1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
OPEN

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,605
-Hello. Kumusta? Good morning.
-Ma'am, hinihintay ko po kayo.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Pasensiya na po.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
Wala na kaming magawa.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Salamat, anak. Magkano'ng utang ko?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Wala po.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
-Talaga?
-Madali lang po ito.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Ayan.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Heto po.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Ingat po.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Salamat.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
CLOSED

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Okay.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Good, sige.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Kumusta?

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
-Tapos na.
-Oras na

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
para tapusin na ang masamang idea

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
na para lang sa isang minority
ang bansa natin.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Dagdagan natin ang investment
sa scientific at technological research!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Sisiguraduhin natin

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
ang health care para sa lahat!

25
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Nangangako ako
na lahat ng pangako ko sa kampanya

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
ay matutupad.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Nangangako ako!

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
-Araiza!
-Handa na tayo.

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
At nakikipagkita siya sa iba?

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
Di ko pwedeng sabihin, Alan.
Pasyente ko siya.

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
-Kawawa siya.
-Talaga?

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Oo. Tumawag siya, umiiyak.
Bili daw kami ng motor.

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Naku.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Hay, naku! Sobrang tipikal.

35
00:02:43,037 --> 00:02:45,165
Di ako makapaniwala

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
na tumagal si Beatriz sa kanya.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
Nanay siya ni Mica.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Hindi.

39
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Hindi.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Di siya 'yong nanay ni Mica.

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Sabi mo "Beatriz."

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,096
Pag gusto n'yong pag-usapan
'yong nanay ni Mica nang di ko alam,

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,598
tawag n'yo sa kanya, "Beatriz."

44
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Hindi. Di totoo 'yan.

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Di siya 'yon,
pero wag kang magkuwento sa school.

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Kaya inalis 'yong teacher ko sa English?

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Juana, tama na. Change topic na.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Hay, naku!

49
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
-Hindi. Sorry. Kailangan kong sagutin 'to.
-Hindi.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
-Alan!
-Sandali lang.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Ano 'yon?

52
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
Be… Bender.

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Chief, ano'ng nangyayari?

54
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Wala.

55
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Wala? Pawis na pawis siya, ano?

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
At nauutal siya.

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Okay. Papunta na 'ko.

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Hindi.
-Kaya na namin ito. Wag ka nang pumunta.

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
-Gaano na kayo katagal diyan?
-Tatlong oras.

60
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Okay. Papunta na ako.

61
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alan, hindi.

62
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Ano? Tungkulin ko 'to.

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
-Pambihira!
-May mga hostage ba, Dad?

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Ano'ng tingin mo, mahal?

65
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
-Okay ka lang, honey?
-Hindi! Di ako okay.

66
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Hindi, ikaw sa likod. Okay ka lang ba?

67
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
-Opo, Daddy.
-Okay.

68
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NON NEGOTIABLE

69
00:04:01,699 --> 00:04:05,036
Sino'ng maghahatid kay Juana
sa swim class? May pasyente ako.

70
00:04:05,119 --> 00:04:07,997
-Okay lang ako.
-Okay ka lang dito, pero pag-uwi natin…

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Nagsisinungaling ka ba, Daddy?

72
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Secret.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Wala nang oras, honey.
Kilala mo'ng daddy mo.

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Ano'ng ginagawa mo dito, Bender?

75
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Nandito ako para tumulong, Chief.
I love you!

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Nakakainis kung gaano
siya ka-inconsiderate sa 'kin.

77
00:04:22,011 --> 00:04:25,848
Di na dapat magpatuloy 'to.
Di na pwede 'to.

78
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
Dapat matigil na 'to.

79
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Kaya na namin 'to. Kontrolado ang lahat.

80
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Okay.

81
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Okay, Menéndez, ikuwento mo.
Ano'ng nangyayari?

82
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
'Yong…

83
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
-'Yong…
-Okay. Kumalma ka.

84
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Hinga. Inhale. Exhale.

85
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Ngayon, sabihin mo. Walang utal.

86
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
'Yong… babaeng hinostage… nanay niya.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Nanay ng babaeng 'to?
Ma'am, ano'ng nangyayari?

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Hawak niya 'yong nanay ko.
Papatayin niya siya.

89
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
-Tulong.
-Sino'ng "siya"?

90
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
-'Yong asawa ko.
-Ano'ng pangalan niya?

91
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
-José.
-José? Okay.

92
00:04:56,212 --> 00:04:58,298
-Kumalma ka. Magiging maayos ito.
-Al…

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hoy!

94
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Hi, José. Ako si Alan Bender.

95
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Ba't nagpadala sila ng isa pang pulis?

96
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Ay, pare! Mukha ba akong pulis?

97
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Diyan ka lang!

98
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Negotiator ako
ng Special Operations Group.

99
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, ako lang ang makakatulong sa 'yo.
Sabihin mo, ano'ng problema?

100
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
"Di ko mapigilang isipin ka."

101
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
"Ano'ng suot mo?" "Wala na ba siya?"

102
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Papatayin ko sana siya,
pero nakatakas siya!

103
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Relax, José. Ayusin natin 'to.

104
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
May aso ka ba?

105
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Oo.

106
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
-Ano'ng pangalan niya?
-Plushy.

107
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Plushy! Ang cute ng pangalan.

108
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Magaganda 'yong video sa app na 'yan,
may educational pa.

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Di bagay sa 'yo ang mabait.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Wag na wag kang lalabas, ha?
Kahit ano'ng mangyari.

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
-Kahit lindol?
-Di lilindol.

112
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
-Paano mo nalaman?
-Basta.

113
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
-Aray!
-Naririnig mo 'ko?

114
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Papunta na 'ko!

115
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
May tatlo kang option.

116
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Una… magpapaputok ka.

117
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Napapaligiran ka ng mga pulis, José.

118
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
Pag nagpaputok ka, patay ka.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Pangalawa, di ka magpapaputok.

120
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Patay ka pa rin.

121
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Gutom na 'yong mga pulis.

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Mauubusan sila ng pasensiya. Maniwala ka.

123
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Wala nang mas mapanganib pa
kesa sa gutom na pulis.

124
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
At pangatlo,

125
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
sumuko ka.

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Sorry, okay? Sorry.

127
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Kailangan kong sagutin 'to.

128
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Yes?

129
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
Hi. Alam mo bang may bagong promo
ang cell phone plan mo?

130
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Tumawag sa 'min…

131
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
José,

132
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
'yong attorney general 'to.

133
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Sabi niya kung susuko ka ngayon,

134
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
sasabihin ng abogado mo na marahas
na bugso ng emosyon lahat ng 'to.

135
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Magkakaro'n ka ng ilang buwan
na psychiatric treatment,

136
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
tapos 'yon na 'yon. Tuloy na ang buhay mo.

137
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Pag-isipan mo, José.

138
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Pag pinatay mo ang biyenan mo,
makukuha ng babaeng 'yon lahat.

139
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
'Yong bahay mo, kotse mo.

140
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Truck 'yon.

141
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Ayun. Kanya na 'yong truck.

142
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
-Kukunin din niya si Plushy.
-Hindi!

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Wag si Plushy.

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Oo, wag si Plushy.

145
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
-Wag si Plushy!
-Relax. Alam ko.

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Alam ko, José.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Di siya masamang tao, seloso lang.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
-Rosa, toxic siya.
-Makukulong ako.

149
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Ilang taon siyang makukulong.
Mangako kang di ka babalik sa kanya.

150
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
-Kudos, ang… galing mo.
-Salamat, Menéndez.

151
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
Ang… tanga ko.

152
00:07:34,704 --> 00:07:38,166
Hindi! Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Natututo ka. Mararating mo din 'yon.

153
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
AMBULANCE

154
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
-Bibili ba tayo?
-Beer.

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Wow, pare! Kaya mong bigkasin 'yon!

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Di ba sabi ko ayokong gumamit
ng dating apps?

157
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Tingnan mo 'to!

158
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Sa unang date namin,
pumunta ako sa apartment niya.

159
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
May music. Uminom kami ng wine.

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
-Kumusta 'yong kawalan mo ng interes?
-Mas okay na.

161
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Mas maayos 'yong pakiramdam ko,
mas konektado, mas malaya.

162
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Alam mo? Ayokong gumagawa
ng kalokohan noon.

163
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
Ngayon, para na akong gymnast.

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
May mga pinapagawa siya sa 'kin…

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Tinali niya ako sa kama noong isang araw.

166
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Di ako makagalaw.
Nagawa niya 'yong gusto niya sa 'kin.

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Mabuti naman gumagana 'yong gamot, Jimena.

168
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Katunayan, may sample ako
ng bagong version ng gamot na 'yon.

169
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Excuse me.

170
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Wag!

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Gymnast? Di ko gets.

172
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Pangako, di ko alam kung ano'ng nangyari.

173
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Sabi ko na, nanay ni Mica 'yon.

174
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Iniwan na naman nilang bukas 'yong ilaw!

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Hi, sweetie.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Pucha! Tinakot mo 'ko.

177
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
Ano'ng ginagawa mo diyan?

178
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
Nakita ni Jimena si Juana sa banyo.

179
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Nakita ni Jimena si Juana sa banyo?

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Wala akong mahanap na magbabantay.

181
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Wala kang mahanap na magbabantay?

182
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
At nagwala 'yong pasyente ko.

183
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Nagwala siya?

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Wag mong akong gayahin, Alan.

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Ano? Di kita ginagaya.

186
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
-Hindi naman.
-Inuulit mo lahat ng sinasabi ko.

187
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Ako? Inuulit ko?

188
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Di ko sinasadya. Di ko na-realize, pero…

189
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
-Mukhang galit ka.
-Wag mong i-label ang emosyon ko.

190
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
-Ano? Hindi, di ko gagawin 'yon.
-Wag mong kontrolin ang sitwasyon.

191
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
-Kontrol?
-Makinig ka. Kausapin mo ako.

192
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Pero 'yon nga ang ginagawa ko,
kinakausap kita.

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Okay.
-Okay.

194
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Nalaman nilang ginagamot ko
ang isa sa mga nanay.

195
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Inalis nila ako
sa mommies-and-daddies chat group.

196
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Pwede akong mawalan ng lisensiya
bilang psychiatrist.

197
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Ay, sorry. Kumusta ka?
Kumusta ang araw mo?

198
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Ako? Mabuti. Okay naman.
Naligtas ko 'yong hostage at…

199
00:10:08,024 --> 00:10:10,067
Wala akong pakialam sa hostage, Alan!

200
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Okay. May tatlong option dito…

201
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Dalawa, couples therapy o divorce.

202
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
-Ano?
-Matutulog ka sa sofa.

203
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Seryoso ka?

204
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Hindi. Victoria.

205
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Natulog ka na naman sa sofa?

206
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Maria Luisa, tigilan…

207
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
-Hi, honey.
-Hi, Daddy. Tingnan mo.

208
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
-Oo nga. Ang ganda.
-Pareho tayo.

209
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
-Dad, alam mo?
-Ano?

210
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Okay na 'yong nanay ni Mica.

211
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Talaga?

212
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Opo. Naggi-gymnastics siya,
at magaling daw siya.

213
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
-Gymnastics?
-Opo, gymnastics.

214
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Dad, ayokong lumipat sa bagong school.

215
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Hindi, mahal ko. Wag mong isipin 'yon.

216
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Wag kang mag-alala,
Tingin ko di kailangan 'yon.

217
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Ano'ng almusal, Maria Luisa?

218
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
-Itlog.
-Anong klaseng itlog?

219
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Itlog at itlog.

220
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Walo pa, o magsu-squats ka.

221
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
-Buhatin mo ako.
-Gustong-gusto mo 'yon.

222
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
-Kailangan mo akong buhatin.
-Patigasin mo ang abs. Di mo pinapatigas.

223
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Pinapatigas ko! Ano ba!

224
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Sabihin mo sa mama mo. Sige.

225
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
-Masakit na 'yong legs ko.
-One, two. Sige na, apat pa.

226
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
-Di ko kaya.
-Patapos ka na. Please. Sige na.

227
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
-Hi.
-Ayan.

228
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
-Uy, ayaw niyang kinakarga.
-Tumigil ka.

229
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Sorry.

230
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Sorry.

231
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Wag mo siyang pakinggan.

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Sige na. Ituloy natin.

233
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
-Go.
-Okay.

234
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
Ten, okay? Patigasin mo ang abs mo.
Chest out, alam mo 'yan. Go.

235
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
-Kumusta ang sitwasyon mo?
-Isa.

236
00:11:55,756 --> 00:11:58,801
Di maganda ang lagay ko.
Sinabi ko na sa 'yo.

237
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
-Lalo na sa gabi, anxiety.
-Kawawa ka naman.

238
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Titingnan ka ng kasamahan ko nang libre.

239
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
-Okay lang.
-Ano'ng naramdaman mo?

240
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Pinawisan 'yong kamay ko.
Tachycardia, di ako makahinga.

241
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
-Panic attack 'yan, Nico. Sabi ko sa 'yo.
-Ewan ko. Nakakatakot.

242
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
Ngayon lang nangyari 'yon
paglipat ko dito.

243
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Tatlo pa. Sige.

244
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Hinga.

245
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Sige, dalawa pa. Patigasin mo.

246
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
-Okay. Tulungan mo akong mag-stretch.
-Tigas. Sige na, two.

247
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Okay. Tinawagan ko si Dr. Socorro.

248
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
Sabi niya pwede siya mamayang 6:30 p.m.
Okay ba sa 'yo 'yon?

249
00:12:41,093 --> 00:12:43,429
Naglaan siya ng oras para sa atin.
Okay 'yon, di ba?

250
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Umoo na ako.

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Ayos, perfect.

252
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Maganda 'to para sa 'tin.

253
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
Paano si Juana?

254
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
-Kailangan ba niyang sumama?
-Oo.

255
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
Mahalaga na nasa adult therapy siya,

256
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
at makitang balewala sa daddy niya
ang trabaho ng mommy niya.

257
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
-Tanungin natin si Maria Luisa kung…
-"Natin." Tulong ba 'yan?

258
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Salamat. Sabay ba tayo?

259
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
Maria Luisa!

260
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Ayun siya.

261
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Siya 'yon.

262
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Nandiyan ka pala.

263
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Nandiyan ka pala.

264
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, nag-iwan ako ng listahan sa ref.

265
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Wag kalimutan ang prutas
para sa lunch ng kambal.

266
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tandaan na grounded si Tiago
at di pwedeng mag-tablet hanggang Friday.

267
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Siguraduhin mong mag-aral si Sofi
para sa cathechism class.

268
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Di niya alam ang Creed.

269
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Ipaghanda mo ng light dinner
ang asawa ko. Nasa permanent session ako.

270
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Hello. Para kanino po 'yan?

271
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Hello?

272
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Pindutin 'yong doorbell.

273
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
-Di ko kayo marinig.
-Buweno…

274
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Ano?

275
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Okay na.

276
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Sa administrasyon ni President Araiza,

277
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
may mga nagsasabing libo-libong may-ari
ng gasolinahan sa buong bansa

278
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
ang pinilit ng mga ahente
mula sa Consumer Protection Agency,

279
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
ang PROCUCO,

280
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
na magbayad ng mula 13 hanggang 35 libo…

281
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
-Pakihinaan, please.
-Oo naman. Sorry.

282
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Honey.

283
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Hi, sweetie.

284
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Makinig ka.

285
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Nagkaproblema si Gabriel.
Kailangan kong bumalik sa opisina.

286
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Alam mo na.

287
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
-Hintayin ba kita para manood ng series?
-Di na, mahal, di ako aabot.

288
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Malaking problema 'to.

289
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Pero wag kang mandaya
at manood nang wala ako, ha?

290
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Kung okay lang sa 'yo, manood tayo bukas.

291
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Okay. Ayos lang, honey. Kisses.

292
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Kisses. I love you.

293
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
SIGE. STAND BY MUNA.

294
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
ALERT, PARATING NA ANG KALAPATI SA PUGAD.

295
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
MAY COVID AKO, PERO NANDOON SI PEPE,
AT ALAM NA NIYA ANG GAGAWIN

296
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Ang punto, Doctor, binabalewala niya ako.

297
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Nangako siyang titigil na sa fieldwork
nang ipanganak si Juana. Eight na siya.

298
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Uy, inaayos ko na.

299
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Kaya tini-train ko si Menéndez,
pero kailangan nito ng oras.

300
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
-Hirap magsalita si Menéndez.
-Wag kang mag-discriminate.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Di siya hirap magsalita.
Nauutal lang siya pag kinakabahan.

302
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Nangangako siya ng di niya kayang tuparin
para makuha ang gusto niya.

303
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Nagsisinungaling siya sa akin
na parang kidnaper ako.

304
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Uy, di ako nagsisinungaling.

305
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
Binabaluktot ko ang totoo
para magligtas ng buhay.

306
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Kahit papa'no, base doon
'yong social coexistence, di ba?

307
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Kung hindi, imposible 'to.

308
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Overrated ang katotohanan.

309
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Di ako nagsisinungaling.

310
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
-Talaga?
-Hindi.

311
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Okay. Sumiping ka ba
sa trainer mo o hindi?

312
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Oo.

313
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Sumiping ako sa trainer ko.

314
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
-Nagsisinungaling siya.
-Hindi, totoo 'yon.

315
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Sumiping ako sa trainer ko.

316
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Good evening.

317
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Ano? May sakit ba si Ramón?

318
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Opo, may sakit siya,
pero wag kayong mag-alala.

319
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Binilinan na po niya ako.
Malinis ang elevator.

320
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Ewan ko. Di ko siya kilala.

321
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Alis muna siguro tayo, boss.

322
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Wag kang duwag, Narro.

323
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Mamuhay tayo. At saka,
ininom ko na 'yong tableta. Buksan mo.

324
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Sunduin mo ako sa isang oras.

325
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
-Isa't kalahating oras.
-Okay. Yes, boss.

326
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Wow! Ang gandang welcome!

327
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
-Kung alam ko lang, dapat sana…
-Tumahimik ka.

328
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Naaalala mo ako?

329
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

330
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Ang diagnosis ko, Doctor,

331
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
clinically addicted siya sa pagkilala.

332
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Sabihin mo sa kanya.

333
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Clinically addicted ka
sa pagkilala at adrenaline!

334
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
E ano? Tingnan mo 'yong doktor.

335
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Gusto niya rin ng pagkilala.
Ang daming diploma.

336
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Umupo ka.

337
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
-Di ba, Doc?
-Maupo ka! Hindi.

338
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Wag mo siyang imanipula.

339
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Kita n'yo? Manipulator ka.

340
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Isang tunay na manipulator.
Nakukuha niya 'yong gusto niya.

341
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
Habang tuluyan nang isinantabi
'yong career ko.

342
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Laging may emergency.
Mas mahalaga lagi 'yong trabaho niya.

343
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Makinig ka! Pag di ako pumunta,
may mamamatay!

344
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Pwede ring mamatay ang mga pasyente ko.
Actually…

345
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Di ba? Mas maraming namamatay
sa suicide kesa sa pagkidnap.

346
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Di ko alam, Doctor.
Tingnan muna natin 'yong statistics, tama?

347
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Di ko sasagutin.

348
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
-Sagutin mo.
-Di ko sasagutin.

349
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
-Di ko sasagutin.
-Sagutin mo.

350
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
-Hindi, di ko sasagutin.
-Sagutin mo.

351
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Di ko sasagutin.

352
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Para makita niya kung paano. Sagutin mo!

353
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Sige, sasagutin ko.

354
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Bender 'to.

355
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
May Code Porco tayo.

356
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Sino ito?

357
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Agent 44 mula sa Special Operations Group.

358
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Nasa Iztapalapa siya.
Hintayin mo 'yong coordinates.

359
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Sige, papunta na ako.

360
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Sorry, kailangan ko nang umalis.
National emergency 'to.

361
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
-Tama, kinidnap ba 'yong presidente?
-Di ka dapat magtanong.

362
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Sorry! Patawarin mo ako!

363
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Alan Bender ito.

364
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Papunta ako sa Iztapalapa.

365
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Handang tumanggap ng coordinates
mula kay Agent 44.

366
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Titingnan namin agad.

367
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Sagutin mo, Rubén.

368
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Oo, honey.

369
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
-Hello?
-Magandang hapon.

370
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Pasensiya na sa abala.

371
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Nasa linya si Bender.

372
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
May nakuha siyang Code Porco.

373
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
Imposible.
Hinatid ng Porco ang chancellor.

374
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
Tapos magdi-dinner kasama ang First Lady.

375
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Sige. Baka nagkamali lang.

376
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Salamat.

377
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Yes?

378
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
Sabihin mo nasaan ang presidente.

379
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Nagdi-dinner siya kasama ang First Lady.

380
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
-Nakikita mo siya?
-Oo.

381
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Ilalagay lahat sa tacos mo?

382
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
-Nasaan ka, gago?
-Lengguwahe, Rubén.

383
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Sorry, boss.

384
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Hinatid ko siya
sa usapan nila ni congresswoman.

385
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
-May pinag-uusapan silang batas.
-Makukumpirma mo'ng ayos lang siya?

386
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Iistorbohin ko ba ang presidente?
Patapos na siya.

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Kumusta, Nico?

388
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Hi, Victoria. Uy, pasensiya na.

389
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Cancelled 'yong session bukas.
Masama ang pakiramdam ko.

390
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Ano'ng problema?

391
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
May tachycardia ako, at hinihingal ako.

392
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Pasensiya na sa abala.

393
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, huminga ka.

394
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
-Walang namamatay sa panic attack.
-Natatakot ako. Masama ang pakiramdam ko.

395
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Okay. Nasaan ka?

396
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Sa Polanco. Tulungan mo ako.

397
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Okay. Kung gusto mo… I-send mo
'yong location mo. Malapit lang ako.

398
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Hintayin mo ako, may dala ako para sa 'yo.

399
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Wag mo akong saktan, please.

400
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
-"Wag mo akong saktan?"
-Wag!

401
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
-Galaw!
-Hindi. Sorry! Ano?

402
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
-Sorry?
-Hindi.

403
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hoy!

404
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Bawal humawak.

405
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, ako 'to.

406
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

407
00:23:37,916 --> 00:23:39,418
Welcome, Mrs. Bender.

408
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
-Sorry, pinilit nila ako.
-Bakit?

409
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Pumasok ka.

410
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
-Hello?
-Mr. President?

411
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Ang hina!

412
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Sino ito?

413
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Kasama ko si Porco,
at nakakalat ang mga tao ko.

414
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Makinig kang mabuti.

415
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Pag nakita namin kahit isa
sa mga tauhan mo sa floor na 'to,

416
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
papatayin namin ang presidente.

417
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Si Bender lang ang kakausapin ko.

418
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Sino ka?

419
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Yes? Bender.

420
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Kumpirmado ang Code Porco.

421
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
Ise-send ko ang location.
Ibukas lang ang linya.

422
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
Ikaw lang ang gustong kausapin
ng kidnaper.

423
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Okay, papunta na 'ko.

424
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
PULGAS - SUROT

425
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
-Papasok na ang team.
-Copy, over.

426
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Magmaneho ka na lang ulit ng taxi, pare.

427
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Tara na. All clear.

428
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Wag kayong gagalaw.

429
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Undercover operation ito.

430
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Walang dapat makaalam na nandito tayo.

431
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Walang mensaheng dapat lumabas.
Walang press, wala.

432
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Mga multo tayo. Di tayo totoo.
Naiintindihan?

433
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Yes, ma'am!

434
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANCE

435
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

436
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Yes, boss, nag-e-evacuate kami.

437
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
-Sino sila?
-Sino sila?

438
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
-Good evening, so… sorry po sa abala.
-Sino 'yan?

439
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Kailangan po nating mag-evacuate.
May… gas leak.

440
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
-Ano?
-Walang gas leak dito.

441
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
-Leak?
-Jehovah's Witness na naman.

442
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Hindi, wala dito.

443
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Dito 'yong mga connection, please.

444
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Dito 'yong kape at cookies.

445
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Pwedeng dalhan n'yo ako ng upuan?

446
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Ilagay mo dito. Ayan.

447
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Sige na. Bilis! Please!

448
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Harangan n'yo lahat ng exit.
Maging alerto lahat.

449
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Gumagana lahat, Captain.

450
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Shark team, green. Mga dolphin, blue.

451
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Tilapia, harangin ang internet signal
at maghintay ng utos.

452
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Clown, hintayin ang evacuation
at pumunta sa black zone.

453
00:26:43,893 --> 00:26:45,812
Elves, kasama ko kayo. Lahat tayo papasok…

454
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Lahat tayo lalabas!

455
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Sunod kayo.

456
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Sige na. Tara na!

457
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Tuloy lang.

458
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
-Sino ito?
-Bender, kumusta?

459
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
-Sino ka?
-Tawagin mo akong Lamb.

460
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Lamb? Apelyido mo ba 'yan?

461
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Hindi, simbolo 'to.

462
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Simbolo? Nililinis mo ba
ang kasalanan ng mundo?

463
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Sa presidente lang, okay?

464
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Oo. Hindi.

465
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Ewan ko. Ano sa tingin mo, ha?

466
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Magsasakripisyo ba ako gaya ni Hesukristo,
o gusto ko lang ng lamb tacos?

467
00:27:48,500 --> 00:27:50,251
Lamb, pwedeng makausap ang presidente?

468
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Oo naman. Actually, pwede mong tingnan.

469
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Ayan.

470
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Napakagandang couple.

471
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Sabi nila di kinakausap ng gobyerno
ang oposisyon.

472
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
Nakita kong may malalim silang usapan
ni Representative Lobatón.

473
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Di ba, Congresswoman Lobatón?

474
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Ano'ng gusto mo?

475
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Bago nila harangin ang signal,
may ipapakita ako sa 'yo. Ready?

476
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Oo.

477
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Kasama niya 'yong trainer niya,
nagbu-burpees sila.

478
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
-Di totoo 'yan.
-Tumahimik ka!

479
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Makinig ka, Lamb.

480
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Padadalhan kita ng rescue phone
para magkausap tayo.

481
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Ang hina mo, Bender.
Ako ang gumagawa ng patakaran.

482
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Gusto ko ng 30 milyong piso.
May 30 minuto kayo.

483
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Pag ibinuka mo pa ulit 'yang bibig mo…

484
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Nailagay na ang inhibitor.

485
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Sige, sa kaliwa n'yo.

486
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
One-hundred and forty-six, 24.

487
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
May gas leak. Mag-evacuate kayo.

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hoy!

489
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Hindi! May gas leak!

490
00:29:57,253 --> 00:30:01,132
Hindi! May gas leak! Hindi!

491
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Hindi! May gas leak!

492
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Bilis, please. Bilisan n'yo.

493
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Bilisan n'yo, please.

494
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Kita ko ang presidente
na nakasuot ng explosive jacket.

495
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Di ko makita 'yong drone.

496
00:30:34,791 --> 00:30:38,044
Ginamit ni Lieutenant Marquez
para i-record 'yong birthday ng anak niya.

497
00:30:38,628 --> 00:30:39,546
Tilapia.

498
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Nakaposisyon at handa na.

499
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Copy.

500
00:30:43,842 --> 00:30:45,802
Carrasco, di mo ako pwedeng pauwiin.

501
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Kung kinidnap ni Lamb ang asawa ko
at hiniling na kausapin ako,

502
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
malamang personal 'to.

503
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Tingnan n'yo 'to.

504
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Sila kaya 'to?

505
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Tingin ko, oo,
kasi di na bumalik 'yong doorman.

506
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Di na natin siya makita.

507
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Paglipas ng ilang minuto, umikot
'yong security camera sa parking lot.

508
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
-Ginalaw nila.
-Mas marami pa 'yong tao niya?

509
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, may hihingin akong pabor.
I-rewind mo 'yong video at i-zoom in.

510
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
May gas leak.

511
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Sumama kayo… sa akin.
Kailangan nating umalis sa building.

512
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Labas… lahat.

513
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Okay?

514
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Naiintindihan n'yo ba?

515
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Please?

516
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Bilis.

517
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Clown team.

518
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Ano 'to?

519
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
-Magandang gabi.
-Kumusta ang evacuation?

520
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
Isinasagawa pa.
Tara na, please. Mag-evacuate tayo.

521
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Relax. Ililipat kayo
sa isang hotel ngayong gabi.

522
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-Anong hotel?
-'Yon lang ang alam namin.

523
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-May breakfast ba?
-Siyempre, may aircon at TV.

524
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
-Tuloy lang. Salamat, nag-e-evacuate pa.
-Amoy gas nga.

525
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Nag-e-evacuate pa rin.
Maayos at tahimik, please.

526
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Sige lang, neighbors. Good night, salamat.

527
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
-Tapos na, boss.
-Copy.

528
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Limang tao ang nade-detect ko.

529
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Okay.

530
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
-Papatayin ka nila.
-Tumahimik ka.

531
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Sige.

532
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Good.

533
00:32:40,041 --> 00:32:41,334
Makikita mo 'yong pagkakaiba

534
00:32:41,417 --> 00:32:44,128
ng mga pangako mo sa kampanya
at 'yong pangit mong pamumuno.

535
00:32:44,212 --> 00:32:47,924
Tuwing nakakakita ka ng nasirang pangako,
pindutin mo 'yan.

536
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Halimbawa…

537
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Sa gobyerno natin,
di papayagan ang katiwalian!

538
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Pindutin mo 'yan.

539
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Pakipindot 'yan.

540
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Ayan, ayos.

541
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Sa gobyerno natin,
walang lugar para sa cronyism.

542
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Okay. Mahigit 200 'yan, pare.

543
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Sisiguraduhin namin
ang health care para sa lahat!

544
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
-Okay, susunod na image.
-Alan.

545
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Ano'ng nangyari?

546
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
Ang secretary of interior 'yon.

547
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
-Ano'ng sabi?
-Walang mabuti.

548
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
-Kukuha sila ng negotiator mula Guerrero.
-Guerrero?

549
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Naging successful siya sa mga drug dealer.

550
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
-Oo nga. Successful talaga, ha?
-Umuwi ka na. Salamat.

551
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
-Ano?
-Oo.

552
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Babalitaan kita. Radyo mo.

553
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Seryoso ka?

554
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Sagutin mo.

555
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
-Yes, sir?
-María Luisa, hihingi ako ng pabor.

556
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Pwedeng samahan mo muna si Juana?

557
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Nakalimutan ko, anniversary namin ngayon.

558
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Wag kayong mag-alala, sir.
Sasamahan ko siya. Enjoy.

559
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Maraming salamat, Maria Luisa.

560
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Pero uuwi ako sa kapatid ko
sa susunod na Miyerkules.

561
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Ano? Miyerkules? Hindi, sa Biyernes na.

562
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
-Pwede din po Huwebes.
-Sige, pero Huwebes nang gabi.

563
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Alam n'yong di ako bumibiyahe
sa gabi, sir.

564
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Sige, Maria Luisa, pero patulugin mo
nang maaga si Juana, please.

565
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Wag kayong mag-alala, sir. Good evening.

566
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Salamat.

567
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Di ka pwedeng sumali.

568
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Ayon ito sa lahat ng FBI protocol.

569
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Oo, pero wala tayo sa Estados Unidos.

570
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Duda rin akong pumupuslit 'yong presidente
nila para makipagkita sa kabit niya.

571
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Mas praktikal sila.

572
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Tumitira sa White House
'yong mga kabit nila.

573
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Sorry, Bender.

574
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Pero…

575
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
May alam ka ba na gustong manakit sa 'yo?

576
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Wala.

577
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Pero dati siyang pulis, sundalo.

578
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Alam niya 'yong mga protocol natin,
ang response time natin.

579
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Alam niya kung saan, paano,
at kailan kikidnapin ang presidente.

580
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Di ko alam kung saan niya ako nakilala,
pero pinag-isipan niya 'yong plano niya.

581
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Kung hiniling niyang ako ang kausapin,

582
00:35:24,872 --> 00:35:28,334
magmumukha siyang mahina pag binago
ang patakaran niya sa gitna ng pag-uusap.

583
00:35:28,417 --> 00:35:31,546
Sinasabi mo ba na ibigay natin
'yong hinihingi niyang pera?

584
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Kung gusto n'yong mabuhay ang presidente.

585
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
Wala nang panunuhol sa gobyerno ko!

586
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Good!

587
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
Tatapusin ko ang…

588
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Walang patawad
sa mga gustong magnakaw sa mga tao!

589
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

590
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Hawak mo na ba 'yong pera ko?

591
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Oo, na-authorize na kami.

592
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Ibababa ang presyo ng gasolina!

593
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Sino ba 'to?

594
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Chief ng Special Operations Group,
Alejandra Carrasco.

595
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Makinig kang mabuti.

596
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Ibigay mo kay Bender,

597
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
o chicharon ang makukuha n'yo
sa halip na 'tong baboy.

598
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Sisiguraduhing namin ang transparency
sa lahat ng ginagawa ng gobyerno!

599
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Walang labis na impluwensiya!

600
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Si Bender lang ang gusto niyang kausapin.

601
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Bukas nang umaga,
dapat nasa Kongreso ang presidente

602
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
na parang walang nangyari.

603
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
At di ito dapat ilabas sa social media

604
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
o sa news media. Naiintindihan?

605
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Naiintindihan ko. Excuse me.

606
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
At sino ang tatawag sa First Lady?

607
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Ikaw naman.

608
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Di ako, hindi.

609
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Good evening. Sino 'to?

610
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
Kailangang sumali… ng presidente

611
00:37:01,761 --> 00:37:05,014
sa isang secret meeting
sa… opisina ng Attorney General.

612
00:37:05,097 --> 00:37:06,933
Seryoso ka ba?

613
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Nauutal ka. Ano'ng sinasabi mo?

614
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Pasensiya na po. Wag po kayong magalit.

615
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Hindi, mas malapad ang ilong niya.

616
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Corona, sabihan mo ako pag may nalaman ka.

617
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
Nahanap na 'yong doorman?

618
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Hindi, nawawala pa rin siya.

619
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

620
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Nandito ako.

621
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Na-miss kita. Makinig kang mabuti.

622
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Sa lobby, sa drawer ng mesa,
nag-iwan ako ng instructions.

623
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
-Pumunta ka sa lobby.
-Nasaan ang doorman?

624
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Nandiyan lang 'yong bangkay niya.
Di ko maalala kung saan.

625
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
O baka buhay pa siya. Ewan ko.

626
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Ayos lang ba ang lahat?

627
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
May nasaktan ba?

628
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Kailangan n'yo ba ng pagkain, gamot?

629
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Ayos lang ba ang lahat?

630
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
May paraan ba para mabawasan ang epekto

631
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
ng maliit na blue na tabletang
ininom ng presidente?

632
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Hindi! Bender.

633
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Ayokong tinitiktikan ako, Bender.

634
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Sabihan mo ako
pag handa na ang wire transfer.

635
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Romantic date dapat ito,
pero wala siyang makeup.

636
00:38:39,442 --> 00:38:42,069
Ganyan na ganyan siya
sa therapy session namin.

637
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Wala siyang binago. Ni hindi siya naligo.

638
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
-Na-tap na ba 'yong phone niya?
-Oo, walang text, puro tawag lang.

639
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
-Ilan?
-Twenty-five.

640
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
-May litrato ba?
-Bale…

641
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Wag mong sabihin. Sige, sabihin mo. Uy.

642
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Ayokong tingnan 'to.

643
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Sa donations account
ng Jesus Hospital 'yong wire transfer.

644
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Ano'ng gagawin natin? Tuloy natin?

645
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Oo.

646
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
I-wire transfer mo na.

647
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Lamb, bakit sa Jesus Hospital,
at bakit ang daming pera?

648
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Dahil nag-i-invest ako sa public health.

649
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Walang pakialam ang gobyerno.

650
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
May health issue ka,
at binigo ka ng gobyerno.

651
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Hindi, Bender. Ang hina mo
sa influencer psychology. Ano ba!

652
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Okay, Lamb, handa na ang wire transfer.
Binigay na'ng gusto mo. Pakawalan mo sila.

653
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Okay. Titingnan ko.

654
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
Presi, tayo ka.

655
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Sa bintana.

656
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Wala, wala akong nakikita.

657
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Sa kaliwa. Baba.

658
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Baba pa.

659
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Oo.

660
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Oo, ayun. Nakikita ko na.

661
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Ilan sila?

662
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dalawa? Dalawa.

663
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Salamat, Bender.
Natanggap na ang wire transfer.

664
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Maupo ka.

665
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Sabi ko maupo ka, lintik.

666
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
May tao siguro siya sa labas.

667
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
'Yong accomplice na nakita
sa security cameras.

668
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
Sabay silang pumasok.

669
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Kinuha ng accomplice 'yong doorman.

670
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Pinatay niya, iniwan.
At nag-stay mag-isa si Lamb doon.

671
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
Ano'ng plano niya?

672
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Okay, ipakita natin sa presidente natin

673
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
ang ibig sabihin ng "pamamahagi ng yaman."

674
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Kalusugan 'yon. Ngayon, sa edukasyon tayo.

675
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Gusto ko ng 30 milyong piso
sa Quetzalcoatl Elementary School.

676
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Di natin pwedeng ibigay
lahat ng gusto niya.

677
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Sang-ayon ako. Walang katapusan 'yan.

678
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Okay. Magtiwala kayo.

679
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Bayad-pinsala ito.

680
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Gusto niyang ayusin ang nakaraan.
Parang therapy.

681
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Therapy!

682
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

683
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

684
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Nandito ako.

685
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Pero kailangan mo akong tulungan.

686
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Paano ko ipapakita sa mga boss ko
na nakikipagtulungan ka?

687
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
"Simulan ang mga tanong sa 'paano,'
iwasan ang pagsabi ng 'oo' at 'hindi,'

688
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
maging matatag, wag dominante."

689
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Tigilan mo na 'yan, Bender.
at sabihin mo 'yong gusto mo.

690
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
'Yong asawa ko.

691
00:41:43,918 --> 00:41:46,837
-Walang kinalaman si Victoria dito.
-Si Victoria?

692
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Pero di ka niya mahal.

693
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
Patayin ko ba siya?

694
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
Wag. Okay, sige.

695
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Ako ang niloko niya.

696
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Kakausapin ko siya nang personal.
Magbigayan tayo.

697
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Magbigayan.

698
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Galaw!

699
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Sige na!

700
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
'Yong cell phone ko.
Kailangan ko 'yong cell phone ko.

701
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Nasa amin si Congresswoman Lobatón.

702
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Dalhin n'yo siya agad dito.

703
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Lintik ka, Lamb!

704
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Kalma, Bender. Manatiling kalmado.

705
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
O ano? Di ba magkatumbas 'yong buhay
ni Lobatón at ng asawa mo?

706
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Ano'ng ba'ng kailangan mo?

707
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Sinabi ko na.
Nagbigay ako ng isang hostage,

708
00:42:32,091 --> 00:42:35,636
ngayon bigyan mo ako ng 30 milyong piso
para sa Quetzalcoatl Elementary School.

709
00:42:36,136 --> 00:42:37,888
Tumatakbo ang oras, Little Wings.

710
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Kilala ko siya.

711
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Little Wings.

712
00:42:48,566 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

713
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
Sniper ng Special Operations Group.

714
00:42:55,906 --> 00:42:57,491
Siya ang pinakamagaling.

715
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
May issue siya sa mga nakatataas.

716
00:43:00,911 --> 00:43:02,246
Aktibista siya.

717
00:43:03,664 --> 00:43:06,417
Tatlong taon kaming magkasama sa trabaho.

718
00:43:07,251 --> 00:43:09,503
Magkasama kami sa ilang operasyon.

719
00:43:10,087 --> 00:43:11,630
Magkaibigan kami.

720
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
Tapos, ano'ng nangyari?

721
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Naubusan siya ng suwerte.

722
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Dinukot ng isang drug lord
ang isang bus na puno ng tao.

723
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
Hiniling niyang palayain
'yong mga kasosyo niya.

724
00:43:25,060 --> 00:43:26,437
Lumayo kayo!

725
00:43:29,148 --> 00:43:30,274
Papatayin ko siya!

726
00:43:30,357 --> 00:43:33,152
Palayain n'yo 'yong mga kasama ko
o papatayin ko silang lahat.

727
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Hindi hinintay ni Zambrano 'yong utos.

728
00:43:36,822 --> 00:43:39,658
Akala niya nasa panganib ako.

729
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Lumayo kayo o papatayin ko siya!

730
00:43:48,250 --> 00:43:49,293
Nagpaputok siya.

731
00:43:49,376 --> 00:43:51,128
Sa sobrang galing niya…

732
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
tinamaan niya 'yong triangle of death.

733
00:43:55,090 --> 00:43:57,593
Sa kasamaang palad,
namatay lahat ng hostage.

734
00:43:58,093 --> 00:43:59,970
Pinagkaguluhan ito ng media.

735
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Natanggal si Zambrano
sa Special Operations Group at

736
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
ilang taon siyang nakulong.

737
00:44:07,853 --> 00:44:11,398
Lagi niya akong sinisisi na wala akong
ginawa para pigilan ito, pero

738
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
wala akong magawa.
Inisip niya na kung nagsalita ako,

739
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
may nagawa sana ako,
pero wala akong magawa.

740
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Ang pumirma sa discharge niya
ay ang secretary of security noon,

741
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
si Francisco Araiza.

742
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Ang presidente natin.

743
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
Tingin ko ayaw niya siyang patayin.
Uulitin ko, bayad-pinsala ito.

744
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Sa tingin ko posible nating mailabas
nang buhay ang presidente.

745
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Magtiwala kayo.
Ibigay natin ang gusto niya.

746
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Ano'ng gagawin?

747
00:44:44,181 --> 00:44:48,060
Kung pareho ang pagkakilala niya
kay Zambrano at sa asawa niya, lagot tayo.

748
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Ibigay natin 'yong pera,

749
00:44:50,104 --> 00:44:53,399
pero ibigay niya ang presidente.
Di na mahalaga 'yong ibang hostage.

750
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Authorized, pero gusto namin
ang presidente.

751
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Handa na ang wire transfer sa school
At may address ako.

752
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Magpadala ng tactical team, stat!

753
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
May weird na nangyari.

754
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Di ko alam kung ano 'to,
pero di ito ang boots ko.

755
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
-Dalhin siya sa tent.
-Sino 'yon?

756
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
-Sige na, Bender.
-Sino sila? Uy.

757
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
Makinig ka, mali ito.
Ako si Congresswoman Lobatón.

758
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
Di ko alam ang nangyari. Di ko 'to damit.

759
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Kukunin ko 'yong damit ko, please.

760
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Okay, Congresswoman, kilala n'yo ba siya?

761
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Hindi.

762
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
E, siya?

763
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Oo, 'yan 'yong kidnapper.

764
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Kailan mo unang nakilala si Araiza?

765
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
-Ilang taon na ang nakaraan.
-Saan?

766
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Sa session ng Kongreso
tungkol sa climate change.

767
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
At?

768
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
At… nag-usap kami, at

769
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
ang charming niya, at…

770
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
-Pagkatapos?
-Hiningi niya ang number ko, at…

771
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
At tinawagan ka niya.

772
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
'Yong Room number ko.

773
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Congresswoman!

774
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Akala ko nasa magkasalungat na partido
kayo ng presidente.

775
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Pareho ba kayo ng binobotong partido
ng asawa mo?

776
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Dati, oo. Ngayon, ewan ko.

777
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Makinig ka, wag mo akong husgahan.

778
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Tao lang ako.

779
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
May mga pagkakamali ako.
Diyos lang ang perpekto.

780
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Oo, magandang dahilan ang Diyos
para sa halos kahit ano.

781
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Federal congresswoman ako.

782
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Irespeto mo ako. May immunity ako.

783
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Kaninong apartment 'to?

784
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Pag-aari ito ng

785
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
executive branch.
Gawain na ito ng mga pangulo.

786
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Congresswoman.

787
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Kailangan mo akong kumbinsihin
na di kayo kasabwat.

788
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
-Bakit ko siya kikidnapin?
-Ewan ko.

789
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Sawa ka nang maging kabit
kaya kinuha si Zambrano.

790
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
-Okay na ako sa isang asawa.
-May binigay ba si Victoria para sa 'kin?

791
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Wala.

792
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Okay.

793
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Sige. Dito lang siya.
Pag may naalala siya, tawagin n'yo ako.

794
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Uuwi ako. Hinihintay ako ng mga anak ko.

795
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
Congresswoman, maupo ka.

796
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Maging komportable ka. Walang aalis.

797
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Utos ng executive power.

798
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Okay.

799
00:47:03,111 --> 00:47:05,113
Ito ba 'yong nagbukas ng pinto
para sa inyo?

800
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Hindi.

801
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Sigurado ka?

802
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Hindi siya. Mas malaki 'yong mata… ng isa.

803
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Little Wings.

804
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Naalala mo na?

805
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Oo, siyempre naman.

806
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Patawarin mo ako sa ginawa ko sa 'yo.

807
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Walang kinalaman ang asawa ko dito.
Ako lang ang dapat sisihin.

808
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Oo, tama ka, Little Wings.

809
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Unfair para sa asawa mo
na pagbayaran 'yong kasalanan mo.

810
00:47:29,680 --> 00:47:31,014
Hahanap ba tayo ng hustisya?

811
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Binigay namin 'yong hiningi mo.
Ano pa'ng gusto mo?

812
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
May 20 minuto kayo. Gusto ko ng polygraph.

813
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Polygraph? Para saan?

814
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

815
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
-Galaw!
-Clear!

816
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Bilis!

817
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Walang tao dito.

818
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
-Status?
-Clear!

819
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
-Clear!
-Clear!

820
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
May mga baril.

821
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Sapat para sa digmaan.

822
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Status!

823
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
-Clear.
-Clear!

824
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Clear.

825
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

826
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Mukhang pinag-aralan talaga niya.

827
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Nahanap ko 'yong asawa niya.

828
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Sinubukan kong gamitin
ang health insurance ko.

829
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
At nalaman naming
kinansela ng gobyerno ang insurance ko

830
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
matapos ng maling pagtanggal sa 'kin

831
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
mula sa Special Operations Group.
Ang sitwasyong ito…

832
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Nalaman din namin

833
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
na sinuspinde nila
lahat ng chemotherapy coverage

834
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
sa lahat ng pampublikong ospital
sa buong bansa…

835
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
dahil sa budget cuts, sa pagtitipid.

836
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Di kami humihingi ng pera.

837
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Totoo, malaki ang magagawa
ng kahit anong tulong.

838
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
At pwedeng advance payment

839
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
'yong perang 'yon para sa repair.

840
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Kayang ayusin ni Vicente
ang kahit anong appliance.

841
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Kahit ano.

842
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Ipo-post ko 'yong link dito, at please…

843
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Kami ng pamilya ko,

844
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
nagpapasalamat talaga kami.

845
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Namatay siya noong 2021 sa Jesus Hospital.

846
00:49:28,632 --> 00:49:29,508
Teacher siya.

847
00:49:29,591 --> 00:49:32,844
Maraming taon siyang nagtrabaho
sa Quetzalcoatl Elementary School.

848
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
-Bender.
-Ano?

849
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Nandito ang attorney general.

850
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, gusto kong humingi ng tawad.

851
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Wala akong pakialam
sa paghingi mo ng tawad. Salamat.

852
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Pumunta kami sa shop mo.

853
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Perfect ang intel na ginawa mo.
Congratulations.

854
00:49:57,911 --> 00:49:59,121
Kita mo 'yong na-miss mo?

855
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
Na-solve mo na dapat 'to
kung kasama mo ako.

856
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Paano mo iso-solve ito?

857
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Kilala mo ako, Little Wings.
Nararamdaman ko lahat.

858
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Di ko alam
na may sakit ang asawa mo at namatay.

859
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Ikinalulungkot kong 'yong pagkatanggal mo
ang dahilan.

860
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Kita mo? May consequence
'yong mga ginawa mo.

861
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Niligtas kita, pare.
At di mo man lang ako dinalaw sa kulungan.

862
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Oo, alam ko.
Kasalanan ko lahat ng ito, pero

863
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
hayaan mong ayusin ko ang nakaraan.
Tutulungan kita.

864
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Hayaan mong ilabas kita nang buhay.
Alam kong ayaw mong mamatay.

865
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"I-label ang damdamin ng kausap."

866
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Pag namatay ka, magi-guilty ako.

867
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"Gumamit ng tactical empathy."

868
00:50:34,489 --> 00:50:37,159
Totoo. Nasa harap ko ang attorney general.

869
00:50:37,242 --> 00:50:39,911
Kung ituturo mo 'yong doorman,
at makita siyang buhay…

870
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Alam ko 'yang gimik na 'yan.

871
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
Nandito siya. Makinig ka sa kanya.

872
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Si Attorney General Claudia Ortiz ito.

873
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Wala akong pakialam sa paglabas.
Gusto ko ng lintik na polygraph.

874
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Patayin natin ang kuryente.

875
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Paano kung MI5 siya, CIA, o Mossad agent?

876
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
E, ano? Nakakulong siya do'n.
Di siya makakalabas.

877
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
-Di siya makakausap.
-Nache-check niya 'yong transaction.

878
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Ibig sabihin,
may paraan siya para makipag-usap.

879
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Di natin siya bibigyan ng polygraph.

880
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Okay. Maupo ka do'n.

881
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Maupo ka diyan.

882
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
-Grabe 'yong nangyari sa asawa mo.
-Tumahimik ka.

883
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Hindi, nakikiramay talaga ako.

884
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Pero di na siya babalik
kahit patayin mo ako.

885
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Di nito mapapawi 'yong sakit.

886
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Pero sa tingin mo
magugustuhan niya 'yong ginagawa mo?

887
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Hindi.

888
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
Di 'yan gagana sa 'kin.

889
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Maraming kaya si Alan, pero…

890
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Ang gusto lang niya,
ang tanging gusto lang niya,

891
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
ay maging maayos kami.

892
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
Ibibigay niya ang buhay niya
para sa 'kin. Alam ko 'yon.

893
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
María Luisa, okay lang ba ang lahat?

894
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Ako 'to, Dad.

895
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Hi, sweetie.

896
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Bakit gising ka pa?

897
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
Di ako makatulog,
at sabi ni Maria Luisa, di kayo uuwi,

898
00:52:19,511 --> 00:52:20,846
dahil anniversary ninyo.

899
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Di ba kaka-celebrate lang natin
ng anniversary n'yo?

900
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Oo, pero wedding anniversary namin 'yon.

901
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Ito 'yong anniversary
no'ng magkakilala kami.

902
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Paano kayo nagkakilala?

903
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Naaalala mo kinuwento ko sa 'yo

904
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
nasa internship ako at…

905
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Bale, operation 'yon, tapos…

906
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Tama! Dumating si Mommy
kasama ng isa pang doktor. Parang gano'n.

907
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
Magdamag kayong nag-usap
at nag-breakfast kayo.

908
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Oo. Tama.

909
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Congratulations!

910
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
-Salamat.
-Gusto ko ring i-congratulate si Mommy.

911
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Di masasagot ni Mommy
'yong phone ngayon. Busy siya.

912
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Miss ko lang siya. Pero nasaan siya?

913
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Nasa banyo.

914
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Sabi niya sa 'kin minsan na iihi siya,
pero tiningnan lang niya 'yong phone niya.

915
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Oo.

916
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Oo, ginagawa 'yon ng mama mo.

917
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Dad, ba't di n'yo ako sinama?

918
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Pwede akong umabsent bukas.
Magbi-breakfast tayong tatlo.

919
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Okay ba 'yon?

920
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Oo, sweetie, magandang idea 'yan.

921
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Okay. Kailan kayo uuwi?

922
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Ewan ko, sweetie, pero malapit na.

923
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
-Okay?
-Sige.

924
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
Sleep tight.

925
00:53:39,132 --> 00:53:40,300
Opo. Bye, Daddy.

926
00:53:40,383 --> 00:53:41,343
I love you.

927
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
I love you. Bye.

928
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
-Naiintindihan mo 'yong ginagawa natin?
-Oo.

929
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
-Wag kang magtagal.
-Okay.

930
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
-Takpan mo ako, okay?
-Oo.

931
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Gawin mo na.

932
00:54:11,539 --> 00:54:14,292
Di ko sasabihin sa anak ko
na namatay ang nanay niya.

933
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Di mangyayari 'yon.

934
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
No'ng ipanganak si Juana,

935
00:54:22,050 --> 00:54:25,053
nangako ako kay Victoria
na titigil na ako sa fieldwork.

936
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Na magkasama naming gagawin
'yong project namin.

937
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Pero di ako tumigil.

938
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Lagi mong iniisip

939
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
na marami ka pang oras,
na laging may bukas.

940
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Pero di gano'n 'yon.

941
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
Naniniwala si Victoria sa 'kin.

942
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Heto.

943
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Ibigay mo 'to sa key agent.

944
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Kailangan kong umalis dito
nang buhay, please.

945
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Please.

946
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Please! Nico,
gumawa tayo ng paraan. Please.

947
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Okay, tama na.

948
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Di ako trainer, Victoria.

949
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Di ako si Nico. Di mo ba nakikita?

950
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Di baliw si Vicente.

951
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Genius siya.

952
00:55:21,568 --> 00:55:25,405
Siya lang ang pwedeng magbago
sa bansang 'to, di gaya ng gagong 'yon.

953
00:55:26,656 --> 00:55:29,743
Magagawa niyang maging kabutihan
'yong pagkamatay ng kapatid ko.

954
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
Zambrano, kumusta ang lahat?

955
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Kumusta, Little Wings?

956
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Nagre-relax lang, kausap ang asawa mo.

957
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
Sinasabi niya 'yong mga plano niya sa 'yo

958
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
at sa anak mo.

959
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Pero kung di mo mabibigay 'yong polygraph,
hanggang hiling ka na lang.

960
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Oo, inaasikaso ko na,
pero di pa authorized.

961
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Saglit lang.

962
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Sa ngayon, ipapadala ko
'yong mga pizza na order n'yo.

963
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
Okay.

964
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Hihingi ako ng pabor.

965
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Paano ko malalamang buhay si Victoria?

966
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
May limang segundo kayo.

967
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, pag di ako nakalabas
nang buhay dito…

968
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
-Makakalabas ka nang buhay, baby.
-Patapusin mo ako.

969
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Oo, sige. Nakikinig ako.

970
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Sabihin mo kay Juana
na mahal na mahal ko siya.

971
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
-At ikaw na ang bahala sa Tito Esteban ko.
-Time's up!

972
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Over and out.

973
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
FREE DELIVERY

974
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Magandang gabi, mga minamahal na Mexicano.

975
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Nandito kami sa number 7
Jorge Bernard Shaw St. sa Polanco.

976
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Kasama namin ang kagalang-galang nating
presidente ng Republika.

977
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Itinali namin siya, kasi, alam n'yo naman,

978
00:57:21,896 --> 00:57:24,149
masyadong busy ang mga pulitiko,

979
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
pero kailangan natin
ng sagot mula sa kanya ngayon.

980
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Ito ay polygraph,

981
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
mas kilala bilang lie detector.

982
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
Ito ang ginagamit ng gobyerno natin.

983
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Malalaman natin ngayon ang katotohanan

984
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
tungkol sa mga tao
na dapat nagtatrabaho para sa atin.

985
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Di sila nagtatrabaho nang maayos,
at isa pa, nagsisinungaling sila sa 'tin.

986
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Sila ang pinakamalalang empleyado.

987
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
Sa kabilang banda, tulad n'yo,
masunurin ako sa batas

988
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
na nagbabayad ng buwis.

989
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Sumusunod ako, masunurin.
At ano ang kapalit?

990
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Walang kuwentang pangako,
mga nakakatawang slogan, mga palusot.

991
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Pero magbabago 'yon.

992
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Ngayon, nagising na ang mga tupa,
at humihingi ng katotohanan.

993
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

994
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
Kung puwersahang papasok,

995
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
ano ang posibilidad
na mailabas natin siya nang buhay?

996
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Maliit po.

997
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
-Bigyan mo ako ng numero.
-Di lang ang presidente.

998
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
Sa komprontasyong tulad nito,
mamamatay ang mga hostage at pulis.

999
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
Di natin alam kung mag-isa siya
o kung may iba pa.

1000
00:58:25,543 --> 00:58:27,170
Di pa namin makumpirma.

1001
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Ang numero, Carrasco.

1002
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Seventy-thirty, 70 na mamamatay sila.

1003
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Please.

1004
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Bigyan n'yo pa ako ng oras.
Alam kong maaayos ko 'to.

1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Ano'ng gagawin natin?

1006
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
May naisip ako.

1007
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
I-on natin 'tong pamprito ng itlog at…

1008
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Bilang bata, ano ang gusto mong maging
paglaki mo?

1009
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Presidente.

1010
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Ano ang gusto mo noong maging paglaki mo?

1011
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Presidente.

1012
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Makinig ka, gago.

1013
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Ano'ng gusto mo noong maging?

1014
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Maging maangas.

1015
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Makapangyarihang tao.

1016
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Isang makapangyarihang tao.

1017
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Okay. Unang scenario,

1018
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
makakalabas ang presidente
sa pamamagitan ng negotiation

1019
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
nang walang nakakaalam.

1020
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Panalo tayong lahat.

1021
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Pangalawang scenario,

1022
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
puwersahan tayong papasok, at mailalabas
siya nang di nasasaktan o may sugat.

1023
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Paano 'yon?

1024
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Magre-report tayo ng minor health problem.

1025
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Pwedeng appendicitis,
gallbladder, kahit ano.

1026
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
At sa ilang araw,
babalik siya sa mesa niya

1027
01:00:06,311 --> 01:00:07,895
na parang walang nangyari.

1028
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Pangatlong scenario,

1029
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
papatayin siya.

1030
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Pag nalaman ng mga tao
na kasama niya 'yong kabit niya,

1031
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
di makakayanan ng coalition 'yong krisis.

1032
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Sa kabilang banda,

1033
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
kung bubuo tayo ng magandang kuwento,

1034
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
makakasiguro tayo ng mapayapang
transition of power kay Regina Baston.

1035
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
At bubuo tayo

1036
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
ng Araiza legend.

1037
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Sasabihing namatay siya para sa bansa
na parang martir ng demokrasya.

1038
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Isang posibleng kuwento,

1039
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
papuntang Jalapa si President Araiza
para iligtas ang mga biktima,

1040
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
nang magkaproblema sa makina
'yong helicopter niya,

1041
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
at sa kasamaang palad, namatay siya.

1042
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Ano sa tingin n'yo?

1043
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Mas minamahal ang mga patay na pulitiko

1044
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
kesa sa mga buhay na pulitiko.

1045
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Natingnan ka na ba ng psychiatrist?

1046
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Tatlong beses.

1047
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
At ano'ng sabi nila?

1048
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Narcissist

1049
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
na may psychopathic traits.

1050
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Sino ang frontman mo?

1051
01:01:25,890 --> 01:01:28,184
Si Augusto… Coronado.

1052
01:01:28,267 --> 01:01:29,227
Dati kong driver.

1053
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Ilang properties ang binili
ng frontman mo para sa 'yo?

1054
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Dalawang bahay sa Miami.

1055
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
At isa pa sa Puerto Banús.

1056
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Isang yate… at maliit na jet. Napakaliit.

1057
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Sa panunungkulan mo,
magkano ang inilipat ng frontman mo?

1058
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Di ko mabigay 'yong eksaktong numero.

1059
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Ano ba, Pres. Bigyan mo kami ng estimate.

1060
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Mga…120 milyong dolyar.

1061
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 milyong dolyar! Putang ina!

1062
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
Totoo bang kumuha ka ng astrologo
para kausapin ang patay mong aso?

1063
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
May kakaibang kapangyarihan si Mercedes.

1064
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Nag-aral ba sa public school
ang mga anak mo?

1065
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Hindi.

1066
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
Kailan ka huling sumakay
sa pampublikong bus?

1067
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Noong estudyante ako.

1068
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
Magkano ang ninakaw mo

1069
01:02:30,455 --> 01:02:33,166
mula sa pangit na pagkakagawa
ng subway line 12?

1070
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Limampung milyong dolyar.

1071
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Pero di ko binulsa 'yon! Hinati ko.
Kailangang magpadulas sa sistema.

1072
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Ginagawa 'yan ng lahat!
'Yan lang ang paraan!

1073
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Sabihin mo, citizen.

1074
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Ano sa tingin mo na 'yon lang ang paraan
para magawa ang mga bagay?

1075
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
-Nagsisisi akong binoto ko siya.
-Sabihin mo!

1076
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
Nagsisisi akong binoto kita.
Kasalanan mo kaya tayo nandito!

1077
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
Huling tanong.

1078
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Alam ba ng secretary of interior
lahat ng katiwalian mo?

1079
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Tapos na ang negotiation. Papasok tayo.

1080
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Kung ibibigay natin 'yong polygraph,
makakausad tayo.

1081
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Di mangyayari 'yon.

1082
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Little Wings, nandiyan ka ba?

1083
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Nandito ako, Zambrano. Kumusta?

1084
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
Bilang tanda ng kabutihan
at pasasalamat sa pagkain,

1085
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
na higit pa sa ibinigay ng gobyernong ito,
bibigyan kita ng hostage.

1086
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Magbigayan.

1087
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Sabihin mo na kung di niya ibibigay
ang presidente, walang negotiation.

1088
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Puwersahan tayong papasok.

1089
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Ready, team, palabas na ang hostage.

1090
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
May 26 ako.

1091
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Please… hayaan n'yong tanungin ko siya.

1092
01:03:44,654 --> 01:03:47,240
Kukuha ako ng impormasyon
para magpatuloy ang negotiation.

1093
01:03:47,323 --> 01:03:48,783
Nandoon ang asawa ko.

1094
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, wala akong oras sa sakit
na nararamdaman mo. May sampung minuto ka.

1095
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
-Sa tent.
-Alan.

1096
01:04:08,344 --> 01:04:10,179
Marami tayong pag-uusapan.

1097
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Maupo ka doon.

1098
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
Nakikilala mo siya?

1099
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Siguro.

1100
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Hindi, di ko pa siya nakita.

1101
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Kunin n'yo siya.

1102
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
May mensahe ba 'yong asawa ko?

1103
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
-Wala.
-Paano ka nila nakuha?

1104
01:04:39,500 --> 01:04:44,297
Bumili ako ng sigarilyo, gaya ng dati,
at may humintong blue na kotse.

1105
01:04:44,380 --> 01:04:46,465
May lumabas na dalawang naka-hoodie.

1106
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Tinutukan ako ng baril sa ulo.

1107
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Itinapon ako sa kotse.
Tinakpan din nila 'yong ulo ko, at

1108
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
biglang, nasa apartment ako
kasama ang presidente, 'yong kabit niya,

1109
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
at 'yong baliw na si Lamb.

1110
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
Pinatawag niya ako kay Victoria.

1111
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
May kasabwat siya?

1112
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
Oo, sa tingin ko, sa labas.

1113
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Oo, siya 'yan, 'yong kidnaper.

1114
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
E, siya? Kasabwat ba siya?

1115
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Di ko alam.
Sabi ko sa inyo walang ibang nandoon.

1116
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Ano ang escape plan?

1117
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
-Ano? Paano ko malalaman?
-Ano'ng ginawa niya sa polygraph?

1118
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Di ko narinig. Nakakulong ako sa banyo.

1119
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Nagustuhan mo ba
ang regalo ko, Little Wings?

1120
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
O iniwan mo rin siya
gaya ni Hesukristo sa Krus?

1121
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Ba't mo tinatanong 'tong hostage na 'to?

1122
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Ayokong akusahan mo ako ng pang-aabuso.

1123
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Vicente. May sampung minuto kayo
para makalabas.

1124
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
Papasok sila,
at wala akong magagawa para pigilan sila.

1125
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Little Wings,

1126
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
hindi ito ang unang beses
na umupo ka lang at walang ginawa.

1127
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Ano'ng nangyayari?

1128
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Sabi ng asawa ko,
"Ikaw ang bahala kay Tito Esteban,"

1129
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
pero patay na si Tito Esteban.

1130
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Kanina ko pa iniisip 'yon.
Di ko alam ang ibig niyang sabihin.

1131
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
I-describe mo si Tito Esteban.

1132
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Sinungaling siya, manloloko, traydor.

1133
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Tingnan natin 'yong mga sugat.

1134
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Sumama ka sa 'min.

1135
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
-Saan?
-Okay lang. Halika.

1136
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
-Higa ka. Titingnan namin ang head injury.
-Humiga?

1137
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
-Tinitingnan mo 'yong ulo ko?
-Dumudugo!

1138
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
-Trainer ka, di ba?
-Ano 'yan?

1139
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
-Saan ka nag-aral?
-Hindi. Bitawan mo ako.

1140
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
-Relax, hinga.
-Bitawan mo ako, gago.

1141
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Hinga.

1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
Hinga ka lang.

1143
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Hinga, ganyan.

1144
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Ayan.

1145
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
-Handa na?
-Handa na. Tapos na.

1146
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
-Ayan na. Tingnan mo nang maigi, okay?
-Oo.

1147
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
-Ano?
-May nakita ako.

1148
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Lintik!

1149
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Tingnan natin.

1150
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Hindi. May glove ka pa?

1151
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
Magkano ang ninakaw mo

1152
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
mula sa pangit na pagkakagawa
ng subway line?

1153
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Limampung milyong dolyar.

1154
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Pero di ko binulsa 'yon! Hinati ko.
Kailangang magpadulas sa sistema.

1155
01:07:23,289 --> 01:07:26,000
-Ginagawa 'yan ng lahat!
-Alam niyang haharangin ang signal.

1156
01:07:26,083 --> 01:07:28,377
Kaya may pekeng hostage siya
para ilabas ang video.

1157
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Huling tanong.

1158
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Alam ba ng secretary of interior
lahat ng katiwalian mo?

1159
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Si Regina Bastón

1160
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
ang pinakamasama sa aming lahat.

1161
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Siya ang pinakapinuno nito.

1162
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Chief, may bisita tayo.

1163
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
-Pwede n'yo akong takpan?
-Sige.

1164
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Okay. Good.

1165
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Tara na, Fajardo.

1166
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Sa lahat
ng Special Operations Group units.

1167
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Ito si Regina Bastón,
ang secretary of interior.

1168
01:08:31,440 --> 01:08:34,944
Ang secretary of defense,
si Casimiro Zavala,

1169
01:08:35,027 --> 01:08:37,738
ang hahawak na sa operasyong 'to.

1170
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Ano'ng nangyari?

1171
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Ano'ng nangyari, Fajardo?

1172
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
-Oo, ano'ng nangyayari?
-Nag-shut off sila.

1173
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
Ito si Casimiro Zabala,
ang secretary of defense.

1174
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
Lahat ng unit, humanda sa pagpasok.

1175
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Priority natin ang buhay ng presidente.

1176
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Tumabi kayo!

1177
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
-Charlie, padaanin mo ako.
-Di pwede. Inutusan ako.

1178
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Please, papatayin nila siya.

1179
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Suntukin mo ako.

1180
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
-'Yong totoo?
-Oo.

1181
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Pucha!

1182
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Anak ng…

1183
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Sige na.

1184
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Salamat, Charlie.

1185
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Ang galing, pare.

1186
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Ikaw naman.

1187
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Hindi, ano ba.

1188
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Attention, Menéndez, nasa taas si Bender.

1189
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
Papasok sila.
Ano'ng magagawa para pigilan sila?

1190
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
Papatayin… ba nila sila?

1191
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Ca… cannabis?

1192
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Sige, naghahanda nang pumasok.

1193
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Sino 'yan?

1194
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
Zambrano, si Bender 'to.
Lumipat ka sa channel two.

1195
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Si Alan.

1196
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
-Naririnig kita.
-May gusto akong sabihin.

1197
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Sino'ng nakikinig?

1198
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Asawa mo lang.

1199
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Umiidlip ang presidente.

1200
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Ayos 'yon.

1201
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
-Lumapit ka sa pinto.
-Ano'ng gusto mo?

1202
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Please, lumapit ka. Kailangan kitang
makausap. Nakita ko 'yong video mo.

1203
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Binabalaan kita, hawak ko ang asawa mo.

1204
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Ano'ng gusto mo?

1205
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Di ako armado.

1206
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Wala akong pakialam sa presidente.

1207
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
At kung mamamatay ka,
malulungkot ako nang ilang araw, pero

1208
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
nandito ako para kay Victoria.

1209
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Nasa 'kin ang video. Ang galing.

1210
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Kailangan mag-viral 'to.

1211
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Kailangang malaman 'to ng lahat.

1212
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Pero mangyayari 'yon
sa pamamagitan ni Victoria.

1213
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Natalo ka, Vicente.

1214
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Maniwala ka. Wala kang ibang option.

1215
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Option ko na patayin silang lahat.

1216
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Oo, pero ayaw mo 'yon.
Di 'yon ang dahilan kaya ka nandito.

1217
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Paano ko masisiguro
na isi-stream mo ang video?

1218
01:11:50,889 --> 01:11:52,683
Nangangako ako at itataya ang buhay ko.

1219
01:11:52,766 --> 01:11:55,394
Papasukin mo ako.
Papalitan ko si Victoria.

1220
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Tandaan mo.

1221
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Lahat tayo papasok…

1222
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Lahat tayo lalabas.

1223
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Ikaw na ang bahala.

1224
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Ikaw na ang bahala.

1225
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Shark ito. May isa pang hostage.

1226
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
-Asawa ni Bender.
-Ba't di natin siya nakita?

1227
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Di ko alam. Ang… weird nito.
Na-hack ba 'yong closed-circuit natin?

1228
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Nasaan si Bender?

1229
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Di ko alam. Nando'n siya kanina.

1230
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Ayusin mo 'to.

1231
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Nasa loob pa si Alan.

1232
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
-Nasa loob pa si Alan. Pwedeng…
-Atras!

1233
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
-Mapanganib ang sitwasyon na 'to.
-Relax.

1234
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Kalma. Ipapahamak mo ang sarili mo.

1235
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Pangako makakalabas tayo nang buhay.

1236
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Dito. Dito tayo.

1237
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Sisimulan ang countdown.

1238
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Sixty.

1239
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
Fifty-nine.

1240
01:13:34,535 --> 01:13:37,871
-Fifty-eight. Fifty-seven.
-Sandali, nasa loob ang asawa ko.

1241
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Fifty-six. Fifty-five.

1242
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Fifty-four. Fifty-three.

1243
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Fifty-two. Fifty-one.

1244
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Fifty.

1245
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Forty-nine. Forty-eight.

1246
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Handa si Zambrano
na sirain ang ebidensiya,

1247
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
pakawalan ka, at sumuko.

1248
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Kung di ka magsasampa ng kaso,
ito na ang katapusan nito.

1249
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
Forty-three.

1250
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Forty-two. Forty-one.

1251
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
Forty. Thirty-nine.

1252
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Thirty-eight.

1253
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Thirty-seven.

1254
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Thirty-six.

1255
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Thirty-five. Thirty-four.

1256
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Ano'ng ginamit mo sa pag-record?

1257
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Thirty-two.

1258
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
-Ito ba ang ginamit niya?
-Thirty-one.

1259
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Thirty.

1260
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
Twenty-nine.

1261
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Twenty-eight. Twenty-seven.

1262
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Twenty-six.

1263
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Twenty-five.

1264
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Ayan, wala nang ebidensiya laban sa 'yo.

1265
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Twenty-three.

1266
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Lahat ng unit,

1267
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
nasa loob si Bender.

1268
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Ba't di natin siya hayaang gawin
'yong kaya niya?

1269
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Ano 'to? Patigilin n'yo 'to!

1270
01:14:58,410 --> 01:15:00,496
Di ko kaya. Chinese software 'to.

1271
01:15:00,579 --> 01:15:01,788
Tinuro niya lahat sa 'tin.

1272
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Binabalaan kita,
aalisin ka dahil sa di pagsunod.

1273
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Naiintindihan ko pong
may consequence 'to, General.

1274
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Pero kasamahan namin siya na tinataya
ang buhay para iligtas tayong lahat.

1275
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Ilang oras na kami dito.

1276
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Pagod… na kami. Gutom, kulang sa tulog.

1277
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Gusto na naming umuwi.

1278
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Gusto na naming pumasok at tapusin ito,

1279
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
pero gaya ng turo ni Bender,

1280
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
iisa tayong lahat.

1281
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
At ang isa ay lahat.

1282
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Dalawang taong pagkakakulong.

1283
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
-Isang taon.
-Isa't kalahating taon.

1284
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
-Deal.
-Deal.

1285
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Bakit sa underwear niya, pare?

1286
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Sa wakas.

1287
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Atras kayo!

1288
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Ipakita ang kamay. Tabi.
Lakad lang. Galaw, gago!

1289
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
-Galaw!
-Bilis.

1290
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Galaw! Bilisan mo.

1291
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Bilis.

1292
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Wag kang gagalaw!

1293
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Para 'yan sa pagiging gago! Ayan, hayop!

1294
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
-Kumusta ka? Okay ka lang ba?
-Okay lang ako, oo.

1295
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Excited na akong makita si Juana.

1296
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
Oo nga. Ako rin.

1297
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Umuwi na tayo.

1298
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
-Oo.
-I love you.

1299
01:16:49,688 --> 01:16:51,189
Muntik akong maniwala sa 'yo.

1300
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
-Mr. President, masaya akong okay ka.
-Mr. President.

1301
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
-Carrasco, maraming salamat.
-Congratulations.

1302
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
-Masisisante ako.
-Duda ako.

1303
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
-Menéndez, welcome. Handa ka na.
-Masisisante ka?

1304
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Okay na.

1305
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Sino'ng nanalo sa soccer match?

1306
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Nakilala na kung sino
ang misteryosong "Lamb."

1307
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Siya si Vicente Zambrano,

1308
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
na tatlong buwan na ang nakakaraan,
kinidnap ang presidente

1309
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
at ni-record ang viral footage
kung saan inamin ang pinuno ng estado

1310
01:18:06,723 --> 01:18:09,851
lahat ng pagkakamaling nagawa niya
sa panahon ng administrasyon niya.

1311
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
Tandaan, ito ang most played video
sa kasaysayan ng ating bansa,

1312
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
na umabot na sa higit 370 milyong views
sa loob lang ng limang araw

1313
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
at naging simula ng mga protesta
sa buong bansa,

1314
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
kung kaya si Lamb
ang naging sagisag ng social justice,

1315
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
na dahilan ng pagbibitiw
ni President Araiza at ng Gabinete niya.

1316
01:18:28,578 --> 01:18:31,832
Nauwi rin ito sa panawagan ng Kongreso
para sa bagong eleksiyon

1317
01:18:31,915 --> 01:18:33,375
para sa pansamantalang pangulo.

1318
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Isang dating special forces police officer
na ngayon ay naging global icon.

1319
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Kasalukuyang nakakulong si Zambrano
sa bilangguan sa lungsod

1320
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
at sumasailalim sa psychiatric treatment.

1321
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Di sinasabi ng awtoridad
ang eksaktong lokasyon niya

1322
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
sa takot na magdulot ito ng gulo.

1323
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Lamb!

1324
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Lamb!

1325
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Di sila dapat manaig!
Di kayo dapat manaig!

1326
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, MAG-RESIGN KA NA!

1327
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
NIYANIG NG ESKANDALO ANG MEXICO

1328
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
NGAYON LANG NANGYARI

1329
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Di parang pangho-hostage ang pag-aasawa.

1330
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Di ito pangyayari
na may simula at katapusan.

1331
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Maliban kung gusto mong makipag-divorce.

1332
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Di ba, honey?

1333
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Oo naman.

1334
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Siyempre, di maganda
'yong patuloy na komprontasyon,

1335
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
pero di rin maganda ang pag-iwas sa away,

1336
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
kasi gumagawa ito…
ng mas malalaking problema.

1337
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Oo.

1338
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
At 'yan ang gusto naming isipin ninyo.

1339
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Hindi kidnaper ang partner ko.

1340
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Di ko siya tinatakasan.

1341
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
-Maraming salamat.
-Oo, salamat.

1342
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
-Salamat.
-Salamat.

1343
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
May mga umalis.

1344
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Oo nga.

1345
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Ang haba ng mga sagot mo.

1346
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Mga sagot ko?
Lagi mo akong di pinapatapos.

1347
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
-Sa buong…
-Ha?

1348
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
-Sige, aalis na kami.
-Sorry.

1349
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
-Ilan ang nabilang mo? Ako 23.
-Mga 25 tao.

1350
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
-Twenty-five, konti.
-Oo! Di na masama.

1351
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Parang masama ang loob mo.

1352
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
-Wag mo akong i-label.
-Hi.

1353
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Naisipan n'yo bang mag-divorce?

1354
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
-Hindi!
-Oo.

1355
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
-Hindi?
-Oo?

1356
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Ano'ng gagawin natin sa lahat ng 'to?

1357
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Iuwi natin.

1358
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
-Hello?
-Punuin natin 'yong plastic.

1359
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Naaalala mo ba ako?

1360
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
-Kumusta?
-Naisip n'yo ba?

1361
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
-Bender.
-Pinag-isipan namin.

1362
01:21:48,445 --> 01:21:51,448
Nakapag-isip ako sa kulungan.

1363
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Simula ng malaking bagay
'yong ginawa natin, di ba?

1364
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Ano'ng ibig mong sabihin?

1365
01:21:57,245 --> 01:22:00,332
Sikat na ako ngayon, di ba?

1366
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Totoong sikat.

1367
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Kaya sa tingin ko kaya nating gumawa
ng tunay na pagbabago sa bansang 'to,

1368
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
pero mula sa loob.

1369
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Ano sa tingin mo?

1370
01:22:11,968 --> 01:22:14,179
Sasama ka sa 'kin?

1371
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
LAMB FOR PRESIDENT

1372
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
-Ewan ko.
-Tara na, honey.

1373
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Siguro.

1374
01:25:32,001 --> 01:25:37,882
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto