Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPEN
-Hello. Kumusta? Good morning. -Ma'am, hinihintay ko po kayo.
Pasensiya na po.
Wala na kaming magawa.
Salamat, anak. Magkano'ng utang ko?
Wala po.
-Talaga? -Madali lang po ito.
Ayan.
Heto po.
Ingat po.
Salamat.
CLOSED
Okay.
Good, sige.
Kumusta?
-Tapos na. -Oras na
para tapusin na ang masamang idea
na para lang sa isang minority ang bansa natin.
Dagdagan natin ang investment sa scientific at technological research!
Araiza!
Sisiguraduhin natin
ang health care para sa lahat!
Nangangako ako na lahat ng pangako ko sa kampanya
ay matutupad.
Nangangako ako!
-Araiza! -Handa na tayo.
At nakikipagkita siya sa iba?
Di ko pwedeng sabihin, Alan. Pasyente ko siya.
-Kawawa siya. -Talaga?
Oo. Tumawag siya, umiiyak. Bili daw kami ng motor.
Naku.
Hay, naku! Sobrang tipikal.
Di ako makapaniwala
na tumagal si Beatriz sa kanya.
Nanay siya ni Mica.
Hindi.
Di siya 'yong nanay ni Mica.
Sabi mo "Beatriz."
Pag gusto n'yong pag-usapan 'yong nanay ni Mica nang di ko alam,
tawag n'yo sa kanya, "Beatriz."
Hindi. Di totoo 'yan.
Di siya 'yon, pero wag kang magkuwento sa school.
Kaya inalis 'yong teacher ko sa English?
Juana, tama na. Change topic na.
Hay, naku!
-Hindi. Sorry. Kailangan kong sagutin 'to. -Hindi.
-Alan! -Sandali lang.
Ano 'yon?
Be… Bender.
Chief, ano'ng nangyayari?
Wala.
Wala? Pawis na pawis siya, ano?
At nauutal siya.
Okay. Papunta na 'ko.
-Hindi. -Kaya na namin ito. Wag ka nang pumunta.
-Gaano na kayo katagal diyan? -Tatlong oras.
Okay. Papunta na ako.
Alan, hindi.
Ano? Tungkulin ko 'to.
-Pambihira! -May mga hostage ba, Dad?
Ano'ng tingin mo, mahal?
-Okay ka lang, honey? -Hindi! Di ako okay.
Hindi, ikaw sa likod. Okay ka lang ba?
-Opo, Daddy. -Okay.
NON NEGOTIABLE
Sino'ng maghahatid kay Juana sa swim class? May pasyente ako.
-Okay lang ako. -Okay ka lang dito, pero pag-uwi natin…
Nagsisinungaling ka ba, Daddy?
Secret.
Wala nang oras, honey. Kilala mo'ng daddy mo.
Ano'ng ginagawa mo dito, Bender?
Nandito ako para tumulong, Chief. I love you!
Nakakainis kung gaano siya ka-inconsiderate sa 'kin.
Di na dapat magpatuloy 'to. Di na pwede 'to.
Dapat matigil na 'to.
Kaya na namin 'to. Kontrolado ang lahat.
Okay.
Okay, Menéndez, ikuwento mo. Ano'ng nangyayari?
'Yong…
-'Yong… -Okay. Kumalma ka.
Hinga. Inhale. Exhale.
Ngayon, sabihin mo. Walang utal.
'Yong… babaeng hinostage… nanay niya.
Nanay ng babaeng 'to? Ma'am, ano'ng nangyayari?
Hawak niya 'yong nanay ko. Papatayin niya siya.
-Tulong. -Sino'ng "siya"?
-'Yong asawa ko. -Ano'ng pangalan niya?
-José. -José? Okay.
-Kumalma ka. Magiging maayos ito. -Al…
Hoy!
Hi, José. Ako si Alan Bender.
Ba't nagpadala sila ng isa pang pulis?
Ay, pare! Mukha ba akong pulis?
Diyan ka lang!
Negotiator ako ng Special Operations Group.
José, ako lang ang makakatulong sa 'yo. Sabihin mo, ano'ng problema?
"Di ko mapigilang isipin ka."
"Ano'ng suot mo?" "Wala na ba siya?"
Papatayin ko sana siya, pero nakatakas siya!
Relax, José. Ayusin natin 'to.
May aso ka ba?
Oo.
-Ano'ng pangalan niya? -Plushy.
Plushy! Ang cute ng pangalan.
Magaganda 'yong video sa app na 'yan, may educational pa.
Di bagay sa 'yo ang mabait.
Wag na wag kang lalabas, ha? Kahit ano'ng mangyari.
-Kahit lindol? -Di lilindol.
-Paano mo nalaman? -Basta.
-Aray! -Naririnig mo 'ko?
Papunta na 'ko!
May tatlo kang option.
Una… magpapaputok ka.
Napapaligiran ka ng mga pulis, José.
Pag nagpaputok ka, patay ka.
Pangalawa, di ka magpapaputok.
Patay ka pa rin.
Gutom na 'yong mga pulis.
Mauubusan sila ng pasensiya. Maniwala ka.
Wala nang mas mapanganib pa kesa sa gutom na pulis.
At pangatlo,
sumuko ka.
Sorry, okay? Sorry.
Kailangan kong sagutin 'to.
Yes?
Hi. Alam mo bang may bagong promo ang cell phone plan mo?
Tumawag sa 'min…
José,
'yong attorney general 'to.
Sabi niya kung susuko ka ngayon,
sasabihin ng abogado mo na marahas na bugso ng emosyon lahat ng 'to.
Magkakaro'n ka ng ilang buwan na psychiatric treatment,
tapos 'yon na 'yon. Tuloy na ang buhay mo.
Pag-isipan mo, José.
Pag pinatay mo ang biyenan mo, makukuha ng babaeng 'yon lahat.
'Yong bahay mo, kotse mo.
Truck 'yon.
Ayun. Kanya na 'yong truck.
-Kukunin din niya si Plushy. -Hindi!
Wag si Plushy.
Oo, wag si Plushy.
-Wag si Plushy! -Relax. Alam ko.
Alam ko, José.
Di siya masamang tao, seloso lang.
-Rosa, toxic siya. -Makukulong ako.
Ilang taon siyang makukulong. Mangako kang di ka babalik sa kanya.
-Kudos, ang… galing mo. -Salamat, Menéndez.
Ang… tanga ko.
Hindi! Wag mong pahirapan ang sarili mo. Natututo ka. Mararating mo din 'yon.
AMBULANCE
-Bibili ba tayo? -Beer.
Wow, pare! Kaya mong bigkasin 'yon!
Di ba sabi ko ayokong gumamit ng dating apps?
Tingnan mo 'to!
Sa unang date namin, pumunta ako sa apartment niya.
May music. Uminom kami ng wine.
-Kumusta 'yong kawalan mo ng interes? -Mas okay na.
Mas maayos 'yong pakiramdam ko, mas konektado, mas malaya.
Alam mo? Ayokong gumagawa ng kalokohan noon.
Ngayon, para na akong gymnast.
May mga pinapagawa siya sa 'kin…
Tinali niya ako sa kama noong isang araw.
Di ako makagalaw. Nagawa niya 'yong gusto niya sa 'kin.
Mabuti naman gumagana 'yong gamot, Jimena.
Katunayan, may sample ako ng bagong version ng gamot na 'yon.
Excuse me.
Wag!
Gymnast? Di ko gets.
Pangako, di ko alam kung ano'ng nangyari.
Sabi ko na, nanay ni Mica 'yon.
Iniwan na naman nilang bukas 'yong ilaw!
Hi, sweetie.
Pucha! Tinakot mo 'ko.
Ano'ng ginagawa mo diyan?
Nakita ni Jimena si Juana sa banyo.
Nakita ni Jimena si Juana sa banyo?
Wala akong mahanap na magbabantay.
Wala kang mahanap na magbabantay?
At nagwala 'yong pasyente ko.
Nagwala siya?
Wag mong akong gayahin, Alan.
Ano? Di kita ginagaya.
-Hindi naman. -Inuulit mo lahat ng sinasabi ko.
Ako? Inuulit ko?
Di ko sinasadya. Di ko na-realize, pero…
-Mukhang galit ka. -Wag mong i-label ang emosyon ko.
-Ano? Hindi, di ko gagawin 'yon. -Wag mong kontrolin ang sitwasyon.
-Kontrol? -Makinig ka. Kausapin mo ako.
Pero 'yon nga ang ginagawa ko, kinakausap kita.
-Okay. -Okay.
Nalaman nilang ginagamot ko ang isa sa mga nanay.
Inalis nila ako sa mommies-and-daddies chat group.
Pwede akong mawalan ng lisensiya bilang psychiatrist.
Ay, sorry. Kumusta ka? Kumusta ang araw mo?
Ako? Mabuti. Okay naman. Naligtas ko 'yong hostage at…
Wala akong pakialam sa hostage, Alan!
Okay. May tatlong option dito…
Dalawa, couples therapy o divorce.
-Ano? -Matutulog ka sa sofa.
Seryoso ka?
Hindi. Victoria.
Natulog ka na naman sa sofa?
Maria Luisa, tigilan…
-Hi, honey. -Hi, Daddy. Tingnan mo.
-Oo nga. Ang ganda. -Pareho tayo.
-Dad, alam mo? -Ano?
Okay na 'yong nanay ni Mica.
Talaga?
Opo. Naggi-gymnastics siya, at magaling daw siya.
-Gymnastics? -Opo, gymnastics.
Dad, ayokong lumipat sa bagong school.
Hindi, mahal ko. Wag mong isipin 'yon.
Wag kang mag-alala, Tingin ko di kailangan 'yon.
Ano'ng almusal, Maria Luisa?
-Itlog. -Anong klaseng itlog?
Itlog at itlog.
Walo pa, o magsu-squats ka.
-Buhatin mo ako. -Gustong-gusto mo 'yon.
-Kailangan mo akong buhatin. -Patigasin mo ang abs. Di mo pinapatigas.
Pinapatigas ko! Ano ba!
Sabihin mo sa mama mo. Sige.
-Masakit na 'yong legs ko. -One, two. Sige na, apat pa.
-Di ko kaya. -Patapos ka na. Please. Sige na.
-Hi. -Ayan.
-Uy, ayaw niyang kinakarga. -Tumigil ka.
Sorry.
Wag mo siyang pakinggan.
Sige na. Ituloy natin.
-Go. -Okay.
Ten, okay? Patigasin mo ang abs mo. Chest out, alam mo 'yan. Go.
-Kumusta ang sitwasyon mo? -Isa.
Di maganda ang lagay ko. Sinabi ko na sa 'yo.
-Lalo na sa gabi, anxiety. -Kawawa ka naman.
Titingnan ka ng kasamahan ko nang libre.
-Okay lang. -Ano'ng naramdaman mo?
Pinawisan 'yong kamay ko. Tachycardia, di ako makahinga.
-Panic attack 'yan, Nico. Sabi ko sa 'yo. -Ewan ko. Nakakatakot.
Ngayon lang nangyari 'yon paglipat ko dito.
Tatlo pa. Sige.
Hinga.
Sige, dalawa pa. Patigasin mo.
-Okay. Tulungan mo akong mag-stretch. -Tigas. Sige na, two.
Okay. Tinawagan ko si Dr. Socorro.
Sabi niya pwede siya mamayang 6:30 p.m. Okay ba sa 'yo 'yon?
Naglaan siya ng oras para sa atin. Okay 'yon, di ba?
Umoo na ako.
Ayos, perfect.
Maganda 'to para sa 'tin.
Paano si Juana?
-Kailangan ba niyang sumama? -Oo.
Mahalaga na nasa adult therapy siya,
at makitang balewala sa daddy niya ang trabaho ng mommy niya.
-Tanungin natin si Maria Luisa kung… -"Natin." Tulong ba 'yan?
Salamat. Sabay ba tayo?
Maria Luisa!
Ayun siya.
Siya 'yon.
Nandiyan ka pala.
Mari, nag-iwan ako ng listahan sa ref.
Wag kalimutan ang prutas para sa lunch ng kambal.
Tandaan na grounded si Tiago at di pwedeng mag-tablet hanggang Friday.
Siguraduhin mong mag-aral si Sofi para sa cathechism class.
Di niya alam ang Creed.
Ipaghanda mo ng light dinner ang asawa ko. Nasa permanent session ako.
Hello. Para kanino po 'yan?
Hello?
Pindutin 'yong doorbell.
-Di ko kayo marinig. -Buweno…
Ano?
Okay na.
Sa administrasyon ni President Araiza,
may mga nagsasabing libo-libong may-ari ng gasolinahan sa buong bansa
ang pinilit ng mga ahente mula sa Consumer Protection Agency,
ang PROCUCO,
na magbayad ng mula 13 hanggang 35 libo…
-Pakihinaan, please. -Oo naman. Sorry.
Honey.
Hi, sweetie.
Makinig ka.
Nagkaproblema si Gabriel. Kailangan kong bumalik sa opisina.
Alam mo na.
-Hintayin ba kita para manood ng series? -Di na, mahal, di ako aabot.
Malaking problema 'to.
Pero wag kang mandaya at manood nang wala ako, ha?
Kung okay lang sa 'yo, manood tayo bukas.
Okay. Ayos lang, honey. Kisses.
Kisses. I love you.
SIGE. STAND BY MUNA.
ALERT, PARATING NA ANG KALAPATI SA PUGAD.
MAY COVID AKO, PERO NANDOON SI PEPE, AT ALAM NA NIYA ANG GAGAWIN
Ang punto, Doctor, binabalewala niya ako.
Nangako siyang titigil na sa fieldwork nang ipanganak si Juana. Eight na siya.
Uy, inaayos ko na.
Kaya tini-train ko si Menéndez, pero kailangan nito ng oras.
-Hirap magsalita si Menéndez. -Wag kang mag-discriminate.
Di siya hirap magsalita. Nauutal lang siya pag kinakabahan.
Nangangako siya ng di niya kayang tuparin para makuha ang gusto niya.
Nagsisinungaling siya sa akin na parang kidnaper ako.
Uy, di ako nagsisinungaling.
Binabaluktot ko ang totoo para magligtas ng buhay.
Kahit papa'no, base doon 'yong social coexistence, di ba?
Kung hindi, imposible 'to.
Overrated ang katotohanan.
Di ako nagsisinungaling.
-Talaga? -Hindi.
Okay. Sumiping ka ba sa trainer mo o hindi?
Oo.
Sumiping ako sa trainer ko.
-Nagsisinungaling siya. -Hindi, totoo 'yon.
Sumiping ako sa trainer ko.
Good evening.
Ano? May sakit ba si Ramón?
Opo, may sakit siya, pero wag kayong mag-alala.
Binilinan na po niya ako. Malinis ang elevator.
Ewan ko. Di ko siya kilala.
Alis muna siguro tayo, boss.
Wag kang duwag, Narro.
Mamuhay tayo. At saka, ininom ko na 'yong tableta. Buksan mo.
Sunduin mo ako sa isang oras.
-Isa't kalahating oras. -Okay. Yes, boss.
Wow! Ang gandang welcome!
-Kung alam ko lang, dapat sana… -Tumahimik ka.
Naaalala mo ako?
Vicente Zambrano.
Ang diagnosis ko, Doctor,
clinically addicted siya sa pagkilala.
Sabihin mo sa kanya.
Clinically addicted ka sa pagkilala at adrenaline!
E ano? Tingnan mo 'yong doktor.
Gusto niya rin ng pagkilala. Ang daming diploma.
Umupo ka.
-Di ba, Doc? -Maupo ka! Hindi.
Wag mo siyang imanipula.
Kita n'yo? Manipulator ka.
Isang tunay na manipulator. Nakukuha niya 'yong gusto niya.
Habang tuluyan nang isinantabi 'yong career ko.
Laging may emergency. Mas mahalaga lagi 'yong trabaho niya.
Makinig ka! Pag di ako pumunta, may mamamatay!
Pwede ring mamatay ang mga pasyente ko. Actually…
Di ba? Mas maraming namamatay sa suicide kesa sa pagkidnap.
Di ko alam, Doctor. Tingnan muna natin 'yong statistics, tama?
Di ko sasagutin.
-Sagutin mo. -Di ko sasagutin.
-Sagutin mo.
-Hindi, di ko sasagutin. -Sagutin mo.
Di ko sasagutin.
Para makita niya kung paano. Sagutin mo!
Sige, sasagutin ko.
Bender 'to.
May Code Porco tayo.
Sino ito?
Agent 44 mula sa Special Operations Group.
Nasa Iztapalapa siya. Hintayin mo 'yong coordinates.
Sige, papunta na ako.
Sorry, kailangan ko nang umalis. National emergency 'to.
-Tama, kinidnap ba 'yong presidente? -Di ka dapat magtanong.
Sorry! Patawarin mo ako!
Alan Bender ito.
Papunta ako sa Iztapalapa.
Handang tumanggap ng coordinates mula kay Agent 44.
Titingnan namin agad.
Sagutin mo, Rubén.
Oo, honey.
-Hello? -Magandang hapon.
Pasensiya na sa abala.
Nasa linya si Bender.
May nakuha siyang Code Porco.
Imposible. Hinatid ng Porco ang chancellor.
Tapos magdi-dinner kasama ang First Lady.
Sige. Baka nagkamali lang.
Salamat.
Yes?
Sabihin mo nasaan ang presidente.
Nagdi-dinner siya kasama ang First Lady.
-Nakikita mo siya? -Oo.
Ilalagay lahat sa tacos mo?
-Nasaan ka, gago? -Lengguwahe, Rubén.
Sorry, boss.
Hinatid ko siya sa usapan nila ni congresswoman.
-May pinag-uusapan silang batas. -Makukumpirma mo'ng ayos lang siya?
Iistorbohin ko ba ang presidente? Patapos na siya.
Kumusta, Nico?
Hi, Victoria. Uy, pasensiya na.
Cancelled 'yong session bukas. Masama ang pakiramdam ko.
Ano'ng problema?
May tachycardia ako, at hinihingal ako.
Pasensiya na sa abala.
Nico, huminga ka.
-Walang namamatay sa panic attack. -Natatakot ako. Masama ang pakiramdam ko.
Okay. Nasaan ka?
Sa Polanco. Tulungan mo ako.
Okay. Kung gusto mo… I-send mo 'yong location mo. Malapit lang ako.
Hintayin mo ako, may dala ako para sa 'yo.
Wag mo akong saktan, please.
-"Wag mo akong saktan?" -Wag!
-Galaw! -Hindi. Sorry! Ano?
-Sorry? -Hindi.
Hoy!
Bawal humawak.
Nico, ako 'to.
Nico?
Welcome, Mrs. Bender.
-Sorry, pinilit nila ako. -Bakit?
Pumasok ka.
-Hello? -Mr. President?
Ang hina!
Sino ito?
Kasama ko si Porco, at nakakalat ang mga tao ko.
Makinig kang mabuti.
Pag nakita namin kahit isa sa mga tauhan mo sa floor na 'to,
papatayin namin ang presidente.
Si Bender lang ang kakausapin ko.
Sino ka?
Yes? Bender.
Kumpirmado ang Code Porco.
Ise-send ko ang location. Ibukas lang ang linya.
Ikaw lang ang gustong kausapin ng kidnaper.
Okay, papunta na 'ko.
PULGAS - SUROT
-Papasok na ang team. -Copy, over.
Magmaneho ka na lang ulit ng taxi, pare.
Tara na. All clear.
Wag kayong gagalaw.
Undercover operation ito.
Walang dapat makaalam na nandito tayo.
Walang mensaheng dapat lumabas. Walang press, wala.
Mga multo tayo. Di tayo totoo. Naiintindihan?
Yes, ma'am!
AMBULANCE
Menéndez.
Yes, boss, nag-e-evacuate kami.
-Sino sila? -Sino sila?
-Good evening, so… sorry po sa abala. -Sino 'yan?
Kailangan po nating mag-evacuate. May… gas leak.
-Ano? -Walang gas leak dito.
-Leak? -Jehovah's Witness na naman.
Hindi, wala dito.
Dito 'yong mga connection, please.
Dito 'yong kape at cookies.
Pwedeng dalhan n'yo ako ng upuan?
Ilagay mo dito. Ayan.
Sige na. Bilis! Please!
Harangan n'yo lahat ng exit. Maging alerto lahat.
Gumagana lahat, Captain.
Shark team, green. Mga dolphin, blue.
Tilapia, harangin ang internet signal at maghintay ng utos.
Clown, hintayin ang evacuation at pumunta sa black zone.
Elves, kasama ko kayo. Lahat tayo papasok…
Lahat tayo lalabas!
Sunod kayo.
Sige na. Tara na!
Tuloy lang.
-Sino ito? -Bender, kumusta?
-Sino ka? -Tawagin mo akong Lamb.
Lamb? Apelyido mo ba 'yan?
Hindi, simbolo 'to.
Simbolo? Nililinis mo ba ang kasalanan ng mundo?
Sa presidente lang, okay?
Oo. Hindi.
Ewan ko. Ano sa tingin mo, ha?
Magsasakripisyo ba ako gaya ni Hesukristo, o gusto ko lang ng lamb tacos?
Lamb, pwedeng makausap ang presidente?
Oo naman. Actually, pwede mong tingnan.
Ayan.
Napakagandang couple.
Sabi nila di kinakausap ng gobyerno ang oposisyon.
Nakita kong may malalim silang usapan ni Representative Lobatón.
Di ba, Congresswoman Lobatón?
Ano'ng gusto mo?
Bago nila harangin ang signal, may ipapakita ako sa 'yo. Ready?
Oo.
Kasama niya 'yong trainer niya, nagbu-burpees sila.
-Di totoo 'yan. -Tumahimik ka!
Makinig ka, Lamb.
Padadalhan kita ng rescue phone para magkausap tayo.
Ang hina mo, Bender. Ako ang gumagawa ng patakaran.
Gusto ko ng 30 milyong piso. May 30 minuto kayo.
Pag ibinuka mo pa ulit 'yang bibig mo…
Nailagay na ang inhibitor.
Sige, sa kaliwa n'yo.
One-hundred and forty-six, 24.
May gas leak. Mag-evacuate kayo.
Hoy!
Hindi! May gas leak!
Hindi! May gas leak! Hindi!
Hindi! May gas leak!
Bilis, please. Bilisan n'yo.
Bilisan n'yo, please.
Kita ko ang presidente na nakasuot ng explosive jacket.
Di ko makita 'yong drone.
Ginamit ni Lieutenant Marquez para i-record 'yong birthday ng anak niya.
Tilapia.
Nakaposisyon at handa na.
Copy.
Carrasco, di mo ako pwedeng pauwiin.
Kung kinidnap ni Lamb ang asawa ko at hiniling na kausapin ako,
malamang personal 'to.
Tingnan n'yo 'to.
Sila kaya 'to?
Tingin ko, oo, kasi di na bumalik 'yong doorman.
Di na natin siya makita.
Paglipas ng ilang minuto, umikot 'yong security camera sa parking lot.
-Ginalaw nila. -Mas marami pa 'yong tao niya?
Fajardo, may hihingin akong pabor. I-rewind mo 'yong video at i-zoom in.
May gas leak.
Sumama kayo… sa akin. Kailangan nating umalis sa building.
Labas… lahat.
Okay?
Naiintindihan n'yo ba?
Please?
Bilis.
Clown team.
Ano 'to?
-Magandang gabi. -Kumusta ang evacuation?
Isinasagawa pa. Tara na, please. Mag-evacuate tayo.
Relax. Ililipat kayo sa isang hotel ngayong gabi.
-Anong hotel? -'Yon lang ang alam namin.
-May breakfast ba? -Siyempre, may aircon at TV.
-Tuloy lang. Salamat, nag-e-evacuate pa. -Amoy gas nga.
Nag-e-evacuate pa rin. Maayos at tahimik, please.
Sige lang, neighbors. Good night, salamat.
-Tapos na, boss. -Copy.
Limang tao ang nade-detect ko.
Okay.
-Papatayin ka nila. -Tumahimik ka.
Sige.
Good.
Makikita mo 'yong pagkakaiba
ng mga pangako mo sa kampanya at 'yong pangit mong pamumuno.
Tuwing nakakakita ka ng nasirang pangako, pindutin mo 'yan.
Halimbawa…
Sa gobyerno natin, di papayagan ang katiwalian!
Pindutin mo 'yan.
Pakipindot 'yan.
Ayan, ayos.
Sa gobyerno natin, walang lugar para sa cronyism.
Okay. Mahigit 200 'yan, pare.
Sisiguraduhin namin ang health care para sa lahat!
-Okay, susunod na image. -Alan.
Ano'ng nangyari?
Ang secretary of interior 'yon.
-Ano'ng sabi? -Walang mabuti.
-Kukuha sila ng negotiator mula Guerrero. -Guerrero?
Naging successful siya sa mga drug dealer.
-Oo nga. Successful talaga, ha? -Umuwi ka na. Salamat.
-Ano? -Oo.
Babalitaan kita. Radyo mo.
Seryoso ka?
Sagutin mo.
-Yes, sir? -María Luisa, hihingi ako ng pabor.
Pwedeng samahan mo muna si Juana?
Nakalimutan ko, anniversary namin ngayon.
Wag kayong mag-alala, sir. Sasamahan ko siya. Enjoy.
Maraming salamat, Maria Luisa.
Pero uuwi ako sa kapatid ko sa susunod na Miyerkules.
Ano? Miyerkules? Hindi, sa Biyernes na.
-Pwede din po Huwebes. -Sige, pero Huwebes nang gabi.
Alam n'yong di ako bumibiyahe sa gabi, sir.
Sige, Maria Luisa, pero patulugin mo nang maaga si Juana, please.
Wag kayong mag-alala, sir. Good evening.
Salamat.
Di ka pwedeng sumali.
Ayon ito sa lahat ng FBI protocol.
Oo, pero wala tayo sa Estados Unidos.
Duda rin akong pumupuslit 'yong presidente nila para makipagkita sa kabit niya.
Mas praktikal sila.
Tumitira sa White House 'yong mga kabit nila.
Sorry, Bender.
Pero…
May alam ka ba na gustong manakit sa 'yo?
Wala.
Pero dati siyang pulis, sundalo.
Alam niya 'yong mga protocol natin, ang response time natin.
Alam niya kung saan, paano, at kailan kikidnapin ang presidente.
Di ko alam kung saan niya ako nakilala, pero pinag-isipan niya 'yong plano niya.
Kung hiniling niyang ako ang kausapin,
magmumukha siyang mahina pag binago ang patakaran niya sa gitna ng pag-uusap.
Sinasabi mo ba na ibigay natin 'yong hinihingi niyang pera?
Kung gusto n'yong mabuhay ang presidente.
Wala nang panunuhol sa gobyerno ko!
Good!
Tatapusin ko ang…
Walang patawad sa mga gustong magnakaw sa mga tao!
Bender.
Hawak mo na ba 'yong pera ko?
Oo, na-authorize na kami.
Ibababa ang presyo ng gasolina!
Sino ba 'to?
Chief ng Special Operations Group, Alejandra Carrasco.
Makinig kang mabuti.
Ibigay mo kay Bender,
o chicharon ang makukuha n'yo sa halip na 'tong baboy.
Sisiguraduhing namin ang transparency sa lahat ng ginagawa ng gobyerno!
Walang labis na impluwensiya!
Si Bender lang ang gusto niyang kausapin.
Bukas nang umaga, dapat nasa Kongreso ang presidente
na parang walang nangyari.
At di ito dapat ilabas sa social media
o sa news media. Naiintindihan?
Naiintindihan ko. Excuse me.
At sino ang tatawag sa First Lady?
Ikaw naman.
Di ako, hindi.
Good evening. Sino 'to?
Kailangang sumali… ng presidente
sa isang secret meeting sa… opisina ng Attorney General.
Seryoso ka ba?
Nauutal ka. Ano'ng sinasabi mo?
Pasensiya na po. Wag po kayong magalit.
Hindi, mas malapad ang ilong niya.
Corona, sabihan mo ako pag may nalaman ka.
Nahanap na 'yong doorman?
Hindi, nawawala pa rin siya.
Bender?
Nandito ako.
Na-miss kita. Makinig kang mabuti.
Sa lobby, sa drawer ng mesa, nag-iwan ako ng instructions.
-Pumunta ka sa lobby. -Nasaan ang doorman?
Nandiyan lang 'yong bangkay niya. Di ko maalala kung saan.
O baka buhay pa siya. Ewan ko.
Ayos lang ba ang lahat?
May nasaktan ba?
Kailangan n'yo ba ng pagkain, gamot?
Ayos lang ba ang lahat?
May paraan ba para mabawasan ang epekto
ng maliit na blue na tabletang ininom ng presidente?
Hindi! Bender.
Ayokong tinitiktikan ako, Bender.
Sabihan mo ako pag handa na ang wire transfer.
Romantic date dapat ito, pero wala siyang makeup.
Ganyan na ganyan siya sa therapy session namin.
Wala siyang binago. Ni hindi siya naligo.
-Na-tap na ba 'yong phone niya? -Oo, walang text, puro tawag lang.
-Ilan? -Twenty-five.
-May litrato ba? -Bale…
Wag mong sabihin. Sige, sabihin mo. Uy.
Ayokong tingnan 'to.
Sa donations account ng Jesus Hospital 'yong wire transfer.
Ano'ng gagawin natin? Tuloy natin?
Oo.
I-wire transfer mo na.
Lamb, bakit sa Jesus Hospital, at bakit ang daming pera?
Dahil nag-i-invest ako sa public health.
Walang pakialam ang gobyerno.
May health issue ka, at binigo ka ng gobyerno.
Hindi, Bender. Ang hina mo sa influencer psychology. Ano ba!
Okay, Lamb, handa na ang wire transfer. Binigay na'ng gusto mo. Pakawalan mo sila.
Okay. Titingnan ko.
Presi, tayo ka.
Sa bintana.
Wala, wala akong nakikita.
Sa kaliwa. Baba.
Baba pa.
Oo.
Oo, ayun. Nakikita ko na.
Ilan sila?
Dalawa? Dalawa.
Salamat, Bender. Natanggap na ang wire transfer.
Maupo ka.
Sabi ko maupo ka, lintik.
May tao siguro siya sa labas.
'Yong accomplice na nakita sa security cameras.
Sabay silang pumasok.
Kinuha ng accomplice 'yong doorman.
Pinatay niya, iniwan. At nag-stay mag-isa si Lamb doon.
Ano'ng plano niya?
Okay, ipakita natin sa presidente natin
ang ibig sabihin ng "pamamahagi ng yaman."
Kalusugan 'yon. Ngayon, sa edukasyon tayo.
Gusto ko ng 30 milyong piso sa Quetzalcoatl Elementary School.
Di natin pwedeng ibigay lahat ng gusto niya.
Sang-ayon ako. Walang katapusan 'yan.
Okay. Magtiwala kayo.
Bayad-pinsala ito.
Gusto niyang ayusin ang nakaraan. Parang therapy.
Therapy!
Bender.
Nandito ako.
Pero kailangan mo akong tulungan.
Paano ko ipapakita sa mga boss ko na nakikipagtulungan ka?
"Simulan ang mga tanong sa 'paano,' iwasan ang pagsabi ng 'oo' at 'hindi,'
maging matatag, wag dominante."
Tigilan mo na 'yan, Bender. at sabihin mo 'yong gusto mo.
'Yong asawa ko.
-Walang kinalaman si Victoria dito. -Si Victoria?
Pero di ka niya mahal.
Patayin ko ba siya?
Wag. Okay, sige.
Ako ang niloko niya.
Kakausapin ko siya nang personal. Magbigayan tayo.
Magbigayan.
Galaw!
Sige na!
'Yong cell phone ko. Kailangan ko 'yong cell phone ko.
Nasa amin si Congresswoman Lobatón.
Dalhin n'yo siya agad dito.
Lintik ka, Lamb!
Kalma, Bender. Manatiling kalmado.
O ano? Di ba magkatumbas 'yong buhay ni Lobatón at ng asawa mo?
Ano'ng ba'ng kailangan mo?
Sinabi ko na. Nagbigay ako ng isang hostage,
ngayon bigyan mo ako ng 30 milyong piso para sa Quetzalcoatl Elementary School.
Tumatakbo ang oras, Little Wings.
Kilala ko siya.
Little Wings.
Vicente Zambrano,
Sniper ng Special Operations Group.
Siya ang pinakamagaling.
May issue siya sa mga nakatataas.
Aktibista siya.
Tatlong taon kaming magkasama sa trabaho.
Magkasama kami sa ilang operasyon.
Magkaibigan kami.
Tapos, ano'ng nangyari?
Naubusan siya ng suwerte.
Dinukot ng isang drug lord ang isang bus na puno ng tao.
Hiniling niyang palayain 'yong mga kasosyo niya.
Lumayo kayo!
Papatayin ko siya!
Palayain n'yo 'yong mga kasama ko o papatayin ko silang lahat.
Hindi hinintay ni Zambrano 'yong utos.
Akala niya nasa panganib ako.
Lumayo kayo o papatayin ko siya!
Nagpaputok siya.
Sa sobrang galing niya…
tinamaan niya 'yong triangle of death.
Sa kasamaang palad, namatay lahat ng hostage.
Pinagkaguluhan ito ng media.
Natanggal si Zambrano sa Special Operations Group at
ilang taon siyang nakulong.
Lagi niya akong sinisisi na wala akong ginawa para pigilan ito, pero
wala akong magawa. Inisip niya na kung nagsalita ako,
may nagawa sana ako, pero wala akong magawa.
Ang pumirma sa discharge niya ay ang secretary of security noon,
si Francisco Araiza.
Ang presidente natin.
Tingin ko ayaw niya siyang patayin. Uulitin ko, bayad-pinsala ito.
Sa tingin ko posible nating mailabas nang buhay ang presidente.
Magtiwala kayo. Ibigay natin ang gusto niya.
Ano'ng gagawin?
Kung pareho ang pagkakilala niya kay Zambrano at sa asawa niya, lagot tayo.
Ibigay natin 'yong pera,
pero ibigay niya ang presidente. Di na mahalaga 'yong ibang hostage.
Authorized, pero gusto namin ang presidente.
Handa na ang wire transfer sa school At may address ako.
Magpadala ng tactical team, stat!
May weird na nangyari.
Di ko alam kung ano 'to, pero di ito ang boots ko.
-Dalhin siya sa tent. -Sino 'yon?
-Sige na, Bender. -Sino sila? Uy.
Makinig ka, mali ito. Ako si Congresswoman Lobatón.
Di ko alam ang nangyari. Di ko 'to damit.
Kukunin ko 'yong damit ko, please.
Okay, Congresswoman, kilala n'yo ba siya?
Hindi.
E, siya?
Oo, 'yan 'yong kidnapper.
Kailan mo unang nakilala si Araiza?
-Ilang taon na ang nakaraan. -Saan?
Sa session ng Kongreso tungkol sa climate change.
At?
At… nag-usap kami, at
ang charming niya, at…
-Pagkatapos? -Hiningi niya ang number ko, at…
At tinawagan ka niya.
'Yong Room number ko.
Congresswoman!
Akala ko nasa magkasalungat na partido kayo ng presidente.
Pareho ba kayo ng binobotong partido ng asawa mo?
Dati, oo. Ngayon, ewan ko.
Makinig ka, wag mo akong husgahan.
Tao lang ako.
May mga pagkakamali ako. Diyos lang ang perpekto.
Oo, magandang dahilan ang Diyos para sa halos kahit ano.
Federal congresswoman ako.
Irespeto mo ako. May immunity ako.
Kaninong apartment 'to?
Pag-aari ito ng
executive branch. Gawain na ito ng mga pangulo.
Congresswoman.
Kailangan mo akong kumbinsihin na di kayo kasabwat.
-Bakit ko siya kikidnapin? -Ewan ko.
Sawa ka nang maging kabit kaya kinuha si Zambrano.
-Okay na ako sa isang asawa. -May binigay ba si Victoria para sa 'kin?
Wala.
Okay.
Sige. Dito lang siya. Pag may naalala siya, tawagin n'yo ako.
Uuwi ako. Hinihintay ako ng mga anak ko.
Congresswoman, maupo ka.
Maging komportable ka. Walang aalis.
Utos ng executive power.
Okay.
Ito ba 'yong nagbukas ng pinto para sa inyo?
Hindi.
Sigurado ka?
Hindi siya. Mas malaki 'yong mata… ng isa.
Little Wings.
Naalala mo na?
Oo, siyempre naman.
Patawarin mo ako sa ginawa ko sa 'yo.
Walang kinalaman ang asawa ko dito. Ako lang ang dapat sisihin.
Oo, tama ka, Little Wings.
Unfair para sa asawa mo na pagbayaran 'yong kasalanan mo.
Hahanap ba tayo ng hustisya?
Binigay namin 'yong hiningi mo. Ano pa'ng gusto mo?
May 20 minuto kayo. Gusto ko ng polygraph.
Polygraph? Para saan?
Zambrano? Vicente!
-Galaw! -Clear!
Bilis!
Walang tao dito.
-Status? -Clear!
-Clear!
May mga baril.
Sapat para sa digmaan.
Status!
-Clear. -Clear!
Clear.
Status.
Mukhang pinag-aralan talaga niya.
Nahanap ko 'yong asawa niya.
Sinubukan kong gamitin ang health insurance ko.
At nalaman naming kinansela ng gobyerno ang insurance ko
matapos ng maling pagtanggal sa 'kin
mula sa Special Operations Group. Ang sitwasyong ito…
Nalaman din namin
na sinuspinde nila lahat ng chemotherapy coverage
sa lahat ng pampublikong ospital sa buong bansa…
dahil sa budget cuts, sa pagtitipid.
Di kami humihingi ng pera.
Totoo, malaki ang magagawa ng kahit anong tulong.
At pwedeng advance payment
'yong perang 'yon para sa repair.
Kayang ayusin ni Vicente ang kahit anong appliance.
Kahit ano.
Ipo-post ko 'yong link dito, at please…
Kami ng pamilya ko,
nagpapasalamat talaga kami.
Namatay siya noong 2021 sa Jesus Hospital.
Teacher siya.
Maraming taon siyang nagtrabaho sa Quetzalcoatl Elementary School.
-Bender. -Ano?
Nandito ang attorney general.
Zambrano, gusto kong humingi ng tawad.
Wala akong pakialam sa paghingi mo ng tawad. Salamat.
Pumunta kami sa shop mo.
Perfect ang intel na ginawa mo. Congratulations.
Kita mo 'yong na-miss mo?
Na-solve mo na dapat 'to kung kasama mo ako.
Paano mo iso-solve ito?
Kilala mo ako, Little Wings. Nararamdaman ko lahat.
Di ko alam na may sakit ang asawa mo at namatay.
Ikinalulungkot kong 'yong pagkatanggal mo ang dahilan.
Kita mo? May consequence 'yong mga ginawa mo.
Niligtas kita, pare. At di mo man lang ako dinalaw sa kulungan.
Oo, alam ko. Kasalanan ko lahat ng ito, pero
hayaan mong ayusin ko ang nakaraan. Tutulungan kita.
Hayaan mong ilabas kita nang buhay. Alam kong ayaw mong mamatay.
"I-label ang damdamin ng kausap."
Pag namatay ka, magi-guilty ako.
"Gumamit ng tactical empathy."
Totoo. Nasa harap ko ang attorney general.
Kung ituturo mo 'yong doorman, at makita siyang buhay…
Alam ko 'yang gimik na 'yan.
Nandito siya. Makinig ka sa kanya.
Si Attorney General Claudia Ortiz ito.
Wala akong pakialam sa paglabas. Gusto ko ng lintik na polygraph.
Patayin natin ang kuryente.
Paano kung MI5 siya, CIA, o Mossad agent?
E, ano? Nakakulong siya do'n. Di siya makakalabas.
-Di siya makakausap. -Nache-check niya 'yong transaction.
Ibig sabihin, may paraan siya para makipag-usap.
Di natin siya bibigyan ng polygraph.
Okay. Maupo ka do'n.
Maupo ka diyan.
-Grabe 'yong nangyari sa asawa mo. -Tumahimik ka.
Hindi, nakikiramay talaga ako.
Pero di na siya babalik kahit patayin mo ako.
Di nito mapapawi 'yong sakit.
Pero sa tingin mo magugustuhan niya 'yong ginagawa mo?
Hindi.
Di 'yan gagana sa 'kin.
Maraming kaya si Alan, pero…
Ang gusto lang niya, ang tanging gusto lang niya,
ay maging maayos kami.
Ibibigay niya ang buhay niya para sa 'kin. Alam ko 'yon.
María Luisa, okay lang ba ang lahat?
Ako 'to, Dad.
Hi, sweetie.
Bakit gising ka pa?
Di ako makatulog, at sabi ni Maria Luisa, di kayo uuwi,
dahil anniversary ninyo.
Di ba kaka-celebrate lang natin ng anniversary n'yo?
Oo, pero wedding anniversary namin 'yon.
Ito 'yong anniversary no'ng magkakilala kami.
Paano kayo nagkakilala?
Naaalala mo kinuwento ko sa 'yo
nasa internship ako at…
Bale, operation 'yon, tapos…
Tama! Dumating si Mommy kasama ng isa pang doktor. Parang gano'n.
Magdamag kayong nag-usap at nag-breakfast kayo.
Oo. Tama.
Congratulations!
-Salamat. -Gusto ko ring i-congratulate si Mommy.
Di masasagot ni Mommy 'yong phone ngayon. Busy siya.
Miss ko lang siya. Pero nasaan siya?
Nasa banyo.
Sabi niya sa 'kin minsan na iihi siya, pero tiningnan lang niya 'yong phone niya.
Oo.
Oo, ginagawa 'yon ng mama mo.
Dad, ba't di n'yo ako sinama?
Pwede akong umabsent bukas. Magbi-breakfast tayong tatlo.
Okay ba 'yon?
Oo, sweetie, magandang idea 'yan.
Okay. Kailan kayo uuwi?
Ewan ko, sweetie, pero malapit na.
-Okay? -Sige.
Sleep tight.
Opo. Bye, Daddy.
I love you.
I love you. Bye.
-Naiintindihan mo 'yong ginagawa natin? -Oo.
-Wag kang magtagal. -Okay.
-Takpan mo ako, okay? -Oo.
Gawin mo na.
Di ko sasabihin sa anak ko na namatay ang nanay niya.
Di mangyayari 'yon.
No'ng ipanganak si Juana,
nangako ako kay Victoria na titigil na ako sa fieldwork.
Na magkasama naming gagawin 'yong project namin.
Pero di ako tumigil.
Lagi mong iniisip
na marami ka pang oras, na laging may bukas.
Pero di gano'n 'yon.
Naniniwala si Victoria sa 'kin.
Heto.
Ibigay mo 'to sa key agent.
Kailangan kong umalis dito nang buhay, please.
Please.
Please! Nico, gumawa tayo ng paraan. Please.
Okay, tama na.
Di ako trainer, Victoria.
Di ako si Nico. Di mo ba nakikita?
Di baliw si Vicente.
Genius siya.
Siya lang ang pwedeng magbago sa bansang 'to, di gaya ng gagong 'yon.
Magagawa niyang maging kabutihan 'yong pagkamatay ng kapatid ko.
Zambrano, kumusta ang lahat?
Kumusta, Little Wings?
Nagre-relax lang, kausap ang asawa mo.
Sinasabi niya 'yong mga plano niya sa 'yo
at sa anak mo.
Pero kung di mo mabibigay 'yong polygraph, hanggang hiling ka na lang.
Oo, inaasikaso ko na, pero di pa authorized.
Saglit lang.
Sa ngayon, ipapadala ko 'yong mga pizza na order n'yo.
Okay.
Hihingi ako ng pabor.
Paano ko malalamang buhay si Victoria?
May limang segundo kayo.
Alan, pag di ako nakalabas nang buhay dito…
-Makakalabas ka nang buhay, baby. -Patapusin mo ako.
Oo, sige. Nakikinig ako.
Sabihin mo kay Juana na mahal na mahal ko siya.
-At ikaw na ang bahala sa Tito Esteban ko. -Time's up!
Over and out.
FREE DELIVERY
Magandang gabi, mga minamahal na Mexicano.
Nandito kami sa number 7 Jorge Bernard Shaw St. sa Polanco.
Kasama namin ang kagalang-galang nating presidente ng Republika.
Itinali namin siya, kasi, alam n'yo naman,
masyadong busy ang mga pulitiko,
pero kailangan natin ng sagot mula sa kanya ngayon.
Ito ay polygraph,
mas kilala bilang lie detector.
Ito ang ginagamit ng gobyerno natin.
Malalaman natin ngayon ang katotohanan
tungkol sa mga tao na dapat nagtatrabaho para sa atin.
Di sila nagtatrabaho nang maayos, at isa pa, nagsisinungaling sila sa 'tin.
Sila ang pinakamalalang empleyado.
Sa kabilang banda, tulad n'yo, masunurin ako sa batas
na nagbabayad ng buwis.
Sumusunod ako, masunurin. At ano ang kapalit?
Walang kuwentang pangako, mga nakakatawang slogan, mga palusot.
Pero magbabago 'yon.
Ngayon, nagising na ang mga tupa, at humihingi ng katotohanan.
Carrasco.
Kung puwersahang papasok,
ano ang posibilidad na mailabas natin siya nang buhay?
Maliit po.
-Bigyan mo ako ng numero. -Di lang ang presidente.
Sa komprontasyong tulad nito, mamamatay ang mga hostage at pulis.
Di natin alam kung mag-isa siya o kung may iba pa.
Di pa namin makumpirma.
Ang numero, Carrasco.
Seventy-thirty, 70 na mamamatay sila.
Please.
Bigyan n'yo pa ako ng oras. Alam kong maaayos ko 'to.
Ano'ng gagawin natin?
May naisip ako.
I-on natin 'tong pamprito ng itlog at…
Bilang bata, ano ang gusto mong maging paglaki mo?
Presidente.
Ano ang gusto mo noong maging paglaki mo?
Presidente.
Makinig ka, gago.
Ano'ng gusto mo noong maging?
Maging maangas.
Makapangyarihang tao.
Isang makapangyarihang tao.
Okay. Unang scenario,
makakalabas ang presidente sa pamamagitan ng negotiation
nang walang nakakaalam.
Panalo tayong lahat.
Pangalawang scenario,
puwersahan tayong papasok, at mailalabas siya nang di nasasaktan o may sugat.
Paano 'yon?
Magre-report tayo ng minor health problem.
Pwedeng appendicitis, gallbladder, kahit ano.
At sa ilang araw, babalik siya sa mesa niya
na parang walang nangyari.
Pangatlong scenario,
papatayin siya.
Pag nalaman ng mga tao na kasama niya 'yong kabit niya,
di makakayanan ng coalition 'yong krisis.
Sa kabilang banda,
kung bubuo tayo ng magandang kuwento,
makakasiguro tayo ng mapayapang transition of power kay Regina Baston.
At bubuo tayo
ng Araiza legend.
Sasabihing namatay siya para sa bansa na parang martir ng demokrasya.
Isang posibleng kuwento,
papuntang Jalapa si President Araiza para iligtas ang mga biktima,
nang magkaproblema sa makina 'yong helicopter niya,
at sa kasamaang palad, namatay siya.
Ano sa tingin n'yo?
Mas minamahal ang mga patay na pulitiko
kesa sa mga buhay na pulitiko.
Natingnan ka na ba ng psychiatrist?
Tatlong beses.
At ano'ng sabi nila?
Narcissist
na may psychopathic traits.
Sino ang frontman mo?
Si Augusto… Coronado.
Dati kong driver.
Ilang properties ang binili ng frontman mo para sa 'yo?
Dalawang bahay sa Miami.
At isa pa sa Puerto Banús.
Isang yate… at maliit na jet. Napakaliit.
Sa panunungkulan mo, magkano ang inilipat ng frontman mo?
Di ko mabigay 'yong eksaktong numero.
Ano ba, Pres. Bigyan mo kami ng estimate.
Mga…120 milyong dolyar.
120 milyong dolyar! Putang ina!
Totoo bang kumuha ka ng astrologo para kausapin ang patay mong aso?
May kakaibang kapangyarihan si Mercedes.
Nag-aral ba sa public school ang mga anak mo?
Hindi.
Kailan ka huling sumakay sa pampublikong bus?
Noong estudyante ako.
Magkano ang ninakaw mo
mula sa pangit na pagkakagawa ng subway line 12?
Limampung milyong dolyar.
Pero di ko binulsa 'yon! Hinati ko. Kailangang magpadulas sa sistema.
Ginagawa 'yan ng lahat! 'Yan lang ang paraan!
Sabihin mo, citizen.
Ano sa tingin mo na 'yon lang ang paraan para magawa ang mga bagay?
-Nagsisisi akong binoto ko siya. -Sabihin mo!
Nagsisisi akong binoto kita. Kasalanan mo kaya tayo nandito!
Huling tanong.
Alam ba ng secretary of interior lahat ng katiwalian mo?
Tapos na ang negotiation. Papasok tayo.
Kung ibibigay natin 'yong polygraph, makakausad tayo.
Di mangyayari 'yon.
Little Wings, nandiyan ka ba?
Nandito ako, Zambrano. Kumusta?
Bilang tanda ng kabutihan at pasasalamat sa pagkain,
na higit pa sa ibinigay ng gobyernong ito, bibigyan kita ng hostage.
Magbigayan.
Sabihin mo na kung di niya ibibigay ang presidente, walang negotiation.
Puwersahan tayong papasok.
Ready, team, palabas na ang hostage.
May 26 ako.
Please… hayaan n'yong tanungin ko siya.
Kukuha ako ng impormasyon para magpatuloy ang negotiation.
Nandoon ang asawa ko.
Bender, wala akong oras sa sakit na nararamdaman mo. May sampung minuto ka.
-Sa tent. -Alan.
Marami tayong pag-uusapan.
Maupo ka doon.
Nakikilala mo siya?
Siguro.
Hindi, di ko pa siya nakita.
Kunin n'yo siya.
May mensahe ba 'yong asawa ko?
-Wala. -Paano ka nila nakuha?
Bumili ako ng sigarilyo, gaya ng dati, at may humintong blue na kotse.
May lumabas na dalawang naka-hoodie.
Tinutukan ako ng baril sa ulo.
Itinapon ako sa kotse. Tinakpan din nila 'yong ulo ko, at
biglang, nasa apartment ako kasama ang presidente, 'yong kabit niya,
at 'yong baliw na si Lamb.
Pinatawag niya ako kay Victoria.
May kasabwat siya?
Oo, sa tingin ko, sa labas.
Oo, siya 'yan, 'yong kidnaper.
E, siya? Kasabwat ba siya?
Di ko alam. Sabi ko sa inyo walang ibang nandoon.
Ano ang escape plan?
-Ano? Paano ko malalaman? -Ano'ng ginawa niya sa polygraph?
Di ko narinig. Nakakulong ako sa banyo.
Nagustuhan mo ba ang regalo ko, Little Wings?
O iniwan mo rin siya gaya ni Hesukristo sa Krus?
Ba't mo tinatanong 'tong hostage na 'to?
Ayokong akusahan mo ako ng pang-aabuso.
Vicente. May sampung minuto kayo para makalabas.
Papasok sila, at wala akong magagawa para pigilan sila.
Little Wings,
hindi ito ang unang beses na umupo ka lang at walang ginawa.
Ano'ng nangyayari?
Sabi ng asawa ko, "Ikaw ang bahala kay Tito Esteban,"
pero patay na si Tito Esteban.
Kanina ko pa iniisip 'yon. Di ko alam ang ibig niyang sabihin.
I-describe mo si Tito Esteban.
Sinungaling siya, manloloko, traydor.
Tingnan natin 'yong mga sugat.
Sumama ka sa 'min.
-Saan? -Okay lang. Halika.
-Higa ka. Titingnan namin ang head injury. -Humiga?
-Tinitingnan mo 'yong ulo ko? -Dumudugo!
-Trainer ka, di ba? -Ano 'yan?
-Saan ka nag-aral? -Hindi. Bitawan mo ako.
-Relax, hinga. -Bitawan mo ako, gago.
Hinga.
Hinga ka lang.
Hinga, ganyan.
Ayan.
-Handa na? -Handa na. Tapos na.
-Ayan na. Tingnan mo nang maigi, okay? -Oo.
-Ano? -May nakita ako.
Lintik!
Tingnan natin.
Hindi. May glove ka pa?
Magkano ang ninakaw mo
mula sa pangit na pagkakagawa ng subway line?
Limampung milyong dolyar.
Pero di ko binulsa 'yon! Hinati ko. Kailangang magpadulas sa sistema.
-Ginagawa 'yan ng lahat! -Alam niyang haharangin ang signal.
Kaya may pekeng hostage siya para ilabas ang video.
Huling tanong.
Alam ba ng secretary of interior lahat ng katiwalian mo?
Si Regina Bastón
ang pinakamasama sa aming lahat.
Siya ang pinakapinuno nito.
Chief, may bisita tayo.
-Pwede n'yo akong takpan? -Sige.
Okay. Good.
Tara na, Fajardo.
Sa lahat ng Special Operations Group units.
Ito si Regina Bastón, ang secretary of interior.
Ang secretary of defense, si Casimiro Zavala,
ang hahawak na sa operasyong 'to.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari, Fajardo?
-Oo, ano'ng nangyayari? -Nag-shut off sila.
Ito si Casimiro Zabala, ang secretary of defense.
Lahat ng unit, humanda sa pagpasok.
Priority natin ang buhay ng presidente.
Tumabi kayo!
-Charlie, padaanin mo ako. -Di pwede. Inutusan ako.
Please, papatayin nila siya.
Suntukin mo ako.
-'Yong totoo? -Oo.
Pucha!
Anak ng…
Sige na.
Salamat, Charlie.
Ang galing, pare.
Ikaw naman.
Hindi, ano ba.
Attention, Menéndez, nasa taas si Bender.
Papasok sila. Ano'ng magagawa para pigilan sila?
Papatayin… ba nila sila?
Ca… cannabis?
Sige, naghahanda nang pumasok.
Sino 'yan?
Zambrano, si Bender 'to. Lumipat ka sa channel two.
Si Alan.
-Naririnig kita. -May gusto akong sabihin.
Sino'ng nakikinig?
Asawa mo lang.
Umiidlip ang presidente.
Ayos 'yon.
-Lumapit ka sa pinto. -Ano'ng gusto mo?
Please, lumapit ka. Kailangan kitang makausap. Nakita ko 'yong video mo.
Binabalaan kita, hawak ko ang asawa mo.
Ano'ng gusto mo?
Di ako armado.
Wala akong pakialam sa presidente.
At kung mamamatay ka, malulungkot ako nang ilang araw, pero
nandito ako para kay Victoria.
Nasa 'kin ang video. Ang galing.
Kailangan mag-viral 'to.
Kailangang malaman 'to ng lahat.
Pero mangyayari 'yon sa pamamagitan ni Victoria.
Natalo ka, Vicente.
Maniwala ka. Wala kang ibang option.
Option ko na patayin silang lahat.
Oo, pero ayaw mo 'yon. Di 'yon ang dahilan kaya ka nandito.
Paano ko masisiguro na isi-stream mo ang video?
Nangangako ako at itataya ang buhay ko.
Papasukin mo ako. Papalitan ko si Victoria.
Tandaan mo.
Lahat tayo papasok…
Lahat tayo lalabas.
Ikaw na ang bahala.
Shark ito. May isa pang hostage.
-Asawa ni Bender. -Ba't di natin siya nakita?
Di ko alam. Ang… weird nito. Na-hack ba 'yong closed-circuit natin?
Nasaan si Bender?
Di ko alam. Nando'n siya kanina.
Ayusin mo 'to.
Nasa loob pa si Alan.
-Nasa loob pa si Alan. Pwedeng… -Atras!
-Mapanganib ang sitwasyon na 'to. -Relax.
Kalma. Ipapahamak mo ang sarili mo.
Pangako makakalabas tayo nang buhay.
Dito. Dito tayo.
Sisimulan ang countdown.
Sixty.
Fifty-nine.
-Fifty-eight. Fifty-seven. -Sandali, nasa loob ang asawa ko.
Fifty-six. Fifty-five.
Fifty-four. Fifty-three.
Fifty-two. Fifty-one.
Fifty.
Forty-nine. Forty-eight.
Handa si Zambrano na sirain ang ebidensiya,
pakawalan ka, at sumuko.
Kung di ka magsasampa ng kaso, ito na ang katapusan nito.
Forty-three.
Forty-two. Forty-one.
Forty. Thirty-nine.
Thirty-eight.
Thirty-seven.
Thirty-six.
Thirty-five. Thirty-four.
Ano'ng ginamit mo sa pag-record?
Thirty-two.
-Ito ba ang ginamit niya? -Thirty-one.
Thirty.
Twenty-nine.
Twenty-eight. Twenty-seven.
Twenty-six.
Twenty-five.
Ayan, wala nang ebidensiya laban sa 'yo.
Twenty-three.
Lahat ng unit,
nasa loob si Bender.
Ba't di natin siya hayaang gawin 'yong kaya niya?
Ano 'to? Patigilin n'yo 'to!
Di ko kaya. Chinese software 'to.
Tinuro niya lahat sa 'tin.
Binabalaan kita, aalisin ka dahil sa di pagsunod.
Naiintindihan ko pong may consequence 'to, General.
Pero kasamahan namin siya na tinataya ang buhay para iligtas tayong lahat.
Ilang oras na kami dito.
Pagod… na kami. Gutom, kulang sa tulog.
Gusto na naming umuwi.
Gusto na naming pumasok at tapusin ito,
pero gaya ng turo ni Bender,
iisa tayong lahat.
At ang isa ay lahat.
Dalawang taong pagkakakulong.
-Isang taon. -Isa't kalahating taon.
-Deal. -Deal.
Bakit sa underwear niya, pare?
Sa wakas.
Atras kayo!
Ipakita ang kamay. Tabi. Lakad lang. Galaw, gago!
-Galaw! -Bilis.
Galaw! Bilisan mo.
Bilis.
Wag kang gagalaw!
Para 'yan sa pagiging gago! Ayan, hayop!
-Kumusta ka? Okay ka lang ba? -Okay lang ako, oo.
Excited na akong makita si Juana.
Oo nga. Ako rin.
Umuwi na tayo.
-Oo. -I love you.
Muntik akong maniwala sa 'yo.
-Mr. President, masaya akong okay ka. -Mr. President.
-Carrasco, maraming salamat. -Congratulations.
-Masisisante ako. -Duda ako.
-Menéndez, welcome. Handa ka na. -Masisisante ka?
Okay na.
Sino'ng nanalo sa soccer match?
Nakilala na kung sino ang misteryosong "Lamb."
Siya si Vicente Zambrano,
na tatlong buwan na ang nakakaraan, kinidnap ang presidente
at ni-record ang viral footage kung saan inamin ang pinuno ng estado
lahat ng pagkakamaling nagawa niya sa panahon ng administrasyon niya.
Tandaan, ito ang most played video sa kasaysayan ng ating bansa,
na umabot na sa higit 370 milyong views sa loob lang ng limang araw
at naging simula ng mga protesta sa buong bansa,
kung kaya si Lamb ang naging sagisag ng social justice,
na dahilan ng pagbibitiw ni President Araiza at ng Gabinete niya.
Nauwi rin ito sa panawagan ng Kongreso para sa bagong eleksiyon
para sa pansamantalang pangulo.
Isang dating special forces police officer na ngayon ay naging global icon.
Kasalukuyang nakakulong si Zambrano sa bilangguan sa lungsod
at sumasailalim sa psychiatric treatment.
Di sinasabi ng awtoridad ang eksaktong lokasyon niya
sa takot na magdulot ito ng gulo.
Lamb!
Di sila dapat manaig! Di kayo dapat manaig!
ARAIZA, MAG-RESIGN KA NA!
NIYANIG NG ESKANDALO ANG MEXICO
NGAYON LANG NANGYARI
Di parang pangho-hostage ang pag-aasawa.
Di ito pangyayari na may simula at katapusan.
Maliban kung gusto mong makipag-divorce.
Di ba, honey?
Oo naman.
Siyempre, di maganda 'yong patuloy na komprontasyon,
pero di rin maganda ang pag-iwas sa away,
kasi gumagawa ito… ng mas malalaking problema.
Oo.
At 'yan ang gusto naming isipin ninyo.
Hindi kidnaper ang partner ko.
Di ko siya tinatakasan.
-Maraming salamat. -Oo, salamat.
-Salamat. -Salamat.
May mga umalis.
Oo nga.
Ang haba ng mga sagot mo.
Mga sagot ko? Lagi mo akong di pinapatapos.
-Sa buong… -Ha?
-Sige, aalis na kami. -Sorry.
-Ilan ang nabilang mo? Ako 23. -Mga 25 tao.
-Twenty-five, konti. -Oo! Di na masama.
Parang masama ang loob mo.
-Wag mo akong i-label. -Hi.
Naisipan n'yo bang mag-divorce?
-Hindi! -Oo.
-Hindi? -Oo?
Ano'ng gagawin natin sa lahat ng 'to?
Iuwi natin.
-Hello? -Punuin natin 'yong plastic.
Bender. Naaalala mo ba ako?
-Kumusta? -Naisip n'yo ba?
-Bender. -Pinag-isipan namin.
Nakapag-isip ako sa kulungan.
Simula ng malaking bagay 'yong ginawa natin, di ba?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sikat na ako ngayon, di ba?
Totoong sikat.
Kaya sa tingin ko kaya nating gumawa ng tunay na pagbabago sa bansang 'to,
pero mula sa loob.
Ano sa tingin mo?
Sasama ka sa 'kin?
LAMB FOR PRESIDENT
-Ewan ko. -Tara na, honey.
Siguro.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto