Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مفتوح"‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ صباح الخير.‬ ‫- كنت في انتظارك يا سيدتي.‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫ما كان باليد حيلة.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي. كم ثمن التصليح؟‬
‫لا. لا شيء يُذكر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت مشكلة بسيطة.‬
‫انظري.‬
‫تفضّلي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مغلق"‬
‫حسنًا.‬
‫جيد، حسنًا.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حان الوقت‬
‫لكي نضع حدًا لتلك الفكرة الكريهة‬
‫التي مفادها أن بلدنا مخصص للأقلية فقط.‬
‫سنزيد الاستثمار‬ ‫في البحث العلمي والتكنولوجي!‬
‫"أرايزا"!‬
‫سنضمن‬
‫الرعاية الصحية للجميع!‬
‫أتعهّد بأن كل وعودي‬ ‫في خلال حملتي الانتخابية‬
‫ستُطبق في أرض الواقع.‬
‫- أعدكم بهذا!‬ ‫- "أرايزا"!‬
‫إننا مستعدان.‬
‫وهل تواعد شخصًا آخر؟‬
‫ليس بوسعي إخبارك يا "آلان". إنها مريضتي.‬
‫- إنه في حالة يُرثى لها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. اتصل بي وكان يبكي.‬ ‫يريدنا أن نذهب لشراء دراجة.‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا! تلك شيمه المعهودة.‬
‫لا يسعني التصديق بصراحة‬
‫أن "بياتريس" استمرّت معه كل هذه المدة.‬
‫إنها والدة "ميكا".‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫إنها ليست والدة "ميكا".‬
‫قلت، "(بياتريس)."‬
‫وحينما تريدين التحدث‬ ‫بشأن والدة "ميكا" من دون أن أتبيّن الأمر،‬
‫فتطلقين عليها "بياتريس".‬
‫لا. هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا أعني والدة "ميكا"،‬ ‫لكن لا تقولي شيئًا عن هذا في المدرسة.‬
‫ألهذا طردوا معلّمتي لمادة الإنكليزية؟‬
‫يكفي يا "خوانا". غيّري الموضوع.‬
‫بئسًا!‬
‫- لا. أعتذر. عليّ الرد على هذه المكالمة.‬ ‫- لا.‬
‫- "آلان"!‬ ‫- أمهليني ثانية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بندر".‬
‫ماذا يجري يا قائدة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ إنه يتعرق بغزارة، أليس كذلك؟‬
‫ويتلعثم كثيرًا أيضًا.‬
‫حسنًا. أنا قادم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، سنتكفل بالأمر. ليس عليك المجيء.‬
‫- منذ متى وأنتم هناك؟‬ ‫- منذ ثلاث ساعات.‬
‫فهمت. أنا قادم.‬
‫- لا يا "آلان".‬ ‫- ما الأمر؟ الواجب يناديني.‬
‫- هذا لا يُصدّق!‬ ‫- هل ثمة رهائن يا أبي؟‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫"آلان"! ويلاه!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- لا! لست بخير.‬
‫لا أعنيك، بل التي في الخلف. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل يا أبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"غير قابل للتفاوض"‬
‫من سيصطحب "خوانا" إلى صف السباحة؟‬ ‫لديّ موعد مع مريضة.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- إنك بخير هنا، ولكن حالما يجمعنا منزلنا…‬
‫هل ستبتدع كذبة مقنعة يا أبي؟‬
‫هذا سرّ.‬
‫لا وقت يا عزيزتي. إنك تعرفين والدك جيدًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بندر"؟‬
‫أنا هنا لأساعدك يا قائدة. أُحبك!‬
‫لا يسعني تصديق مدى استهتاره معي.‬
‫لا يمكنني أن أدع ذلك يمرّ مرور الكرام.‬ ‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫عليه أن يكفّ عن ذلك.‬
‫الأوضاع مستتبة. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلعني يا "مينينديز" على الوضع. ماذا يحدث؟‬
‫إن…‬
‫حسنًا. هدئ من روعك.‬
‫تنفّس. شهيق ثم زفير.‬
‫حسنًا، أخبرني الآن. لا تتلعثم.‬
‫الرهينة والدة هذه السيدة.‬
‫والدة هذه السيدة؟ ماذا يجري يا سيدتي؟‬
‫إنه يأسر والدتي هناك. سيقتلها.‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- من أسرها؟‬
‫- زوجي.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- "خوسيه".‬ ‫- "خوسيه"؟ حسنًا.‬
‫- اهدئي. ستكون الأمور طيبة.‬ ‫- إن…‬
‫توقّف!‬
‫مرحبًا يا "خوسيه". أنا "آلان بندر".‬
‫لم أرسلوا شرطيًا آخر؟‬
‫بحقك يا صاح! هل أبدو لك شرطيًا؟‬
‫الزم مكانك!‬
‫أعمل مفاوضًا مع فرقة العمليات الخاصة.‬
‫ما من أحد سواي يستطيع مساعدتك يا "خوسيه".‬ ‫أخبرني، ما الذي يحدث؟‬
‫"لا يسعني التوقف عن التفكير فيك.‬ ‫ماذا ترتدي؟"‬
‫"هل غادر زوجك؟"‬
‫كنت سأقتلها، لكنها هربت!‬
‫على رسلك يا "خوسيه". سنجد حلًا لذلك.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫أجل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "بلوتشي".‬
‫"بلوتشي"! يا له من اسم جميل.‬
‫أقسم إنه ثمة فيديوهات رائعة‬ ‫في ذلك التطبيق، حتى التعليمية.‬
‫التعاطف لا يليق بك.‬
‫مهما حدث، لا تخرجي، اتفقنا؟ مهما حدث.‬
‫- ماذا لو حدث زلزال؟‬ ‫- لن يحدث.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- أعرف فحسب.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫لديك ثلاثة خيارات.‬
‫الأول، أن تطلق النار.‬
‫لكنك محاط برجال الشرطة يا "خوسيه".‬
‫إن أطلقت النار، فستهلك لا محالة.‬
‫والخيار الثاني، ألّا تطلق النار.‬
‫وستهلك حينها أيضًا.‬
‫كل هؤلاء الشرطيين ينهشهم الجوع.‬
‫سينفد صبرهم. ثق بي.‬
‫ما من شيء أكثر خطورة من شرطي جائع.‬
‫والخيار الثالث،‬
‫أن تسلّم نفسك.‬
‫أعتذر، اتفقنا؟‬
‫عليّ الرد.‬
‫من معي؟‬
‫مرحبًا. هل كنت تعرف أنه أُضيف‬ ‫إلى باقة هاتفك المحمول جيجات إنترنت جديدة؟‬
‫تواصل معنا…‬
‫"خوسيه"،‬
‫إنها النائبة العامة.‬
‫تقول إنك إن سلّمت نفسك الآن،‬
‫فيمكن لمحاميك أن يبرر كل ذلك‬ ‫على أنها أفعال نابعة من عاطفة انفعالية.‬
‫ستقضي بضعة أشهر تتلقّى علاجًا نفسيًا،‬
‫وسينتهي كل شيء.‬ ‫وبعدها ستمضي قدمًا في حياتك.‬
‫فكّر في الأمر يا "خوسيه".‬
‫إن قتلت حماتك،‬ ‫فستحتفظ تلك العاهرة بكل شيء.‬
‫منزلك وسيارتك.‬
‫إنها شاحنة.‬
‫بالضبط. ستحتفظ بالشاحنة.‬
‫وستحتفظ بـ"بلوتشي".‬
‫لا!‬
‫إلا "بلوتشي".‬
‫أجل، إلا "بلوتشي".‬
‫- إلا "بلوتشي"!‬ ‫- هوّن على نفسك. أتفهّمك.‬
‫أتفهّمك يا "خوسيه".‬
‫إنه ليس رجلًا طالحًا، لكنه غيور فحسب.‬
‫- إنه مؤذ يا "روسا".‬ ‫- سأُسجن.‬
‫سيُحبس لسنوات. عديني بأنك لن تعودي إليه.‬
‫- أحسنت، كنت رائعًا.‬ ‫- لا تبالغ، شكرًا يا "مينينديز".‬
‫إنني أحمق.‬
‫لا! رفقًا بنفسك. إنك تتعلم.‬ ‫ستقدر على فعل ذلك في النهاية.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫- هلّا نذهب لاحتساء بضع زجاجات.‬ ‫- الجعة.‬
‫عجبًا يا صاح! يمكنك أن تلفظ الكلمة بوضوح!‬
‫أتتذكّرين حينما أخبرتك‬ ‫بأنني لم أرد استخدام أي تطبيقات مواعدة؟‬
‫تأمّلي هذا الوسيم!‬
‫ذهبت إلى شقته في الموعد الأول.‬
‫شغّلنا موسيقى واحتسينا بعض النبيذ.‬
‫- وماذا عن مسألة اللا مبالاة؟‬ ‫- في تحسّن.‬
‫أشعر بتحسّن وأنني أكثر انسجامًا وحرّية.‬
‫أتعرفين؟ لم أكن أسمح لنفسي قط‬ ‫بفعل أي شيء جنوني.‬
‫أما الآن، كأنني لاعبة جمباز.‬
‫يطلب مني أن أفعل أشياء…‬
‫ربطني مثلًا بالسرير قبل بضعة أيام.‬
‫لم أستطع التحرك.‬ ‫إنه يستطيع استغلال ثغراتي.‬
‫يسعدني أن الأدوية فعّالة يا "خيمينا".‬
‫لديّ عينة من إصدار جديد‬ ‫من الدواء عينه في الواقع.‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫لا!‬
‫لاعبة جمباز؟ لم أفهم ذلك.‬
‫أقسم لك، ليس لديّ أدنى فكرة عما حدث.‬
‫كنت متأكدة من أنها والدة "ميكا".‬
‫تركتا الأضواء مضاءة مجددًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫بئسًا! أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫عثرت "خيمينا" على "خوانا" في الحمّام.‬
‫عثرت "خيمينا" على "خوانا" في الحمّام؟‬
‫لم أستطع إيجاد من يرعاها.‬
‫لم تستطيعي إيجاد من يرعاها؟‬
‫وعانت مريضتي انهيارًا عصبيًا.‬
‫عانت انهيارًا عصبيًا؟‬
‫- توقّف عن تكرار ما أقوله يا "آلان".‬ ‫- ماذا؟ لا! إنني لا أكرر أي شيء.‬
‫- لا، بل على العكس.‬ ‫- إنك تكرر كل ما أقوله.‬
‫حقًا؟ هل أكرر كلامك؟‬
‫لم أعن ذلك. لم أدرك، ولكن…‬
‫- يبدو أنك مستاءة.‬ ‫- لا تصنّف مشاعري.‬
‫- ماذا؟ لا، هذا ليس ما أفعله.‬ ‫- كفاك محاولة السيطرة على الوضع.‬
‫- أسيطر؟‬ ‫- اسمع. تحدّث إليّ.‬
‫ولكن هذا ما أفعله، إنني أتحدّث إليك بالفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اكتشفوا أنني كنت أعالج إحدى الأمهات.‬
‫وطردوني من مجموعة الدردشة‬ ‫الخاصة بالأمهات والآباء.‬
‫يمكن أن أفقد رخصتي بصفتي طبيبة نفسي.‬
‫أعتذر. كيف حالك؟ كيف كان يومك؟‬
‫يومي؟ كان جيدًا. أنقذت الرهينة…‬
‫لا أكترث البتة بشأن الرهينة يا "آلان"!‬
‫حسنًا. اسمعي،‬ ‫أفكر في ثلاثة خيارات بخصوص هذا الوضع…‬
‫لكنني أفكر في خيارين،‬ ‫إما جلسات توجيهية للأزواج وإما الطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنام على الأريكة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لا. "فيكتوريا".‬
‫هل نمت على الأريكة مجددًا؟‬
‫توقّفي يا "ماريا لويسا"…‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- صباح الخير يا أبي. انظر.‬
‫- أرى ذلك. يا لإبداعك.‬ ‫- ثمة تناسق.‬
‫- احزر يا أبي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تحسنت حالة والدة "ميكا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. إنها تمارس الجمباز، وهي ماهرة في ذلك.‬
‫- الجمباز؟‬ ‫- أجل، الجمباز.‬
‫لن أرتاد مدرسة جديدة يا أبي.‬
‫لا يا عزيزتي. لا تفكري بشأن ذلك.‬
‫لا تقلقي، لا أظن أن ذلك سيكون ضروريًا.‬
‫ماذا أعددت للفطور يا "ماريا لويسا"؟‬
‫- البيض.‬ ‫- أي نوع من البيض؟‬
‫بيض مع بيض.‬
‫ثمانية أخرى، وإلا سأُلزمك بالأصعب.‬
‫- إن حملتني.‬ ‫- أعرف أنك تحب ذلك.‬
‫- عليك أن تحملني.‬ ‫- شدّي عضلات بطنك. إنك لا تشدّينها.‬
‫بل أشدّها! بحقك!‬
‫أخبر مربّيتك، أخبرها. هيا.‬
‫- ساقي تؤلمني.‬ ‫- واحد، اثنان. هيا، أربعة أخرى.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- إنك على وشك الانتهاء. أرجوك. هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هكذا تمامًا.‬
‫- إنه لا يحب أن يُحمل.‬ ‫- توقّف.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تلق له بالًا.‬
‫هيا. لنكمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عشر مرّات. شدّي عضلات بطنك.‬ ‫صدرك إلى الأمام، تعرفين ذلك. هيا.‬
‫- أخبرني، كيف تسير أحوالك؟‬ ‫- واحد.‬
‫لست في أفضل حال. أخبرتك قبلًا.‬
‫- وخاصةً في الليل، يساورني القلق.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫بإمكان زميلي أن يتفحّصك مجانًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- بم شعرت؟‬
‫تعرّقت يداي تمامًا. وكان ثمة عدم انتظام‬ ‫في دقات القلب، لم أستطع التنفس.‬
‫- هذه نوبة هلع يا "نيكو". أخبرتك قبلًا.‬ ‫- لا أعرف. كان ذلك مروّعًا.‬
‫لم يحدث لي هذا قط إلى أن انتقلت إلى هنا.‬
‫تبقت ثلاثة أخرى. هيا.‬
‫تنفّسي.‬
‫هيا، تبقّت مرّتان. شدّي عضلات بطنك.‬
‫- حسنًا. عليك مساعدتي على التمدد.‬ ‫- شدّي عضلات بطنك. هيا، مرّتان.‬
‫حسنًا. اتصلت بالطبيبة "سوكورو".‬
‫تقول إنها تستطيع مقابلتنا اليوم‬ ‫في الـ6:30 مساءً. هل هذا مناسب لك؟‬
‫خصصت لنا الطبيبة موعدًا. أليس ذلك رائعًا؟‬
‫أنا وافقت بالفعل.‬
‫رائع، ممتاز.‬
‫سينفعنا ذلك كثيرًا.‬
‫وماذا عن "خوانا"؟‬
‫- هل عليها أن تأتي معنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المهم جدًا بالنسبة إليها‬ ‫أن تحضر علاج البالغين‬
‫وتشاهد والدها وهو لا يبالي بعمل والدتها.‬
‫- سنسأل "ماريا لويسا" ما إن…‬ ‫- "سنسأل." هل تساندني أخيرًا؟‬
‫شكرًا لك. هل ينبغي لنا أن نذهب معًا؟‬
‫"ماريا لويسا"!‬
‫ها قد وصلت.‬
‫هذه هي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تركت القائمة على الثلاجة يا "ماري".‬
‫لا تنسي وضع الفاكهة ضمن غداء التوأمتين.‬
‫وتذكّري أن "تياغو" معاقب ولا يمكنه‬ ‫استخدام الجهاز اللوحي إلى يوم الجمعة.‬
‫وتأكدي من أن "صوفي"‬ ‫تذاكر من أجل حصة التعليم الديني.‬
‫إذ لا تعرف طريقة الصلاة.‬
‫وأعدّي عشاءً خفيفًا لزوجي.‬ ‫لديّ جلسة مستمرة لأيام.‬
‫مرحبًا. من تريد؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫اضغط على زر الجرس.‬
‫- لم أستطع سماعك.‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫ماذا؟‬
‫احتجزناه.‬
‫في عهد الرئيس "أرايزا"،‬
‫ترددت مزاعم بأن الآلاف‬ ‫من أصحاب محطات الوقود في جميع أنحاء البلاد‬
‫أجبرهم عملاء من جهاز حماية المستهلك،‬
‫أو "بروكوكو"،‬
‫على دفع رسوم تتراوح بين 13 إلى 35 ألفًا…‬
‫- اخفض الصوت من فضلك.‬ ‫- بالطبع. أعتذر.‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫واجه "غابرييل" مشكلة.‬ ‫سأُضطر إلى العودة إلى المكتب.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫- هل أنتظرك لنشاهد المسلسل معًا؟‬ ‫- لا يا حبيبتي، لن أتمكن من ذلك.‬
‫المشكلة كبيرة.‬
‫لكن اسمعي،‬ ‫لا تغشّي وتشاهدي من دوني، اتفقنا؟‬
‫إن كان لا بأس لديك، فيمكننا تعويض ذلك غدًا.‬
‫حسنًا. لا بأس يا حبيبي. إليك قبلاتي.‬
‫إليك قبلاتي. أُحبك.‬
‫"عُلم. أنا في الانتظار."‬
‫"تنبيه، باتت الحمامة قريبة من بلوغ العُش."‬
‫"أُصبت بفيروس (كوفيد)،‬ ‫ولكن (بيبي) موجود ولديه تعليمات"‬
‫المقصد أيتها الطبيبة هو أنه لا يقدّرني.‬
‫وعدني بترك عمله الميداني‬ ‫عندما وُلدت "خوانا". إنها في الثامنة الآن.‬
‫إنني أعمل على ذلك.‬
‫لهذا السبب أدرّب "مينينديز"،‬ ‫لكن هذه الأمور تستغرق وقتًا.‬
‫- يعاني "مينينديز" إعاقة في النطق.‬ ‫- إياك والتمييز.‬
‫ليست لديه إعاقة في النطق.‬ ‫وإنما يتملكه التوتر فحسب فيتلعثم.‬
‫إنه يقدّم وعودًا لا يستطيع الوفاء بها‬ ‫من أجل تحقيق مراده.‬
‫إنه يكذب عليّ‬ ‫كأنني أحد الخاطفين الذين يتعامل معهم.‬
‫إنني لا أكذب.‬
‫وإنما أحرّف الحقيقة لإنقاذ الأرواح.‬
‫التعايش الاجتماعي يعتمد بطريقة أو بأخرى‬ ‫على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وإلا لكانت الحياة مستحيلة.‬
‫الحقيقة مبالغ في تقديرها.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫- لا تكذبين؟‬ ‫- لا أكذب.‬
‫حسنًا. هل مارست الجنس مع مدربك أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، مارست الجنس مع مدربي.‬
‫- إنها تكذب، هل رأيت؟‬ ‫- لا، هذه هي الحقيقة.‬
‫مارست الجنس مع مدربي بالفعل.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما الأمر؟ هل "رامون" مريض؟‬
‫أجل، إنه مريض، لكن لا تقلق.‬
‫أطلعني على كل التفاصيل. المصعد خال.‬
‫لست واثقًا. لا أعرفه.‬ ‫ربما ينبغي لنا أن نغادر أيها الرئيس.‬
‫لا تكن جبانًا يا "نارو".‬
‫لنستمتع بالحياة.‬ ‫بالإضافية إلى أنني تناولت القرص. افتح.‬
‫تعال لتصطحبني بعد ساعة.‬
‫- بعد ساعة ونصف.‬ ‫- حسنًا. عُلم أيها الرئيس.‬
‫عجبًا! يا له من ترحيب!‬
‫- لو عرفت ذلك، لكنت…‬ ‫- اصمت.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫أنا "فيسنتي زامبرانو".‬
‫تشخيصي الخاص أيها الطبيبة‬
‫هو أنه يعاني إدمانًا مزمنًا‬ ‫على نيل استحسان الناس.‬
‫وجّهي كلامك إليه.‬
‫أنت تعاني إدمانًا مزمنًا‬ ‫على نيل استحسان الناس والأدرينالين!‬
‫وما العيب؟ تأمّلي شهادات الطبيبة.‬
‫تحب نيل الاستحسان أيضًا.‬ ‫تأمّلي كل هذه الدبلومات.‬
‫اجلس.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اجلس! لا.‬
‫لن تتلاعب بها.‬
‫- أرأيت؟ إنك متلاعب بالآخرين.‬ ‫- لا.‬
‫متلاعب حقيقي. يستطيع استغلال الثغرات.‬
‫بينما هُمّشت مسيرتي المهنية تمامًا.‬
‫ثمة حالة طارئة لديه دومًا.‬ ‫وظيفته أكثر أهمية مني بكثير.‬
‫حسنًا، اسمعي! إن لم أفعل ذلك، فسيموت الناس!‬
‫يمكن أن يموت مرضاي أيضًا. في الحقيقة…‬
‫أليس كذلك؟ ثمة حالات وفاة‬ ‫بسبب الانتحار أكثر من حالات الاختطاف.‬
‫لا علم لي بهذا.‬ ‫علينا أن نتحقق من الإحصائيات، أليس كذلك؟‬
‫لن أردّ.‬
‫- ردّ.‬ ‫- لن أردّ.‬
‫- ردّ.‬
‫- لا، لن أردّ.‬ ‫- ردّ.‬
‫لن أردّ.‬
‫لتتبين الطبيبة كيف تسير الأمور. ردّ!‬
‫حسنًا، سأردّ.‬
‫"بندر" يتحدث.‬
‫طرأت حالة "رمز الخنزير".‬
‫من معي؟‬
‫العميل 44 من فرقة العمليات الخاصة.‬
‫إنه في "إزتابالابا".‬ ‫سأرسل إليك الإحداثيات.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫أعتذر، عليّ المغادرة.‬ ‫إنها حالة طوارئ وطنية.‬
‫- طبعًا، هل خطفوا الرئيس؟‬ ‫- لا ينبغي لك أن تسألي.‬
‫أعتذر! سامحني!‬
‫"آلان بندر" يتحدث.‬
‫أنا في طريقي إلى "إزتابالابا".‬
‫أنا مستعد لتلقّي الإحداثيات من العميل 44.‬
‫سنتحقق من ذلك على الفور.‬
‫ردّ يا "روبين".‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫أعتذر بشأن الإزعاج.‬
‫إن معي "بندر" على الخط.‬
‫تلقّى حالة "رمز الخنزير".‬
‫هذا مستحيل. أوصل "الخنزير" الوزير.‬
‫ثم ذهب ليتناول العشاء مع السيدة الأولى.‬
‫حسنًا. حدث التباس بلا ريب إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني بموقع الرئيس الحالي.‬
‫إنه يتناول العشاء مع السيدة الأولى.‬
‫- هل تراه حاليًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريد التاكو بكلّ الإضافات؟‬
‫- أين أنت أيها الأبله؟‬ ‫- انتبه لألفاظك يا "روبين".‬
‫أعتذر أيها القائد.‬
‫أوصلته لموعده مع عضوة الكونغرس.‬
‫- إنهما يناقشان بعض التشريعات.‬ ‫- هل تستطيع أن تؤكّد لي أنه بخير؟‬
‫هل عليّ أن أقاطع الرئيس؟ كاد ينتهي.‬
‫- ما الأمر يا "نيكو"؟‬ ‫- مرحبًا يا "فيكتوريا". أعتذر.‬
‫سألغي جلسة الغد. لا أشعر أنني بحالة جيدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعاني عدم انتظام في دقات القلب‬ ‫وألتقط أنفاسي بصعوبة.‬
‫أعتذر بشأن إزعاجك.‬
‫تنفّس يا "نيكو".‬
‫- تعرف أن نوبات الهلع ليست قاتلة.‬ ‫- إنني خائف. يساورني شعور مريع.‬
‫حسنًا. أين أنت؟‬
‫في "بولانكو". ساعديني.‬
‫حسنًا. إن أردت، فأرسل إليّ موقعك.‬ ‫إنني على مقربة.‬
‫انتظرني، سأحضر لك شيئًا ما.‬
‫لا، لا تؤذني، أرجوك.‬
‫- "لا تؤذني"؟‬ ‫- لا!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- لا. آسف! ماذا؟‬
‫- آسف؟‬ ‫- لا.‬
‫حسبك!‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫إنها أنا يا "نيكو".‬
‫"نيكو"؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "بندر".‬
‫- أعتذر، أنا مُجبر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ادخلي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدي الرئيس؟‬
‫يا لكم من فشلة!‬
‫من يتحدث؟‬
‫إنني برفقة "الخنزير" ورجالي في كل مكان.‬
‫أصغ بعناية.‬
‫إن رأينا أيًا من رجالك في هذا الطابق،‬
‫فسنقتل الرئيس.‬
‫لن أتحدّث إلى أحد سوى "بندر".‬
‫من تكون؟‬
‫مرحبًا؟ "بندر" يتحدث.‬
‫أُكّدت حالة "رمز الخنزير".‬
‫سأرسل الموقع. لا تنه المكالمة.‬
‫لن يتحدّث الخاطف إلا إليك.‬
‫حسنًا، أنا في طريقي.‬
‫"البراغيث - بق الفراش"‬
‫- الفريق يتوغل.‬ ‫- عُلم، حوّل.‬
‫ارجع لقيادة سيارتك الأجرة يا صاح.‬
‫هيا بنا. المكان خال.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هذه عملية سرّية.‬
‫إياكم أن يدرك أحد أننا هنا.‬
‫لا ينبغي أن تُسرب أي رسائل.‬ ‫والصحافة محظورة وأي وسائل إعلامية.‬
‫إننا كالأشباح. أي لم نأت إلى هنا أساسًا.‬ ‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيدتي!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"مينينديز".‬
‫نعم أيتها القائدة، جار الإخلاء.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- مساء الخير، أعتذر لإزعاجكم.‬ ‫- من أنت؟‬
‫يجب علينا إخلاء المبنى. ثمة تسريب غازيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يُوجد تسريب غازيّ.‬
‫- تسريب؟‬ ‫- تابع آخر لطائفة "شهود يهوه".‬
‫انتبه، لا، ليس هنا.‬
‫ضعوا الشاشات عند ذلك الجانب رجاءً.‬
‫وطاولة القهوة والكعك هنا.‬
‫وأحضروا لي كرسيًا بسرعة.‬
‫ضعوها هنا. أحسنتم.‬
‫هيا. أسرع!‬
‫أمّنوا كل المداخل وابقوا متأهبين.‬
‫كل شيء يعمل يا قائدة.‬
‫ليتكفل "القروش" بالجزء الأخضر.‬ ‫و"الدلافين" بالجزء الأزرق.‬
‫وعلى فرقة "البلطي" منع إشارة الإنترنت‬ ‫وانتظار التعليمات.‬
‫ولينتظر "المهرجون" الإخلاء‬ ‫وليقصدوا المنطقة السوداء.‬
‫وليرافقني "الأقزام". كما ندخل جميعًا…‬
‫سنخرج جميعًا!‬
‫تعالوا معي.‬
‫هيا بنا!‬
‫واصلوا التقدم.‬
‫- من يتحدث؟‬ ‫- كيف حالك يا "بندر"؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- فلتدعُني باسم "الحمل".‬
‫"الحمل"؟ أهذا اسم العائلة؟‬
‫لا، بل هو رمز.‬
‫رمز؟ هل تعمل على تطهير كل خطايا العالم؟‬
‫بل خطايا الرئيس فحسب، اتفقنا؟‬
‫أجل. لا.‬
‫لست واثقًا. ما رأيك؟‬
‫هل يمكنني التضحية بنفسي مثل "المسيح"‬ ‫أم أنني أحب تاكو لحم الحُملان فحسب؟‬
‫أيمكنني محادثة الرئيس أيها "الحمل"؟‬
‫بالطبع. في الحقيقة، يمكنك إلقاء نظرة.‬
‫سيبدأ الآن.‬
‫يا لهما من ثنائي جميل.‬
‫ويدّعي الناس أن الحكومة‬ ‫لا تتحدث مع المعارضة.‬
‫رأيتهم يتوصلون إلى اتفاقات عميقة‬ ‫مع عضوة الكونغرس "لوباتون".‬
‫صحيح يا عضوة الكونغرس "لوباتون"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫قبل أن يحجبوا الإشارة،‬ ‫أود أن أريك شيئًا. أمستعد؟‬
‫أجل.‬
‫كانت برفقة مدربها‬ ‫تمارس تمارين البيربي بلا هوادة.‬
‫- هذه كذبة.‬ ‫- إياك أن تتحدثي!‬
‫حسنًا، استمع إليّ أيها "الحمل".‬
‫سأرسل إليك هاتف إنقاذ‬ ‫لنتمكن من البقاء على اتصال دون إنترنت.‬
‫يا لك من أبله يا "بندر".‬ ‫أنا هنا من يضع القوانين.‬
‫أريد 30 مليون بيزو. سأمهلك 30 دقيقة.‬
‫إن نطقت بكلمة مرة أخرى…‬
‫جرى تثبيت أجهزة حجب الإشارة.‬
‫هيا، إلى يساركم.‬
‫146، 24.‬
‫ثمة تسريب غازيّ. عليكم إخلاء المكان.‬
‫اسمعوا!‬
‫لا! ثمة تسريب غازيّ!‬
‫لا! ثمة تسريب غازيّ! لا!‬
‫لا! ثمة تسريب غازيّ!‬
‫بسرعة، رجاءً. أسرعوا.‬
‫بسرعة، رجاءً.‬
‫إنني أراقب الرئيس وأراه يرتدي سترة ناسفة.‬
‫لا أرى الطائرة المسيّرة.‬
‫أخذها الملازم "ماركيز"‬ ‫ليسجّل فيديو لعيد ميلاد ابنه.‬
‫إلى فرقة "البلطي".‬
‫إننا في موقعنا ومستعدون.‬
‫عُلم.‬
‫لا يمكنك تسريحي من العملية يا "كاراسكو".‬
‫ما دام "الحمل" اختطف زوجتي‬ ‫وطلب التحدث إليّ على وجه التحديد،‬
‫فلا بد أن تلك مسألة شخصية.‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫أيُعقل أنهما هما؟‬
‫أظن ذلك، لأن البواب لم يعد.‬
‫لم نره مجددًا.‬
‫وبعد دقائق تنحرف الكاميرا الأمنية‬ ‫الموجودة في موقف السيارات.‬
‫- نقلوها.‬ ‫- هل تظن أن معه المزيد من الناس؟‬
‫أسد إليّ معروفًا يا "فاخاردو".‬ ‫أرجع الفيديو وقرّب الصورة.‬
‫ثمة تسريب غازيّ.‬
‫عليكم أن تأتوا معي. يجدر بنا إخلاء المبنى.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫رجاءً؟‬
‫بسرعة.‬
‫إلى فرقة "المهرجين".‬
‫ما هذا؟‬
‫"مشبعة بالقنب، حلوى دببة الحب الهلامية"‬
‫- مساء الخير يا جيران.‬ ‫- كيف يسير الإخلاء؟‬
‫إنه جار. لنذهب رجاءً. ما زلنا قيد الإخلاء.‬
‫اهدؤوا. ستُنقلون إلى فندق لقضاء الليل.‬
‫- أي فندق؟‬ ‫- هذا كل ما نعرفه.‬
‫- هل سنحصل على فطور؟‬ ‫- طبعًا، في وجود تكييف وتلفاز.‬
‫- استمروا. شكرًا، ما زلنا قيد الإخلاء.‬ ‫- ثمة رائحة غاز فعلًا.‬
‫ما زلنا قيد الإخلاء. بنظام وهدوء رجاءً.‬
‫استمروا في الخروج أيها الجيران.‬ ‫ليلة سعيدة، شكرًا لكم.‬
‫- انتهيت يا قائدة.‬ ‫- عُلم.‬
‫ألتقط وجود خمسة أفراد.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيقتلونك.‬ ‫- اصمت.‬
‫عظيم.‬
‫رائع.‬
‫ستجد الاختلافات‬
‫بين وعود حملتك الانتخابية وحُكمك الكريه.‬
‫في كل مرة تخلف فيها وعدًا،‬ ‫ستضغط على هذا الزر.‬
‫على سبيل المثال…‬
‫لن يكون هناك تسامح مع الفساد في حكومتي!‬
‫اضغط على الزر.‬
‫اضغط على الزر رجاءً.‬
‫هكذا تمامًا، أحسنت.‬
‫لن يكون هناك مكان للمحسوبية في حكومتي.‬
‫ثمة ما يزيد عن 200 يا صاح.‬
‫سنضمن الرعاية الصحية للجميع!‬
‫- حسنًا، الصورة التالية.‬ ‫- "آلان".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أتحدّث إلى وزيرة الداخلية.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- شيئًا لن يعجبك.‬
‫- سيرسلون مفاوضًا من "غيريرو".‬ ‫- "غيريرو"؟‬
‫نجح في التفاوض مع بعض تجار المخدرات.‬
‫- يمكنني تخيّل ذلك. يا للنجاح الساحق!‬ ‫- انصرف. شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبقيك على اطّلاع. سلّمني اللاسلكي الخاص بك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ردّي.‬
‫- ماذا يا سيدي؟‬ ‫- أسدي إليّ معروفًا يا "ماريا لويسا".‬
‫هل يمكنك المكوث مع "خوانا"؟‬
‫اليوم ذكرى زواجنا ونسيت ذلك تمامًا.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سأبقى معها. استمتعا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ماريا لويسا".‬
‫لكن يوم الأربعاء القادم‬ ‫سأعود إلى المنزل لرؤية أختي.‬
‫ماذا؟ يوم الأربعاء؟ لا، بل يوم الجمعة.‬
‫- لا بأس بيوم الخميس.‬ ‫- لا بأس، ولكن ليلة الخميس…‬
‫تعرف أنني لا أسافر ليلًا يا سيدي.‬
‫حسنًا يا "ماريا لويسا"،‬ ‫لكن اجعلي "خوانا" تنام مبكرًا رجاءً.‬
‫لا تقلق يا سيدي. طابت ليلتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنك المشاركة.‬
‫هكذا تنصّ كافة إجراءات المباحث الفيدرالية.‬
‫أجل، لكننا لسنا في "الولايات المتحدة".‬
‫علاوةً على ذلك، أشكّ في أن رئيسهم‬ ‫قد يتسلل للقاء عشيقته، أليس كذلك؟‬
‫إنهم أكثر عملية.‬
‫تنتقل العشيقات إلى "البيت الأبيض" مباشرةً.‬
‫أعتذر يا "بندر".‬
‫ولكن…‬
‫أخبرني، هل تشتبه في شخص ما‬ ‫قد يضمر لك الأذى؟‬
‫لا.‬
‫لكن ذلك الرجل كان شرطيًا أو جنديًا سابقًا.‬
‫إنه يدرك إجراءاتنا المتبعة ووقت استجابتنا.‬
‫كان يعرف أين وكيف ومتى يختطف الرئيس.‬
‫لا أعرف من أين يعرفني،‬ ‫لكنه دبّر خطته بإحكام.‬
‫ما دام طلب التعامل معي على وجه التحديد،‬
‫فإن تغيير قواعده في خضم المفاوضات‬ ‫سيجعله يبدو ضعيفًا.‬
‫هل تقترح أن نعطيه المال الذي يطلبه؟‬
‫إن كنت تريدين أن يعيش الرئيس، فأجل.‬
‫ستخلو حكومتي من الرشوة!‬
‫رائع!‬
‫سأضع حدًا لـ…‬
‫لن يكون هناك أي تسامح‬ ‫مع من يحاولون سرقة الناس!‬
‫"بندر".‬
‫هل أحضرت المال؟‬
‫أجل، صُرّح لنا بذلك.‬
‫سنخفّض أسعار الوقود!‬
‫من يتحدث إليّ؟‬
‫رئيسة فرقة العمليات الخاصة،‬ ‫"أليخاندرا كاراسكو".‬
‫أنصتي بعناية.‬
‫إما أن تدعيني أتحدّث إلى "بندر"،‬
‫وإما سأسلخ جلد الرئيس "الخنزير"‬ ‫وأقدّمه لكم مقددًا.‬
‫سنضمن الشفافية لكم في كل ما تفعله الحكومة!‬
‫لن يكون ثمة أي نفوذ في غير محلّها!‬
‫يأبى التحدث إلى أي شخص سوى "بندر".‬
‫يجب أن يتواجد الرئيس في الكونغرس صباح الغد‬
‫كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ولا يمكن تسريب أي من ذلك‬ ‫إلى وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أو وسائل الإعلام الإخبارية. مفهوم؟‬
‫مفهوم. أستميحك عذرًا.‬
‫ومن سيتصل بالسيدة الأولى؟‬
‫إنه دورك.‬
‫لا، إلا أنا.‬
‫مساء الخير. من معي؟‬
‫وجب على الرئيس أن يشارك‬
‫في اجتماع سرّي في مكتب النائبة العامة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫إنك تتلعثم. ماذا تقول؟‬
‫أعتذر. لا تغضبي.‬
‫لا، أنفه أعرض.‬
‫أعلمني إن توصلت إلى أي شيء يا "كورونا".‬
‫هل وجدتم البواب؟‬
‫لا، لا يزال في عداد المفقودين.‬
‫"بندر"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫افتقدتك. استمع إليّ بحرص.‬
‫في الردهة، في درج المكتب،‬ ‫تركت بعض التعليمات.‬
‫- اذهب إلى الردهة.‬ ‫- أين البواب؟‬
‫يجب أن تكون جثته في مكان ما.‬ ‫لا أستطيع أن أتذكّر أين.‬
‫وربما يكون حيًا. لا تسعفني الذاكرة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫هل تحتاجون إلى طعام أو دواء؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل ثمة طريقة لتحجيم تأثير‬
‫حبة "الفياغرا" التي تناولها الرئيس؟‬
‫لا! "بندر".‬
‫"جار البحث…"‬
‫"الهدف محدد، المستوى (إيه ون)"‬
‫لا يعجبني التجسس عليّ يا "بندر".‬
‫أعلموني عندما يجهز التحويل المصرفي.‬
‫"حُدد الهدف"‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا موعدًا رومانسيًا،‬ ‫لكنها لا تضع أي مستحضرات تجميل.‬
‫إنها تبدو تمامًا كما بدت‬ ‫في جلسة علاجنا النفسي.‬
‫لم تغيّر شيئًا. لم تستحم حتى.‬
‫- هل تمكنا من التنصت على هاتفها؟‬ ‫- نعم، لا رسائل نصية، مكالمات هاتفية فحسب.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- 25.‬
‫- هل من صور؟‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫لا، لا تخبرني. حسنًا، أخبرني.‬
‫لا، لا يسعني رؤية هذا.‬
‫التحويل المصرفي مخصص‬ ‫لحساب تبرعات مستشفى "المسيح".‬
‫هل علينا تنفيذ التحويل؟‬
‫نعم.‬
‫صدّق على التحويل.‬
‫لم اخترت مستشفى "المسيح" أيها "الحمل"،‬ ‫ولم كل ذلك المبلغ؟‬
‫لأنني أستثمر في الصحة العامة.‬
‫الحكومة لا تهتم.‬
‫يبدو أنك عانيت مشكلة صحية وخذلتك الحكومة.‬
‫لا يا "بندر".‬ ‫قوة تأثيرك النفسية ضعيفة للغاية! بحقك!‬
‫حسنًا أيها "الحمل"، التحويل المصرفي جاهز.‬ ‫أعطيناك ما أردته. أطلق سراحهم.‬
‫حسنًا. دعني أتفقّد ذلك.‬
‫قف أيها الرئيس.‬
‫اذهب صوب النافذة.‬
‫لا، لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫انظر إلى اليسار. إلى الأسفل.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هناك. يمكنني رؤيتها الآن.‬
‫كم عددها؟‬
‫اثنان؟ اثنان.‬
‫شكرًا لك يا "بندر".‬ ‫جرى استلام التحويل المصرفي.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫أمرتك بأن تجلس، تبًا.‬
‫لا بد أن ثمة من يعاونه من الخارج.‬
‫شريكه الذي رأيناه على كاميرات المراقبة.‬
‫جاءا معًا.‬
‫وأخذ شريكه البواب.‬
‫قتله وتخلّص منه وبقي "الحمل" بمفرده هناك.‬
‫وما خطته للهروب؟‬
‫حسنًا، الآن دعونا نظهر لرئيسنا‬
‫ما يعنيه "توزيع الثروة".‬
‫كانت تلك الدفعة مخصصة للصحة.‬ ‫فلنركّز على التعليم الآن.‬
‫أريد تحويل 30 مليون بيزو‬ ‫إلى مدرسة "كيتزالكواتل" الابتدائية.‬
‫لا يمكننا أن نمتثل لكل كلمة يقولها فحسب.‬
‫أوافقك. لن ننتهي هكذا.‬
‫حسنًا. ثقوا بي.‬
‫هذا محض إجراء تعويضي.‬
‫إنه يودّ إصلاح الماضي.‬ ‫هذا مشابه للعلاج النفسي.‬
‫علاج نفسي!‬
‫"بندر".‬
‫أنا هنا.‬
‫لكنني أريدك أن تساعدني.‬
‫كيف يمكنني أن أُظهر لرؤسائي‬ ‫أنك تريد التعاون؟‬
‫"ابدأ أسئلتك بـ(كيف)،‬ ‫وتجنّب قول (نعم) و(لا)،‬
‫وكن قويًا حازمًا ولا تتسلط."‬
‫كفاك تمثيلًا يا "بندر" وأخبرني بما تريده.‬
‫أريد زوجتي.‬
‫- لا علاقة لـ"فيكتوريا" بكل ذلك.‬ ‫- "فيكتوريا"؟‬
‫لكنها لا تحبك.‬
‫هل أقتلها؟‬
‫لا. حسنًا، لا بأس.‬
‫خانتني.‬
‫دعني أتحدّث إليها شخصيًا.‬ ‫لنتبّع مبدأ الأخذ والعطاء.‬
‫الأخذ والعطاء.‬
‫تحركي بسرعة!‬
‫أسرعي!‬
‫هاتفي الخلوي. أريد هاتفي الخلوي.‬
‫لدينا عضوة الكونغرس "لوباتون".‬
‫أنزلها إلى هنا فورًا.‬
‫تبًا لك أيها "الحمل"!‬
‫تحلّ بالاتزان يا "بندر". حافظ على هدوئك.‬
‫أم ماذا؟ أليست حياة "لوباتون" مهمة‬ ‫بقدر حياة زوجتك؟‬
‫ماذا تريد بحق؟‬
‫أخبرتك بالفعل. سلّمتك رهينة واحدة،‬
‫والآن أرسل حوالة بمقدار 30 مليون بيزو‬ ‫لمدرسة "كيتزالكواتل" الابتدائية.‬
‫يمرّ الوقت بسرعة يا "صغير الجناحين".‬
‫أعرف من يكون.‬
‫"صغير الجناحين".‬
‫"فيسنتي زامبرانو"،‬
‫قناص فرقة العمليات الخاصة.‬
‫كان أمهر قناص.‬
‫كان يكره إطاعة أوامر قادته.‬
‫كان محرّضًا.‬
‫عملنا معًا لمدة ثلاث سنوات.‬
‫وعملنا على عدة عمليات معًا.‬
‫كنا صديقين.‬
‫وبعد ذلك، ماذا حدث؟‬
‫نفد حظّه.‬
‫اختطف مهرّب مخدرات حافلة مملوءة بالناس.‬
‫وطالب بالإفراج عن شركائه.‬
‫تراجعوا!‬
‫سأقتله بلا تردد!‬ ‫أطلقوا سراح شركائي وإلا سأقتلهم جميعًا!‬
‫لم ينتظر "زامبرانو" صدور الأمر.‬
‫كان يظن أنني في خطر.‬
‫تراجعوا وإلا سأقتله!‬
‫فأطلق النار.‬
‫كان بارعًا للغاية لدرجة أنه‬
‫أصاب منطقة مثلث الخطر في وجهه.‬
‫ولسوء الحظ، مات جميع الرهائن.‬
‫أحدث ذلك الأمر ضجة على وسائل الإعلام.‬
‫طُرد "زامبرانو" من فرقة العمليات الخاصة‬
‫وقضى عدة سنوات في السجن.‬
‫كان يلومني دائمًا‬ ‫على عدم فعل أي شيء لمنع ذلك،‬
‫لكن لم يكن بيدي حيلة.‬ ‫كان يظن أنني إن تحدثت،‬
‫لكان بإمكاني إنقاذ الموقف،‬ ‫لكنني كنت مكتوف اليدين.‬
‫وكان الشخص الذي وقّع على تسريحه‬ ‫هو وزير الداخلية آنذاك،‬
‫"فرانسيسكو أرايزا".‬
‫رئيسنا الحالي.‬
‫لا أظن أنه يريد قتله.‬ ‫أكرر مجددًا، هذه جريمة بدافع التعويض.‬
‫أظن أنه من الممكن بالنسبة إلينا‬ ‫أن نُخرج الرئيس حيًا.‬
‫ثقوا بي. لنعطه ما يريد.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫إن كان يعرف "زامبرانو" بقدر ما يعرف زوجته،‬ ‫فنحن هالكون لا محالة.‬
‫فلنعطه المال،‬
‫لكن عليه أن يسلّمنا الرئيس.‬ ‫بقية الرهائن غير مهمين.‬
‫نمنحك الإذن، ولكننا نريد الرئيس.‬
‫التحويل المصرفي للمدرسة جاهز. ولديّ عنوان.‬
‫أرسلوا فريقًا تكتيكيًا فورًا!‬
‫حدث شيء غريب جدًا.‬
‫لا يمكنني تبيّن ما حدث، لكن هذا ليس حذائي.‬
‫- خذوها إلى الخيمة.‬ ‫- من تتحدث؟‬
‫- اذهب يا "بندر".‬ ‫- من تكونين؟ مهلًا!‬
‫اسمعي، هذا خطأ.‬ ‫أنا عضوة الكونغرس "لوباتون".‬
‫لا أعرف ماذا حدث. هذه ليست ملابسي.‬
‫يجب عليّ استعادة ملابسي رجاءً.‬
‫حسنًا يا عضوة الكونغرس، هل تتعرفين عليه؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أجل، إنه المختطف.‬
‫متى قابلت "أرايزا" لأول مرة؟‬
‫- قبل عدة سنوات.‬ ‫- أين؟‬
‫في جلسة للكونغرس بصدد تغيّر المناخ.‬
‫ثم؟‬
‫ثم تحدثنا،‬
‫إنه جذاب للغاية، و…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طلب رقمي، ثم…‬
‫اتصل بك.‬
‫طلب رقم غرفتي.‬
‫يا عضوة الكونغرس!‬
‫ظننت أنك والرئيس من حزبين متعارضين.‬
‫هل تصوّت أنت وزوجتك للحزب عينه؟‬
‫اعتدنا فعل ذلك، أجل. أما الآن، فلا أعرف.‬
‫اسمع، لا تحكم عليّ.‬
‫إنني إنسانة.‬
‫لديّ تناقضات. الكمال للرب وحده.‬
‫أجل، إشراك الرب كذريعة لأي شيء‬ ‫لهو أمر ينطلي على الجميع.‬
‫إنني عضوة في الكونغرس الفيدرالي.‬
‫أظهر لي بعض الاحترام. لديّ حصانة.‬
‫لمن تلك الشقة؟‬
‫إنها ملك للسلطة التنفيذية.‬ ‫إنه تقليد بين الرؤساء.‬
‫اسمعي يا عضوة الكونغرس.‬ ‫سيكون عليك أن تقنعيني بأنك لست متواطئة.‬
‫- لم قد أرغب في اختطافه؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫سئمت كونك العشيقة ولهذا وظّفت "زامبرانو".‬
‫- زوج واحد يكفيني.‬ ‫- هل أعطتك "فيكتوريا" أي شيء من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أبقوها هنا.‬ ‫إن تذكّرت شيئًا، فاتصلوا بي.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل، أبنائي ينتظرونني.‬
‫اجلسي يا عضوة الكونغرس.‬
‫استريحي. لن يغادر أحد.‬
‫هذه أوامر السلطة التنفيذية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا الرجل هو من فتح لكما الباب؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم، ليس هذا. الآخر كان ذا عينين كبيرتين.‬
‫يا "صغير الجناحين".‬
‫هل تتذكر الآن؟‬
‫أجل، أتذكّر بلا ريب.‬
‫أعتذر عما بدر مني تجاهك.‬
‫لا علاقة لزوجتي بهذا. أنا الملوم الوحيد.‬
‫أجل، صدقت يا "صغير الجناحين".‬
‫ليس من العدل أن تدفع زوجتك ثمن أخطائك.‬
‫هلّا نطالب بالعدالة.‬
‫أعطيناك ما طلبته. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫سأمهلك 20 دقيقة. أريد جهاز كشف الكذب.‬
‫جهاز كشف الكذب؟ لأي سبب؟‬
‫"زامبرانو"؟ "فيسنتي"!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- المكان خال!‬
‫بسرعة!‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- المكان خال!‬
‫- المكان خال!‬
‫وجدت بنادق.‬
‫عددها كاف لخوض حرب.‬
‫ما الوضع؟‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫المكان خال.‬
‫ما الوضع؟‬
‫يبدو أنه أجرى دراسة تفصيلية.‬
‫وجدت زوجته.‬
‫حاولت الاستعانة بالتأمين الصحي الخاص بي.‬
‫واكتشفنا أن الحكومة ألغت التأمين الخاص بي‬
‫بعد أن طُردت ظلمًا‬
‫من فرقة العمليات الخاصة. هذا الموقف…‬
‫اكتشفنا أيضًا‬
‫أنهم أوقفوا تمويلات العلاج الكيميائي تمامًا‬
‫في جميع المستشفيات العامة‬ ‫في جميع أنحاء البلاد …‬
‫بسبب تخفيضات الميزانية والتقشف.‬
‫نحن لا نطلب المال.‬
‫لا نطلبه بحق،‬ ‫وإنما أي مساعدة مهما كانت ستُحدث فارقًا.‬
‫ويمكنكم اعتبار ذلك المال‬
‫مجرد تعويض أو دفعة مقدمة هدفها الإصلاح.‬
‫يمكن لـ"فيسنتي" إصلاح أي نوع من الأجهزة.‬
‫أي جهاز يخطر ببالكم.‬
‫سأضع الرابط هنا، وأرجو منكم…‬
‫أنا وعائلتي نقدّر ذلك كثيرًا.‬
‫وافتها المنية عام 2021 في مستشفى "المسيح".‬
‫كانت معلّمة.‬
‫عملت لسنوات عديدة‬ ‫في مدرسة "كيتزالكواتل" الابتدائية.‬
‫- "بندر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلت النائبة العامة.‬
‫أريد أن أعتذر يا "زامبرانو".‬
‫لا أكترث لأي اعتذار منك. شكرًا لك.‬
‫ذهبنا إلى ورشتك.‬
‫العمل الاستخباراتي‬ ‫الذي أدّيته كان لا يشوبه شائبة. تهانيّ.‬
‫هل تبصر الآن ما فاتك؟‬
‫لحللت هذه المشكلة بحلول الآن لو كنت معك.‬
‫كيف يمكنك حلّ هذا؟‬
‫تعرفني جيدًا يا "صغير الجناحين".‬ ‫لا شيء يخفى عليّ.‬
‫اسمع، لم أكن أعلم أن زوجتك‬ ‫كانت مريضة ووافتها المنية.‬
‫أعتذر لأن إقالتك تسببت في كل ذلك.‬
‫هل فهمت؟ ثمة عواقب لأفعالك.‬
‫أنقذت حياتك يا صاح.‬ ‫ولم تكلّف نفسك عناء زيارتي في السجن حتى.‬
‫أجل، أعرف. كل ذلك خطئي، ولكن‬
‫دعني أعوّضك عما حدث في الماضي رجاءً.‬ ‫دعني أساعدك.‬
‫دعني أخرجك من هناك حيًا.‬ ‫أعرف أنك لا تريد أن تموت.‬
‫"صنّف مشاعر خصمك."‬
‫إن مت، فسأشعر بالذنب.‬
‫"استعن بالتعاطف التكتيكي."‬
‫إنني جادّ. النائبة العامة أمامي.‬
‫إن أخبرتنا بمكان البواب،‬ ‫ووجدناه على قيد الحياة…‬
‫أعرف حيلة النائبة العامة تلك.‬
‫إنها هنا. استمع بنفسك.‬
‫النائبة العامة "كلوديا أورتيز" تتحدث.‬
‫لا يهمني الخروج من هنا.‬ ‫أحضر جهاز كشف الكذب اللعين.‬
‫لنقطع الكهرباء.‬
‫ماذا لو كان من "المكتب الخامس"‬ ‫أو الاستخبارات الأمريكية أو "الموساد"؟‬
‫من يهتم؟ إنه محاصر هناك. إنه يأبى الخروج.‬
‫- إنه معزول.‬ ‫- يتحقق من المعاملات المالية بطريقة ما.‬
‫وهذا يعني أنه ليس معزولًا تمامًا.‬
‫مُحال أن نعطيه جهاز كشف الكذب.‬
‫حسنًا. اجلسي هناك.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫- ما حدث لزوجتك كان فظيعًا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا، يؤسفني مُصابك بحق.‬
‫لكن قتلي لن يعيدها.‬
‫ولن يزيل ألمك.‬
‫بل على العكس،‬ ‫هل تظن أنها ترغب في رؤية ما تفعله؟‬
‫لا.‬
‫هذا لن يفلح معي.‬
‫ثمة خصال سيئة كثيرة في "آلان"، لكنه…‬
‫كل ما يريده، وكل ما أراده يومًا‬
‫هو أن نكون أنا وابنتي بخير.‬
‫وقد يضحي بحياته من أجلي. أعرف ذلك يقينًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا "ماريا لويسا"؟‬ ‫- إنها أنا يا أبتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لم أستطع النوم،‬ ‫وأخبرتني "ماريا لويسا" بأنكما لن تأتيا‬
‫بسبب ذكرى زواجكما.‬
‫ألم نحتفل بتلك الذكرى مؤخرًا؟‬
‫أجل، كان ذلك الاحتفال بسبب ذكرى الزواج.‬
‫لكن هذا يخصّ اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫وكيف التقيتما؟‬
‫أتذكّر أنني أخبرتك‬
‫بأنني كنت أخوض فترة تدريبي ثم…‬
‫كانت هناك عملية، ومن ثم…‬
‫صحيح! وجاءت أمي مع طبيب آخر أو ما شابه.‬
‫وسهرتما تتحدثان‬ ‫ومن ثم ذهبتما لتناول الفطور.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫تهانيّ!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أرغب في تهنئة أمي أيضًا.‬
‫لن تستطيع والدتك الرد على الهاتف الآن.‬ ‫إنها مشغولة.‬
‫إنني أفتقدها فحسب. ولكن أين هي؟‬
‫إنها في الحمّام.‬
‫أخبرتني ذات مرة بأنها ستذهب للتبوّل،‬ ‫لكنها ذهبت لتتفحص هاتفها الخلوي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا من شيم والدتك.‬
‫لماذا لم تدعواني يا أبي؟‬
‫كان بوسعي التغيب عن المدرسة غدًا‬ ‫وتناول الفطور نحن الثلاثة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أجل يا عزيزتي، هذه فكرة رائعة.‬
‫حسنًا. متى ستأتيان إلى المنزل؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي، لكن قريبًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رائع.‬
‫نومًا هانئًا.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا أبتي.‬ ‫- أُحبك.‬
‫أُحبك. إلى اللقاء.‬
‫- هل فهمت ما سنفعله؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- حسنًا، لك ذلك.‬
‫- تستّر عليّ، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لن أخبر ابنتي بأن والدتها ماتت.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫عندما وُلدت "خوانا"،‬
‫وعدت "فيكتوريا"‬ ‫بأنني سأترك العمل الميداني.‬
‫وأننا سنعمل على مشروعنا معًا.‬
‫لكنني لم أستقل قط.‬
‫يظن المرء دائمًا‬
‫أن لديه المزيد من الوقت،‬ ‫وأن ثمة غدًا دائمًا.‬
‫لكن هذا ليس الواقع.‬
‫وثقت "فيكتوريا" دائمًا بي.‬
‫تفضّل.‬
‫سلّم هذا للعميل الرئيسي.‬
‫عليّ أن أخرج من هنا حيةً، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك! علينا فعل شيء ما يا "نيكو". أرجوك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫لست مدربًا يا "فيكتوريا".‬
‫إنني لست "نيكو". أتعجزين عن إدراك ذلك؟‬
‫"فيسنتي" ليس مجنونًا.‬
‫"فيسنتي" عبقري.‬
‫وهو الوحيد الذي يستطيع تغيير هذا البلد،‬ ‫على خلاف هذا الوغد.‬
‫والوحيد الذي يستطيع أن يجعل موت أختي‬ ‫لا يذهب سُدى.‬
‫- كيف تسير الأمور يا "زامبرانو"؟‬ ‫- ما الخطب يا "صغير الجناحين"؟‬
‫إنني مسترخ هنا وأتحدّث إلى زوجتك.‬
‫إنها تخبرنا بخططها معك‬
‫ومع ابنتك الصغيرة.‬
‫لكن إن لم تُحضر لي جهاز كشف الكذب ذلك،‬ ‫فلن يتبقّى لك سوى الأمنيات.‬
‫أجل، إنني أعمل على توفيره،‬ ‫لكنهم لم يصرّحوا بذلك بعد.‬
‫أمهلني بضع دقائق.‬
‫أما في هذه الأثناء،‬ ‫فسأرسل البيتزا التي طلبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫أسد إليّ معروفًا.‬
‫كيف أتأكد من أن "فيكتوريا" على قيد الحياة؟‬
‫سأمهلكما خمس ثوان.‬
‫إن لم أخرج من هنا حيةً يا "آلان"…‬
‫- ستخرجين حيةً يا عزيزتي.‬ ‫- لا تقاطعني.‬
‫أجل، حسنًا. إنني أستمع.‬
‫أخبر "خوانا" بأنني أحبها من كل قلبي.‬
‫- واعتني بعمي "إستيبان".‬ ‫- انتهى الوقت!‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫"التوصيل مجاني"‬
‫"بيتزا مارغريتا - التوصيل مجاني"‬
‫"جهاز كشف الكذب"‬
‫مساء الخير أيها الشعب المكسيكي الحبيب.‬
‫نحن موجودون في شارع "خورخي برنارد شو"‬ ‫المبنى رقم سبعة في "بولانكو".‬
‫نحن هنا مع رئيس جمهوريتنا المحترم.‬
‫قيدناه تمامًا لأن كما تعلمون‬
‫السياسيين مشغولون للغاية،‬
‫لكننا نحتاج إلى بعض الإجابات منه اليوم.‬
‫هذا الشيء الذي أمامكم هو جهاز كشف الكذب،‬
‫المعروف أكثر باسم كاشف الكذب.‬
‫وهذا ما تستخدمه حكومتنا.‬
‫واليوم سنكتشف الحقيقة‬
‫بشأن الأشخاص‬ ‫الذين من المفترض أن يعملوا لحسابنا.‬
‫هؤلاء الأشخاص فاشلون في وظائفهم،‬ ‫وفوق كل ذلك، فهم يكذبون علينا.‬
‫إنهم أسوأ موظفين.‬
‫ومن ناحية أخرى، أنا مثلكم تمامًا،‬ ‫أحترم القانون‬
‫وأدفع الضرائب.‬
‫وأنا متعاون ومطيع. وعلام نحصل في المقابل؟‬
‫وعود فارغة وشعارات سخيفة وأعذار واهية.‬
‫لكن ذلك سيتغير.‬
‫اليوم استيقظت الحُملان،‬ ‫ولا نطالب سوى بالحقيقة.‬
‫"كاراسكو".‬
‫إن لجأنا إلى الاقتحام بالقوة،‬ ‫فما احتمالات إخراجه حيًا؟‬
‫احتمالات ضئيلة.‬
‫- أريد نسبة.‬ ‫- لا يقتصر الأمر على الرئيس فقط.‬
‫في مواجهة كهذه،‬ ‫سيموت الرهائن ورجال الشرطة.‬
‫لا نعرف ما إن كان بمفرده‬ ‫أم أن ثمة مزيدًا من الأشخاص.‬
‫لم نتمكن من التأكيد.‬
‫أريد نسبة يا "كاراسكو".‬
‫70 مقابل 30 بالمئة،‬ ‫والـ70 نسبة احتمالية موتهم.‬
‫أرجوك.‬
‫أمهلوني المزيد من الوقت.‬ ‫متأكد من أنني سأتوصل إلى حلّ.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫فلنشغّل آلة تحميص الخصيات هذه و…‬
‫حين كنت غلامًا،‬ ‫ما الوظيفة التي طمحت في امتهانها؟‬
‫رئاسة الجمهورية.‬
‫ما الوظيفة التي طمحت في امتهانها‬ ‫وأنت غلام؟‬
‫رئاسة الجمهورية.‬
‫أنصت إليّ أيها الوغد.‬
‫ماذا أردت أن تكون؟‬
‫أنا أكون ذا سلطة.‬
‫ولديّ نفوذ واسع.‬
‫رجل ذو نفوذ.‬
‫حسنًا. الموقف المحتمل الأول،‬
‫خروج الرئيس من خلال المفاوضات‬
‫من دون أن يعلم أحد بذلك.‬
‫وبهذا تتحقق كل أهدافنا.‬
‫الموقف المحتمل الثاني،‬
‫أن نلجأ إلى الاقتحام بالقوة‬ ‫ونخرجه سالمًا أو جريحًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫نُبلغ عن أنه يعاني مشكلة صحية بسيطة.‬
‫ربما التهاب الزائدة الدودية‬ ‫أو المرارة أو أي شيء.‬
‫وفي غضون أيام قليلة نعيده إلى مكتبه‬
‫كأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.‬
‫الموقف المحتمل الثالث،‬
‫أن يُقتل هناك.‬
‫ولو اكتشف الناس أنه كان برفقة عشيقته،‬
‫فستتسبب الأزمة في فضّ التحالف بلا ريب.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬
‫إن توصلنا إلى حبك قصة مقنعة،‬
‫فيمكننا تأمين انتقال سلمي للسلطة‬ ‫إلى "ريخينا باستون".‬
‫وسنعمل على اختلاق‬
‫أسطورة "أرايزا".‬
‫سنقول إنه مات في سبيل وطنه‬ ‫بصفته شهيدًا للديمقراطية.‬
‫إحدى القصص المحتملة‬
‫هي أن الرئيس "أرايزا"‬ ‫كان في طريقه إلى "خالابا" لإنقاذ الضحايا،‬
‫وحينها واجهت مروحيته مشكلات ميكانيكية‬ ‫وتُوفي لسوء الحظ.‬
‫"تُوفي الرئيس بتحطم مروحيته‬ ‫المتوجهة إلى (خالابا)"‬
‫ما رأيكم؟‬
‫السياسيون الموتى‬
‫محبوبون أكثر من السياسيين الأحياء.‬
‫هل سبق لك أن فحصك طبيب نفساني؟‬
‫ثلاث مرّات.‬
‫وماذا كان التشخيص؟‬
‫نرجسي‬
‫ذو سمات سيكوباتية.‬
‫من وكيلك لأنشطتك المخالفة؟‬
‫"أوغوستو كورونادو".‬
‫سائقي السابق.‬
‫كم عدد العقارات التي اشتراها لك وكيلك؟‬
‫منزلين في "ميامي".‬
‫ومنزلًا آخر في "بويرتو بانوس".‬
‫ويختًا وطائرة متواضعة جدًا.‬
‫في خلال فترة رئاستك،‬ ‫ما مقدار الأموال التي حوّلها وكيلك من أجلك؟‬
‫لا أستطيع ذكر رقم محدد.‬
‫هيا أيها الرئيس. فلتعطنا تقديرًا.‬
‫ما يقارب 120 مليون دولار.‬
‫120 مليون دولار! أيها الوغد!‬
‫هل صحيح أنك وظّفت منجّمة للعمل مستشارة‬ ‫للتحدث إلى كلبك النافق؟‬
‫تتمتع "مرسيدس" بقوى فريدة.‬
‫هل ارتاد أبناؤك مدارس حكومية؟‬
‫لا.‬
‫متى كانت آخر مرة استقللت فيها حافلة عامة؟‬
‫عندما كنت طالبًا.‬
‫ما مقدار الأموال التي سرقتها‬ ‫من التشييد الرديء لخط مترو الأنفاق رقم 12؟‬
‫50 مليون دولار.‬
‫لكنني لم أحتفظ بالمال! قسّمته.‬ ‫لإبقاء نظام الحُكم فعّالًا.‬
‫يفعل الجميع ذلك!‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لفعل ذلك!‬
‫أخبريني يا مواطنة.‬
‫ما رأيك في قوله إن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتأدية عمله؟‬
‫- إنني نادمة على التصويت له.‬ ‫- أخبريه!‬
‫إنني نادمة على التصويت لك.‬ ‫إننا هنا بسبب أفعالك!‬
‫إليك سؤالًا أخيرًا.‬
‫هل كانت وزيرة الداخلية‬ ‫على علم بكل أعمال الفساد التي ارتكبتها؟‬
‫انتهت المفاوضات. سنقتحم المكان.‬
‫إن أعطيناه جهاز كشف الكذب،‬ ‫فسنقترب من تحقيق أهدافنا.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫هل تسمعني يا "صغير الجناحين"؟‬
‫أنا هنا يا "زامبرانو". ما الأمر؟‬
‫كدليل على حسن النية وكشكر على الطعام،‬
‫وهذا أكثر مما فعلته لنا‬ ‫هذه الحكومة اللعينة، سأسلّم لك رهينة.‬
‫عملًا بمبدأ الأخذ والعطاء.‬
‫أخبره بأنه إن لم يسلّمنا الرئيس،‬ ‫فلن نتمكن من التفاوض.‬
‫سنلجأ إلى الاقتحام بالقوة.‬
‫ليستعد الفريق، الرهينة على وشك الخروج.‬
‫لديّ حالة 26.‬
‫دعوني أستجوبه من فضلكم.‬
‫يمكنني الحصول على معلومات منه‬ ‫لمواصلة المفاوضات.‬
‫زوجتي هناك.‬
‫ليس لديّ وقت لأحزانك يا "بندر".‬ ‫سأمنحك عشر دقائق.‬
‫- إلى الخيمة.‬ ‫- "آلان".‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه أنا وأنت.‬
‫اجلس هناك.‬
‫هل تتعرف عليه؟‬
‫ربما.‬
‫لا، لم أره قط.‬
‫خذه.‬
‫هل هناك أي رسالة من زوجتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف وصلوا إليك؟‬
‫نزلت لشراء بعض السجائر كالعادة،‬
‫فتوقفت سيارة زرقاء أمامي‬ ‫وخرج منها رجلان يرتديان سترتين بقلنسوتين.‬
‫وهدداني بمسدس مصوّب نحو رأسي.‬
‫ألقيا بي في السيارة وغطيا رأسي أيضًا،‬
‫وفجأةً، وجدت نفسي في تلك الشقة‬ ‫مع الرئيس وعشيقته،‬
‫وذلك المدعو "الحمل" المجنون.‬
‫وجعلني أتصل بـ"فيكتوريا".‬
‫لديه شريك إذًا؟‬
‫أجل، أظن أن لديه شريكًا من الخارج.‬
‫أجل، هذا هو، إنه الخاطف.‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟ هل هو شريك؟‬
‫لا أعرف. قلت لكما إنه لا يُوجد أحد آخر.‬
‫ما خطته للهروب؟‬
‫- ماذا؟ كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- ماذا فعل بجهاز كشف الكذب؟‬
‫لم أسمع، كنت محبوسًا في الحمّام.‬
‫هل لاقت هديتي استحسانك يا "صغير الجناحين"؟‬
‫أم تركته فحسب مثل "المسيح"‬ ‫الذي تُرك مصلوبًا؟‬
‫لماذا تسأل عن هذه الرهينة تحديدًا؟‬
‫لا أريدكم أن تتهموني بالاعتداء.‬
‫اسمع يا "فيسنتي". أمامك عشر دقائق لتخرج.‬
‫سيقتحمون المكان‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء لإيقافهم.‬
‫يا "صغير الجناحين"،‬
‫لن تكون هذه أول مرة تقف فيها مكتوف اليدين.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قالت لي زوجتي، "اعتن بالعم (إستيبان)"،‬
‫لكن العم "إستيبان" ميت.‬
‫أواصل التفكير في الأمر‬ ‫ولا يسعني الاهتداء إلى مقصدها.‬
‫ما كانت صفات العم "إستيبان"؟‬
‫كان كاذبًا ومخادعًا وخائنًا.‬
‫دعنا نتحقق من تلك الجروح.‬
‫تعال معنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا تقلق. تعال.‬
‫- استلق. سنتحقق من إصابة رأسك.‬ ‫- أستلقي؟‬
‫- كيف ستفحص رأسي؟‬ ‫- إنها تنزف!‬
‫- إنك مدرب، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أين درست؟‬ ‫- لا. إليكما عني.‬
‫- اهدأ وتنفّس.‬ ‫- إليك عني أيها الوغد.‬
‫تنفّس.‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫تنفّس، أحسنت.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل. انتهيت.‬
‫- ها هي. كوني دقيقة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجدت شيئًا.‬
‫تبًا!‬
‫لنر.‬
‫لا. هل لديك قفاز آخر؟‬
‫ما مقدار الأموال التي سرقتها‬
‫من التشييد الرديء لخط مترو الأنفاق؟‬
‫50 مليون دولار.‬
‫لكنني لم أحتفظ بالمال! قسّمته.‬ ‫لإبقاء نظام الحُكم فعّالًا.‬
‫- الجميع يفعلون ذلك!‬ ‫- كان يعلم أننا سنحجب الإشارة.‬
‫لذا احتاج إلى رهينة مزيفة لإخراج الفيديو.‬
‫إليك سؤالًا أخيرًا.‬
‫هل كانت وزيرة الداخلية‬ ‫على علم بكل أعمال الفساد التي ارتكبتها؟‬
‫"ريخينا باستون"‬
‫هي أكثرنا فسادًا.‬
‫إنها متواطئة في ذلك حتى النخاع.‬
‫لدينا ضيوف يا قائدة.‬
‫- هلّا تتستران عليّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫هيا بنا يا "فاخاردو".‬
‫إلى جميع وحدات فرقة العمليات الخاصة.‬
‫معكم "ريخينا باستون"، وزيرة الداخلية.‬
‫سيتولى وزير الدفاع "كاسيميرو زافالا" الآن‬ ‫مباشرة هذه العملية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث للتو يا "فاخاردو"؟‬
‫- أجل، ماذا يحدث؟‬ ‫- انطفأت من تلقاء نفسها.‬
‫معكم وزير الدفاع "كاسيميرو زافالا".‬
‫إلى جميع الوحدات، استعدوا للاقتحام.‬
‫أولويتنا هي حياة الرئيس.‬
‫تحركوا!‬
‫- دعني أعبر يا "تشارلي".‬ ‫- لا. لديّ أوامر.‬
‫أرجوك، سيقتلونها.‬
‫الكمني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بئسًا!‬
‫يا لك من…‬
‫اذهب فحسب.‬
‫شكرًا يا "تشارلي".‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫حان دوركم الآن.‬
‫لا، بحقك.‬
‫انتبه يا "مينينديز"،‬ ‫"بندر" في الطابق العلوي.‬
‫سيقتحمون. ماذا يمكننا أن نفعل لمنعهم؟‬
‫هل سيقتلونهم؟‬
‫"25 قطعة مشبعة بـ16 ميليغرام"‬
‫نبات القنب؟‬
‫جرى التأكيد، نستعد للاقتحام.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "بندر" يا "زامبرانو".‬ ‫بدّل إلى القناة الثانية.‬
‫إنه "آلان".‬
‫- يمكنني سماعك.‬ ‫- أود إخبارك بشيء ما.‬
‫من يستمع؟‬
‫زوجتك فحسب.‬
‫يأخذ الرئيس قيلولة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- اقترب من الباب.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫إنهم يقتربون. سيقتلون الجميع.‬
‫اقترب من فضلك. يجب عليّ التحدث إليك.‬ ‫رأيت الفيديو الخاص بك.‬
‫إنني أحذرك، زوجتك تمثّل درعي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لست مسلحًا.‬
‫ولا أكترث بشأن الرئيس.‬
‫وإن مت، فسأحزن لبضعة أيام،‬
‫لكنني هنا من أجل "فيكتوريا".‬
‫الفيديو بحوزتي. إنه رائع.‬
‫لا بد أن ينتشر بسرعة.‬
‫يجب على الجميع أن يعرفوا بشأن هذا.‬
‫لكن لن يحدث ذلك إلا إن سلّمتني "فيكتوريا".‬
‫أنت خسرت يا "فيسنتي".‬
‫ثق بي. ما من خيار آخر لديك.‬
‫خياري هو قتلهم جميعًا.‬
‫أجل، ولكن تلك ليست رغبتك.‬ ‫هذا ليس سبب وجودك هنا.‬
‫كيف يمكنني التأكد من أنك ستبثّ الفيديو؟‬
‫أضمن لك ذلك بحياتي.‬
‫دعني أدخل. اسمح لي أن أحلّ محلّ "فيكتوريا".‬
‫تذكّر.‬
‫كما ندخل جميعًا…‬
‫سنخرج جميعًا.‬
‫اعتني بهذه.‬
‫فرقة "القروش" تتحدث. لدينا رهينة أخرى.‬
‫- إنها زوجة "بندر".‬ ‫- لماذا لم نرها؟‬
‫لا أعرف. هذا غريب بحق.‬ ‫هل اختُرق نظام المراقبة؟‬
‫أين "بندر"؟‬
‫لا أعرف. كان هناك.‬
‫أصلحوا ذلك.‬
‫لا يزال "آلان" في الداخل.‬
‫- لا يزال "آلان" في الداخل.‬ ‫- تراجعي!‬
‫-هذا وضع خطر.‬ ‫- اهدئي.‬
‫على رسلك. إنك تعرضين نفسك للخطر.‬
‫أعدك بأننا سنخرج على قيد الحياة.‬
‫هنا. دعنا نجلس هنا.‬
‫بدأ العد التنازلي.‬
‫60.‬
‫59.‬
‫- 58. 57.‬ ‫- مهلًا، إن زوجي في الداخل.‬
‫56. 55.‬
‫54. 53.‬
‫52. 51.‬
‫50.‬
‫49. 48.‬
‫"زامبرانو" على استعداد لتدمير الأدلة‬
‫وإطلاق سراحك وتسليم نفسه.‬
‫إن لم توجّه أي اتهامات،‬ ‫فسينتهي الأمر على هذا الوضع.‬
‫43.‬
‫42. 41.‬
‫40. 39.‬
‫38.‬
‫37.‬
‫36.‬
‫35. 34.‬
‫ماذا استخدمت للتسجيل؟‬
‫32.‬
‫- هل هذا ما استخدمه؟‬ ‫- 31.‬
‫30.‬
‫29.‬
‫28. 27.‬
‫26.‬
‫25.‬
‫كما ترى، دُمرت الأدلة التي تدينك.‬
‫23.‬
‫إلى جميع الوحدات،‬
‫"بندر" في الداخل.‬
‫لم لا نتركه يفعل ما يجيده؟‬
‫ما هذا؟ أوقفوه الآن!‬
‫لا أستطيع. إنه برنامج حاسوبي صيني.‬
‫علّمنا كل ما نعرفه.‬
‫إنني أحذّرك، أنت مطرود لعدم الامتثال.‬
‫أتفهّم أن ثمة عواقب أيها الجنرال.‬
‫لكنه زميل يعرّض حياته للخطر لإنقاذنا جميعًا.‬
‫أمضينا هنا ساعات.‬
‫إننا متعبون وجائعون ومحرومون من النوم.‬
‫ونريد العودة إلى منازلنا.‬
‫نريد جميعًا أن نقتحم وننتهي من هذا،‬
‫لكن كما علّمنا "بندر"،‬
‫الجميع يخدمون الفرد.‬
‫والفرد يخدم الجميع.‬
‫ستكون عقوبته السجن لمدة عامين.‬
‫- عام واحد.‬ ‫- عام ونصف.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لم بالملابس الداخلية فحسب يا صاح؟‬
‫أخيرًا.‬
‫تراجعوا!‬
‫ارفع يديك. تحرك. استمر في التقدم.‬ ‫تحرك أيها الوغد!‬
‫- تحرك!‬ ‫- بسرعة.‬
‫تحرك! بسرعة.‬
‫تحرك.‬
‫لا تتحرك!‬
‫هذا جزاء كونك أحمق! هيا أيها الأحمق!‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أجل.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤية "خوانا".‬
‫أعرف. وأنا كذلك.‬
‫لنعُد إلى المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أُحبك.‬
‫كدت أصدّق ما قلته.‬
‫- يسعدني أنك بخير يا سيدي الرئيس.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "كاراسكو".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- سأُطرد.‬ ‫- أشكّ في ذلك.‬
‫- مرحبًا بك يا "مينينديز". إنك مستعد.‬ ‫- هل ستُطردين؟‬
‫حسنًا.‬
‫من فاز في مباراة كرة القدم؟‬
‫"بعد أربعة أشهر"‬
‫كُشفت هوية "الحمل" الغامض.‬
‫وهو "فيسنتي زامبرانو"،‬
‫والذي اختطف الرئيس قبل ثلاثة أشهر‬
‫وسجّل الفيديو الشهير‬ ‫الذي انتشر على نطاق واسع والذي يتحمل فيه‬
‫رئيس الدولة اللوم على كل الأخطاء‬ ‫التي ارتكبها في خلال فترة إدارته.‬
‫تذكّروا أن هذا الفيديو‬ ‫هو الأكثر تشغيلًا في تاريخ بلدنا،‬
‫حيث وصل إلى أكثر من 370 مليون مشاهدة‬ ‫في خمسة أيام فقط‬
‫وأثار احتجاجات في جميع أنحاء البلاد،‬
‫ما جعل "الحمل" رمزًا للعدالة الاجتماعية‬
‫وأدّى إلى استقالة الرئيس "أرايزا" وحكومته.‬
‫وكذلك أدّى ذلك إلى دفع الكونغرس‬ ‫إلى إجراء انتخابات جديدة‬
‫لاختيار رئيس مؤقت.‬
‫ضابط شرطة سابق في القوات الخاصة‬ ‫والذي صار الآن رمزًا عالميًا.‬
‫"زامبرانو" محتجز حاليًا في أحد سجون المدينة‬
‫ويخضع للعلاج النفسي.‬
‫وتأبى السلطات أن تكشف‬ ‫عن مكان وجوده بالتحديد‬
‫خوفًا من إثارة المزيد من أعمال الشغب.‬
‫"الحمل"!‬
‫لن يمرّوا! لا يحقّ لكم المرور!‬
‫"تنحّ فورًا يا (أرايزا)!"‬
‫"فضيحة رئاسية تهزّ (المكسيك)"‬
‫"حدث غير مسبوق"‬
‫الزواج ليس كواقعة اختطاف رهائن.‬
‫"كيف يتفاوض الشريكان"‬
‫أي أنه ليس حدثًا يبدأ وينتهي.‬
‫إلا إن كان أحدكم يرغب في الطلاق.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫أجل، بلا ريب.‬
‫وبطبيعة الحال، فإن السعي‬ ‫إلى المواجهة المستمرة ليس محمودًا،‬
‫ولكن الهروب من الصراع ليس صحيًا أيضًا،‬
‫لأن ذلك يخلق مشكلات أكبر.‬
‫أجل.‬
‫وهذا ما نريدكم أن تفكروا فيه.‬
‫شركاؤكم ليسوا خاطفين.‬
‫ولا حاجة إلى الهرب منهم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫غادر بعض الناس.‬
‫يا لك من ثاقب النظر!‬
‫إجاباتك طويلة للغاية.‬
‫إجاباتي؟ واصلت مقاطعتي.‬
‫- قاطعت كل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا، سنغادر.‬ ‫- أعتذر.‬
‫- كم أحصيت؟ أحصيت 23 شخصًا.‬ ‫- ما يقارب 25 شخصًا.‬
‫- 25، هذا ليس كثيرًا.‬ ‫- أجل! لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫تبدو مستاءً.‬
‫- لا تصنّفي مشاعري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل فكرتما في الطلاق؟‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫- لا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا سنفعل بكل هذا؟‬
‫لنأخذه إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لنملأ كيس بقايا الطعام.‬
‫"بندر". هل تتذكّرني؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل فكرتما؟‬
‫- "بندر"…‬ ‫- فكرنا في الأمر.‬
‫حظيت ببعض الوقت للتفكير وأنا في السجن.‬
‫ما فعلته أنا وأنت كان بداية لأمر جلل،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا صرت مشهورًا الآن، صحيح؟‬
‫مشهور حقيقي.‬
‫لذا أظن أنني وأنت يمكننا‬ ‫أن نُحدث فارقًا حقيقيًا في هذا البلد،‬
‫ولكن من داخل المنظومة.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هلّا ترافقني لتحقيق مكاسب أكبر.‬
‫"نرشّح (الحمل) رئيسًا"‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا نرحل يا حبيبي.‬
‫ربما.‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬