Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTEVŘENO
- Dobrý den. Jak se máte? - Čekal jsem na vás.
Mrzí mě to.
Nedalo se nic dělat.
Děkuju. Co jsem dlužná?
Ale, vůbec nic.
- Vážně? - Byla to hračka.
Tady.
Tumáte.
Mějte se.
Děkuju.
ZAVŘENO
Tak jo.
Dobrý.
Jak to jde?
- Hotovo. - Je načase…
abychom poslali k ledu tu hroznou představu,
že je naše země jen pro menšinu.
Zvýšíme investice do vědeckého a technologického výzkumu!
Araiza!
Zajistíme zdravotní péči pro všechny!
Slibuji vám,
že splním všechny své předvolební sliby.
Na to vám dávám své slovo!
- Araiza! - Můžeme.
A chodí s někým jiným?
To ti nemůžu říct, Alane. Je moje pacientka.
- Z něj je troska. - Fakt?
Jo. Volal mi s brekem, chce si koupit motorku.
To snad ne.
To je tak typický.
Vážně nechápu, že s ním… Beatriz vydržela tak dlouho.
To je máma Micy.
Ne!
Ne.
Není to máma Micy.
Řekla jsi „Beatriz“.
Když o ní chceš mluvit a nechceš, abych to věděla,
říkáš jí „Beatriz“.
Ne, to vůbec není pravda.
Není to ona, ale ve škole ani slovo.
Proto vyhodili angličtinářku?
Juano, dost. Už o tom nemluv.
To ne!
- Ne. Promiň. Musím to vzít. - Ne.
- Alane! - Vydrž.
O co jde?
Be… Bendere.
Co se stalo, šéfko?
Nic.
Nic? Hodně se potí, že jo?
A taky hodně koktá.
Tak jo. Už jedu.
- Ne. - Ne, my to zvládneme. Nejezdi.
- Jak dlouho už tam jste? - Tři hodiny.
Rozumím. Jsem na cestě.
Alane, ne.
Co? Povinnost volá.
- Neuvěřitelný! - Jsou tam rukojmí?
Co myslíš, zlatíčko?
- Jsi v pořádku, zlato? - Nejsem!
Ne, ty vzadu. Jsi v pořádku?
- Ano, tati. - Dobře.
ANO, LÁSKO (ANEB O ČEM SE NEVYJEDNÁVÁ)
Kdo vezme Juanu na plavání? Já mám pacienta.
- Budu v pohodě. - Tady jo, ale až budeme doma…
To je milosrdná lež, viď, tati?
To je tajemství.
Není čas, zlato. Znáš tátu.
Co tady děláš, Bendere?
Chci pomoct, šéfko. Miluju tě!
Je ke mně tak bezohlednej.
Takhle už to dál nejde. Tohle nefunguje.
Tohle musí přestat.
My to zvládáme. Všechno je pod kontrolou.
Jasně.
Tak povídej, Menéndezi. Co se stalo?
Ru…
Tak jo. V klidu.
Dýchej. Nádech, výdech.
A teď povídej. Bez koktání.
Rukojmí… je její… matka.
Její máma? Paní, co se stalo?
Má tam moji mámu. Zabije ji.
- Udělejte něco. - Kdo?
- Můj manžel. - Jak se jmenuje?
- José. - José? Dobře.
- Klid. Bude to v pořádku. - Al…
Hej!
Ahoj, José. Jsem Alan Bender.
Proč sakra posílaj dalšího policajta?
Ale no tak, copak vypadám jako policajt?
Stůj!
Jsem vyjednavač Útvaru speciálních operací.
José, jenom já ti můžu pomoct. Co se stalo?
„Nemůžu na tebe přestat myslet.“
„Co máš na sobě?“ „Je ten chlap pryč?“
Chtěl jsem zabít ji, ale utekla!
Klid, José. Vyřešíme to.
Máš psa?
Jo.
- Jak se jmenuje? - Plyšák.
Plyšák! To je roztomilý jméno.
V tý aplikaci jsou skvělý videa, i vzdělávací.
Empatie ti nesedí.
Ať se děje cokoliv, nechoď ven.
- Zemětřesení? - Nebude.
- Jak to víš? - Prostě to vím.
- Au! - Slyšíš mě?
Už jdu!
Máš tři možnosti.
Možnost číslo jedna… vystřelíš.
Všude jsou policajti, José.
Když vystřelíš, je po tobě.
Druhá možnost, nevystřelíš.
I tak je po tobě.
Všichni ti policajti jsou hladoví.
Dojde jim trpělivost. Věř mi.
Není nic nebezpečnějšího než hladovej policajt.
A možnost číslo tři,
vzdáš se.
Promiň.
Musím to vzít.
Ano?
Dobrý den. Věděli jste, že váš tarif má teď ještě víc gigabytů?
Ozvěte se nám…
José,
to je státní zástupkyně.
Prý když se teď vzdáš,
tvůj právník to ospravedlní jako čin v afektu.
Strávíš pár měsíců na psychiatrii a hotovo.
Začneš nový život.
Přemýšlej o tom, José.
Když tchyni zabiješ, ta mrcha dostane všechno.
Tvůj dům, tvoje auto.
Mám dodávku.
Tak to vidíš. Nechá si dodávku.
A taky Plyšáka.
To ne!
Plyšáka ne.
Jo, Plyšáka ne.
- Plyšáka ne! - Klídek. Já vím.
Já vím, José.
Není zlej, jenom žárlí.
- Je nebezpečný. - Do vězení.
Bude roky zavřený. Slibte mi, že se k němu nevrátíte.
- Gratuluju… byl jsi skvělej. - Díky, Menéndezi.
Jsem… idiot.
Ne! Netrap se tím. Učíš se. To přijde.
AMBULANCE
- Nezajdem na jedno? - Pivečko.
Ty kráso! Tys to dokázal říct!
Víš, jak jsem říkala, že nechci zkoušet seznamovací aplikace?
Sleduj toho fešáka!
Na prvním rande jsem šla k němu domů.
Hrála hudba. Dali jsme si víno.
- A jak to vypadá s apatií? - Je to lepší.
Cítím se líp, svobodnější, ne tak odpojená.
Nikdy jsem si nedovolila udělat něco šílenýho.
A teď jsem jako gymnastka.
Chce, abych dělal věci, který…
Tuhle mě přivázal k posteli.
Nemohla jsem se hnout. Dělal si se mnou, co chtěl.
Jsem ráda, že léky zabírají, Jimeno.
Vlastně mám vzorek nové verze toho stejného léku.
Omluv mě.
Ne!
Gymnastka? To nechápu.
Přísahám, že netuším, co se stalo.
Já věděla, že je to máma Micy.
Zase nechaly rozsvícený světla.
Ahoj, zlato.
Ty vole! Vyděsilas mě.
Co tam děláš?
Jimena našla Juanu na záchodě.
Jimena našla Juanu na záchodě?
Nesehnala jsem hlídání.
Nesehnala jsi hlídání?
Moje pacientka se zhroutila.
Zhroutila se?
Přestaň po mně opakovat.
Cože? Ne! Já neopakuju.
- Ne, naopak. - Opakuješ všechno, co říkám.
Fakt? Opakuju?
To jsem nechtěl. Ani to nevím, ale…
- Vypadáš naštvaně. - Nepopisuj moje emoce.
- To nedělám. - Přestaň se snažit ovládat situaci.
- Cože? - Poslouchej. Mluv se mnou.
Ale to přece dělám, mluvím s tebou.
- Tak jo. - Tak jo.
Zjistili, že mám v péči jinou mámu.
Vykopli mě z chatu pro rodiče.
A můžu přijít o licenci psychiatričky.
Ale promiň, jak se máš ty? Jakej jsi měl den?
Já? Dobrej. Zachránil jsem rukojmí a…
Mě to rukojmí vůbec nezajímá!
Tak jo. Vidím tu tři možnosti…
Já vidím dvě, párovou terapii, nebo rozvod.
- Cože? - Spíš na gauči.
To jako fakt?
Ne. Victorie…
Zase jste spal na gauči?
Marío Luiso, nech…
- Ahoj, zlato. - Ahoj, tati. Koukej.
- Vidím. Hezký. - Jsou stejný.
- Hádej co. - Co?
Mámě Micy už je líp.
Fakt?
Jo. Dělá gymnastiku a jde jí to.
- Gymnastiku? - Jo, gymnastiku.
Tati, já školu měnit nehodlám.
Ne, zlato. Na to nemysli.
Neboj se, to podle mě nebude nutný.
Co je k snídani?
- Vajíčka. - Jaký vajíčka?
Vajíčka s vajíčkama.
Dál, nebo dřepy s výskokem.
- Tobě na zádech. - Miluješ je.
- Vezmeš mě na záda. - Zatni břicho. Je měkký.
Zatínám! Hele!
Řekni to paničce. No tak.
- Bolí mě noha. - Raz, dva. No tak, ještě čtyři.
- Už nemůžu. - Už to skoro máš. No tak.
- Ahoj. - A je to.
- Hej, nerad se nosí. - Stačí.
Pardon.
Omlouvám se.
Neposlouchej ho.
Tak jo. Jedeme dál.
- Začni. - Jo.
Deset, jo? Zatni břicho. Prsa ven, to znáš.
- Jak se ti vede? - Jedna.
Moc dobře ne.
- Hlavně v noci, úzkosti… - To mě mrzí.
Kolega tě může vzít rychle.
- To ne. - Jak ses cítil?
Potily se mi ruce, zrychlený tep, nemohl jsem dýchat.
- To je panická ataka. Říkala jsem ti to. - Byla to hrůza.
Než jsem se přistěhoval, nestávalo se mi to.
Ještě tři. Tak pojď.
Dýchej.
Ještě dvakrát. Zatnout.
- Dobře. Pomůžeš mi protáhnout. - Zatnout. Dělej.
Volal jsem doktorce Socorrové.
Může nás vzít dneska v 18:30. Můžeš?
Udělá si na nás čas. To je super, ne?
Už jsem řekla, že jo.
Tak jo, paráda.
Tohle nám prospěje.
A co Juana?
- Musí jít s náma? - No jasně.
Musí se zúčastnit terapie pro dospělý,
aby viděla, jak její táta kašle na práci její mámy.
- Zeptáme se Maríi… - „Zeptáme“. Ty mě podporuješ?
Díky. Půjdeme spolu?
Maríe Luiso!
Tady je.
To je ono.
Tady jsi.
Mari, seznam jsem nechala na lednici.
Nezapomeň na ovoce na oběd pro dvojčata.
Tiago má zaracha a do pátku nesmí používat tablet.
Ať se Sofi učí na katechismus.
Neumí Krédo.
Pro manžela připrav lehkou večeři. Budu na stálém zasedání.
Zdravím. Koho sháníte?
Haló?
Zmáčkněte to.
- Neslyšel jsem vás. - No…
Co?
Dělej.
A je tam.
Během vlády prezidenta Araizy se objevila tvrzení,
že tisíce majitelů čerpacích stanic po celé zemi
nutili agenti z Úřadu pro ochranu spotřebitelů,
neboli PROCUCO,
zaplatit poplatek od 13 do 35 tisíc…
- Ztlum to, prosím. - Jistě. Promiňte.
Miláčku.
Ahoj, lásko.
Prosím tě.
Gabriel má problém. Musím zpátky do kanceláře.
Však to znáš.
- Mám počkat, že se podíváme na seriál? - Ne, lásko, to nestihnu.
Je to něco velkýho.
Ale žádný podvádění, ne že se podíváš beze mě.
Jestli to nevadí, doženeme to zítra.
Dobře. To nevadí, zlato. Pusu.
Pusu. Miluju tě.
ROZUMÍM. ČEKÁM.
POZOR, HOLUB PŘILÉTÁ DO HNÍZDA.
MÁM COVID, ALE JE TAM PEPE A MÁ INSTRUKCE
Jde o to, doktorko, že mě nevidí.
Když se Juana narodila, slíbil, že se stáhne z terénu.
Je jí osm.
Dělám na tom.
Proto trénuju Menéndeze, ale tohle chce čas.
- Menéndez má vadu řeči. - Nediskriminuj.
Nemá vadu řeči. Jen bývá nervózní a pak koktá.
Slibuje, co nemůže dodržet, jen aby bylo po jeho.
Lže mi, jako bych byla nějaká únoskyně.
Tak hele, já nelžu, překrucuju realitu pro záchranu životů.
Na tom se tak nějak zakládá společenský soužití, ne?
Jinak by to ani nešlo.
Pravda se přeceňuje.
Já nelžu.
- Ty nelžeš? - Ne.
Tak jo. Spala jsi se svým trenérem, nebo ne?
Jo.
Spala jsem se svým trenérem.
- Lže, vidíte? - Ne, to je pravda.
Spala jsem se svým trenérem.
Dobrý večer.
Co? Ramón je nemocnej?
Jo, je nemocnej, ale nebojte.
Všechno mi vysvětlil. Výtah je volnej.
Já vám nevím, neznám ho.
Radši bysme měli jet.
Nebuď baba, Narro.
Musíme si užívat život. Navíc jsem si vzal tu pilulku. Otevři.
Vyzvedni mě za hodinu.
- Za hodinu a půl. - Dobře, šéfe.
No teda! To je přivítání!
- Kdybych to věděl… - Sklapni.
Pamatuješ si mě?
Vicente Zambrano.
Moje diagnóza, doktorko, je,
že je klinicky závislej na uznání.
Řekněte to jemu.
Jsi klinicky závislej na uznání a adrenalinu!
No a? Podívej na doktorku.
Taky má ráda uznání. Co ty diplomy?
Sedni si.
- Že jo? - Sedni si! Ne.
Nemanipuluj s ní.
Vidíte? Jsi manipulátor.
Pravej manipulátor. Vždycky si prosadí svoji.
A moje kariéra jde úplně bokem.
Vždycky se něco stane. Jeho práce je mnohem důležitější.
Tak hele! Když nepůjdu, umřou lidi!
Moji pacienti taky můžou umřít. Vlastně…
Že jo? Sebevraždy způsobí víc úmrtí než únosy.
To nevím. Chtělo by to mrknout na statistiky, ne?
Nevezmu to.
- Jen to vezmi. - Nevezmu to.
- Vezmi to.
- Ne, nevezmu to. - Vezmi to.
Nevezmu to.
Jen ať vidí, jak to funguje. Dělej!
Fajn, vezmu to.
Tady Bender.
Máme kód pašík.
Kdo volá?
Agent 44 z Útvaru speciálních operací.
Je v Iztapalapě. Vyčkejte na souřadnice.
Dobře, už jedu.
Promiň, musím jít. Je to národní krize.
- Jasně, unesli prezidenta? - Na to se neptej.
Promiň! To mě mrzí!
Tady Alan Bender.
Jsem na cestě do Iztapalapy.
Čekám na souřadnice od agenta 44.
Hned to zkontrolujeme.
Zvedni to, Rubéne.
Jistě, zlato.
- Haló? - Zdravím.
Omlouvám se, že ruším.
Mám na lince Bendera.
Dostal kód pašík.
To není možné. Pašík byl s… kancléřem.
Pak jde na večeři s první dámou.
Aha. Tak je to nejspíš chyba.
Děkuju.
Ano?
Řekni mi, kde je prezident.
Večeří s první dámou.
- Vidíš ho? - Ano.
Na tacos všechno?
- Kde sakra jsi, ty idiote? - Pozor na pusu.
Promiňte, šéfe.
Vysadil jsem ho na schůzku s poslankyní.
- Projednávají zákon. - Zkontroluj, že je v pořádku.
Mám prezidenta rušit? Už je skoro hotový.
- Ahoj, Nico. - Ahoj, Victorie. Promiň.
Ruším zítřejší lekci. Není mi dobře.
Co se stalo?
Mám zrychlený tep, nemůžu dýchat.
Nechci tě otravovat.
Nico, dýchej.
- Na panickou ataku se neumírá. - Bojím se. Je mi zle.
Dobře. Kde jsi?
V Polancu. Pomoz mi.
Dobře. Tak… Pošli mi polohu. Jsem blízko.
Počkej, něco ti přinesu.
Ne, neubližujte mi, prosím.
- „Neubližujte mi“? - Ne!
- Dělej! - Ne. Omlouvám se! Co?
- Omlouváš? - Ne.
Hej!
Nesahat.
Nico, to jsem já.
Nico?
Vítejte, paní Benderová.
- Donutili mě. - Co to je?
Pojď dál.
- Haló? - Pane prezidente?
Taková neschopnost!
Kdo je tam?
Jsem s pašíkem a moji muži jsou všude.
Poslouchejte mě.
Jestli na patře uvidíme jedinýho vašeho člověka,
prezidenta zabijeme.
Mluvím jen s Benderem.
Co jste zač?
Bender, ano?
Kód pašík potvrzen.
Posílám polohu. Nezavěšuj.
Únosce chce mluvit jenom s tebou.
Dobře, už jedu.
BLECHY – ŠTĚNICE
- Přijíždíme. - Rozumím, končím.
Radši se vrať do taxíku, kámo.
Jdeme. Můžeme.
Ani hnout.
Tohle je tajná operace.
Nikdo nesmí vědět, že jsme tady.
Nepustit ven žádnou zprávu. Žádný tisk, nic.
Jsme duchové. Neexistujeme. Jasné?
Jasné!
AMBULANCE
Menéndezi.
Ano, šéfko, evakuujeme.
Kdo je to?
Dobrý večer, omlouvám se, že otravuju.
Musíme vás evakuovat. Únik plynu.
- Cože? - Žádný únik.
- Únik? - Další svědek Jehovův.
Tak hele, tady ne.
Napojení na téhle straně.
Kafe a sušenky tady.
A přineste mi židli, jasný?
Dejte ji sem. Přesně tak.
- No tak. Rychle! - Už jdu.
Hlídat východy. Buďte ve střehu.
Všechno funguje.
Tým žraloci, zelená. Delfíni, modrá.
Tilápie blokuje internet a čeká na instrukce.
Klauni, čekat a po evakuaci do černé zóny.
- Elfové se mnou. Všichni dovnitř… - Všichni ven!
Za mnou.
- No tak. - Jdeme!
Co to bylo za zvuk?
Pokračujte.
- S kým mluvím? - Bendere, jak se máš?
- Kdo jsi? - Můžeš mi říkat beránek.
Beránek? To je tvoje příjmení?
Ne, je to symbol.
Symbol? Očišťuješ celý svět od hříchu?
Jenom prezidenta.
Jo. Ne.
Ani nevím. Co ty myslíš?
Můžu se obětovat jako Ježíš Kristus, nebo mám jenom rád jehněčí tacos?
Beránku, můžu mluvit s prezidentem?
No jasně. Vlastně se můžeš podívat.
Tady to je.
Takový krásný pár.
A lidi říkaj, že vláda nemluví s opozicí.
S poslankyní Lobatónovou hledají hlubokou shodu.
Že jo, poslankyně?
Co chceš?
Chci ti něco ukázat, než zablokujou signál. Můžem?
Jo.
Byla s trenérem, důkladně cvičili angličáky.
- To je lež. - Koukej držet hubu!
Poslouchej mě, beránku.
Dám ti nouzový telefon, ať jsme v kontaktu.
Bendere, ty hlupáku. Pravidla určuju já.
Chci 30 milionů pesos. Máte 30 minut.
Jestli ještě jednou cekneš…
Rušička na místě.
No tak, doleva.
Sto čtyřicet šest, dvacet čtyři.
Uniká plyn. Musíte se evakuovat.
Hej!
Ne! Uniká plyn!
Ne! Uniká plyn! Ne!
Ne! Uniká plyn!
Rychle, prosím. Dělejte.
Honem, prosím.
Vidím prezidenta, má vestu s výbušninami.
Nikde nevidím dron.
Poručík Márquez s ním nahrává synovy narozeniny.
Tilápie.
Připraveni na místě.
Rozumím.
Nemůžeš mě poslat domů.
Když beránek unesl mou ženu a výslovně si řekl o mě,
musí to být osobní.
Hele, podívejte se.
Že by oni?
Asi jo, protože vrátný se už nevrátil.
Pak už ho není vidět.
A po pár minutách se otočí kamera na parkovišti.
- To oni. - Myslíš, že má víc lidí?
Fajardo, udělej pro mě něco. Přetoč video a přibliž to.
Máme tu… únik plynu.
Musíte jít… se mnou. Musíme opustit budovu.
Všichni… ven. Jasné?
Rozumíte mi?
Prosím.
Dělejte.
Tým klauni.
Co to tu máme?
GUMOVÍ MEDVÍDCI S KONOPÍM
- Dobrý večer. - Jak jde evakuace?
Probíhá. Jdeme, prosím. Ještě vyklízíme.
Klid. Na noc vás převezou do hotelu.
- Do jakého? - Nic víc nevíme.
- Dostaneme snídani? - A klimatizaci i televizi.
- Děkujeme. Pokračujte. - Smrdí to jako plyn.
Ještě evakuujeme. Hezky v klidu a tiše.
Pokračujte ven. Dobrou noc, díky.
- Hotovo, šéfko. - Rozumím.
Mám tu pět lidí.
Co?
- Seš mrtvej… - Sklapni.
Tak jo.
Přesně tak.
Hledáš rozdíly mezi předvolebními sliby a tím, jak hrozně to vedeš.
Při každým nesplněným slibu zmáčkneš tlačítko.
Tak třeba…
Naše vláda absolutně nebude tolerovat korupci.
Zmáčkni tlačítko.
Zmáčkni ho, prosím.
Přesně tak, super.
V naší vládě nebude místo pro bratříčkování.
Jo. Je jich přes 200.
Zajistíme zdravotní péči pro všechny!
- Dobře, další snímek. - Alane.
Co se děje?
- To byla ministryně vnitra. - Co říkala?
Nic dobrýho. Pošlou vyjednavače z Guerrera.
- Z Guerrera? - Měl úspěch s nějakými dealery.
- To určitě. Velký úspěch, co? - Jdi domů. Díky.
- Cože? - Ano.
Budu tě informovat. Dej mi vysílačku.
To myslíš vážně?
Zvedni to.
- Ano? - Marío Luiso, něco potřebuju.
Můžeš zůstat s Juanou?
Dnes máme výročí, úplně jsem zapomněl.
Nebojte se. Zůstanu s ní. Užijte si to.
Moc díky, Marío Luiso.
Ale ve středu pojedu domů za sestrou.
Cože? Ve středu? Ne, v pátek.
- Čtvrtek zní dobře. - Fajn, ale večer.
Víte, že v noci nejezdím.
Dobře, Marío Luiso, ale ať jde Juana spát brzo.
Jistě. Hezký večer.
Díky.
Vy se toho neúčastníte.
Je to ve všech protokolech FBI.
Ale my nejsme ve Spojených státech.
Navíc pochybuju, že by se jejich prezident vykradl za svou milenkou.
Oni jsou praktičtější.
Jejich milenky se stěhují do Bílého domu.
Mrzí mě to.
Ale…
Napadá vás někdo, kdo by vám chtěl ublížit?
Ne.
Ale býval to policajt, voják.
Zná naše protokoly, naši dobu odezvy.
Věděl kde, jak a kdy prezidenta unést.
Nevím, odkud mě zná, ale plán má promyšlený.
Když chtěl jednat výhradně se mnou,
vypadal by slabě, kdyby v půlce změnil pravidla vyjednávání.
Máme mu snad dát peníze, o které žádá?
Jestli má prezident žít, tak jo.
V mé vládě už nebudou žádné úplatky!
Super!
Zatnu tipec…
Nulová tolerance pro ty, kdo se snaží okrádat občany!
Bendere.
Máš moje peníze?
Ano, máme povolení.
Snížíme ceny paliva!
Kdo to sakra je?
Velitelka Útvaru, Alejandra Carrascová.
Tak poslouchej.
Buď to předáš Benderovi,
nebo místo pašíka dostanete jen škvarky.
Zaručujeme transparentnost ve všem, co vláda dělá!
Žádný nepřiměřený vliv!
Odmítá mluvit s kýmkoli jiným než s Benderem.
Zítra ráno musí být prezident na kongresu,
jako by se nic nestalo.
A nic z toho se nesmí dostat na sociální sítě
ani do médií, rozumíte?
Rozumím. Omluvte mě.
A kdo zavolá první dámě?
Ty jsi na řadě.
Já ne.
Dobrý večer. Kdo je to?
Prezident… se musel zúčastnit
tajné schůzky na státním zastupitelství.
To si děláte srandu?
Koktáte. Co to říkáte?
Omlouvám… se. Nezlobte… se.
HLEDÁNÍ…
Ne, měl širší nos.
Corono, dej mi vědět, až budeš něco mít.
- Našli jste vrátného? - Ne, pořád je nezvěstný.
Bendere?
Jsem tady.
Chyběls mi. Pozorně mě poslouchej.
V hale jsem v zásuvce stolu nechal instrukce.
- Běž do haly. - Kde je vrátný?
Jeho mrtvola musí někde být, teď nevím kde.
Anebo možná žije. Já ani nevím.
Všichni v pořádku?
Je někdo zraněný?
Potřebujete jídlo, léky?
Všichni v pořádku?
Jde nějak snížit účinek tý modrý pilulky,
kterou si vzal prezident?
Ne! Bendere.
SUBJEKT IDENTIFIKOVÁN ÚROVEŇ A1
Nemám rád špehování, Bendere.
Dej mi vědět, až bude převod hotový.
CÍL ZAMĚŘEN
Mělo to být rande, ale není nalíčená.
Vypadá přesně tak jako na terapii.
Nepřevlíkla se. Ani se neosprchovala.
- Napíchli jsme jí telefon? - Žádný zprávy, jen volání.
- Kolik? - Dvacet pět.
- Nějaký fotky? - No…
Ne, neříkej mi to. Tak řekni. Hele.
Nemůžu na to koukat.
Převod je na účet pro dary nemocnice Jesus.
Co teď? Máme pokračovat?
Ano.
Převeď peníze.
Beránku, proč nemocnice Jesus a proč tolik peněz?
Protože investuju do veřejnýho zdraví.
Vládě je to fuk.
Vláda tě zklamala se zdravotním problémem.
Ne, Bendere.
Tvoje manipulační techniky jsou ubohý. No tak!
Tak jo, převod je připraven. Dali jsme ti, cos chtěl. Pusť je.
Fajn. Zkontroluju to.
Vyskoč, šéfíku.
K oknu.
Ne, nic nevidím.
Víc vlevo. Níž.
Ještě níž.
Jo.
Jo, tamhle. Už je vidím.
Kolik jich je?
Dva? Dva.
Díky, Bendere. Převod byl přijat.
Sedni si.
Ty vole, říkám, ať si sedneš.
Musí mít někoho venku.
Určitě komplic, co je na kamerách.
Přišli spolu.
Komplic vzal vrátného.
Zabil ho, zbavil se ho. A beránek tam zůstal sám.
Jaký má plán útěku?
Tak jo, teď ukážeme prezidentovi,
co znamená „rozdělování bohatství“.
To bylo zdravotnictví. Teď půjdeme na vzdělávání.
30 milionů pesos pro základku Quetzalcoatl.
Nemůžeme mu dát vše, co chce.
Souhlasím. Nebude to mít konce.
Tak hele, věřte mi.
Tohle je kompenzační akce.
Napravuje minulost. Je to terapie.
Terapie!
Bendere.
Bendere!
Jsem tady.
Ale musíš mi pomoct.
Jak dokážu šéfům, že chceš spolupracovat?
„Začínej otázky slovem ‚jak‘, neříkej ‚ano‘ a ‚ne‘,
buď důrazný, ale ne panovačný.“
Přestaň s tím divadlem a řekni mi, co chceš.
Chci svoji ženu.
- Victoria s tím nemá nic společnýho. - Victoria?
Ale ona tě nemiluje.
Mám ji zabít?
Ne. Dobře.
To ze mě udělala paroháče.
Chci s ní mluvit. Něco za něco.
Něco za něco.
No tak, pojďte!
Mobil. Potřebuju svůj mobil.
Máme paní Lobatónovou.
Okamžitě ji sem přiveďte.
Sakra, beránku!
Hlavně klid, Bendere.
Nebo snad život paničky Lobatónový nemá stejnou cenu?
Co sakra chceš?
To už víš. Dal jsem ti rukojmí,
teď mi dej 30 milionů pesos pro základku Quetzalcoatl.
Čas letí, Alíku.
Vím, kdo to je.
Alíku.
Vicente Zambrano,
ostřelovač Útvaru speciálních operací.
Byl ten nejlepší.
Měl problémy s autoritami.
Byl to provokatér.
Pracovali jsme spolu tři roky.
Dělali jsme na několika operacích.
Byly jsme kamarádi.
A co se stalo?
Měl smůlu.
Překupník drog unesl autobus plný lidí.
Požadoval propuštění svých společníků.
Jděte dál!
Zabiju ho!
Pusťte moje kámoše, nebo je zabiju!
Zambrano… nečekal na rozkaz.
Myslel, že jsem v nebezpečí.
Zpátky, nebo ho zabiju!
Vystřelil.
Byl tak přesný…
že trefil trojúhelník smrti.
Všichni rukojmí bohužel zemřeli.
Propírali to v médiích.
Zambrana vyhodili z Útvaru speciálních operací
a strávil několik let ve vězení.
Dával mi za vinu, že jsem tomu nijak nezabránil.
Myslel si, že kdybych promluvil,
mohl jsem něco udělat, ale nemohl jsem dělat nic.
Jeho propuštění podepsal tehdejší ministr pro bezpečnost,
Francisco Araiza.
Náš prezident.
Nemyslím, že ho chce zabít. Jde o kompenzaci.
Myslím, že můžeme dostat prezidenta ven živého.
Věřte mi. Dejme mu, co chce.
Co uděláme?
Pokud zná Zambrana jako svoji ženu, jsme nahraní.
Dáme mu ty peníze, ale musí nám dát prezidenta.
Na ostatních nezáleží.
Povolujeme, ale chceme prezidenta.
Převod pro školu je připravený. A mám adresu.
Pošlete tam zásahovku, hned!
Tohle je divný.
Nevím jak, ale tohle nejsou moje boty.
- Vemte ji do stanu. - Kdo to je?
- Běž, Bendere. - Kdo je to? Hej…
To je omyl. Jsem poslankyně Lobatónová.
Nevím, co se děje. To není moje oblečení.
Potřebuju svoje oblečení, prosím.
Tak jo, poslankyně. Poznáváte ho?
Ne.
A co jeho?
Ano, to je ten únosce.
Kdy jste poznala Araizu?
- Před pár lety. - Kde?
Na kongresu o globálním oteplování.
A dál?
A… mluvili jsme a…
je tak okouzlující a…
- Co bylo dál? - Chtěl po mně číslo a…
A zavolal vám.
Číslo mého pokoje.
Ale poslankyně.
Myslel jsem, že vaše strany stojí proti sobě.
Vy se ženou volíte stejnou stranu?
Dřív jo. Teď už nevím.
Tak hele, nesuďte mě.
Jsem jenom člověk.
Mám svoje rozpory. Jen Bůh je dokonalý.
Ano, Bůh je dobrá výmluva na cokoliv.
Jsem federální poslankyně.
Trochu úcty. Mám imunitu.
Čí je to byt?
Je majetkem… vlády.
U prezidentů je to zvykem.
Tak hele.
Musíte mě přesvědčit, že v tom nejedete.
- Proč bych ho unášela? - Co já vím.
Nechcete být ta druhá, najala jste Zambrana.
- Jeden manžel mi stačí. - Dala vám Victoria něco pro mě?
Ne.
Dobře.
Jestli si na něco vzpomene, zavolejte.
Musím domů. Čekají na mě děti.
Poslankyně, posaďte se.
Udělejte si pohodlí. Nikdo neodejde.
Rozkazy od vlády.
Tak jo.
Tenhle vám otevřel dveře?
Ne.
Určitě?
Jo, ne. Ten druhý měl… větší oči.
Alíku…
Už si vzpomínáš?
Jasně, že jo.
Mrzí mě, co jsem ti udělal.
Moje žena s tím nemá nic společnýho. Můžu za to jen já.
Jo, to máš pravdu, Alíku.
Není fér, aby za tebe platila tvoje žena.
Bude spravedlnost?
Dali jsme ti, o co sis řekl. Co ještě chceš?
Máte 20 minut. Chci polygraf.
Polygraf? Na co?
Zambrano? Vicente!
- Pohyb! - Nikdo!
Rychle.
Nikdo tu není.
- Stav? - Nikdo!
- Nikdo!
Našel jsem zbraně.
S tím by mohl do války.
Stav!
- Nikdo. - Nikdo!
Nikdo.
Stav.
Pořádně se připravil.
Našel jsem jeho ženu.
Chtěl jsem vzít svý pojištění.
A zjistili jsme, že mi vláda pojištění zrušila,
po tom, co mě neprávem vyhodili z Útvaru speciálních operací.
Tohle je…
Taky jsme zjistili,
že přestali platit veškeré chemoterapie
ve všech státních nemocnicích…
kvůli škrtům v rozpočtu, úsporná opatření.
Neprosíme o peníze.
Vážně, jakákoli pomoc má smysl.
A ty peníze můžete brát
jako platbu předem za opravu.
Vicente umí opravit jakýkoli spotřebič.
Co vás napadne.
Dám sem odkaz a prosím…
Vážně, moje rodina,
moc si toho vážíme.
Zemřela v roce 2021 v nemocnici Jesus.
Byla učitelka.
Dlouho pracovala na základní škole Quetzalcoatl.
- Bendere. - Co?
Je tu státní zástupkyně.
Zambrano, chci se omluvit.
Tvoje omluvy jsou mi fuk. Děkuju.
Byli jsme v tvým obchodě.
Nashromáždil jsi výborný informace. Gratuluju.
Vidíš, o co jsi přišel?
Mít mě, už bys to vyřešil.
Jak bys to vyřešil ty?
Znáš mě, Alíku. Všechno poznám.
Netušil jsem, že byla tvoje žena nemocná a zemřela.
Mrzí mě, že to způsobilo tvoje propuštění.
Vidíš? Tvoje činy mají následky.
Zachránil jsem ti život a tys ani nepřišel do vězení.
Jo, já vím. Za všechno můžu já, ale…
dovol mi napravit minulost, prosím. Pomůžu ti.
Dostanu tě odtamtud živýho. Vím, že nechceš umřít.
„Popište pocity svého protějšku.“
Jestli umřeš, budu mít pocit viny.
„Použijte taktickou empatii.“
Vážně. Mám tu před sebou státní zástupkyni.
Řekni, kde je vrátný, a jestli je naživu…
Tuhle fintu znám.
Fakt tady je. Poslechni si ji.
Tady státní zástupkyně Claudia Ortizová.
Je mi fuk, jestli se odsud dostanu.
Chci ten zasranej polygraf.
Vypneme proud.
Co když je z MI5, CIA nebo agent Mossadu?
A i kdyby? Je v pasti. Ven se nedostane.
- Je bez spojení. - Nějak kontroluje transakce.
Takže úplně odříznutý není.
Polygraf mu rozhodně nedáme.
Tak jo. Sedni si tam.
Sedni si.
- To s vaší ženou je hrozné. - Sklapni.
Ne, vážně mě to moc mrzí.
Ale moje smrt ji zpátky nepřivede.
Vaše bolest nezmizí.
Naopak, líbilo by se jí, co děláte?
Ne.
Tohle na mě nezabere.
Ať je Alan, jaký chce…
Vždycky mu šlo jen o to,
abysme byli v pořádku.
A dal by za mě život. To vím jistě.
Marío Luiso, děje se něco?
To jsem já, tati.
Ahoj, zlatíčko.
Jak to, že jsi vzhůru?
Nemohla jsem spát a María Luisa říká, že nepřijdete,
protože máte výročí.
Neslavili jsme vaše výročí nedávno?
Ano, ale to bylo výročí naší svatby.
Teď máme výročí našeho setkání.
A jak jste se poznali?
Přece jsem ti to říkal,
byl jsem na stáži a…
Byla to operace a…
Jasně! Máma šla s jiným doktorem, tak něco.
Celou noc jste si povídali a šli na snídani.
Ano. Přesně tak.
Gratuluju!
- Díky. - Chci poblahopřát i mamince.
Maminka teď nemůže k telefonu.
Chybí mi. Kde je?
Na záchodě.
Jednou mi řekla, že musí čůrat, ale šla se podívat na mobil.
Jo.
To máma občas dělává.
Tati, proč jste mě nepozvali?
Zítra můžu nejít do školy. Dáme si spolu snídani.
Co ty na to?
Jo, zlato, to je super nápad.
Tak jo. Kdy se vrátíte domů?
To nevím, zlato, ale brzo.
- Jo? - Super.
Hezky se vyspi.
Ano. Ahoj, tati.
- Mám tě moc rád. - Já taky. Ahoj.
- Je ti jasný, co děláme? - Jo.
- Pospěš si. - Jasně.
- Kryj mě, jo? - Jo.
Tak do toho.
Nehodlám říct dceři, že jí umřela máma.
To nedovolím.
Když se Juana narodila,
slíbil jsem Victorii, že skončím s prací v terénu.
Že budeme dělat na našem projektu.
Ale neskončil jsem.
Vždycky si myslíš,
že máš víc času, že přijde další den.
Tak to ale není.
Victoria ve mě vždycky věřila.
Tady.
Dej to agentovi u dveří.
Musím odsud odejít živá, prosím.
Prosím.
Prosím! Nico, musíme něco udělat. Prosím.
Tak jo, už stačí.
Nejsem trenér, Victorie.
A nejsem Nico. Nechápeš?
Vicente není blázen.
Vicente je génius.
A on jediný může tuhle zemi změnit, ne jako ten parchant.
Přeměnit smrt mojí sestry v něco dobrýho.
Zambrano, jak to jde?
Čauky, Alíku.
Jen si povídám s tvojí manželkou.
Vykládá nám, jaký má s tebou plány,
i s tvojí holčičkou.
Ale jestli mi neseženeš ten polygraf, zbudou ti jen přání.
Pracuju na tom, ale ještě to nepovolili.
Dejte mi pár minut.
Zatím vám posílám pizzu, co jste chtěli.
Tak jo.
Udělej pro mě něco.
Jak mám vědět, že Victoria žije?
Máš pět vteřin.
Alane, jestli se odsud nedostanu…
- Dostaneš, zlato. - Nepřerušuj mě.
Dobře. Poslouchám.
Řekni Juaně, že ji moc miluju.
- A postarej se o strýčka Estebana. - Čas vypršel!
Přepínám a končím.
ROZVOZ ZDARMA
MARGARITO PIZZA ROZVOZ ZDARMA
POLYGRAF
Dobrý večer, milý mexický lide.
Jsme tu v Polancu v ulici Jorge Bernarda Shawa číslo 7.
Jsme tu s ctihodným prezidentem naší republiky.
Je svázaný, protože jak víte,
politici jsou dost zaneprázdněný,
ale my potřebujeme, aby nám odpověděl na pár otázek.
Tohle je polygraf,
běžně známý jako detektor lží.
Používá ho naše vláda.
Dnes zjistíme pravdu,
pravdu o lidech, kteří mají pracovat pro nás.
Tihle lidé špatně odvádí svou práci, a navíc nám lžou.
Jsou to ty nejhorší zaměstnanci.
Na druhou stranu já, stejně jako vy, jsem člověk, který dodržuje zákony
a který platí daně.
Jsem ukázněný, poslušný. A co za to dostaneme?
Prázdný sliby, směšný hesla, posraný výmluvy.
Ale to se změní.
Dnes se beránci probudili a chceme pravdu.
Carrascová.
Když tam vnikneme silou,
jaké jsou šance, že to přežije?
Malé.
- Dejte mi číslo. - Nejde jen o prezidenta.
V takové konfrontaci by zemřeli rukojmí i policisté.
Nevíme, jestli je sám, nebo má víc lidí.
Nemůžeme to potvrdit.
Číslo, Carrascová.
Sedmdesát ku třiceti, 70, že umřou.
Prosím.
Dejte mi víc času. Vím, že to dokážu vyřešit.
Co uděláme?
Něco mě napadlo.
Zesílíme tuhle mašinku na smažený vejce a…
Čím jsi jako malý chtěl být?
Prezidentem.
Čím jsi jako malý chtěl být?
Prezidentem.
Poslouchej mě, ty hajzle.
Čím jsi chtěl být?
Drsňákem.
Mít velkou moc.
Tak dobrá. První možnost,
prezident se dostane ven díky vyjednávání,
aniž by to někdo zjistil.
Vyhrajeme všichni.
Druhá možnost,
vnikneme tam silou a dostaneme ho ven, buď bude v pořádku, nebo zraněný.
Co v tom případě dělat?
Nahlásíme menší zdravotní problém.
Možná zánět slepého střeva, žlučník, cokoliv.
A za pár dní už bude zpátky v práci,
jako by se nic nestalo.
Třetí možnost,
zabijou ho.
Kdyby lidé zjistili, že byl s milenkou,
koalice by takovou krizi nepřežila.
Na druhou stranu,
když dáme dohromady dobrý příběh,
můžeme zajistit klidný přechod moci Regině Bastónové.
A vytvoříme
legendu o Araizovi.
Řekneme, že zemřel za svou vlast, jako mučedník demokracie.
Jeden možný příběh je,
že byl prezident Araiza na cestě do Jalapy zachránit oběti,
ale jeho vrtulník měl mechanický problém
a on bohužel zemřel.
Co vy na to?
Mrtví politici
jsou oblíbenější než živí politici.
Byl jsi někdy u psychiatra?
Třikrát.
A co ti řekli?
Narcista
s psychopatickými rysy.
Kdo je tvůj bílý kůň?
Augusto… Coronado.
Bývalý řidič.
Kolik nemovitostí ti koupil?
Dva domy v Miami.
A ještě jeden v Puerto Banús.
Jachtu… a skromný tryskáč. Velmi skromný.
Kolik peněz během tvého funkčního období přesunul?
Nemůžu říct přesné číslo.
No tak, šéfíku. Řekni nám odhad.
Asi… 120 milionů dolarů.
120 milionů dolarů! Ty hajzle!
Je pravda, že sis najal astroložku, aby mluvila s tvým mrtvým psem?
Mercedes má jedinečné schopnosti.
Chodily tvoje děti do státní školy?
Ne.
Kdys naposledy jel autobusem?
Když jsem studoval.
Kolik peněz jsi ukradl
z tý fušerský stavby linky metra 12?
Padesát milionů dolarů.
Ale nenechal jsem si je! Rozdělil jsem to. Musíš promazat systém.
Dělají to všichni! Jinak to dělat nejde!
Řekni, občanko.
Co si myslíš o tom, že to jinak dělat nejde?
- Lituju, že jsem ho volila. - Jemu!
Lituju, že jsem vás volila. Kvůli vám jsme tady!
Poslední otázka.
Věděla ministryně vnitra o tvým korupčním jednání?
Vyjednávání končí. Jdeme dovnitř.
Když mu dáme polygraf, určitě se pohneme dál.
To se nestane.
Alíku, jsi tam?
Jsem tady. Co se děje?
Na znamení dobrý vůle a jako poděkování za jídlo,
což je víc, než pro nás udělala vláda, ti dám rukojmí.
Něco za něco.
Jestli nám nedá prezidenta, nemůžeme vyjednávat.
Vnikneme tam silou.
Připravit se, vychází rukojmí.
Mám dvacet šestku.
Prosím… nechte mě ho vyslechnout.
Zjistím něco, co nám pomůže dál vyjednávat.
Je tam moje žena.
Bendere, na vaši bolest nemám čas. Máte deset minut.
- Do stanu. - Alane.
Máme si o čem povídat.
Sedni si tamhle.
Poznáváš ho?
Možná.
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Odveďte ho.
Máš vzkaz od mojí ženy?
- Ne. - Jak se k tobě dostali?
Šel jsem dolů koupit si cigarety, jako obvykle,
a z modrýho auta vystoupili dva chlápci v mikinách.
Dali mi k hlavě pistoli.
Hodili mě do auta, zakryli mi i hlavu a…
najednou jsem byl v tom bytě s prezidentem, jeho milenkou
a tím šílencem beránkem.
Donutil mě zavolat Victorii.
Takže má komplice?
Jo, asi jo, někde venku.
Jo, to je ten únosce.
A co on? Je to komplic?
Nevím. Říkal jsem, že tam nikdo není.
Jak chce utéct?
- Co? Jak to mám vědět? - Co udělal s polygrafem?
Nevím, zavřel mě do koupelny.
Líbil se ti můj dárek, Alíku?
Nebos ho nechal jako Ježíše Krista na kříži?
Proč se na toho rukojmího ptáš?
Nechci, abyste mě obvinili z týrání.
Poslouchej mě. Máš deset minut.
Půjdou dovnitř a já je nijak nezastavím.
Alíku,
nebylo by to poprvý, co jen tak sedíš se zkříženýma rukama.
Co se děje?
Žena řekla: „Postarej se o strýčka Estebana,“
ale ten je mrtvý.
Pořád to mám v hlavě. Nevím, co tím myslela.
Co byl Esteban zač?
Byl to lhář, falešnej, zrádce.
Podíváme se na ty rány.
Pojďte s námi.
- Kam? - To nic. Pojď.
- Lehni si. Podíváme se na hlavu. - Co?
- Kontroluješ mi hlavu? - Krvácí!
- Takže jsi trenér, jo? - Co to je?
- Kde jsi studoval? - Ne. Pusť mě.
- Klid, dýchej. - Pusť mě.
Dýchej.
Jen dýchej.
Dýchej, přesně tak.
A je to.
- Můžeme? - Můžeme. Hotovo.
- Tak. Hlavně pořádně, jo? - Jo.
- Co? - Něco jsem našla.
Ty kráso!
Ukaž.
Ne. Máš ještě rukavici?
Kolik peněz jsi ukradl
z tý fušerský stavby linky metra 12?
Padesát milionů dolarů.
Ale nenechal jsem si je! Rozdělil jsem to. Musíš promazat systém.
- Dělají to všichni! - Věděl o blokaci signálu.
Ven to muselo dostat falešný rukojmí.
Poslední otázka.
Věděla ministryně vnitra o tvým korupčním jednání?
Regina Bastónová
je z nás všech nejhorší.
Jede v tom až do morku kostí.
Šéfko, máme společnost.
- Můžete mě krýt? - Jo.
Dobře.
Jdeme, Fajardo.
Všem jednotkám Útvaru speciálních operací.
Tady Regina Bastónová, ministryně vnitra.
Ministr obrany Casimiro Zavala přebírá tuto operaci.
Co se stalo?
Co se to stalo, Fajardo?
- Jo, co se děje? - Vypnulo se to.
Tady ministr obrany Casimiro Zavala.
Všichni se připraví, že vnikneme dovnitř.
Naší prioritou je prezidentův život.
Uhněte!
- Charlie, pusť mě. - Nemůžu. Mám rozkazy.
Prosím, zabijou ji.
Bouchni mě.
- Jako vážně? - Jo.
Ty vole!
No ty…
Dělej!
Díky, Charlie.
Dobrá práce, kámo.
Teď jste na řadě.
To snad ne.
Pozor, Menéndezi, Bender je nahoře.
Jdou dovnitř. Jak je můžeme zastavit?
Oni je… zabijou?
25 BONBONŮ S 16 MG THC
Konopí?
Potvrzuju, připravit na vniknutí.
Kdo je to?
Zambrano, tady Bender. Přepni na druhý kanál.
To je Alan.
- Slyším tě. - Chci ti něco říct.
- Kdo poslouchá? - Jenom tvoje žena.
Prezident si dává šlofíčka.
Výborně.
- Jdi ke dveřím. - Co chceš?
Jdou dovnitř. Chtějí všechny zabít.
Pojď blíž. Musím s tebou mluvit. Viděl jsem tvoje video.
Varuju tě, mám tvoji ženu jako štít.
Co chceš?
Nejsem ozbrojenej.
Prezident mě nezajímá.
Když ty umřeš, budu pár dní smutnej, ale…
jsem tu pro Victorii.
Mám to video. Je to neuvěřitelný.
Musí se to dostat ven.
Všichni se to musí dozvědět.
Ale to se stane jedině s Victorií.
Prohrál jsi, Vicente.
Věř mi. Nemáš jinou možnost.
Mám možnost je všechny zabít.
Jo, ale to nechceš. Proto tu nejsi.
Jak můžu vědět, že video pustíš?
Za to ti ručím svým životem.
Pusť mě dovnitř. Vem si místo Victorie mě.
Vzpomeň si.
Všichni dovnitř…
Všichni ven.
Hlídej to.
Postarej se o to.
Tady žralok. Máme další rukojmí.
- Benderova žena. - Proč nic nevidíme?
Já nevím. To je… divný. Nabourali nám uzavřenej okruh?
Kde je Bender?
Co já vím. Byl tam.
Udělejte s tím něco.
Alan je pořád uvnitř.
- Je tam. Můžete… - Ustupte!
- Tohle je nebezpečné. - Klid.
Klid. Vystavujete se riziku.
Slibuju, že z toho vyvázneme živí.
Tady. Sedneme si sem.
Začíná odpočítávání.
Šedesát.
Padesát devět.
- Padesát osm. Padesát sedm. - Je tam můj manžel.
Padesát šest. Padesát pět.
Padesát čtyři. Padesát tři.
Padesát dva. Padesát jedna.
Padesát.
Čtyřicet devět. Čtyřicet osm.
Tady Zambrano je ochotnej zničit důkazy,
pustit vás a vzdát se.
Pokud nevznesete obvinění, tohle je konec.
Čtyřicet tři.
Čtyřicet dva. Čtyřicet jedna.
Čtyřicet. Třicet devět.
Třicet osm.
Třicet sedm.
Třicet šest.
Třicet pět. Třicet čtyři.
Čím jsi nahrával?
Třicet dva.
- Tímhle? - Třicet jedna.
Třicet.
Dvacet devět.
Dvacet osm. Dvacet sedm.
Dvacet šest.
Dvacet pět.
Důkazy proti vám jsou pryč.
Dvacet tři.
Všem jednotkám,
Bender je uvnitř.
Nechme ho dělat to, co umí nejlíp.
Co to je? Vypněte to!
Nemůžu. Je to čínský software.
Naučil nás všechno.
Máte padáka za neuposlechnutí rozkazu.
Následků jsem si vědom, generále.
Ale riskuje život, aby nás všechny zachránil.
Trčíme tu už kolik hodin.
Jsme… unavený, nevyspalý, máme hlad.
Chceme jít domů.
Všichni chceme dovnitř a mít to za sebou,
ale jak nás učil Bender,
jsme jeden tým.
A na každým záleží.
Dva roky ve vězení.
- Jeden rok. - Rok a půl.
- Jo. - Jo.
Proč je ve spodním prádle?
Konečně.
Ustupte!
Ruce nahoru. Pohyb. Dělej. Pohyb, ty hajzle!
- Dělej! - Honem.
Tak dělej, pospěš si!
Pohyb.
Nehýbej se!
To máš za to, ty debile!
- Jak jsi na tom? Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Nemůžu se dočkat, až uvidím Juanu.
Já vím, já taky.
Jdeme domů.
- Jo. - Miluju tě.
Skoro jsem ti věřil.
- Dobře to dopadlo. - Pane prezidente.
- Carrascová, díky moc. - Gratuluju.
- Dostanu padáka. - To těžko.
- Menéndezi, vítej. Jsi připravenej. - Vyhodí vás?
Tak jo.
Kdo vyhrál zápas?
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
Totožnost tajemného „beránka“ byla odhalena.
Byl to Vicente Zambrano,
kdo před třemi měsíci unesl prezidenta
a natočil slavné virální záběry, ve kterých hlava státu
přiznává všechny chyby, kterých se v úřadu dopustil.
Jedná se o nejvíce přehrávané video v dějinách naší země,
během pouhých pěti dní mělo přes 370 milionů zhlédnutí,
vyvolalo protesty po celé zemi
a z beránka udělalo symbol sociální spravedlnosti.
Vedlo k nevyhnutelné rezignaci prezidenta Araizy i jeho kabinetu.
Kongres také vyhlásil nové volby
na dočasného prezidenta.
Bývalý policista z Útvaru speciálních operací
se stal celosvětovou ikonou.
Zambrano je momentálně ve vězení ve městě
a podstupuje psychiatrickou léčbu.
Úřady neprozradí jeho přesnou polohu ze strachu,
že to vyvolá další nepokoje.
Beránek!
Neprojdou!
ARAIZO, KOUKEJ REZIGNOVAT!
MEXIKEM OTŘÁSL SKANDÁL
BEZPRECEDENTNÍ
JAK VYJEDNÁVAT S PARTNEREM
Manželství není držení rukojmího.
Nemá začátek a konec.
Tedy pokud se nechcete nechat rozvést.
Viď, zlato?
Ano, jistě.
Samozřejmě, neustálá konfrontace není dobrá,
ale utíkat před konfliktem také není zdravé,
protože to vytváří… větší problémy.
Ano.
A o tom chceme, abyste přemýšleli.
Můj partner není únosce.
Neutíkám před ním.
- Díky moc. - Ano, díky.
- Děkujeme. - Díky.
Pár lidí odešlo.
Nepovídej.
Máš dlouhý odpovědi.
Dlouhý? Pořád jsi mě přerušoval.
- Přerušoval jsi… - Co?
- Fajn, už jdeme. - Pardon.
- Kolik jsi napočítala? Já 23. - Asi 25 lidí.
- Dvacet pět, to není moc. - Jo! To není špatný.
Vypadáš naštvaně.
- Nenálepkuj mě. - Čau.
Přemýšleli jste o rozvodu?
- Ne! - Jo.
- Ne? - Jo?
Co s tím vším budeme dělat?
Vezmeme to domů.
- Haló? - Dáme si to do pytlíku.
Bendere. Pamatuješ si mě?
- Jak je? - Vážně, mami?
- Bendere. - Napadlo nás to.
Měl jsem za katrem čas přemýšlet.
To, co jsme udělali, byl začátek něčeho velkýho, co říkáš?
Jak to myslíš?
No, teď je ze mě celebrita, že jo?
Opravdová.
Takže bysme v týhle zemi měli udělat skutečnou změnu,
ale zevnitř.
Co ty na to?
Šel bys do toho se mnou?
BERÁNEK NA PREZIDENTA
- To nevím. - Jdeme, lásko.
Možná.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová