1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
OTVORENO

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
-Zdravo. Kako si? Dobro jutro.
-Čekao sam vas, gospođo.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Jako mi je žao.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
Nismo ništa mogli učiniti.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Hvala, mili. Koliko ti dugujem?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Ma ništa.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
-Ozbiljno?
-Bilo je lako.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Evo.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Tako.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Svako dobro!

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Hvala.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
ZATVORENO

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Dobro…

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Dobro.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Kako ti ide?

18
00:01:47,232 --> 00:01:48,149
Gotovo.

19
00:01:48,233 --> 00:01:52,278
Vrijeme je da stanemo na kraj
groznoj predodžbi

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
da je naša zemlja samo za manjinu.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Povećat ćemo ulaganja
u znanstvena i tehnološka istraživanja!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
Svima ćemo osigurati zdravstvenu skrb!

24
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Prisežem
da će sva moja obećanja iz kampanje

25
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
već sutra postati stvarnost!

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,680
Dajem vam časnu riječ!

27
00:02:18,763 --> 00:02:19,681
Araiza!

28
00:02:19,764 --> 00:02:21,015
Spremni smo.

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Viđa li se s nekim drugim?

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
Ne smijem ti reći, Alane.
Pacijentica mi je.

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
-On je očajan.
-Zbilja?

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,533
Nazvao me u suzama.
Želi da odemo kupiti motor.

33
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
O, ne.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
O, ne! Tipično.

35
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Iskreno, ne mogu vjerovati
da je Beatriz tako dugo izdržala s njim.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,626
To je Micina mama.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Ne! Ne.

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Ne, Juana. Nije Micina mama.

39
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Rekla si „Beatriz”.

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
Kad ne želiš da shvatim
da govoriš o Micinoj mami,

41
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
zoveš je „Beatriz”.

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Ne. Nije istina.

43
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
To nije ona i nemoj ništa reći u školi.

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Zato su mi najurili učiteljicu?

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Dosta, Juana. Promijeni temu.

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
O, ne!

47
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
-Ne. Oprosti, moram se javiti.
-Ne.

48
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
-Alane!
-Kratko ću.

49
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Što je?

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
B-benderu.

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Što se zbiva, šefice?

52
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Ništa.

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Ništa? Obilno se znoji, zar ne?

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
I puno zamuckuje.

55
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Dobro, stižem.

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Ne.
-Ne, možemo sami. Bez brige.

57
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
-Koliko ste već ondje?
-Tri sata.

58
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Dobro. Stižem.

59
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Ne, Alane.

60
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Ali dužnost zove.

61
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
-Nevjerojatno!
-Ima li talaca?

62
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Što misliš, ljubavi?

63
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
-Jesi li dobro?
-Ne! Nisam dobro!

64
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Ne, ti straga. Jesi li dobro?

65
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
-Da, tata.
-Dobro.

66
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NEMA PREGOVARANJA

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Tko će odvesti Juanu na plivanje?
Ja imam pacijenta.

68
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
-Neće mi se ništa dogoditi.
-Ovdje ne, ali doma…

69
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Hoćeš li smisliti nekakvu sitnu laž?

70
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
To je tajna.

71
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Nema vremena. Znaš kakav je tata.

72
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Što ćeš ovdje, Benderu?

73
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Došao sam pomoći, šefice. Volim te!

74
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Ne mogu vjerovati da je toliko neobziran!

75
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Ne može dalje tako. Ovo ne funkcionira.

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Ne može dalje tako.

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
U redu je. Sve je pod kontrolom.

78
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Dobro.

79
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Slušam, Menéndeze. Što se događa?

80
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Ta…

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Smiri se.

82
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Diši. Udahni. Izdahni.

83
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
Sad mi reci. Bez zamuckivanja.

84
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
T-taokinja je gospođina m-mama.

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Gospođina mama? Što se zbiva?

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Drži moju mamu unutra. Ubit će je.

87
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
-Učinite nešto.
-Tko?

88
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
-Moj muž.
-Kako se zove?

89
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
-José.
-José? Dobro.

90
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Smirite se. Sve će biti u redu.

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hej!

92
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Bok, José. Ja sam Alan Bender.

93
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Zašto šalju još jednog policajca?

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Ajme! Izgledam li kao policajac?

95
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Ni makac!

96
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Ja sam pregovarač
Skupine za posebne operacije.

97
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, ja ti jedini mogu pomoći.
Reci mi što se događa.

98
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
„Neprestano mislim na tebe.

99
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
Što nosiš? Je li tvoj frajer otišao?”

100
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Htio sam je ubiti, ali pobjegla je!

101
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Polako, José. Riješit ćemo to.

102
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Imaš li psa?

103
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Da.

104
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
-Kako se zove?
-Plišanko.

105
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Plišanko! Slatko!

106
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Ima sjajnih videa u toj aplikaciji.
I obrazovnih.

107
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empatija ti ne pristaje.

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Ne izlazi, ma što se dogodilo. Jasno?

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
-Potres?
-Neće ga biti.

110
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
-Kako znaš?
-Eto, znam.

111
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
-Joj!
-Čuješ li me?

112
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Dolazim!

113
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Imaš tri mogućnosti.

114
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Prva: pucaš.

115
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Okružuje te policija, José.

116
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Budeš li pucao, ubit će te.

117
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Druga mogućnost: ne pucaš.

118
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Ipak će te ubiti.

119
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Svi su ovi policajci gladni.

120
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
Ponestat će im strpljenja. Vjeruj mi.

121
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
Najopasniji je gladan policajac.

122
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
I treća:

123
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
predaš se.

124
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Oprosti! Oprosti.

125
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Moram se javiti.

126
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
Da?

127
00:06:39,857 --> 00:06:43,903
Zdravo. Znaš li da tvoja tarifa
uključuje dodatne gigabajte?

128
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Javi nam se…

129
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
José,

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
zove me javna tužiteljica.

131
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Ako se odmah predaš,

132
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
odvjetnik ti se može pozvati
na burnu emocionalnu reakciju.

133
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Nekoliko ćeš mjeseci ići na psihoterapiju

134
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
i poslije ćeš nastaviti sa životom.

135
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Razmisli, José.

136
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
Ubiješ li punicu,

137
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
ona će kuja sve zadržati.

138
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Tvoju kuću, auto…

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Kamionet.

140
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Eto, zadržat će kamionet.

141
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
I Plišanka.

142
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Ne!

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Samo ne Plišanka!

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Da, samo ne Plišanka.

145
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
-Samo ne Plišanka!
-Polako. Znam.

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Znam, José.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Nije on loš, samo je ljubomoran.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Ne, Rosa, toksičan je.

149
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Ide na dugo u zatvor.
Obećaj da mu se nećeš vratiti.

150
00:07:30,158 --> 00:07:33,494
-Čestitam. Bio si sjajan.
-Puno ti hvala, Menéndeze.

151
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Ja s-sam idiot.

152
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Ne! Nemoj si predbacivati.
Učiš. Naučit ćeš.

153
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
HITNA POMOĆ

154
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
-Idemo na cugu?
-Pivo.

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Čovječe! To možeš izgovoriti!

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Rekla sam da ne želim ići
na aplikacije za spojeve. Sjećaš se?

157
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Vidi ovog slatkiša!

158
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Na prvom sam spoju otišla u njegov stan.

159
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Glazba je svirala. Pili smo vino.

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
-Kako je s apatijom?
-Dobro.

161
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Sad se osjećam smirenije,
povezanije, slobodnije.

162
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Znaš da si nikad nisam dopuštala
nikakve ludosti.

163
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
A sad sam poput gimnastičarke.

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
On želi da radim neke stvari…

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Neki me dan vezao za krevet.

166
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Nisam se mogla micati.
Radio mi je što je htio.

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Drago mi je što lijek djeluje, Jimena.

168
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Zapravo, imam uzorak
nove verzije istog lijeka.

169
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Ispričavam se.

170
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Ne!

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Gimnastičarka? Ne kužim.

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Kunem se, ne znam što se dogodilo.

173
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
Znala sam da je to Micina mama.

174
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Opet nisu ugasile svjetla.

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Bok, ljubavi.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Ajme! Prepao sam se.

177
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
-Što radiš tu?
-Jimena je zatekla Juanu u kupaonici.

178
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
Jimena je zatekla Juanu u kupaonici?

179
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
Nisam je imala kod koga ostaviti.

180
00:09:23,479 --> 00:09:27,024
-Nisi je imala kod koga ostaviti?
-Pacijentica mi se slomila.

181
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Slomila?

182
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Prestani sve ponavljati.

183
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Molim? Ne! Ne ponavljam.

184
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
-Naprotiv.
-Ponavljaš sve što kažem.

185
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Da? Ponavljam?

186
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Nesvjesno. Nisam ni primijetio, ali…

187
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
-Uzrujana si.
-Ne etiketiraj moje emocije.

188
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
-Ne radim to.
-Ne pokušavaj kontrolirati situaciju.

189
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
-Kontrolirati?
-Slušaj. Razgovaraj.

190
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Ali upravo to i radim, razgovaram s tobom.

191
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Dobro.
-Dobro.

192
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Saznali su da liječim jednu od mama.

193
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Izbacili su me iz chata za mame i tate.

194
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
I mogla bih izgubiti
dozvolu da radim kao psihijatrica.

195
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Ali oprosti. Kako si ti?
Kakav je tebi bio dan?

196
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Meni? Dobar. Spasio sam taokinju i…

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
Fućka mi se za taokinju, Alane!

198
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Dobro. Vidim ovdje tri mogućnosti…

199
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Ja dvije: bračnu terapiju ili rastavu.

200
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
-Molim?
-Spavat ćeš na kauču.

201
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Ozbiljno?

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Ne. Victoria…

203
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Opet na kauču…

204
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, prestani…

205
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
-Bok, ljubavi.
-Bok, tata. Vidi.

206
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
-Gle! Lijepo.
-Jednaki su.

207
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
-Pogodi!
-Što?

208
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Micina je mama bolje.

209
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Zbilja?

210
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Da. Bavi se gimnastikom i odlično joj ide.

211
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
-Gimnastikom?
-Da, gimnastikom.

212
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Tata, neću ići u novu školu.

213
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Ne, dušo. Ne razmišljaj o tome.

214
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Ne brini se. Mislim da neće biti potrebno.

215
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Što je za doručak?

216
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
-Jaja.
-Kakva jaja?

217
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Jaja s jajima.

218
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
Još osam ili moraš skakati.

219
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
-Morat ćeš me nositi.
-Voliš to.

220
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
-Morat ćeš me nositi.
-Zategni trbušnjake. Ne zatežeš.

221
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Zatežem! Daj!

222
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Reci mami. Reci joj. Hajde.

223
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
-Noga me boli.
-Jedan, dva. Hajde, još četiri.

224
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
-Ne mogu.
-Još samo malo. Molim te. Hajde.

225
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
-Bok.
-Tako!

226
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Hej, ne voli da ga nose.

227
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Pardon.

228
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Pardon.

229
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Ne slušaj ga.

230
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Hajde. Nastavimo.

231
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
-Hajde.
-Dobro.

232
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
Deset. Zategni trbušnjake.
Prsa van, znaš to.

233
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
Kako je s onim o čemu si mi govorio?

234
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Nisam dobro, znaš. Pričao sam ti.

235
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
-Osobito noću. Anksioznost…
-Grozno.

236
00:12:02,138 --> 00:12:04,056
Kolega ti može besplatno pomoći.

237
00:12:04,140 --> 00:12:06,058
-Ma ne treba.
-Što si osjećao?

238
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Ruke su mi se znojile,
imao sam tahikardiju, nisam mogao disati…

239
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
-To je napadaj panike, Nico.
-Ne znam, ali bilo je grozno.

240
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Počelo je kad sam se doselio ovamo.

241
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Još tri. Hajde.

242
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Diši.

243
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Hajde, još dva. Zategni.

244
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
-Morat ćeš mi pomoći s istezanjem.
-Čvrsto. Dva.

245
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Nazvao sam dr. Socorro.

246
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
Može nas primiti danas u 18.30.
Odgovara li ti?

247
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Ubacila nas je u raspored. Savršeno.

248
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Već sam rekla da može.

249
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Odlično, savršeno.

250
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
To će nam koristiti.

251
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
A Juana?

252
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
-Juana mora ići s nama?
-Da.

253
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
Važno je da bude na terapiji za odrasle,

254
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
da vidi kako se tati fućka za mamin posao.

255
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
-Zamolit ćemo Maríju Luisu…
-Poduprijet ćeš me?

256
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Hvala ti. Idemo zajedno?

257
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

258
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Evo je.

259
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
To je ona.

260
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Tu si.

261
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Tu si.

262
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, ostavila sam popis na hladnjaku.

263
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Ne zaboravi blizankama dati voće za ručak.

264
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
I ne zaboravi
da Tiago do petka ne smije rabiti tablet.

265
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Pobrini se da Sofi uči za vjeronauk.

266
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Ne zna Vjerovanje.

267
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Pripremi mom mužu laganu večeru.
Ja ću biti na zasjedanju.

268
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Dobar dan. Koga trebate?

269
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Halo?

270
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Pozvoni.

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
-Nisam vas čuo.
-Ne. Naime…

272
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Što?

273
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Unutra je.

274
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Tijekom mandata predsjednika Araize

275
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
navodno su
tisuće vlasnika benzinskih crpki u zemlji

276
00:15:23,297 --> 00:15:27,384
službenici
Agencije za zaštitu potrošača PROCUCO

277
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
prisilili da plate između 13 i 35 tisuća…

278
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
-Stišaj to, molim te.
-Svakako. Oprostite.

279
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Ljubavi.

280
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Bok, ljubavi.

281
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Hej, slušaj.

282
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Gabriel ima problem.
Moram se vratiti u ured.

283
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Znaš kako je.

284
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
-Da te čekam da gledamo seriju?
-Ne, ljubavi, neću stići.

285
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
To je velik problem.

286
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Ali nemoj varati i pogledati je bez mene.

287
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Ako se slažeš, sutra ćemo je pogledati.

288
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Dobro. U redu je, dušo. Pusa.

289
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Pusa. Volim te.

290
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
DOGOVORENO. ČEKAM.

291
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
POZOR: GOLUB STIŽE U GNIJEZDO

292
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
JA IMAM COVID,
ALI PEPE JE ONDJE I DOBIO JE UPUTE

293
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Poenta je u tome da me on ne doživljava.

294
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Obećao je prestati s terenskim radom
kad se Juana rodila. Ima osam godina!

295
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Hej, radim na tome.

296
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Zato obučavam Menéndeza,
ali za to treba vremena.

297
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
-Menéndez ima govornu manu.
-Ne diskriminiraj.

298
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Nema govornu manu.
Samo zamuckuje kad je nervozan.

299
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Daje lažna obećanja
kako bi dobio što želi.

300
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Laže mi,
kao da sam neki od njegovih otmičara.

301
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Ne lažem.

302
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
Izvrćem stvarnost da spasim živote.

303
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Sav se društveni suživot
na neki način temelji na tome, zar ne?

304
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Inače bi bio nemoguć.

305
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Istina je precijenjena.

306
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Ja ne lažem.

307
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
-Ne lažeš?
-Ne.

308
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Dobro. Jesi li spavala
sa svojim trenerom ili nisi?

309
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Jesam.

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Da, spavala sam s trenerom.

311
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
-Laže, vidite?
-Ne, istina je.

312
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Spavala sam s trenerom.

313
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Dobra večer.

314
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Ramón je bolestan?

315
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Da, bolestan je, ali bez brige.

316
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
U sve me uputio. Lift je prazan.

317
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Ne znam baš, ne poznajem ga.

318
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Možda bolje da odemo.

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Ne budi kukavica, Narro.

320
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Treba živjeti punim plućima.
Uostalom, popio sam tabletu. Otvori.

321
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
Dođi po mene za jedan sat. Sat i pol.

322
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
U redu, šefe.

323
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
Kakva dobrodošlica!

324
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
-Da sam znao, bio bih…
-Zaveži.

325
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Sjećaš li me se?

326
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

327
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Moja je dijagnoza

328
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
da je on klinički ovisan o priznanjima.

329
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Recite to njemu.

330
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Klinički si ovisan
o priznanjima i adrenalinu!

331
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
Pa što? Vidi doktoricu.

332
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
I ona voli priznanja. Vidi te diplome!

333
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Sjedni.

334
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
-Zar ne?
-Sjedni! Ne!

335
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Nećeš manipulirati njome.

336
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Vidite? Ti si manipulator.

337
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Nevjerojatan manipulator!
Uvijek bude po njegovom.

338
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
A moja je karijera potpuno nebitna.

339
00:19:45,601 --> 00:19:49,146
On uvijek ima hitne situacije.
Njegov je posao puno važniji.

340
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
Slušaj! Ako ne odem, ljudi će umrijeti!

341
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
I meni pacijenti mogu umrijeti. Štoviše…

342
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Više ljudi umire od samoubojstva
nego od otmica.

343
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Ne bih znao. Treba vidjeti statistike.

344
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Neću se javiti.

345
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
-Javi se.
-Neću se javiti.

346
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
-Neću se javiti.
-Javi se.

347
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
-Ne, neću se javiti.
-Javi se.

348
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Neću se javiti.

349
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Neka vidi kako to ide. Javi se!

350
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Dobro, javit ću se.

351
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Ovdje Bender.

352
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Šifra „Prasac”.

353
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Tko je to?

354
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Agent 44 iz Skupine za posebne operacije.

355
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
U Iztapalapi je.
Pođite i čekajte koordinate.

356
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Dobro, stižem.

357
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Žalim, moram ići. Nacionalna kriza.

358
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Oteli su predsjednika?

359
00:20:57,756 --> 00:20:59,383
Zašto si rekla da se javim?

360
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
O, oprosti! Oprosti mi!

361
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ovdje Alan Bender.

362
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Idem u Iztapalapu.

363
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Spreman sam
primiti koordinate od agenta 44.

364
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Odmah ćemo provjeriti.

365
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Javi se, Rubén.

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Da, dušo.

367
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
-Halo?
-Dobar dan.

368
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Oprostite na smetnji.

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Bender je na vezi.

370
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Primio je šifru „Prasac”.

371
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
Nemoguće. Prasac je odvezao
ministra vanjskih poslova

372
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
i sad večera s prvom damom.

373
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Dobro, očito je posrijedi zabuna.

374
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Hvala lijepa.

375
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Da?

376
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Reci mi gdje je predsjednik.

377
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Večera s prvom damom.

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
-Vidiš ga?
-Da.

379
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Tacos sa svime?

380
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
-Gdje si, šupčino?
-Pripazi na jezik, Rubén.

381
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
Oprostite.

382
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
Odvezao sam ga na sastanak sa zastupnicom.

383
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
-Raspravljaju o zakonu.
-Možeš provjeriti je li dobro?

384
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Da prekinem predsjednika? Pri kraju je.

385
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Reci, Nico.

386
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Bok, Victoria. Oprosti.

387
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Otkazujem sutrašnji trening. Loše sam.

388
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Što ti je?

389
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Imam tahikardiju i ne mogu disati.

390
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Oprosti što te gnjavim time.

391
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Diši, Nico.

392
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
-Nitko ne umre od napadaja panike.
-Bojim se! Loše sam!

393
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Dobro. Gdje si?

394
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
U Polancu. Pomozi mi!

395
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Dobro. Ako želiš…
Pošalji mi svoju lokaciju. Blizu sam.

396
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Čekaj me, donijet ću ti nešto.

397
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Ne, nemoj me ozlijediti, molim te!

398
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
-„Nemoj me ozlijediti”?
-Ne!

399
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
-Miči se!
-Ne. Žao mi je!

400
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
-Žao ti je?
-Ne.

401
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hej!

402
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Ne diraj je!

403
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, ja sam.

404
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Dobro došli, gđo Bender.

406
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
-Prisilili su me!
-Što je bilo?

407
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Uđite.

408
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
-Halo?
-Predsjedniče?

409
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Kakva nesposobnost!

410
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Tko je to?

411
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
S Prascem sam i moji su ljudi posvuda.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Slušajte pozorno.

413
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Ako vidimo
samo jednog vašeg čovjeka na katu,

414
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
ubit ćemo predsjednika.
Jedino ću s Benderom razgovarati.

415
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Tko si ti?

416
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Da? Bender.

417
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Šifra „Prasac” potvrđena.

418
00:24:27,174 --> 00:24:31,553
Šaljem lokaciju. Oslobodi vezu.
Otmičar jedino s tobom želi razgovarati.

419
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Dobro, stižem.

420
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
BUHE
STJENICE

421
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
-Ekipa ulazi.
-U redu.

422
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Drži se taksija, stari!

423
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Idemo. Zrak je čist.

424
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Ne mičite se odavde.

425
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Ovo je tajna operacija.

426
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Nitko ne smije saznati da smo ovdje.

427
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Poruke ne smiju iscuriti.
Nema medija, ničega.

428
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Mi smo duhovi. Ne postojimo. Jasno?

429
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
U redu!

430
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
HITNA POMOĆ

431
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

432
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Provodimo evakuaciju.

433
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
-Tko je?
-Tko je?

434
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
-'Večer. Oprostite na smetnji.
-Tko je?

435
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Moramo sve evakuirati. C-curi plin.

436
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
-Što?
-Ne curi plin.

437
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
-Plin?
-Opet Jehovin svjedok!

438
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Ne, ovdje ne curi.

439
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Monitore na ovu stranu.

440
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Kavu i kekse ovamo.

441
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
I donesite mi stolicu.

442
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Stavite to ovamo. Tako.

443
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Hajde. Brzo! Molim te!

444
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Pazite na izlaze. Ostanite pozorni.

445
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Sve radi.

446
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Ekipa Morski pas, zeleno. Dupin, plavo.

447
00:26:38,054 --> 00:26:41,266
Moharka, blokiraj internetski signal
i čekaj upute.

448
00:26:41,349 --> 00:26:43,893
Klaun, čekaj evakuaciju i idi u crnu zonu.

449
00:26:43,977 --> 00:26:45,770
Vilenjaci, sa mnom. Svi uđemo…

450
00:26:45,854 --> 00:26:47,188
Svi izađemo!

451
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Za mnom.

452
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Hajde. Idemo!

453
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Naprijed!

454
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
-Tko je to?
-Kako si, Benderu?

455
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
-Tko si ti?
-Možeš me zvati Jaganjac.

456
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Jaganjac? To ti je prezime?

457
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Ne, to je simbol.

458
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Simbol? Oduzimaš li grijehe svijeta?

459
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Samo predsjednikov. Jasno?

460
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Da. Ne.

461
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Ne znam. Što ti misliš?

462
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Mogu li se žrtvovati kao Isus Krist
ili samo volim tacos s janjetinom?

463
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Mogu li dobiti predsjednika?

464
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Naravno. Štoviše, možeš ga vidjeti.

465
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Evo.

466
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Kako lijep par!

467
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
A kažu da vlada ne vodi dijalog s oporbom.

468
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
On se dubinski slaže
sa zastupnicom Lobatón.

469
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Zar ne, zastupnice Lobatón?

470
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Što želiš?

471
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Prije nego što blokiraju signal,
pokazat ću ti nešto.

472
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Dobro.

473
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Bila je s trenerom. Opako su se znojili.

474
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
-To je laž.
-Začepi prokletu gubicu!

475
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Dobro, slušaj me, Jaganjče.

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Poslat ću ti broj,
da ostanemo u vezi bez interneta.

477
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Ništa ne kužiš. Ja određujem pravila.

478
00:28:51,646 --> 00:28:54,899
Želim 30 milijuna pesa. Imaš 30 minuta.

479
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Ako opet progovoriš…

480
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Signal blokiran.

481
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Idemo. Nalijevo.

482
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
146, 24.

483
00:29:36,399 --> 00:29:37,901
Curi plin. Svi van!

484
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hej!

485
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Ne! Curi plin!

486
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Ne! Curi plin! Ne!

487
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Ne! Plin curi!

488
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Brzo, molim. Požurite se.

489
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Brzo, molim.

490
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Gledam predsjednika.
Nosi prsluk s eksplozivom.

491
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Ne vidim snimke drona.

492
00:30:34,791 --> 00:30:37,794
Uzeo ga je poručnik Márquez
da snimi sinov rođendan.

493
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Moharka.

494
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Na položaju i spremni.

495
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
U redu.

496
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Carrascova, ne šalji me kući.

497
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Ako mi je oteo ženu
i izričito je mene tražio,

498
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
ovo je očito nešto osobno.

499
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Pogledajte ovo.

500
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
To su oni?

501
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Moguće, jer se portir ne vrati.

502
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Više ga ne vidimo.

503
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Ubrzo se kamera na parkiralištu zakrene.

504
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
-Pomaknuli su je.
-Ima li pomagače?

505
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, učini mi uslugu.
Vrati snimku i zumiraj.

506
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
C-curi plin.

507
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Morate poći s-sa mnom.
Moramo napustiti z-zgradu.

508
00:31:18,376 --> 00:31:21,671
S-svi van. Dobro?

509
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Razumijete li me?

510
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Molim vas.

511
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Brzo.

512
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Ekipa Klaun.

513
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Š-što je ovo?

514
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
GUMENI BOMBONI S KANABISOM

515
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
-'Večer!
-Kako ide evakuacija?

516
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
U tijeku je. Idemo. Još ih evakuiramo.

517
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Smirite se. Prenoćit ćete u hotelu.

518
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-Kojem?
-Ne znamo detalje.

519
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-Hoćemo li imati doručak?
-Naravno, i klimu i TV.

520
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
-Hodajte. Još evakuiramo.
-Zbilja se osjeti plin.

521
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Još evakuiramo. U tišini i miru, molim.

522
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Samo idite van, susjedi. Laku noć. Hvala.

523
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
-Gotovo, šefice.
-Primljeno.

524
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Detektiram pet osoba.

525
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Dobro.

526
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
-Ubit će te…
-Ma začepi.

527
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
U redu.

528
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Dobro.

529
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Naći ćeš razlike
između svojih obećanja i grozne vladavine.

530
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Kad god vidiš neispunjeno obećanje,
pritisnut ćeš gumb.

531
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Naprimjer…

532
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Naša vlada neće tolerirati korupciju!

533
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Pritisni gumb.

534
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Pritisni gumb, molim.

535
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Tako, odlično.

536
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Naša vlada neće postavljati prijatelje
na ključne pozicije.

537
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Ima ih više od 200.

538
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Svima ćemo osigurati zdravstvenu skrb!

539
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
-Sljedeća slika.
-Alane.

540
00:33:36,973 --> 00:33:39,726
-Što je bilo?
-Zvala je ministrica unutarnjih.

541
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
-Što kaže?
-Ništa dobro.

542
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
-Poslat će pregovarača iz Guerrera.
-Da?

543
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Imao je uspjeha s dilerima.

544
00:33:45,815 --> 00:33:48,609
-Mogu misliti. Potpuni uspjeh?
-Idi kući. Hvala.

545
00:33:48,693 --> 00:33:49,652
-Što?
-Da.

546
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Izvješćivat ću te. Voki-toki.

547
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Ozbiljno?

548
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Javi se.

549
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
-Da, gospodine?
-María Luisa, učini mi uslugu.

550
00:34:10,631 --> 00:34:14,677
Možeš li ostati s Juanom?
Zaboravio sam da nam je danas godišnjica.

551
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Bez brige, ostat ću s njom. Uživajte.

552
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Puno hvala, María Luisa.

553
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Ali iduće srijede
idem kući vidjeti sestru.

554
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Što? U srijedu? Ne, u petak.

555
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
-Može četvrtak.
-Dobro, ali četvrtak navečer.

556
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Znate da ne putujem noću.

557
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Dobro, María Luisa,
ali neka Juana rano legne.

558
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Bez brige. Laku noć.

559
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Hvala.

560
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Ne možete sudjelovati.

561
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Tako nalažu protokoli FBI-a.

562
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Da, ali nismo u SAD-u.

563
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Uostalom, njihov predsjednik
ne bi potajno odlazio ljubavnici.

564
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Ameri su praktičniji.

565
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Ljubavnice im se usele u Bijelu kuću.

566
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
Žalim.

567
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Ali…

568
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Znate li možda tko bi vam htio nauditi?

569
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Ne.

570
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Ali taj je tip bivši murjak, vojnik.

571
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Savršeno zna naše protokole
i vrijeme reakcije.

572
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Znao je gdje,
kako i kada oteti predsjednika.

573
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Ne znam otkud me zna,
ali vrlo je mudro sve osmislio.

574
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Ako je baš sa mnom htio pregovarati,

575
00:35:24,872 --> 00:35:28,251
neće usred pregovora promijeniti pravila.
Ispao bi slab.

576
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Smatrate da mu trebamo dati
novac koji traži?

577
00:35:32,338 --> 00:35:34,340
Ako želite da predsjednik preživi.

578
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
U mojoj vladi neće biti mita i korupcije!

579
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Dobro!

580
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Okončat ću…

581
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Nećemo tolerirati one koji okradaju narod!

582
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Benderu.

583
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Jesi mi nabavio novac?

584
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Da, odobreno je.

585
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Spustit ćemo cijene goriva!

586
00:35:58,030 --> 00:35:59,448
Tko je to, kvragu?

587
00:35:59,532 --> 00:36:02,743
Šefica Skupine za posebne operacije
Alejandra Carrasco.

588
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Pozorno me slušaj.

589
00:36:06,914 --> 00:36:08,624
Ili ću razgovarati s Benderom

590
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
ili ćete umjesto Prasca dobiti kobasice.

591
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Jamčimo transparentnost
svih vladinih postupaka!

592
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
Neće biti zloupotrebe ovlasti!

593
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Ne želi razgovarati ni s kim osim Bendera.

594
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Predsjednik ujutro mora biti u Kongresu

595
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
kao da se ništa nije dogodilo.

596
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
I ništa ne smije iscuriti
na društvene mreže

597
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
ni u medije. Jasno?

598
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Jasno. Ispričavam se.

599
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
A tko će nazvati prvu damu?

600
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Ti si na redu.

601
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Neću ja. Ne.

602
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Dobra večer. Tko je to?

603
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
P-predsjednik je morao sudjelovati

604
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
u tajnom sastanku
u Uredu javne tužiteljice.

605
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Zajebavate me?

606
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Zamuckujete. Što želite reći?

607
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Žao mi je. Ne ljutite s-se.

608
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Ne, imao je širi nos.

609
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Corona, javi mi kad budeš imao nešto.

610
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
Našli ste portira?

611
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Ne, i dalje ga nema.

612
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Benderu?

613
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Ovdje sam.

614
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Falio si mi. Slušaj me pozorno.

615
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
U predvorju, u ladici u stolu,
ostavio sam upute.

616
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
-U predvorje!
-Gdje je portir?

617
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Njegovo je truplo sigurno negdje.
Ne sjećam se gdje.

618
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Ili je možda živ. Ne znam.

619
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Jesu li svi dobro?

620
00:37:50,810 --> 00:37:52,019
Je li tko ozlijeđen?

621
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Trebate li hranu? Lijekove?

622
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Jesu li svi dobro?

623
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Može li se kako smanjiti djelovanje

624
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
male plave tablete
koju je predsjednik popio?

625
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Ne! Benderu.

626
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
PRETRAGA

627
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
META IDENTIFICIRANA

628
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Ne volim da me špijuniraju.

629
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Javi kad budete spremni prebaciti novac.

630
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
PRATIM METU

631
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
To je trebao biti ljubavni spoj,
ali nije se našminkala.

632
00:38:39,442 --> 00:38:42,069
izgleda isto kao na našoj terapiji.

633
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Nije se dotjerala. Nije se ni istuširala.

634
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
-Jesmo li joj ušli u mobitel?
-Da, ali nema poruka, samo pozivi.

635
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
-Koliko?
-Dvadeset i pet.

636
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
-Ima li fotki?
-Pa…

637
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Nemoj mi reći. Zapravo, reci mi. Hej.

638
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Ne, ne mogu ovo gledati.

639
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Novac je spreman za uplatu
na račun za donacije Bolnici Isus.

640
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Što ćemo? Da ga prebacimo?

641
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Da.

642
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Prebaci novac.

643
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Jaganjče, zašto Bolnica Isus
i zašto toliki novac?

644
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Jer ulažem u javno zdravstvo.

645
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Vladi puca ona stvar.

646
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Bio si bolestan i vlada te iznevjerila.

647
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Ne, Benderu,
jadna ti je ta influencerska psihologija!

648
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Jaganjče, novac je uplaćen.
Dali smo ti što si htio. Pusti ih.

649
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Dobro. Provjerit ću.

650
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Predsjedniče, na noge lagane.

651
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Na prozor.

652
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Ne. Ništa ne vidim.

653
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Lijevo. Niže.

654
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Niže.

655
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Da.

656
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Da, ondje. Sad ih vidim.

657
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Koliko ih je?

658
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dva? Dva.

659
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Hvala, Benderu. Uplata je sjela.

660
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Idi sjesti.

661
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Rekao sam da sjedneš, kvragu!

662
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Sigurno ima pomagača vani.

663
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Kojeg smo vidjeli na kameri.

664
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
Zajedno su ušli.

665
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Pomagač je sredio portira.

666
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Ubio ga je i uklonio.
A Jaganjac je ostao sam unutra.

667
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
Kako kani pobjeći?

668
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Sad pokažimo predsjedniku

669
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
što znači „raspodjela bogatstva”.

670
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Ono je bilo zdravlje. Sad obrazovanje.

671
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Želim 30 milijuna
za osnovnu školu Quetzalcóatl.

672
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Ne možemo mu dati sve što zatraži.

673
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Slažem se. Tomu neće biti kraja.

674
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Imajte povjerenja u mene.

675
00:41:13,929 --> 00:41:18,184
Ovo je reparacijska mjera.
Želi ispraviti prošlost. Kao na terapiji.

676
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapiji!

677
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Benderu.

678
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Benderu.

679
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Ovdje sam.

680
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Ali moraš mi pomoći.

681
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Kako da pokažem nadređenima
da želiš surađivati?

682
00:41:31,572 --> 00:41:33,866
„Pitanja započinjite s ‘kako’,

683
00:41:33,949 --> 00:41:38,078
izbjegavajte govoriti ‘da’ i ‘ne’,
budite čvrsti, ne dominantni.”

684
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Dosta glumatanja, Benderu. Reci što želiš.

685
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Želim svoju ženu.

686
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
-Victoria nema veze s ovime.
-Victoria?

687
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Ali ona te ne voli.

688
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
Da je ubijem?

689
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
Ne. Čuj.

690
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Meni je nabila rogove.

691
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Daj da razgovaram s njom. Quid pro quo.

692
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Quid pro quo.

693
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Hajde!

694
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Idemo!

695
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Mobitel. Trebam svoj mobitel.

696
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Imamo zastupnicu Lobatón.

697
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Dovedite je odmah ovamo.

698
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Kvragu, Jaganjče!

699
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Ostani hladne glave, Benderu.
Hladne glave.

700
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Ne vrijedi li Lobatóničin život
jednako kao Victorijin?

701
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Kojeg vraga hoćeš?

702
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
Rekao sam. Dao sam ti jednu osobu.

703
00:42:32,132 --> 00:42:35,594
Sad mi daj 30 milijuna pesa
za školu Quetzalcóatl.

704
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Vrijeme leti, Alančiću.

705
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Znam tko je to!

706
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Alančić.

707
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

708
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
snajperist Skupine za posebne operacije.

709
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Bio je najbolji među nama.

710
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Imao je problema s autoritetom.

711
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Bio je agitator.

712
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Tri smo godine radili zajedno.

713
00:43:07,960 --> 00:43:11,630
Surađivali smo na nekoliko operacija.
Bili smo prijatelji.

714
00:43:15,718 --> 00:43:18,387
-I što se dogodilo?
-Sreća ga je napustila.

715
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Narkobos je oteo autobus pun ljudi.

716
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
Htio je da oslobode njegove kolege.

717
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Natrag!

718
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
Ubit ću ga!

719
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
Oslobodite mi kolege ili ću ih pobiti!

720
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Zambrano nije čekao naredbu.

721
00:43:37,615 --> 00:43:39,658
Mislio je da sam u opasnosti.

722
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Idite natrag ili ću ga ubiti!

723
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Pucao je.

724
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
Bio je tako precizan da…

725
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
Pogodio ga je ravno u lice.

726
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Nažalost, svi su taoci poginuli.

727
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Vijest je odjeknula u medijima.

728
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano je izbačen
iz Skupine za posebne operacije.

729
00:44:05,309 --> 00:44:07,269
Bio je nekoliko godina u zatvoru.

730
00:44:07,853 --> 00:44:12,441
Uvijek mi je predbacivao
što nisam to spriječio, ali nisam mogao.

731
00:44:12,524 --> 00:44:14,443
Mislio je, ako nešto kažem,

732
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
možda bih nešto postigao,
ali nisam ništa mogao učiniti.

733
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Njegov je otpust potpisao
tadašnji ministar sigurnosti

734
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

735
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Naš predsjednik.

736
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
Ne vjerujem da ga želi ubiti.
To je reparacijska mjera.

737
00:44:36,465 --> 00:44:39,093
Mislim da možemo spasiti predsjednika.

738
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Vjerujte mi. Dajmo mu što traži.

739
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Što da radimo?

740
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Ako poznaje Zambrana kao svoju ženu,
jao nama!

741
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Dajmo mu novac.

742
00:44:50,104 --> 00:44:53,399
Ali mora nam dati predsjednika.
Ostali taoci nisu bitni.

743
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Odobreno. Ali želimo predsjednika.

744
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Uplata školi je spremna. I imam adresu.

745
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Pošaljite taktičku ekipu!

746
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Nešto se čudno dogodilo.

747
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Ne znam što je ovo,
ali ovo nisu moje čizme.

748
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
-Vodite je u šator.
-Tko je to?

749
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
-Idi, Benderu.
-Tko je to? Hej…

750
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
Ovo je zabuna. Ja sam zastupnica Lobatón.

751
00:45:15,838 --> 00:45:18,340
Ne znam što je bilo. Ovo nije moja odjeća.

752
00:45:18,424 --> 00:45:20,384
Trebam svoju odjeću. Molim vas.

753
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Dakle, zastupnice, prepoznajete li ga?

754
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Ne.

755
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
A njega?

756
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Da. To je otmičar.

757
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Kada ste upoznali Araizu?

758
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
-Prije nekoliko godina.
-Gdje?

759
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Na kongresu o klimatskim promjenama.

760
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
I?

761
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
I razgovarali smo

762
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
i bio je šarmantan i…

763
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
-Što je bilo?
-Tražio je moj broj i…

764
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
I nazvao vas je.

765
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Broj moje sobe.

766
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Zastupnice!

767
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Mislio sam da ste vi i predsjednik
na suprotnim stranama.

768
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Glasujete li vi i supruga za istu stranku?

769
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Prije smo glasovali. Sad ne znam.

770
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Ne osuđujte me.

771
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Ja sam ljudsko biće.

772
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Proturječna sam. Jedino je Bog savršen.

773
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Da, Bog je za gotovo sve dobra izlika.

774
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Ja sam zastupnica u Saveznom kongresu.

775
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Poštujte me. Imam imunitet.

776
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Čiji je to stan?

777
00:46:24,698 --> 00:46:28,786
Pripada izvršnoj vlasti.
To je uobičajeno među predsjednicima.

778
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Slušajte.

779
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Morat ćete me uvjeriti da niste u dosluhu.

780
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
-Zašto bih ga htjela oteti?
-Ne znam.

781
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Možda više ne želite biti samo ljubavnica.

782
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
-Muž mi je dovoljan.
-Je li mi Victoria nešto poslala?

783
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Nije.

784
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Dobro.

785
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Držite je ovdje.
Ako se nečega sjeti, nazovite me.

786
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Moram kući. Djeca me čekaju.

787
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
Sjednite, zastupnice.

788
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Raskomotite se. Nitko nikamo ne ide.

789
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Naredba izvršne vlasti.

790
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Dobro.

791
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
Je li vam ovaj otvorio vrata?

792
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Nije.

793
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Sigurno?

794
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Nije. Taj je imao veće oči.

795
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Alančiću…

796
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Sjetio si se?

797
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Da, naravno.

798
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Žao mi je zbog onoga.

799
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Moja žena nema veze s time.
Ja sam jedini kriv.

800
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Da, imaš pravo, Alančiću.

801
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Nije fer da ona plati za tvoje pogreške.

802
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Hoćemo tražiti pravdu?

803
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Dali smo ti što si tražio. Što još želiš?

804
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
Imaš 20 minuta. Želim poligraf.

805
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Poligraf? Zašto?

806
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

807
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
-Idemo!
-Prazno!

808
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Brzo!

809
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Nema nikoga.

810
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
-Status?
-Prazno!

811
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
-Prazno!
-Prazno!

812
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Našao sam oružje.

813
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Dovoljno za ratovanje.

814
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Status!

815
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
-Prazno.
-Prazno!

816
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Prazno.

817
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

818
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
Dobro se pripremio.

819
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Našao sam njegovu ženu.

820
00:48:29,448 --> 00:48:31,575
Pokušao sam upotrijebiti osiguranje.

821
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
Saznali smo
da mi je vlada otkazala osiguranje

822
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
nakon što me neopravdano izbacila

823
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
iz Skupine za posebne operacije.
Situacija je…

824
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Također smo saznali

825
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
da su prestali financirati kemoterapiju

826
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
u svim javnim bolnicama u zemlji…

827
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
zbog rezanja proračuna i štednje.

828
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Ne tražimo novac.

829
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Bilo kakva pomoć puno znači.

830
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
A novac možete smatrati

831
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
naknadom ili predujmom za popravak.

832
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente može popraviti bilo kakav uređaj.

833
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Samo recite.

834
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Stavit ću poveznicu ovamo i molim vas…

835
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Moja obitelj…

836
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
Silno smo vam zahvalni.

837
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Umrla je 2021. u Bolnici Isus.

838
00:49:28,632 --> 00:49:32,844
Bila je učiteljica. Godinama je radila
u osnovnoj školi Quetzalcóatl.

839
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
-Benderu.
-Molim?

840
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Javna tužiteljica.

841
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, želim ti se ispričati.

842
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Zaboli me za tvoje isprike, hvala.

843
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Ušli smo u tvoju radnju.

844
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Tvoj je obavještajni rad besprijekoran.
Čestitam.

845
00:49:57,911 --> 00:50:01,248
Vidiš što ste propustili?
Sa mnom biste ovo već riješili.

846
00:50:01,331 --> 00:50:02,666
Kako bi ti to riješio?

847
00:50:02,749 --> 00:50:05,377
Znaš mene, Alančiću. Sve nanjušim.

848
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Nisam znao da ti je žena bila bolesna
i da je umrla.

849
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Žao mi je
što je tvoj otkaz sve to izazvao.

850
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Vidiš? Postoje posljedice za tvoja djela.

851
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Spasio sam ti život,
a nisi me ni posjetio u zatvoru.

852
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Da, znam. Ja sam za sve ovo kriv.

853
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Dopusti da ispravim prošlost.
Pomoći ću ti.

854
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Daj da te izvučem živog odande.
Ne želiš umrijeti.

855
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
„Etiketiraj sugovornikove emocije.”

856
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Ubiju li te, grist će me savjest.

857
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
„Rabi taktičku empatiju.”

858
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Ozbiljno. Ovdje je javna tužiteljica.

859
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
Ako kažeš gdje je portir
i nađemo ga živog…

860
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
Znam smicalicu s tužiteljicom.

861
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
Ovdje je. Slušaj.

862
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Ovdje javna tužiteljica Claudia Ortiz.

863
00:50:46,293 --> 00:50:47,586
Ne želim izaći.

864
00:50:48,170 --> 00:50:50,130
Želim vražji poligraf.

865
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Isključimo struju.

866
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Što ako je on
agent MI5, CIA-e ili Mossada?

867
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Koga briga? Zatvoren je ondje. Neće izaći.

868
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
-Nedostupan je.
-Nekako provjerava transakcije.

869
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Znači da nije potpuno isključen.

870
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Ne dolazi u obzir da mu damo poligraf.

871
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Dobro. Sjedni onamo.

872
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Sjedni tu.

873
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
-Grozno je to s tvojom ženom.
-Začepi.

874
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Ne, zaista. Jako mi je žao.

875
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Ali neće ti se vratiti ubiješ li me.

876
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Neće ti to odagnati bol.

877
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Misliš da bi joj bilo drago
da vidi što radiš?

878
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Ne.

879
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
To kod mene ne pali.

880
00:51:49,898 --> 00:51:51,858
Alan je svakakav, ali je…

881
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Jedino želi, i uvijek je jedino želio,

882
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
da nas dvije budemo dobro.

883
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
I dao bi život za mene. Znam to.

884
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
María Luisa, sve u redu?

885
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Ja sam, tata.

886
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Bok, ljubavi.

887
00:52:14,756 --> 00:52:16,299
Zašto si tako kasno budna?

888
00:52:16,383 --> 00:52:19,427
Ne mogu spavati,
a María Luisa kaže da nećete doći,

889
00:52:19,511 --> 00:52:20,846
zbog godišnjice.

890
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Nismo li već proslavili vašu godišnjicu?

891
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Da, ali to nam je bila godišnjica braka.

892
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Ovo je godišnjica
dana kad smo se upoznali.

893
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Kako ste se upoznali?

894
00:52:34,442 --> 00:52:39,322
Sjećaš se da sam ti pričao
da sam bio pripravnik i…

895
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
U jednoj operaciji…

896
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Da! Mama je bila s nekim doktorom.
Tako nešto.

897
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Cijelu ste noć razgovarali
i išli na doručak.

898
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Da. Tako je.

899
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Čestitam ti!

900
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
-Hvala.
-Želim i mami čestitati.

901
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Mama se sada ne može javiti. Zauzeta je.

902
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Ali fali mi. Gdje je?

903
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
U zahodu.

904
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Jednom je rekla da ide piškiti,
ali išla je provjeriti mobitel.

905
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Da.

906
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Da, tvoja mama to radi.

907
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Zašto niste mene pozvali?

908
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Mogu sutra izostati s nastave.
Doručkovat ćemo skupa.

909
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Što kažeš?

910
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Da, odlična ideja.

911
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Dobro. Kad se vraćate kući?

912
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Ne znam točno, dušo, ali rano ujutro.

913
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
-Dobro?
-Da.

914
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
Lijepo spavaj.

915
00:53:39,132 --> 00:53:40,300
Hoću. Bok, tata.

916
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
Volim te.

917
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
I ja tebe. Bok.

918
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
-Jesi li shvatio što planiram?
-Da.

919
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
-Nemoj dugo.
-Dobro, neću.

920
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
-Čuvaj stražu.
-Dobro.

921
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Hajde.

922
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Neću reći kćeri da joj je majka umrla.

923
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
To se neće dogoditi.

924
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Kad se Juana rodila,

925
00:54:22,050 --> 00:54:25,053
obećao sam Victoriji
da ću prestati ići na teren.

926
00:54:26,054 --> 00:54:28,390
Da ćemo raditi na zajedničkom projektu.

927
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Ali nisam prestao.

928
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Uvijek misliš

929
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
da imaš još vremena,
da uvijek postoji sutra.

930
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Ali nije tako.

931
00:54:44,614 --> 00:54:46,741
Victoria je uvijek vjerovala u mene.

932
00:54:47,242 --> 00:54:48,076
Evo.

933
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Daj to glavnom agentu.

934
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Moram izaći živa odavde. Molim te.

935
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Molim te!

936
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Molim te! Nico, moramo nešto učiniti.

937
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Dosta!

938
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Nisam trener, Victoria.

939
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Nisam Nico. Zar ne shvaćaš?

940
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente nije lud.

941
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente je genij.

942
00:55:21,568 --> 00:55:25,322
On jedini može promijeniti ovu zemlju,
za razliku od ovog gada.

943
00:55:26,781 --> 00:55:29,451
I iskoristiti smrt moje sestre
za nešto dobro.

944
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
Zambrano, kako ide?

945
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Što ima, Alančiću?

946
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Čavrljam s tvojom ženom.

947
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
Govori nam svoje planove s tobom

948
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
i s tvojom kćeri.

949
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Ali ako mi ne nabaviš poligraf,
ostat će ti samo želje.

950
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Radim na tome, ali nisu mi ga odobrili.

951
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Daj mi vremena.

952
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Dotad šaljem pizze koje ste naručili.

953
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Dobro…

954
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Učini mi uslugu.

955
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Kako da znam da je Victoria živa?

956
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Imaš pet sekundi.

957
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alane, ako ne preživim…

958
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
-Preživjet ćeš, dušo.
-Ne prekidaj me.

959
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Dobro. Slušam.

960
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Reci Juani da je volim svim srcem.

961
00:56:23,546 --> 00:56:26,341
-I pazi na strica Estebana.
-Vrijeme je isteklo!

962
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Odjavljujemo se.

963
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
BESPLATNA DOSTAVA

964
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
POLIGRAF

965
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Dobra večer, dragi meksički narode.

966
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Nalazimo se u Polancu,
u Ulici Georgea Bernarda Shawa 7.

967
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
S nama je uvaženi predsjednik republike.

968
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Vezali smo ga jer, kao što znate,

969
00:57:21,896 --> 00:57:24,149
političari imaju puno posla,

970
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
ali mora nam danas odgovoriti
na neka pitanja.

971
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Ovo je poligraf,

972
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
poznatiji kao detektor laži.

973
00:57:34,492 --> 00:57:36,286
Time se služi naša vlada.

974
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Danas ćemo saznati istinu,

975
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
istinu o ljudima
koji bi trebali raditi za nas.

976
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Ti ljudi loše rade svoj posao,
a povrh toga nam i lažu.

977
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Oni su najgori zaposlenici.

978
00:57:50,175 --> 00:57:52,177
A ja sam, kao i vi,

979
00:57:52,260 --> 00:57:55,930
osoba koja poštuje zakon i plaća poreze.

980
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Poslušan sam. A što dobivam zauzvrat?

981
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Lažna obećanja,
glupe slogane, usrane izlike.

982
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Ali to će se promijeniti.

983
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Danas se janjad probudila
i zahtijeva istinu.

984
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrascova.

985
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
Ako uđemo na silu,

986
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
kolike su šanse da ga izvučemo živog?

987
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Slabe.

988
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
-Molim brojku.
-Nije samo predsjednik.

989
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
U ovakvom sukobu
umrli bi taoci i policajci.

990
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
Ne znamo je li sam ili ih ima još.

991
00:58:25,543 --> 00:58:27,170
Nismo to uspjeli utvrditi.

992
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Brojku, Carrascova.

993
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Sedamdeset posto da će poginuti.

994
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Molim vas.

995
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Dajte mi još vremena.
Znam da mogu sve riješiti.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Što da radimo?

997
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Imam ideju.

998
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Uključimo ovaj stroj za prženje jaja i…

999
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
Što ste htjeli biti kad odrastete?

1000
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Predsjednik.

1001
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Što ste htjeli biti kad odrastete?

1002
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Predsjednik.

1003
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Slušaj me, govnaru.

1004
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Što si htio biti?

1005
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Faca.

1006
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Moćan čovjek.

1007
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Moćan čovjek.

1008
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Dakle, prvi scenarij:

1009
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
predsjednik izađe zahvaljujući pregovorima

1010
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
i nitko ništa ne sazna.

1011
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Svi smo na dobitku.

1012
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Drugi scenarij:

1013
00:59:48,793 --> 00:59:50,628
uđemo na silu

1014
00:59:50,712 --> 00:59:53,548
i izvučemo ga, neozlijeđenog ili ranjenog.

1015
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Što u tom slučaju učinimo?

1016
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Prijavimo manji zdravstveni problem.

1017
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Upalu slijepog crijeva, žučnjaka i slično.

1018
01:00:02,724 --> 01:00:07,895
Za nekoliko dana vrati se u svoj ured
kao da ništa nije bilo.

1019
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Treći scenarij:

1020
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
ubiju ga.

1021
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Ako izađe na vidjelo
da je bio s ljubavnicom,

1022
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
koalicija neće preživjeti tu krizu.

1023
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Međutim,

1024
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
ako smislimo dobru priču,

1025
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
možemo osigurati miran prijelaz vlasti
u ruke Regine Bastón.

1026
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
Povrh toga bismo stvorili

1027
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
legendu o Araizi.

1028
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Reći ćemo da je umro za domovinu,
kao mučenik demokracije.

1029
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Jedna od mogućih priča:

1030
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
predsjednik Araiza
išao je u Jalapu spasiti žrtve,

1031
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
kad mu se helikopter pokvario

1032
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
i on je, nažalost, poginuo.

1033
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Što mislite?

1034
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Mrtvi političari

1035
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
omiljeniji su od živih.

1036
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Je li te kada pregledao psihijatar?

1037
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Triput.

1038
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
I što je zaključio?

1039
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Narcis

1040
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
s psihopatskim odlikama.

1041
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Tko ti je posrednik?

1042
01:01:25,890 --> 01:01:28,184
Augusto Coronado.

1043
01:01:28,267 --> 01:01:29,227
Moj bivši vozač.

1044
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Koliko ti je imovine posrednik kupio?

1045
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Dvije kuće u Miamiju.

1046
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
I još jednu u Puerto Banúsu.

1047
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Jahtu i skroman zrakoplov. Vrlo skroman.

1048
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Koliko ti je tijekom mandata
posrednik zamračio novca?

1049
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Ne mogu reći točan broj.

1050
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Daj, predsjedniče. Otprilike.

1051
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Oko… 120 milijuna dolara.

1052
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 milijuna dolara! Pas mater!

1053
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
Jesi li zbilja angažirao astrologinju
da razgovara s tvojim mrtvim psom?

1054
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes ima jedinstvene moći.

1055
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Jesu li ti djeca išla u javnu školu?

1056
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Nisu.

1057
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
Kad si posljednji put bio u javnom busu?

1058
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Kad sam studirao.

1059
01:02:29,078 --> 01:02:33,166
Koliko si novca maznuo u jadnoj gradnji
linije 12 podzemne željeznice?

1060
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Pedeset milijuna dolara.

1061
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Ali nisam ih zadržao! Podijelio sam.
Treba podmazivati sustav.

1062
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Svi to rade! To je jedini način!

1063
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Recite mi, građanko.

1064
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Što mislite o tome da je to jedini način?

1065
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
-Žalim što sam glasovala.
-Recite mu!

1066
01:02:49,390 --> 01:02:52,602
Žalim što sam glasovala za tebe!
Zbog tebe smo ovdje!

1067
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
Posljednje pitanje.

1068
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Je li ministrica unutarnjih poslova
znala za sve te koruptivne radnje?

1069
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Dosta je pregovora. Ući ćemo.

1070
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Ako mu damo poligraf,
sigurno ćemo napredovati.

1071
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Ništa od toga.

1072
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Alančiću, jesi li ondje?

1073
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Ovdje sam, Zambrano. Reci.

1074
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
U znak dobre volje i zahvale na hrani,

1075
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
što je više nego što je država učinila
za nas, šaljem taoca.

1076
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Quid pro quo.

1077
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Recite mu da nema pregovora
ako ne pošalje predsjednika.

1078
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Ući ćemo na silu.

1079
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Pripremite se, talac izlazi.

1080
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Dvadeset šest.

1081
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Molim vas, dopustite da ga ispitam.

1082
01:03:44,654 --> 01:03:47,198
Tako ću moći nastaviti pregovarati.

1083
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
Žena mi je unutra.

1084
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Nemam vremena za vašu bol.
Imate deset minuta.

1085
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
-U šator.
-Alane.

1086
01:04:08,344 --> 01:04:10,179
Moramo o puno toga razgovarati.

1087
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Sjedni onamo.

1088
01:04:13,766 --> 01:04:14,892
Prepoznajete li ga?

1089
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Možda.

1090
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Ne, nisam ga nikad vidio.

1091
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Može ići.

1092
01:04:29,532 --> 01:04:31,242
Je li mi žena nešto poručila?

1093
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
-Ne.
-Kako su te oteli?

1094
01:04:39,500 --> 01:04:44,297
Išao sam kupiti cigarete, kao obično,
i pojavio se plavi auto.

1095
01:04:44,380 --> 01:04:46,465
Izašla su dva tipa s kapuljačama,

1096
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
prislonila mi pištolj uz glavu…

1097
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Gurnuli su me u auto. Pokrili su mi glavu

1098
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
i odjedanput sam bio u stanu
s predsjednikom, njegovom ljubavnicom

1099
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
i onim ludim Jaganjcem.

1100
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
Natjerao me da nazovem Victoriju.

1101
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Ima pomagača, dakle?

1102
01:05:03,566 --> 01:05:05,693
Da, valjda. Vani.

1103
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Da, to je on, otmičar.

1104
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
A on? Je li on pomagač?

1105
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Ne znam. Nije bilo nikoga drugoga.

1106
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Kako kani pobjeći?

1107
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
-Otkud ja znam?
-Što je učinio s poligrafom?

1108
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Nisam čuo. Zaključao me u zahod.

1109
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Sviđa li ti se moj dar, Alančiću?

1110
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
Ili si ga ostavio kao Isusa na križu?

1111
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Zašto te tako zanima ovaj talac?

1112
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Pa, ne želim
da me optužite za zlostavljanje.

1113
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Vicente, imaš deset minuta da izađeš.

1114
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
Oni će ući i nikako ih ne mogu spriječiti.

1115
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Alančiću,

1116
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
ne sjediš prvi put prekriženih ruku.

1117
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Što je?

1118
01:05:59,914 --> 01:06:02,541
Žena mi je rekla:
„Pazi na strica Estebana”.

1119
01:06:02,625 --> 01:06:04,126
Ali Esteban je umro.

1120
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Razmišljam o tome.
Ne znam što je htjela reći.

1121
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Kakav je bio Esteban?

1122
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Lažljivac, dvoličan, izdajica.

1123
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Pregledajmo mu ozljede.

1124
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Dođite s nama.

1125
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
-Kamo?
-Bit će sve u redu.

1126
01:06:31,612 --> 01:06:33,823
-Lezi. Pregledat ćemo glavu.
-Molim?

1127
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
-Pregledat ćeš mi glavu?
-Krvari!

1128
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
-Dakle, ti si trener?
-Što je to?

1129
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
-Gdje si se školovao?
-Ne. Pusti me.

1130
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
-Polako, diši.
-Pusti me, gade.

1131
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Diši.

1132
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Samo diši.

1133
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Diši, tako.

1134
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Tako.

1135
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
-Spreman?
-Spreman. Gotovo.

1136
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
-Evo. Budi temeljita.
-Hoću.

1137
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
-Što je?
-Našla sam nešto.

1138
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Kvragu!

1139
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Da vidim.

1140
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Ne. Imaš još jednu rukavicu?

1141
01:07:12,403 --> 01:07:16,657
Koliko si novca maznuo u jadnoj gradnji
linije 12 podzemne željeznice?

1142
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Pedeset milijuna dolara.

1143
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Ali nisam ih zadržao! Podijelio sam.
Treba podmazivati sustav.

1144
01:07:23,289 --> 01:07:26,083
-Svi to rade!
-Znao je da ćemo blokirati signal.

1145
01:07:26,167 --> 01:07:28,377
Pa lažni talac treba objaviti snimku.

1146
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Posljednje pitanje.

1147
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Je li ministrica unutarnjih poslova
znala za sve te koruptivne radnje?

1148
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón

1149
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
najgora je od svih.

1150
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Do srži je upletena u to.

1151
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Šefice, imamo društvo.

1152
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
-Možete me štititi?
-Da.

1153
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Dobro.

1154
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Idemo, Fajardo.

1155
01:08:26,310 --> 01:08:28,813
Sve jedinice Skupine za posebne operacije,

1156
01:08:28,896 --> 01:08:31,357
govori vam ministrica Regina Bastón.

1157
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Od ovog trenutka operaciju preuzima
ministar obrane Casimiro Zavala.

1158
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Što je bilo?

1159
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Što se dogodilo, Fajardo?

1160
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
-Što se događa?
-Isključili su se.

1161
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
Ovdje ministar obrane Casimiro Zavala.

1162
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
Sve jedinice, pripremite se za ulazak.

1163
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Prioritet je predsjednikov život.

1164
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Mičite se!

1165
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
-Pusti me da prođem.
-Ne mogu. Slušam naredbe.

1166
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Molim te! Ubit će je.

1167
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Udari me.

1168
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
-Ozbiljno?
-Da.

1169
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Majku mu!

1170
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Pas ti…

1171
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Prođi.

1172
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Hvala ti.

1173
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Bravo, stari.

1174
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Sad ste vi na redu.

1175
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
O, ne!

1176
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Pozor, Menéndeze, Bender je gore.

1177
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
Žele ući. Kako ih možemo zaustaviti?

1178
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
H-hoće li ih ubiti?

1179
01:10:15,085 --> 01:10:16,253
BOMBONI S THC-OM

1180
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
K-kanabis?

1181
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Potvrđeno. Pripremam se za ulazak.

1182
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Tko je?

1183
01:10:31,727 --> 01:10:34,438
Zambrano, ovdje Bender.
Prebaci na drugi kanal.

1184
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
To je Alan.

1185
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
-Čujem te.
-Želim ti nešto reći.

1186
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Tko nas sluša?

1187
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Tvoja žena.

1188
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Predsjednik drijema.

1189
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Savršeno.

1190
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
-Približi se vratima.
-Zašto?

1191
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Ući će. Sve će vas pobiti.

1192
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Molim te, priđi.
Moramo razgovarati. Vidio sam snimku.

1193
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Upozoravam te, ciljam u tvoju ženu.

1194
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Što želiš?

1195
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Nisam naoružan.

1196
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
Nije me briga za predsjednika.

1197
01:11:13,352 --> 01:11:15,980
A ako umreš, bit ću tužan nekoliko dana,

1198
01:11:16,522 --> 01:11:18,232
ali ovdje sam radi Victorije.

1199
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Imam snimku. Nevjerojatna je.

1200
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Mora postati viralna.

1201
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Svi moraju za to saznati.

1202
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Ali to jedino Victoria može omogućiti.

1203
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Izgubio si, Vicente.

1204
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Vjeruj mi. Nemaš drugih opcija.

1205
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Mogu ih sve pobiti.

1206
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Da, ali ne želiš to. Nisi zato ovdje.

1207
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Tko mi jamči da ćeš objaviti video?

1208
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
Jamčim ti ja, svojim životom.

1209
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
Pusti me da uđem. Zamijenit ću Victoriju.

1210
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Sjeti se.

1211
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Svi uđemo…

1212
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Svi izađemo.

1213
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Pobrini se za to.

1214
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Pobrini se za to.

1215
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Ovdje Morski Pas. Još jedna osoba.

1216
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
-Benderova žena.
-Zašto je nismo vidjeli?

1217
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Ne znam. Ovo je jako čudno.
Jesu li nas hakirali?

1218
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Gdje je Bender?

1219
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Ne znam. Bio je tu.

1220
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Popravite ovo.

1221
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan je još unutra.

1222
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
-Alan je unutra. Nemojte…
-Natrag!

1223
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
-Ovo je opasna situacija.
-Mir!

1224
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Polako. Izlažete se opasnosti.

1225
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Obećavam vam da ćemo preživjeti.

1226
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Evo. Sjednimo ovamo.

1227
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Počinje odbrojavanje.

1228
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Šezdeset.

1229
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
Pedeset devet.

1230
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
-Pedeset osam. Pedeset sedam.
-Moj muž je unutra.

1231
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Pedeset šest. Pedeset pet.

1232
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Pedeset četiri. Pedeset tri.

1233
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Pedeset dva. Pedeset jedan.

1234
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Pedeset.

1235
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Četrdeset devet. Četrdeset osam.

1236
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Zambrano je voljan uništiti dokaz,

1237
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
pustiti vas i predati se.

1238
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Ako ga ne tužite, sve će biti gotovo.

1239
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
Četrdeset tri.

1240
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Četrdeset dva. Četrdeset jedan.

1241
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
Četrdeset. Trideset devet.

1242
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Trideset osam.

1243
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Trideset sedam.

1244
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Trideset šest.

1245
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Trideset pet. Trideset četiri…

1246
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Čime si snimao?

1247
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Trideset dva.

1248
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
-To je rabio?
-Trideset jedan.

1249
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Trideset.

1250
01:14:32,176 --> 01:14:33,093
Dvadeset devet.

1251
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Dvadeset osam. Dvadeset sedam.

1252
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Dvadeset šest.

1253
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Dvadeset pet.

1254
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Evo, više nema dokaza protiv vas.

1255
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Dvadeset tri.

1256
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Sve jedinice,

1257
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Bender je unutra.

1258
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Pustimo da radi ono što najbolje zna.

1259
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Što je ovo? Ugasite to!

1260
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Ne mogu. To je kineski softver.

1261
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
Sve nas je naučio.

1262
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Otpušteni ste zbog neposluha.

1263
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Svjestan sam posljedica, generale.

1264
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Ali on je kolega,
koji ugrožava život da nas sve spasi.

1265
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Satima smo ovdje.

1266
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Umorni smo. Gladni smo, pospani.

1267
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Želimo ići kući.

1268
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Želimo sjesti i okončati ovo.

1269
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
Ali kao što nas je Bender naučio,

1270
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
svi smo jedan.

1271
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
I jedan smo svi.

1272
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Dvije godine zatvora.

1273
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
-Jedna.
-Jedna i pol.

1274
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

1275
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Zašto je u gaćama, čovječe?

1276
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Napokon.

1277
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Natrag!

1278
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Da vidim ruke. Hodaj.
Hajde. Miči se, gade!

1279
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
-Miči se!
-Brzo.

1280
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Miči se! Požuri se.

1281
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Brzo.

1282
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Ni makac!

1283
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Eto ti, prokletniče! Eto, gade!

1284
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
-Kako si? Jesi li dobro?
-Dobro sam.

1285
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Jedva čekam da vidim Juanu.

1286
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
Znam. I ja.

1287
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Idemo kući.

1288
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
-Da.
-Volim te.

1289
01:16:49,688 --> 01:16:51,189
Gotovo sam ti povjerovao.

1290
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
-Drago mi je što ste dobro.
-Predsjedniče.

1291
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
-Carrascova, puno hvala.
-Čestitam.

1292
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
-Dobit ću otkaz.
-Sumnjam.

1293
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
-Menéndeze, dobro došao. Spreman si.
-Otkaz?

1294
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Dobro…

1295
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Tko je pobijedio u tekmi?

1296
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
ČETIRI MJESECA POSLIJE

1297
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Identitet tajanstvenog „Jaganjca”
izašao je na vidjelo.

1298
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Bio je to Vicente Zambrano,

1299
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
koji je prije tri mjeseca
oteo predsjednika

1300
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
i snimio slavnu viralnu snimku,
na kojoj šef države

1301
01:18:06,723 --> 01:18:09,851
priznaje sve pogreške
tijekom svoje vladavine.

1302
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
To je najgledaniji video
u povijesti naše zemlje.

1303
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
U samo pet dana
dosegnuo je 370 milijuna pregleda

1304
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
i izazvao prosvjede diljem zemlje.

1305
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
Jaganjac je tako postao
simbol društvene pravde,

1306
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
a predsjednik Araiza i kabinet
dali su neopozive ostavke.

1307
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Kongres je sazvao nove izbore
za zamjenskog predsjednika.

1308
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Bivši specijalac
postao je globalna legenda.

1309
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano je trenutačno u gradskom zatvoru,

1310
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
na psihijatrijskom liječenju.

1311
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Vlasti ne žele reći
na kojoj je točno lokaciji,

1312
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
zbog straha od novih nemira.

1313
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Jaganjac!

1314
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Jaganjac!

1315
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Neće proći! Nećete proći!

1316
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, DAJ OSTAVKU!

1317
01:19:58,919 --> 01:20:00,337
PREDSJEDNIČKI SKANDAL

1318
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
BEZ PRESEDANA

1319
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Brak nije poput talačke krize.

1320
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
To nije događaj koji počne i završi.

1321
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Osim ako se ne želite rastati.

1322
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Zar ne, dušo?

1323
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Da, naravno.

1324
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Sigurno nije dobro stalno tražiti sukobe,

1325
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
ali nije zdravo ni bježati od sukoba,

1326
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
jer to stvara veće probleme.

1327
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Da.

1328
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Želimo da o tome razmislite.

1329
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Moj partner nije otmičar.

1330
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Ne bježim od njega.

1331
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
-Puno vam hvala.
-Da, hvala.

1332
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
-Hvala.
-Hvala.

1333
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Neki su otišli.

1334
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Ma da!

1335
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Predugo odgovaraš.

1336
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Ja? Stalno si me prekidao.

1337
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
-Prekidao si cijelo…
-Ha?

1338
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
-Dobro, idemo.
-Oprostite.

1339
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
-Koliko si osoba izbrojila? Ja 23.
-Oko 25.

1340
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
-Dvadeset pet nije puno.
-Da! Ma nije bilo loše.

1341
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Činiš se uzrujanim.

1342
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
-Ne etiketiraj me.
-Hej.

1343
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Jeste li pomišljali na rastavu?

1344
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
-Ne!
-Da.

1345
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
-Da?
-Ne?

1346
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Što ćemo sa svime ovime?

1347
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Ponesimo kući.

1348
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
-Halo?
-Napunimo salvete.

1349
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Benderu. Sjećaš li me se?

1350
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
-Što je?
-Jeste li?

1351
01:21:46,902 --> 01:21:48,403
-Benderu…
-Pomišljali smo.

1352
01:21:48,486 --> 01:21:51,448
U buksi sam imao vremena razmišljati.

1353
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Ono što smo učinili
bilo je početak nečega velikog, zar ne?

1354
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Kako to misliš?

1355
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Pa, sad sam slavna osoba, zar ne?

1356
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Bez zafrkancije.

1357
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Mislim da bismo ti i ja mogli
preobraziti zemlju,

1358
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
ali iznutra.

1359
01:22:10,050 --> 01:22:13,553
Što kažeš?
Hoćemo li se upustiti u nešto veliko?

1360
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
JAGANJAC ZA PREDSJEDNIKA

1361
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
-Ne znam.
-Idemo, ljubavi.

1362
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Možda.

1363
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić