1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
AUKI

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
Hei. Miten menee? Huomenta.
-Odotinkin jo sinua, rouva.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Olen pahoillani.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
Emme voineet tehdä mitään.

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
Kiitos. Paljonko olen velkaa?
-Et mitään.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
Niinkö?
-Se oli helppoa.

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Katso.

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Noin.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Hyvää jatkoa.

12
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Kiitos.

13
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
SULJETTU

14
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Selvä.

15
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Hyvä.

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Miten menee?

17
00:01:47,232 --> 00:01:52,278
Se on tehty.
-On aika tuhota se ikävä ajatus,

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
että maamme on vain vähemmistön.

19
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Lisäämme investointeja tieteelliseen
ja teknologiseen tutkimukseen!

20
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

21
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Me varmistamme -

22
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
terveydenhuollon kaikille!

23
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Vakuutan, että kaikki kampanjalupaukseni -

24
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
toteutuvat varmasti.

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Lupaan sen!

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Araiza!
-Olemme valmiita.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Tapaileeko hän toista?

28
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
En voi kertoa, Alan. Hän on potilaani.

29
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
Hän on raunioina.
-Oikeasti?

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Hän soitti itkien. Haluaa ostaa motskarin.

31
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Voi ei.

32
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Voi ei! Tyypillistä.

33
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
En voi uskoa, että Beatriz jaksoi
niin kauan hänen kanssaan.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
Hän on Mican äiti.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Ei!

36
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Ei.

37
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Hän ei ole Mican äiti.

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Sanoit "Beatriz".

39
00:02:57,051 --> 00:03:01,598
Kun haluat puhua Mican äidistä
tietämättäni, kutsut häntä "Beatriziksi".

40
00:03:01,681 --> 00:03:06,060
Tuo ei ole totta. Hän ei ole
Mican äiti, mutta älä puhu tästä.

41
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Siksikö enkun ope sai potkut?

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Lopeta, Juana. Vaihda aihetta.

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Voi ei!

44
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
Anteeksi. Pitää vastata.
-Ei.

45
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
Alan!
-Hetkinen.

46
00:03:16,905 --> 00:03:20,116
Mitä nyt?
-Bender.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
Mitä on tekeillä, päällikkö?
-Ei mitään.

48
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Eikö? Hän hikoilee paljon, vai mitä?

49
00:03:28,791 --> 00:03:31,502
Hän änkyttää paljon.
-Selvä, minä tulen.

50
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Ei.
-Pärjäämme kyllä. Ei tarvitse tulla.

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
Kauanko olette olleet siellä?
-Kolme tuntia.

52
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Ymmärrän. Lähden tulemaan.

53
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
Alan, ei.
-Mitä? Työ kutsuu.

54
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
Uskomatonta!
-Panttivankejako, isä?

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Mitä luulet, muru?

56
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
Oletko kunnossa, kulta?
-En ole.

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Ei, siellä takana. Oletko okei?

58
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
Kyllä, isä.
-Selvä.

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NEUVOTTELUASEMISSA

60
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Kuka vie Juanan uimatunnille?
Minulla on potilas.

61
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Minä pärjään.
-Täällä kyllä, mutta kotona…

62
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Rakennatko valhetta, isä?

63
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Se on salaisuus.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Aikaa ei ole. Tunnet isäsi.

65
00:04:15,380 --> 00:04:19,425
Mitä teet täällä, Bender?
-Tulin avuksi, päällikkö. Moikka, kullat!

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Hän on niin välinpitämätön minua kohtaan.

67
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Tämä ei voi jatkua. Tämä ei toimi.

68
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Tämän pitää loppua.

69
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
Pärjäämme kyllä. Homma on hanskassa.

70
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Selvä.

71
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Mikä on tilanne, Menéndez?

72
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
No…

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
Selvä. Rauhoitu.

74
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Hengitä sisään. Hengitä ulos.

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Kerro nyt. Ei änkytystä.

76
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Panttivankinainen on hänen äitinsä.

77
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Tämän naisen äitikö? Mitä tapahtuu?

78
00:04:48,705 --> 00:04:52,834
Hän tappaa äitini. Tee jotain.
-Kuka hän on?

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
Mieheni.
-Mikä hänen nimensä on?

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
José.
-Selvä.

81
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
-Al…

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hei!

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Hei, José. Olen Alan Bender.

84
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Miksi he lähettävät uuden kytän?

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Voi ei! Näytänkö kytältä?

86
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Pysähdy siihen!

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Olen Erikoisoperaatioryhmän neuvottelija.

88
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
Olen ainoa, joka voi auttaa sinua, José.
Kerro, mitä tapahtuu.

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,989
"En voi lakata ajattelemasta sinua."

90
00:05:23,072 --> 00:05:26,034
"Mitä sinulla on päälläsi?"
"Onko se jätkä poissa?"

91
00:05:27,160 --> 00:05:32,040
Aioin tappaa hänet, mutta hän karkasi!
-Rauhoitu, José. Selvitämme tämän.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
Onko sinulla koiraa?
-On.

93
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
Mikä sen nimi on?
-Pehmo.

94
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Pehmo! Onpa söpö nimi.

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Tässä sovelluksessa
on opettavaisiakin videoita.

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empatia ei sovi sinulle.

97
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Älä tule ulos, vaikka tapahtuisi mitä.

98
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
Maanjäristys?
-Ei tule.

99
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
Mistä tiedät?
-Tiedän vain.

100
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
Auts!
-Kuuletko sinä?

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Tullaan!

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.

103
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Vaihtoehto numero yksi: sinä ammut.

104
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Olet poliisien ympäröimä, José.

105
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Jos ammut, olet kuollut.

106
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Vaihtoehto kaksi: et ammu.

107
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Olet yhä kuollut.

108
00:06:20,421 --> 00:06:25,051
Noilla kytillä on nälkä.
Heiltä loppuu kärsivällisyys. Usko pois.

109
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Nälkäistä kyttää vaarallisempaa
ei olekaan.

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
Ja vaihtoehto numero kolme: antaudut.

111
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Anteeksi.

112
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Minun on vastattava.

113
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Niin?

114
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
Heipä hei. Tiesitkö, että
voit surffata liittymälläsi nyt enemmän?

115
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Ota yhteyttä…

116
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
José,

117
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
syyttäjä soittaa.

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Hän sanoo, että jos antaudut nyt,

119
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
asianajajasi voisi sanoa
tätä väkivaltaiseksi tunteeksi.

120
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Vietät pari kuukautta
psykiatrisessa hoidossa,

121
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
ja siinä kaikki. Jatkat elämääsi.

122
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Mieti sitä, José.

123
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Jos tapat anoppisi, se narttu saa kaiken.

124
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Talosi, autosi.

125
00:07:08,177 --> 00:07:11,139
Se on kuorma-auto.
-Niin. Hän saa sen.

126
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
Hän saa Pehmon.
-Ei!

127
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Ei Pehmoa.

128
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Niin, ei Pehmoa.

129
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
Ei Pehmoa!
-Kaikki hyvin. Tiedän.

130
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Tiedän, José.

131
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Hän on vain mustasukkainen.

132
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Hän on myrkkyä, Rosa.
-Joudun linnaan.

133
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Hän istuu vuosia.
Ethän palaa hänen luokseen?

134
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
Hienoa. Olit mahtava.
-Kiitos, Menéndez.

135
00:07:33,578 --> 00:07:38,166
Olen idiootti.
-Ei! Älä kiduta itseäsi. Opettelet vasta.

136
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Mennäänkö yksille?
-Oluille.

137
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Vautsi vau! Et änkyttänyt!

138
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Muistatko, kun sanoin,
etten halua käyttää deittisovelluksia?

139
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Katso tätä körilästä!

140
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Menin ensitreffeillä hänen asunnolleen.

141
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Musiikki soi. Joimme viiniä.

142
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
Mitä apatialle kuuluu?
-Parempaa.

143
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Oloni on parempi,
olen enemmän läsnä ja vapaampi.

144
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
En ole antanut itselleni
lupaa tehdä mitään hullua.

145
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
Nyt olen kuin voimistelija.

146
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Hän pyytää minua tekemään asioita, jotka…

147
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Hän sitoi minut sänkyyn.

148
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
En voinut liikkua.
Hän teki minulle, mitä lystäsi.

149
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Hyvä, että lääkkeet toimivat, Jimena.

150
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Minulla on näyte
saman lääkkeen uudesta versiosta.

151
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Anteeksi.

152
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Ei!

153
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Voimistelijako? En tajua.

154
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Vannon, etten tiedä, mitä tapahtui.

155
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
Tiesin, että se oli Mican äiti.

156
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
He jättivät valot taas päälle!

157
00:09:10,633 --> 00:09:13,302
Hei, kulta.
-Hitto! Pelästytit minut.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
Mitä teet siellä?
-Jimena löysi Juanan kylppäristä.

159
00:09:18,766 --> 00:09:22,937
Löysikö Jimena Juanan kylppäristä?
-En löytänyt ketään lapsenvahdiksi.

160
00:09:23,479 --> 00:09:27,024
Etkö löytänyt lapsenvahtia?
-Ja potilaani romahti.

161
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Romahtiko hän?

162
00:09:29,402 --> 00:09:32,822
Lakkaa toistamasta sanojani, Alan.
-Mitä? En minä toista.

163
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
Ei, päinvastoin.
-Toistat kaiken, mitä sanon.

164
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Toistanko?

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Ei ollut tarkoitus. En tajunnut, mutta…

166
00:09:40,037 --> 00:09:42,748
Vaikutat harmistuneelta.
-Älä nimeä tunteitani.

167
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
Mitä? En tee niin.
-Älä yritä hallita tilannetta.

168
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Hallitako?
-Kuuntele. Puhu minulle.

169
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Sitähän minä teen. Puhun sinulle.

170
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
Selvä.
-Selvä.

171
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
He kuulivat, että hoidan yhtä heistä.

172
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Minut potkaistiin ulos
vanhempien chatistä.

173
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Saatan menettää psykiatrin lupani.

174
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Olen pahoillani. Miten voit?
Miten päiväsi meni?

175
00:10:05,479 --> 00:10:09,859
Hyvinhän se. Pelastin panttivangin ja…
-En välitä panttivangista!

176
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Selvä. Näen kolme vaihtoehtoa…

177
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Minä kaksi. Pariterapia tai avioero.

178
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
Mitä?
-Nukut sohvalla.

179
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Oletko tosissasi?

180
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Ei, Victoria…

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Nukuitko taas sohvalla?

182
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, lopeta…

183
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Hei, kulta.
-Hei, isä. Katso.

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Hienoa.
-Ne sopivat yhteen.

185
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
Arvaa mitä.
-Mitä?

186
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Mican äiti voi paremmin.

187
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Todellako?

188
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Kyllä. Hän voimistelee ja on hyvä siinä.

189
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
Vai voimistelee?
-Voimistelee.

190
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
En mene uuteen kouluun.

191
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Ei, kulta. Älä ajattele sitä.

192
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Älä huoli. En usko, että se on tarpeen.

193
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Mitä aamiaiseksi?

194
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
Munia.
-Millaisia munia?

195
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Munia ja munia.

196
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Kahdeksan lisää, tai hyppykyykkyjä.

197
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
Jos kannat.
-Pidät niistä.

198
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
Sinun pitää kantaa minut.
-Jännitä vatsalihaksia. Et jännitä.

199
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Jännitänpä!

200
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Kerro äidillesi.

201
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
Jalkaan sattuu.
-Yksi, kaksi. Neljä lisää.

202
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
En voi.
-Tämä on melkein ohi. Tee ne nyt.

203
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Hei.
-No niin.

204
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Se ei pidä kantamisesta.
-Lopeta.

205
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Anteeksi.

206
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Olen pahoillani.

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Älä kuuntele häntä.

208
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Tule. Jatketaan.

209
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
Hyvä.
-Selvä.

210
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
Kymmenen. Jännitä vatsaa.
Rinta esiin. Tiedät jo.

211
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
Miten tilanteesi etenee?
-Yksi.

212
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
En voi hyvin. Tiedät sen.

213
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
Varsinkaan öisin, ahdistus…
-Harmi.

214
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Kollegani näkisi sinua ilmaiseksi.

215
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
Ei tarvitse.
-Mitä tunsit?

216
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Kädet hikosivat,
takykardiaa, en saanut henkeä.

217
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
Se on paniikkikohtaus, Nico.
-Enpä tiedä. Se oli kamalaa.

218
00:12:13,774 --> 00:12:17,611
Niin ei ole käynyt ennen tänne muuttoa.
Kolme lisää.

219
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Hengitä.

220
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Kaksi lisää. Jännitä.

221
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
Auta minua venyttelemään.
-Tiukkana. Kaksi.

222
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Soitin tohtori Socorrolle.

223
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
Hän voi nähdä meidät
tänään klo 18.30. Sopiiko se?

224
00:12:41,093 --> 00:12:43,471
Hän järjesti meille aikaa. Hienoa, eikö?

225
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Suostuin jo.

226
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Hienoa, täydellistä.

227
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Tästä on meille apua.

228
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
Entä Juana?

229
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
Pitääkö hänen tulla mukaan?
-Kyllä.

230
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
Hänen on tärkeää tulla
aikuisten terapiaan -

231
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
ja nähdä,
kuinka isä ei välitä äidin työstä.

232
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
Kysymme María Luisalta…
-"Kysymme." Tuetko minua?

233
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Kiitos. Mennäänkö yhdessä?

234
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

235
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Siinä hän on.

236
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Tuo on hän.

237
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Siinä sinä olet.

238
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Siinä sinä olet.

239
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Jätin listan jääkaapin oveen.

240
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Älä unohda antaa
kaksosille lounaalla hedelmiä.

241
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tiago on arestissa
ja saa tablettiaikaa vasta perjantaina.

242
00:13:49,495 --> 00:13:53,874
Sofin on tehtävä katekismusläksyt.
Hän ei osaa uskontunnustusta.

243
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Tee kevyt illallinen miehelleni.
Olen täysistunnossa.

244
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
Hei. Kenelle tuotte niitä?

245
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Haloo?

246
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Paina ovikelloa.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
En kuullut mitään.
-No…

248
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Mitä?

249
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Hän on sisällä.

250
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Presidentti Araizan hallinnon aikana -

251
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
on väitetty, että tuhannet
huoltoaseman omistajat -

252
00:15:23,297 --> 00:15:27,217
ovat kuluttajansuojavirasto PROCUCOn
agenttien pakottamina -

253
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
maksaneet maksun,
joka on vaihdellut 13:sta 35 tuhanteen…

254
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
Sammuta se.
-Totta kai. Anteeksi.

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Kulta.
-Hei, muru.

256
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Hei, kuule.

257
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Gabrielilla oli ongelma.
Palaan toimistolle.

258
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Tiedäthän sinä.

259
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
Odotanko, että aloitamme sen uuden sarjan?
-En ehdi siksi.

260
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Tämä on valtava ongelma.

261
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Mutta älä petä ja katso sitä ilman minua.

262
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Jos sopii, niin katsotaan huomenna.

263
00:16:04,588 --> 00:16:08,050
Selvä. Ei hätää. Suukkoja.
-Suukkoja. Rakastan sinua.

264
00:16:12,054 --> 00:16:16,517
SELVÄ. OLEN VALMIUDESSA.
-HUOMIO, KYYHKY SAAPUU PESÄLLE.

265
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
MINULLA ON KORONA,
MUTTA PEPE ON SIELLÄ JA OSAA TOIMIA.

266
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Hän ei näe minua, tohtori.

267
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Hän lupasi lopettaa kenttätyöt,
kun Juana syntyi. Hän on nyt kahdeksan.

268
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Työstän asiaa.

269
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Siksi koulutan Menéndeziä,
mutta nämä jutut vievät aikaa.

270
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
Menéndezillä on puhehäiriö.
-Älä syrji.

271
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Hänellä ei ole puhehäiriötä.
Hän änkyttää, kun hermostuu.

272
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Hän tekee lupauksia,
joita ei pidä saadakseen tahtonsa läpi.

273
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Hän valehtelee
kuin olisin hänen sieppaajansa.

274
00:17:00,019 --> 00:17:04,106
Enkä valehtele. Vääristelen
todellisuutta pelastaakseni henkiä.

275
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Sosiaalinen yhdessäolo
perustuu siihen, eikö?

276
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
Muuten se olisi mahdotonta.
Totuus on yliarvostettua.

277
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Minä en valehtele.

278
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
Etkö valehtele?
-En.

279
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Selvä.
Makasitko valmentajasi kanssa vai et?

280
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Kyllä.

281
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Makasin valmentajani kanssa.

282
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Hän valehtelee.
-Se on totuus.

283
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Makasin valmentajani kanssa.

284
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Hyvää iltaa.

285
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Mitä? Onko Ramón sairas?

286
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
On, mutta älä huoli.

287
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Hän kertoi tilanteesta. Hissi on vapaa.

288
00:17:56,033 --> 00:17:59,870
Enpä tiedä. En tunne häntä.
Ehkä meidän pitäisi mennä, pomo.

289
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Älä ole pelkuri, Narro.

290
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Eletään elämää.
Otin jo sitä paitsi pillerin. Avaa ovi.

291
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Hae minut tunnin päästä.

292
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
Puolentoista tunnin.
-Selvä, pomo.

293
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Jestas! Melkoinen tervetulokomitea!

294
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
Jos olisin tiennyt…
-Turpa kiinni.

295
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Muistatko minut?

296
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

297
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Diagnoosini, tohtori.

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,703
Hän on riippuvainen tunnustuksesta.

299
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Puhu hänelle.

300
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Olet kliinisesti riippuvainen
tunnustuksesta ja adrenaliinista!

301
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
Ja? Katso lääkäriä. Hänkin pitää siitä.
Katso todistuksia.

302
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Istu alas.

303
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
Vai mitä, tohtori?
-Istu alas! Et manipuloi häntä.

304
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Näetkö? Olet manipuloija.

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Todellinen manipuloija.
Hän saa aina tahtonsa läpi.

306
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
Kun taas minun urani
työnnetään kokonaan sivuun.

307
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Aina on joku hätätilanne.
Hänen työnsä on paljon tärkeämpää.

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Kuuntele! Jos en mene, ihmisiä kuolee!

309
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Potilaatkin voivat kuolla. Itse asiassa…

310
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Vai mitä? Itsemurha tappaa
useampia kuin sieppaus.

311
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Enpä tiedä, tohtori.
Meidän pitää tarkistaa tilastot.

312
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
En vastaa.

313
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
Vastaa puheluun.
-En vastaa.

314
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
En vastaa.
-Vastaa puheluun.

315
00:20:30,938 --> 00:20:32,856
Ei, en vastaa.
-Vastaa siihen.

316
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
En vastaa.

317
00:20:33,982 --> 00:20:37,569
Jotta hän näkee, miten tämä toimii.
-Hyvä on, minä vastaan.

318
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Bender.

319
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Meillä on Koodi Possu.

320
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Kuka siellä?

321
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Agentti 44 Erikoisoperaatioryhmästä.

322
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Hän on Iztapalapassa.
Odota koordinaatteja.

323
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Selvä. Lähden tulemaan.

324
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Anteeksi, pitää mennä.
Kansallinen hätätila.

325
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
Selvä. Onko presidentti siepattu?
-Älä kysy.

326
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Anteeksi! Anna anteeksi!

327
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Alan Bender täällä.

328
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Olen matkalla Iztapalapaan.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Valmiina vastaanottamaan
osoitteen Agentti 44:ltä.

330
00:21:18,235 --> 00:21:19,861
Tarkistamme asian heti.

331
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Vastaa, Rubén.

332
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Kyllä, kulta.

333
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
Haloo?
-Iltapäivää.

334
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Anteeksi, että vaivaan.

335
00:21:32,666 --> 00:21:35,752
Bender soittaa. Hänellä on Koodi Possu.

336
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
Mahdotonta.
Possu antoi kanslerille kyydin.

337
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
Hän illastaa vaimonsa kanssa.

338
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Okei. Sitten se on virhe. Kiitos.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
Niin?
-Kerro presidentin olinpaikka.

340
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Hän syö vaimonsa kanssa.

341
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
Näetkö häntä?
-Kyllä.

342
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Kaikilla mausteillako?

343
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
Missä helvetissä olet, kusipää?
-Älä kiroile, Rubén.

344
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Anteeksi, pomo.

345
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Vein hänet tapaamaan kongressiedustajaa.

346
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
He puhuvat lainsäädännöstä.
-Onko hän kunnossa?

347
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Keskeytänkö hänet? Hän on melkein valmis.

348
00:22:15,459 --> 00:22:18,628
Mitä kuuluu, Nico?
-Hei, Victoria. Olen pahoillani.

349
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Peruutan huomisen istunnon. En voi hyvin.

350
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Mikä hätänä?

351
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Minulla on takykardiaa
ja olen hengästynyt.

352
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Anteeksi, että häiritsen.

353
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Hengitä, Nico.

354
00:22:30,474 --> 00:22:34,019
Paniikkikohtaukseen ei voi kuolla.
-Pelottaa. Tuntuu pahalta.

355
00:22:34,102 --> 00:22:37,481
Selvä. Missä olet?
-Polancossa. Auta minua.

356
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Selvä. Jos haluat…
Lähetä sijaintisi. Olen lähellä.

357
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Odota, tuon sinulle jotain.

358
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Älä satuta minua.

359
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
"Älä satuta minua?"
-Ei!

360
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
Liiku!
-En. Anteeksi! Mitä?

361
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
Oletko pahoillasi?
-Ei.

362
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Ei saa koskea.

363
00:23:17,396 --> 00:23:18,855
Minä täällä, Nico.

364
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

365
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Tervetuloa, rouva Bender.

366
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
Anteeksi, he pakottivat.
-Mitä tapahtui?

367
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Tule sisään.

368
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
Haloo?
-Herra presidentti?

369
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Niin tehotonta!

370
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Kuka siellä?

371
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Olen Possun kanssa,
ja miehiäni on kaikkialla.

372
00:23:58,520 --> 00:24:02,732
Kuuntele tarkkaan. Jos näemme
yhdenkin miehistäsi tässä kerroksessa,

373
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
tapamme presidentin.
Puhun vain Benderin kanssa.

374
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Kuka sinä olet?

375
00:24:24,004 --> 00:24:27,090
Niin? Bender.
-Koodi Possu vahvistettu.

376
00:24:27,174 --> 00:24:31,553
Lähetän sijainnin. Pidä linja auki.
Sieppaaja puhuu vain sinulle.

377
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Selvä. Olen tulossa.

378
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
KIRPUT - LUTEET

379
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
Tiimi menee sisään.

380
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Palaisit taksikuskiksi.

381
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Mennään. Tyhjä.

382
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Älkää liikkuko.

383
00:25:17,349 --> 00:25:21,645
Tämä on peiteoperaatio.
Kukaan ei saa tietää, että olemme täällä.

384
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Viestejä ei saa vuotaa.
Ei lehdistöä, ei mitään.

385
00:25:25,690 --> 00:25:28,693
Olemme aaveita.
Meitä ei ole olemassa. Ymmärrättekö?

386
00:25:28,777 --> 00:25:30,779
Kyllä, rouva!

387
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Selvä. Me evakuoimme.

389
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Kuka siellä?
-Kuka siellä?

390
00:25:50,465 --> 00:25:52,676
Iltaa. Anteeksi häiriö.
-Kuka siellä?

391
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Meidän on evakuoitava. Kaasuvuoto.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Mitä?
-Eikä ole.

393
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
Vuoto?
-Taas Jehovan todistaja.

394
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Ei täällä.

395
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Monitorit tänne puolelle.

396
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Kahvia ja keksejä tänne.

397
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Tuokaa minulle tuoli.

398
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Laittakaa se tähän.

399
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Vauhtia nyt!

400
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Vahtikaa ovia. Olkaa valppaina.

401
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Kaikki toimii, kapteeni.

402
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Hait, vihreä. Delfiinit, sininen.

403
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Tilapiat, estäkää signaalit
ja odottakaa ohjeita.

404
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Klovnit, odottakaa
evakuointia mustalla alueella.

405
00:26:43,893 --> 00:26:47,439
Tontut, mukaani. Menemme kaikki sisään…
-Tulemme kaikki ulos!

406
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Mukaani.

407
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Tulkaa. Mennään!

408
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Jatkakaa.

409
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
Kuka siellä?
-Bender, miten menee?

410
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
Kuka olet?
-Voit kutsua minua Karitsaksi.

411
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Karitsaksiko? Onko se sukunimesi?

412
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Ei, se on symboli.

413
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Symboli? Puhdistatko maailman synneistä?

414
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Vain presidentin synneistä.

415
00:27:38,948 --> 00:27:43,203
Kyllä. Ei. En tiedä. Mitä mieltä olet?

416
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Voinko uhrata itseni kuten Jeesus Kristus?
Vai pidänkö karitsatacoista?

417
00:27:48,500 --> 00:27:50,585
Voinko puhua presidentille?

418
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Tietenkin. Voit vilkaista.

419
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Tässä.

420
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Ihana pari.

421
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Ja hallitusko muka
ei puhu opposition kanssa.

422
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
He tekivät sopimuksia
edustaja Lobatónin kanssa.

423
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Vai mitä, edustaja Lobatón?

424
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Mitä haluat?

425
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Ennen kuin he estävät signaalin,
haluan näyttää jotain. Valmiina?

426
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Kyllä.

427
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Hän teki yleisliikettä
valmentajansa kanssa.

428
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
Se on valhe.
-Turpa kiinni!

429
00:28:42,011 --> 00:28:46,850
Kuuntele, Karitsa. Lähetän
pelastuspuhelimen pitääksemme yhteyttä.

430
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Olet niin typerä. Minä päätän säännöt.

431
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Haluan 30 miljoonaa pesoa.
Saat 30 minuuttia.

432
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Jos avaat suusi vielä kerran…

433
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Estolaite asennettu.

434
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Vasemmalla.

435
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
Satanelkytkuus, 24.

436
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Täällä on kaasuvuoto. Lähtekää.

437
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hei!

438
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Ei! Täällä on kaasuvuoto!

439
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Ei! Kaasuvuoto!

440
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Ei! Kaasuvuoto!

441
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Nopeasti. Pitäkää kiirettä.

442
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Nopeasti nyt.

443
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Näen presidentin, jolla on räjähdeliivi.

444
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
En näe droonia.

445
00:30:34,791 --> 00:30:37,710
Luutnantti Márquez
kuvaa poikansa synttäreitä.

446
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Tilapia.

447
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Paikalla ja valmiina.

448
00:30:42,382 --> 00:30:45,802
Asia selvä.
-Carrasco, et voi lähettää minua kotiin.

449
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Jos Karitsa sieppasi vaimoni
ja pyysi minua,

450
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
tämä on henkilökohtaista.

451
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Katsokaas tätä.

452
00:30:53,393 --> 00:30:57,397
Ovatko he siinä?
-Kyllä, koska ovimies ei palannut.

453
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Emme näe häntä enää.

454
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Minuutteja myöhemmin
parkkipaikan turvakamera kääntyy.

455
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
He käänsivät sen.
-Onko heitä useampi?

456
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Tee palvelus, Fajardo.
Kelaa videota taaksepäin ja zoomaa.

457
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Täällä on kaasuvuoto.

458
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Tulkaa mukaani.
Meidän on lähdettävä rakennuksesta.

459
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Kaikki ulos.

460
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Onko selvä?

461
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Ymmärrättekö?

462
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Pyydän.

463
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Nopeasti.

464
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Klovnitiimi.

465
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Mikä tämä on?

466
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
KANNABISNALLEKARKKEJA

467
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
Iltaa.
-Miten evakuointi sujuu?

468
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
Se on käynnissä. Tyhjennämme rakennusta.

469
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Kaikki hyvin. Pääsette yöksi hotelliin.

470
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
Mihin hotelliin?
-Muuta emme tiedä.

471
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
Saammeko aamiaista?
-Ja ilmastoinnin ja TV:n.

472
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
Jatkakaa. Kiitos, rakennus tyhjäksi.
-Kaasu haisee.

473
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Evakuoimme yhä. Ihan rauhassa.

474
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Eteenpäin vain, naapurit.
Hyvää yötä. Kiitos.

475
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
Valmista, pomo.
-Selvä.

476
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Näen viisi henkilöä.

477
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
No niin.

478
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
He tappavat sinut.
-Hiljaa.

479
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Selvä.

480
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Hyvä.

481
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Löydä erot kampanjalupausten
ja kauhean hallintonne väliltä.

482
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Aina, kun lupaus rikotaan,
paina sitä nappulaa.

483
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Esimerkiksi…

484
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Hallituksessamme on
nollatoleranssi korruption suhteen!

485
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Paina sitä nappulaa.

486
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Paina sitä nappulaa, ole hyvä.

487
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Hienoa.

488
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Hallituksessamme
ei ole sijaa kavereiden suosimiselle.

489
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Selvä. Näitä on yli 200.

490
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Varmistamme terveydenhuollon kaikille!

491
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
Seuraava kuva.
-Alan.

492
00:33:36,973 --> 00:33:39,267
Mitä tapahtui?
-Se oli sisäministeri.

493
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
Mitä hän sanoi?
-Ei mitään hyvää.

494
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
He lähettävät neuvottelijan Guerrerosta.
-Guerrerostako?

495
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Huumediilereiden kanssa onnisti.

496
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
Voin kuvitella. Menestys.
-Mene kotiin. Kiitos.

497
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
Mitä?
-Kyllä.

498
00:33:49,736 --> 00:33:53,197
Pidän sinut ajan tasalla. Radiosi.
-Oletko tosissasi?

499
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Vastaa.

500
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
Niin?
-María Luisa, tee palvelus.

501
00:34:10,631 --> 00:34:14,677
Voitko jäädä Juanan luo?
On vuosipäivämme, ja unohdin kokonaan.

502
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Älä huoli. Olen hänen kanssaan. Nauttikaa.

503
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Kiitos, María Luisa.

504
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Mutta ensi keskiviikkona näen siskoani.

505
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Keskiviikkonako? Ei, perjantaina.

506
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
Torstai kuulostaa hyvältä.
-Mutta illalla.

507
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Tiedät, etten matkusta yöllä.

508
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Okei, mutta käske Juanan
mennä aikaisin nukkumaan.

509
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Älä huoli. Hyvää iltaa.

510
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Kiitos.

511
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Et voi osallistua.

512
00:34:48,669 --> 00:34:52,632
FBI:n protokolla sanoo niin.
-Mutta emme ole Yhdysvalloissa.

513
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Eikä heidän presidenttinsä
livahtaisi tapaamaan rakastajaansa.

514
00:34:56,969 --> 00:35:01,224
He ovat käytännöllisempiä. Siellä
rakastajat asuvat Valkoisessa talossa.

515
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
Anteeksi, Bender.

516
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Mutta…

517
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Keksitkö ketään,
joka haluaisi satuttaa sinua?

518
00:35:07,772 --> 00:35:11,484
En. Mutta tämä tyyppi
oli poliisi tai sotilas.

519
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Hän tuntee protokollamme
ja vastausaikamme.

520
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
Hän tiesi missä, miten
ja milloin siepata presidentti.

521
00:35:18,282 --> 00:35:21,786
En tiedä, mistä hän tuntee minut,
mutta hän harkitsi tätä.

522
00:35:22,495 --> 00:35:28,251
Hän pyysi minua ja näyttäisi heikolta,
jos muuttaisi sääntöjään kesken kaiken.

523
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Ehdotatko,
että annamme hänen pyytämänsä rahat?

524
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Jos haluatte presidentin elävän.

525
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
Hallituksessani ei tapahdu lahjontaa!

526
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Hyvä!

527
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Teen lopun…

528
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Nollatoleranssi heille,
jotka yrittävät varastaa kansalta!

529
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

530
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Onko sinulla rahani?

531
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Kyllä, saimme luvan.

532
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Laskemme polttoaineen hintoja!

533
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Kuka helvetti tämä on?

534
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Erikoisoperaatioryhmän päällikkö
Alejandra Carrasco.

535
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Kuuntele tarkkaan.

536
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Joko haet Benderin,

537
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
tai saatte pekonia tämän possun sijaan.

538
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Takaamme läpinäkyvyyden kaikessa,
mitä hallitus tekee!

539
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Ei oikeudetonta vaikuttamista!

540
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Hän ei suostu puhumaan
muille kuin Benderille.

541
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Presidentin on oltava
aamulla kongressissa -

542
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

543
00:36:32,648 --> 00:36:37,904
Tämä ei saa vuotaa someen
tai uutismedioille. Onko selvä?

544
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Selvä on. Suo anteeksi.

545
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Kuka soittaa presidentin vaimolle?

546
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
On sinun vuorosi.

547
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Eikä ole.

548
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Hyvää iltaa. Kuka soittaa?

549
00:36:59,425 --> 00:37:04,430
Presidentin piti osallistua
tapaamiseen oikeusministerin toimistolla.

550
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Onko tämä vitsi?

551
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Sinä änkytät. Mitä oikein tarkoitat?

552
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Anteeksi. Älkää suuttuko.

553
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Ei, hänen nenänsä oli leveämpi.

554
00:37:23,115 --> 00:37:25,826
Kerro, kun löydät jotain, Corona.

555
00:37:25,910 --> 00:37:28,788
Löysittekö ovimiehen?
-Hän on yhä kateissa.

556
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

557
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Olen täällä.

558
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Kaipasin sinua. Kuuntele tarkkaan.

559
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Aulan pöydän laatikossa on ohjeet.

560
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
Mene aulaan.
-Missä ovimies on?

561
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Hänen ruumiinsa on varmasti jossain.
En muista missä.

562
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Tai ehkä hän on elossa. En tiedä.

563
00:37:49,350 --> 00:37:52,144
Ovatko kaikki kunnossa?
Onko joku loukkaantunut?

564
00:37:52,228 --> 00:37:55,731
Tarvitsetteko ruokaa tai lääkkeitä?
-Ovatko kaikki kunnossa?

565
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
Voiko presidentin ottaman -

566
00:37:58,651 --> 00:38:04,115
sinisen pillerin vaikutusta vähentää?

567
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Ei! Bender.

568
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
ETSITÄÄN…

569
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
KOHDE TUNNISTETTU A1-TASOLLA
TUNNUS DX3157999844011A1

570
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
En pidä vakoilusta, Bender.

571
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Kerro, kun pankkisiirto on tehty.

572
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
KOHDE LUKITTU

573
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Näiden piti olla romanttiset treffit,
mutta hän ei meikannut.

574
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
Hän näyttää samalta
terapiakäynnillämme.

575
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Hän ei käynyt edes suihkussa.

576
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
Kuuntelemmeko hänen puhelintaan?
-Emme tekstareita, vain puheluita.

577
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Montako?
-25.

578
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Onko kuvia?
-No…

579
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Älä kerro. Hyvä on, kerro. Hei.

580
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
En voi nähdä tätä.

581
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Pankkisiirto on
Jeesus-sairaalan lahjoitustilille.

582
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Mitä tehdään? Jatketaanko?

583
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Kyllä.

584
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Tee tilisiirto.

585
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Miksi Jeesus-sairaala
ja miksi niin paljon rahaa?

586
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Koska panostan kansanterveyteen.

587
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Valtio ei välitä.

588
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Sairastuit, ja valtio petti.

589
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Ei, Bender.
Vaikuttajapsykologiasi on niin tylsää!

590
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Tilisiirto on tehty.
Annoimme, mitä halusit. Päästä heidät.

591
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Selvä. Minä tarkistan.

592
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Nouse ylös, pressa.

593
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Mene ikkunaan.

594
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
En näe mitään.

595
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Vasemmalle. Alemmas.

596
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Alemmas.

597
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Kyllä.

598
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Kyllä. Nyt näen heidät.

599
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Montako heitä on?

600
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Kaksi kai? Kaksi.

601
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Kiitos, Bender.
Pankkisiirto on vastaanotettu.

602
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Istu alas.

603
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Käskin istua, jumalauta.

604
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Hänellä on joku ulkopuolella.

605
00:40:43,149 --> 00:40:46,610
Rikoskumppani, jonka näimme kameroissa.
He tulivat yhdessä.

606
00:40:46,694 --> 00:40:48,571
Kumppani vei ovimiehen.

607
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Hän tappoi ovimiehen.
Ja Karitsa jäi sinne yksin.

608
00:40:52,992 --> 00:40:54,660
Miten hän aikoo paeta?

609
00:40:55,286 --> 00:40:59,915
Näytän nyt presidentille,
mitä "varallisuuden jakaminen" tarkoittaa.

610
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Se oli terveyttä. Nyt opiskeluun.

611
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Haluan 30 miljoonaa pesoa
Quetzalcoatlin alakouluun.

612
00:41:07,965 --> 00:41:10,050
Emme voi antaa hänelle kaikkea.

613
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Aivan. Sille ei tule loppua.

614
00:41:12,136 --> 00:41:13,721
Selvä. Luottakaa minuun.

615
00:41:13,804 --> 00:41:18,184
Tämä on korvaustoimi. Hän haluaa korjata
menneisyyden. Se on kuin terapiaa.

616
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapiaa!

617
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

618
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

619
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Olen täällä.

620
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Tarvitsen apuasi.

621
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Miten näytän pomoilleni,
että teet yhteistyötä?

622
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
"Aloita kysymyksesi sanalla 'miten',
vältä sanomasta 'kyllä' ja 'ei',

623
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
seiso vahvana, älä dominoivana."

624
00:41:38,621 --> 00:41:43,000
Lopeta esittäminen ja kerro, mitä haluat.
-Haluan vaimoni.

625
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
Victoria ei liity tähän.
-Victoria?

626
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Hän ei rakasta sinua.

627
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
Tapanko hänet?
-Älä. Okei, hyvä on.

628
00:41:53,219 --> 00:41:58,224
Hän petti minua. Anna minun
puhua hänelle. Teemme vaihtokaupan.

629
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Vaihtokauppa.

630
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Liikettä!

631
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Menkää!

632
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Tarvitsen kännykkäni.

633
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Meillä on edustaja Lobatón.

634
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Tuo hänet tänne heti.

635
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Hitto, Karitsa!

636
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Pidä pää kylmänä, Bender.

637
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Eikö Lobatónin henki
ole saman arvoinen kuin vaimosi?

638
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Mitä hittoa haluat?

639
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Sanoin jo. Vapautin yhden vangin,

640
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
nyt annat 30 miljoonaa pesoa
Quetzalcoatlin alakoululle.

641
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Aika rientää, Pikkusiipi.

642
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Tiedän, kuka hän on.

643
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Pikkusiipi.

644
00:42:48,566 --> 00:42:53,571
Vicente Zambrano,
Erikoisoperaatioryhmän tarkka-ampuja.

645
00:42:55,906 --> 00:42:59,952
Hän oli paras.
Hänellä oli ongelmia auktoriteetin kanssa.

646
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Hän oli yllyttäjä.

647
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Työskentelimme kolme vuotta yhdessä.

648
00:43:07,960 --> 00:43:11,630
Teimme useita operaatioita yhdessä.
Olimme ystäviä.

649
00:43:15,718 --> 00:43:18,387
Mitä sitten tapahtui?
-Häneltä loppui onni.

650
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Huumeparoni sieppasi
bussilastillisen ihmisiä.

651
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
Hän vaati kumppaniensa vapauttamista.

652
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Perääntykää!

653
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
Tapan hänet!

654
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
Vapauttakaa kumppanini, tai tapan heidät!

655
00:43:34,028 --> 00:43:39,658
Zambrano ei odottanut käskyä.
Hän luuli, että olen vaarassa.

656
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Perääntykää, tai tapan hänet!

657
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Hän ampui.

658
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
Hän oli niin hyvä,

659
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
että osui kuoleman kolmioon.

660
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Valitettavasti
kaikki panttivangit kuolivat.

661
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Media mässäili sillä.

662
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano sai potkut
Erikoisoperaatioryhmästä -

663
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
ja vietti vuosia vankilassa.

664
00:44:07,353 --> 00:44:11,398
Hän syytti minua,
koska en tehnyt mitään estääkseni sitä,

665
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
mutta en mahtanut mitään. Hän ajatteli,

666
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
että olisin voinut tehdä jotain,
mutten mahtanut mitään.

667
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Potkut antoi
silloinen turvallisuusministeri -

668
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

669
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Presidenttimme.

670
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
En usko, että hän haluaa tappaa.
Hän haluaa hyvitystä.

671
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Voimme saada presidentin hengissä ulos.

672
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Luottakaa minuun.
Annetaan hänelle haluamansa.

673
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Mitä teemme?

674
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Jos hän tuntee Zambranon kuin vaimonsa,
olemme tuhoon tuomittuja.

675
00:44:48,560 --> 00:44:53,399
Annetaan rahat, mutta hänen täytyy
antaa presidentti. Muilla ei ole väliä.

676
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Lupa annettu, mutta haluamme presidentin.

677
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Tilisiirto koululle on tehty.
Minulla on osoite.

678
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Lähetä taktinen tiimi!

679
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Tapahtui jotain outoa.

680
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Nämä eivät ole saappaani.

681
00:45:09,081 --> 00:45:10,999
Vie hänet telttaan.
-Kuka puhuu?

682
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
Mene, Bender.
-Kuka tuo on? Hei…

683
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
Tämä on virhe.
Olen kongressiedustaja Lobatón.

684
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
Mitä tapahtui? Nämä eivät ole vaatteeni.

685
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Haluan vaatteeni takaisin.

686
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
No niin, tunnetko hänet?

687
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
En.

688
00:45:24,304 --> 00:45:27,141
Entä hänet?
-Tuo on se sieppaaja.

689
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Milloin tapasit Araizan?

690
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
Muutama vuosi sitten.
-Missä?

691
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Kongressin ilmastonmuutosistunnossa.

692
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
Ja?

693
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
Puhuimme,

694
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
ja hän on niin hurmaava ja…

695
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
Mitä tapahtui?
-Hän pyysi numeroani…

696
00:45:46,493 --> 00:45:47,619
Hän soitti sinulle.

697
00:45:48,871 --> 00:45:52,624
Huoneeni numeroa.
-Kongressiedustaja!

698
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Ettekö te ja presidentti
ole vastakkaisista puolueista?

699
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Äänestätkö vaimosi kanssa samaa puoluetta?

700
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Ennen kyllä. Nyt en tiedä.

701
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Älä tuomitse minua.

702
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Olen ihminen.

703
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Olen ristiriitainen.
Jumala yksin on täydellinen.

704
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Jumala on hyvä tekosyy
melkein mihin vain.

705
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Olen liittovaltion kongressiedustaja.

706
00:46:20,569 --> 00:46:23,906
Kunnioita minua. Minulla on immuniteetti.
-Kenen se asunto on?

707
00:46:24,698 --> 00:46:28,786
Se on toimeenpanovallan.
Se on käytäntö presidenttien keskuudessa.

708
00:46:28,869 --> 00:46:29,870
Kuulkaahan nyt.

709
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
Vakuuttakaa minut siitä,
ettette tee yhteistyötä.

710
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
Miksi sieppaisin hänet?
-En tiedä.

711
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Kyllästyitte olemaan toinen nainen.
Palkkasitte Zambranon.

712
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
Yksi mies riittää minulle.
-Lähettikö Victoria mitään?

713
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Ei.

714
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Selvä.

715
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Pidä hänet täällä.
Jos hän muistaa jotain, ilmoita.

716
00:46:49,181 --> 00:46:53,143
Palaan kotiin. Lapseni odottavat minua.
-Istukaa alas.

717
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Ottakaa mukava asento. Kukaan ei lähde.

718
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Toimeenpanovallan käsky.

719
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Selvä.

720
00:47:03,111 --> 00:47:06,073
Tämä mieskö teille avasi oven?
-Ei.

721
00:47:06,156 --> 00:47:09,201
Onko varma?
-Ei. Toisella oli isommat silmät.

722
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Pikkusiipi…

723
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Muistatko nyt?

724
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Totta kai.

725
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Pyydän anteeksi tekoani.

726
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Vaimoni ei liity tähän.
Olen ainoa syyllinen.

727
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Olet oikeassa, Pikkusiipi.

728
00:47:27,010 --> 00:47:31,014
Ei ole reilua, että vaimosi
maksaa virheistäsi. Etsitäänkö oikeutta?

729
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Annoimme pyytämäsi. Mitä muuta haluat?

730
00:47:35,310 --> 00:47:38,021
Saat 20 minuuttia.
Haluan valheenpaljastimen.

731
00:47:39,481 --> 00:47:41,149
Valheenpaljastimenko? Miksi?

732
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

733
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
Liikettä!
-Tyhjä!

734
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Vauhtia!

735
00:47:58,250 --> 00:47:59,543
Täällä ei ole ketään.

736
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
Tilanne?
-Tyhjä!

737
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
Tyhjä!
-Tyhjä!

738
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Löysin aseita.

739
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Tarpeeksi sotaan.

740
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Tilanne!

741
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
Tyhjä.
-Tyhjä!

742
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Tyhjä.

743
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Tilanne.

744
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Hän teki läksynsä.

745
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Löysin hänen vaimonsa.

746
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Yritin käyttää sairausvakuutustani.

747
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
Saimme tietää,
että valtio peruutti vakuutukseni -

748
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
annettuaan laittomat potkut -

749
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
Erikoisoperaatioryhmästä. Tämä tilanne on…

750
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Saimme myös tietää,

751
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
että kemoterapian korvaus keskeytettiin -

752
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
kaikissa julkisissa sairaaloissa -

753
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
budjettileikkausten
ja säästötoimien takia.

754
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Emme pyydä rahaa.

755
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Kaikenlainen apu kelpaisi.

756
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Pitäkää sitä rahasummaa -

757
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
korvauksena
tai ennakkomaksuna korjauksesta.

758
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente osaa korjata
kaikenlaisia laitteita.

759
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Mitä tahansa.

760
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Laitan linkin tänne, ja pyydän…

761
00:49:17,412 --> 00:49:21,541
Oikeasti, perheemme
arvostaa sitä todella paljon.

762
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Hän kuoli vuonna 2021
Jeesuksen sairaalassa.

763
00:49:28,632 --> 00:49:32,844
Hän oli opettaja monta vuotta
Quetzalcoatlin alakoulussa.

764
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
Bender.
-Mitä?

765
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Oikeusministeri saapui.

766
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Haluan pyytää anteeksi, Zambrano.

767
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Anteeksipyyntösi ei kiinnosta. Kiitos.

768
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Kävimme liikkeessäsi.

769
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Tekemäsi tiedustelu
oli moitteetonta. Onnittelut.

770
00:49:57,911 --> 00:50:01,248
Näetkö, mitä missasit?
Yhdessä olisimme ratkaisseet tämän jo.

771
00:50:01,331 --> 00:50:05,377
Miten ratkaisisit tämän?
-Tunnet minut, Pikkusiipi, vainuan kaiken.

772
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
En tiennyt,
että vaimosi oli sairas ja kuoli.

773
00:50:10,340 --> 00:50:13,010
Olen pahoillani,
että potkusi aiheuttivat sen.

774
00:50:13,093 --> 00:50:15,554
Näetkö? Teoilla on seurauksia.

775
00:50:16,346 --> 00:50:19,641
Pelastin henkesi,
etkä tullut vankilaan tapaamaan minua.

776
00:50:19,725 --> 00:50:21,810
Tiedän. Tämä on minun syytäni,

777
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
mutta anna minun korjata se.
Haluan auttaa.

778
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Autan sinut sieltä hengissä pois.
Et halua kuolla.

779
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"Nimeä toisen tunteet."

780
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Jos kuolet, tunnen syyllisyyttä.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"Käytä taktista empatiaa."

782
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Oikeasti. Oikeusministeri on edessäni.

783
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
Jos löydämme ovimiehen elossa…

784
00:50:39,995 --> 00:50:43,790
Oikeusministerijuoni on tuttu.
-Hän on täällä. Kuuntele häntä.

785
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Oikeusministeri Claudia Ortiz puhuu.

786
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
En välitä ulospääsystä.
Haluan sen valheenpaljastimen.

787
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Katkaistaan virta.

788
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Entä jos hän on MI5:n, CIA:n
tai Mossadin agentti?

789
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Entä sitten? Hän on jumissa.
Hän ei tule ulos.

790
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
Hänet on eristetty.
-Hän valvoo rahasiirtoja.

791
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Häntä ei siis ole täysin eristetty.

792
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Emme tosiaan anna valheenpaljastinta.

793
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Selvä. Istu siihen.

794
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Istu siihen.

795
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
Vaimosi kohtalo oli kamala.
-Ole hiljaa.

796
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Olen syvästi pahoillani.

797
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Tappamiseni ei tuo häntä takaisin.

798
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Se ei poista tuskaasi.

799
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Päinvastoin.
Haluaisiko hän nähdä, mitä teet?

800
00:51:47,187 --> 00:51:49,815
Ei. Tuo ei toimi kohdallani.

801
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Alan on monia asioita, mutta hän…

802
00:51:52,943 --> 00:51:57,030
Hän on aina halunnut vain sitä,
että me pärjäämme.

803
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
Hän antaisi henkensä puolestani.
Tiedän sen.

804
00:52:08,291 --> 00:52:11,086
Kaikki hyvin, María Luisa?
-Minä täällä, isä.

805
00:52:13,130 --> 00:52:16,174
Hei, kulta.
Miksi olet hereillä tähän aikaan?

806
00:52:16,258 --> 00:52:19,427
En saanut unta,
ja María Luisa sanoi, ettette tule -

807
00:52:19,511 --> 00:52:23,390
vuosipäivänne takia.
Emmekö juuri juhlineet sitä?

808
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Joo, mutta se oli hääpäivämme.

809
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Tämä on tapaamisemme vuosipäivä.

810
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Miten te tapasitte?

811
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Muistatko, että kerroin,

812
00:52:36,361 --> 00:52:40,866
että olin työharjoittelussa…
No, se oli operaatio, ja…

813
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Äiti kävi toisella lääkärillä.
Jotain sellaista.

814
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Valvoitte jutellen ja söitte aamiaista.

815
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Kyllä. Aivan.

816
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Onnittelut!

817
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
Kiitos.
-Haluan onnitella äitiäkin.

818
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Äiti ei voi puhua nyt. Hänellä on kiire.

819
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Kaipaan häntä. Missä hän on?

820
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Naistenhuoneessa.

821
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Kerran hän sanoi pissaavansa,
mutta meni katsomaan puhelintaan.

822
00:53:11,771 --> 00:53:14,733
Kyllä. Äitisi tekee niin.

823
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Miksette kutsuneet minua?

824
00:53:18,528 --> 00:53:22,782
Voisin jättää koulun väliin.
Syödään yhdessä aamiaista. Mitäs sanot?

825
00:53:25,535 --> 00:53:29,915
Se on hyvä idea.
-Selvä. Milloin tulette kotiin?

826
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
En tiedä, mutta aikaisin aamulla.

827
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
Okei?
-Hyvä.

828
00:53:37,756 --> 00:53:40,300
Nuku hyvin.
-Okei. Heippa, isä.

829
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
Rakastan sinua.
-Samoin. Heippa.

830
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
Ymmärsitkö, mitä teemme?
-Kyllä.

831
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
Ole nopea.
-Okei.

832
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
Suojaa minua.
-Kyllä.

833
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Tee se.

834
00:54:11,539 --> 00:54:16,711
En kerro tyttärelleni,
että hänen äitinsä on kuollut. En suostu.

835
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Kun Juana syntyi,

836
00:54:22,050 --> 00:54:25,053
lupasin Victorialle,
että lopetan kenttätyöt.

837
00:54:26,179 --> 00:54:30,725
Että työstäisimme projektiamme yhdessä.
Mutta en lopettanut.

838
00:54:33,311 --> 00:54:38,358
Sitä aina ajattelee,
että aikaa riittää, että aina on huominen.

839
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Mutta niin ei ole.

840
00:54:44,614 --> 00:54:46,533
Victoria on aina uskonut minuun.

841
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Tässä.

842
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Anna tämä agentille ovella.

843
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
Minun on lähdettävä täältä elävänä.
Ole kiltti.

844
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Pyydän! Nico, on tehtävä jotain.

845
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Okei, nyt riittää.

846
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
En ole valmentaja, Victoria.

847
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
En ole Nico. Etkö ymmärrä?

848
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente ei ole hullu.

849
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente on nero.

850
00:55:21,568 --> 00:55:25,405
Ja hän on ainoa, joka voi muuttaa
tämän maan, ei tuo paskiainen.

851
00:55:26,656 --> 00:55:29,743
Vain hän voi tehdä
siskoni kuolemasta jotain hyvää.

852
00:55:31,870 --> 00:55:35,206
Miten menee, Zambrano?
-Mitä nyt, Pikkusiipi?

853
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Juttelen vaimollesi.

854
00:55:38,084 --> 00:55:42,505
Hän kertoo suunnitelmistaan sinun
ja pikkutyttönne kanssa.

855
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Jos et hanki sitä valheenpaljastinta,
jäät yksin toiveidesi kanssa.

856
00:55:48,803 --> 00:55:52,557
Asia on vireillä, mutta lupaa ei ole.
Odota muutama minuutti.

857
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Sillä välin lähetän tilaamasi pizzat.

858
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Selvä.

859
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Tee palvelus.

860
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Mistä tiedän, onko Victoria elossa?

861
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Saatte viisi sekuntia.

862
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, jos en selviä täältä hengissä…

863
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
Selviät sinä.
-Älä keskeytä minua.

864
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Selvä. Kuuntelen.

865
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Rakastan Juanaa koko sydämestäni.

866
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
Pidä huolta Esteban-sedästäni.
-Aika loppui!

867
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Loppu.

868
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
VALHEENPALJASTIN

869
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Hyvää iltaa, rakkaat meksikolaiset.

870
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Olemme Polancon
Jorge Bernard Shaw'n katu 7:ssä.

871
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Mukanamme on kunnioitettava
tasavallan presidenttimme.

872
00:57:19,727 --> 00:57:24,149
Hänet on sidottu, koska, kuten tiedätte,
poliitikot ovat kiireisiä,

873
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
mutta tarvitsemme
vastauksia häneltä tänään.

874
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Tämä on polygrafi.

875
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
Se tunnetaan paremmin valheenpaljastimena.

876
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
Valtiomme käyttää tätä.

877
00:57:37,370 --> 00:57:42,459
Tänään selvitämme totuuden ihmisistä,
joiden pitäisi tehdä töitä meille.

878
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
He ovat huonoja työssään
ja kaiken lisäksi he valehtelevat meille.

879
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
He ovat huonoja työntekijöitä.

880
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
Minä, kuten sinä,
olen lainkuuliainen kansalainen,

881
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
joka maksaa veroja.

882
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Olen tottelevainen.
Mitä saamme vastineeksi?

883
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Tyhjiä lupauksia,
naurettavia iskulauseita ja tekosyitä.

884
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Siihen tulee muutos.

885
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Tänään karitsat ovat heränneet,
ja me vaadimme totuutta.

886
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

887
00:58:11,321 --> 00:58:15,283
Jos menemme sisään väkisin,
millä todennäköisyydellä hän jää eloon?

888
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Ei isolla.

889
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
Anna luku.
-Ei vain presidentti.

890
00:58:19,621 --> 00:58:23,166
Tällaisessa yhteenotossa
panttivangit ja poliisit kuolisivat.

891
00:58:23,249 --> 00:58:27,170
Emme tiedä, onko hän yksin.
Sitä ei ole voitu vahvistaa.

892
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Kerro luku, Carrasco.

893
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Todennäköisyys on 70 prosenttia.

894
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Pyydän.

895
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Antakaa lisää aikaa. Voin ratkaista tämän.

896
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Mitä me nyt teemme?

897
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Sain ajatuksen.

898
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Lisätään munankeittimen lämpöä ja…

899
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Mikä halusit olla isona?

900
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Presidentti.

901
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Mikä halusit olla isona?

902
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Presidentti.

903
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Kuuntele, ääliö.

904
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Mikä sinä halusit olla?

905
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Kovis.

906
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Voimakas mies.

907
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Voimakas mies.

908
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Selvä. Ensimmäinen skenaario.

909
00:59:37,198 --> 00:59:41,452
Presidentti selviää neuvottelujen myötä,
eikä kukaan saa tietää.

910
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Kaikki voittavat.

911
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Toinen skenaario.

912
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
Menemme sisään väkisin ja saamme
hänet elossa tai haavoittuneena ulos.

913
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Entä sitten?

914
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Ilmoitamme pienestä terveysongelmasta.

915
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Umpilisäkkeen tulehdus,
sappirakko tai jotain.

916
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
Muutaman päivän päästä
hän on taas pöytänsä ääressä,

917
01:00:06,311 --> 01:00:07,895
kuin ei mitään.

918
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Kolmas skenaario.

919
01:00:11,983 --> 01:00:16,779
Hänet tapetaan. Jos selviää,
että hän oli rakastajansa kanssa,

920
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
liittouma ei selviäisi siitä kriisistä.

921
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Toisaalta -

922
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
jos kehittelemme hyvän tarinan,

923
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
voimme taata rauhanomaisen siirtymäkauden
Regina Bastónille.

924
01:00:34,255 --> 01:00:37,091
Rakentaisimme -

925
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
Araizan legenda.

926
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Hän kuoli maansa puolesta
kuin demokratian marttyyri.

927
01:00:45,099 --> 01:00:46,893
Yksi mahdollinen tarina on,

928
01:00:46,976 --> 01:00:51,397
että presidentti Araiza oli matkalla
Jalapaan pelastamaan uhreja,

929
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
kun kopterissa ilmeni mekaanisia ongelmia,

930
01:00:53,941 --> 01:00:57,153
PRESIDENTTI MATKASI JALAPAAN.
KUOLI KOPTERITURMASSA.

931
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Mitä sanotte?

932
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Kuolleita poliitikkoja -

933
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
rakastetaan enemmän kuin eläviä.

934
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Oletko koskaan käynyt psykiatrilla?

935
01:01:12,168 --> 01:01:15,046
Kolme kertaa.
-Mitä siellä sanottiin?

936
01:01:17,006 --> 01:01:21,177
Narsisti, jolla on psykopaatin piirteitä.

937
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Kuka on edustajasi?

938
01:01:25,890 --> 01:01:29,227
Augusto Coronado. Entinen kuljettajani.

939
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Montako kiinteistöä
edustajasi on ostanut sinulle?

940
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Kaksi taloa Miamissa.

941
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
Ja yhden Puerto Banúsissa.

942
01:01:38,069 --> 01:01:41,447
Jahdin ja vaatimattoman suihkukoneen.
Hyvin vaatimattoman.

943
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Paljonko rahaa edustajasi
on siirtänyt toimikautesi aikana?

944
01:01:48,329 --> 01:01:52,583
En osaa sanoa tarkkaa lukua.
-Anna arvio, pressa.

945
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Noin 120 miljoonaa dollaria.

946
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 miljoonaa! Jumalauta!

947
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
Onko totta, että palkkasit astrologin
puhumaan kuolleelle koirallesi?

948
01:02:17,400 --> 01:02:21,779
Mercedeksellä on ainutlaatuisia voimia.
-Kävivätkö lapsesi julkista koulua?

949
01:02:21,863 --> 01:02:22,905
Eivät.

950
01:02:22,989 --> 01:02:26,701
Milloin viimeksi kuljit bussilla?
-Kun olin opiskelija.

951
01:02:29,078 --> 01:02:33,166
Paljonko rahaa varastit metrolinja 12:n
surkeasta rakennusprojektista?

952
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
50 miljoonaa dollaria.

953
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
En pitänyt niitä! Jaoin ne.
Järjestelmää pitää rasvata.

954
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Kaikki tekevät sitä! Se on ainoa tapa!

955
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Kerrohan, kansalainen.

956
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Mitä mieltä olet?
Onko se ainoa tapa tehdä asioita?

957
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
Kadun, että äänestin häntä.
-Hänelle!

958
01:02:49,390 --> 01:02:52,310
Kadun, että äänestin sinua.
Olemme täällä takiasi!

959
01:02:52,810 --> 01:02:54,145
Viimeinen kysymys.

960
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Oliko sisäministeri
tietoinen korruptiostasi?

961
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Neuvottelu on ohi. Menemme sisään.

962
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Jos annamme valheenpaljastimen,
voimme jatkaa eteenpäin.

963
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Sitä ei tapahdu.

964
01:03:11,537 --> 01:03:15,249
Oletko siellä, Pikkusiipi?
-Olen täällä. Mitä nyt?

965
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
Hyvän tahdon eleenä
ja kiitoksena ruoasta,

966
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
mikä on enemmän kuin tämä pirun valtio
on tehnyt, annan panttivangin.

967
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Vaihtokauppa.

968
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Sano, että jos hän ei anna presidenttiä,
emme neuvottele.

969
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Menemme sisään väkisin.

970
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Valmiina, tiimi.
Panttivangit tulevat ulos.

971
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Minulla on 26.

972
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Anna minun kuulustella häntä.

973
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Saan tietoa,
jotta neuvottelut jatkuisivat.

974
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Vaimoni on siellä.

975
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, minulla ei ole aikaa tuskallesi.
Kymmenen minuuttia.

976
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
Telttaan.
-Alan.

977
01:04:08,344 --> 01:04:10,096
Meillä on paljon puhuttavaa.

978
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Istu tuonne.

979
01:04:13,766 --> 01:04:14,892
Tunnistatko hänet?

980
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Ehkä.

981
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
En ole nähnyt häntä.

982
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Viekää hänet.

983
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Onko viestiä vaimoltani?

984
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
Ei.
-Miten he pääsivät luoksesi?

985
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
Tulin tapani mukaan ostamaan tupakkaa.

986
01:04:43,087 --> 01:04:46,465
Sininen auto pysähtyi.
Kaksi hupparimiestä astui ulos.

987
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
He uhkasivat minua aseella.

988
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
He heittivät minut autoon.
He peittivät päänikin.

989
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
Yhtäkkiä olin siinä asunnossa presidentin,
hänen rakastajansa -

990
01:04:56,642 --> 01:05:00,771
ja sen hullun Karitsan kanssa.
Hän laittoi soittamaan Victorialle.

991
01:05:01,772 --> 01:05:05,985
Onko hänellä rikoskumppani?
-Taitaa olla ulkopuolella.

992
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Se on hän, se sieppaaja.

993
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
Entä hän? Onko hän rikoskumppani?

994
01:05:14,869 --> 01:05:18,372
En tiedä. Ei ollut muita.
-Mikä hänen pakosuunnitelmansa on?

995
01:05:18,456 --> 01:05:21,542
Mistä tietäisin?
-Mitä hän teki valheenpaljastimella?

996
01:05:21,626 --> 01:05:25,880
En kuullut. Olin vangittuna vessassa.
-Piditkö lahjastani, Pikkusiipi?

997
01:05:27,173 --> 01:05:32,011
Vai jätitkö hänet kuin Jeesuksen ristille?
-Miksi kyselet tästä panttivangista?

998
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
En halua, että syytätte pahoinpitelystä.

999
01:05:35,973 --> 01:05:41,604
Kuuntele. Sinulla on kymmenen minuuttia.
He menevät sisään. En voi estää heitä.

1000
01:05:42,438 --> 01:05:47,652
Pikkusiipi, ei olisi eka kerta,
kun istut pyörittelemässä peukaloitasi.

1001
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Mitä tapahtuu?

1002
01:05:59,914 --> 01:06:04,126
Vaimo käski pitää huolta Esteban-sedästä,
mutta hän on kuollut.

1003
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Ajattelen sitä.
En tiedä, mitä hän tarkoitti.

1004
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Millainen Esteban-setä oli?

1005
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Hän oli valehtelija,
kaksinaamainen, petturi.

1006
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Tarkistetaan haavat.

1007
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Tule mukaan.

1008
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Minne?
-Kaikki hyvin. Tule.

1009
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
Käy makuulle. Tutkin päävamman.
-Makuulle?

1010
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
Tarkistatko pääni?
-Se vuotaa verta!

1011
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
Oletko siis valmentaja?
-Mitä tuo on?

1012
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
Missä opiskelit?
-Ei. Päästä minut.

1013
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
Hengitä.
-Päästä minut, kusipää.

1014
01:06:42,707 --> 01:06:45,209
Hengitä.

1015
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Hengitä, siinä kaikki.

1016
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Juuri noin.

1017
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
Valmiina?
-Valmiina.

1018
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
Siinä se on. Ole tarkka.
-Kyllä.

1019
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
Mitä?
-Löysin jotain.

1020
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Hitto!

1021
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Katsotaanpa.

1022
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Onko toista hanskaa?

1023
01:07:12,403 --> 01:07:16,657
Paljonko rahaa varastit metrolinja 12:n
surkeasta rakennusprojektista?

1024
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
50 miljoonaa dollaria.

1025
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
En pitänyt niitä! Jaoin ne.
Järjestelmää pitää rasvata.

1026
01:07:23,289 --> 01:07:25,958
Kaikki tekevät sitä!
-Hän tiesi, että estäisimme signaalin.

1027
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
Hän tarvitsi
valepanttivankeja julkaistakseen sen.

1028
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Viimeinen kysymys.

1029
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Oliko sisäministeri
tietoinen korruptiostasi?

1030
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón -

1031
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
on pahin meistä.

1032
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Hän on mukana syvällä tässä.

1033
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Päällikkö, saimme seuraa.

1034
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
Voitteko suojata minua?
-Toki.

1035
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Selvä. Hyvä.

1036
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Mennään, Fajardo.

1037
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Kaikki Erikoisoperaatioryhmän yksiköt.

1038
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Tämä on sisäministeri Regina Bastón.

1039
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Puolustusministeri Casimiro Zavala
ottaa nyt tämän operaation johtaakseen.

1040
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Mitä tapahtui?

1041
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Mitä tapahtui, Fajardo?

1042
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
Mitä nyt?
-He katkaisivat sähköt.

1043
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
Tässä puolustusministeri Casimiro Zavala.

1044
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
Kaikki yksiköt,
valmistautukaa menemään sisään.

1045
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Presidentin henki on prioriteettimme.

1046
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Liikettä!

1047
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
Charlie, päästä minut.
-En voi. Sain käskyn.

1048
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
He tappavat hänet.

1049
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Lyö minua.

1050
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
Oikeastiko?
-Kyllä.

1051
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Jumalauta!

1052
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Voihan…

1053
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Mene vain.

1054
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Kiitos, Charlie.

1055
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Hyvin tehty.

1056
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Nyt on sinun vuorosi.

1057
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Eikä.

1058
01:10:03,282 --> 01:10:08,329
Huomio, Menéndez, Bender on yläkerrassa.
He menevät sisään. Miten estämme sen?

1059
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
Tappavatko he heidät?

1060
01:10:15,085 --> 01:10:16,253
400 MG THC
25 X 16MG

1061
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Kannabista?

1062
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Valmistaudun menemään sisään.

1063
01:10:30,768 --> 01:10:34,355
Kuka siellä?
-Bender täällä. Vaihda kanavalle kaksi.

1064
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Se on Alan.

1065
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
Kuulen sinut.
-Haluan kertoa jotain.

1066
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Kuka kuuntelee?

1067
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Vain vaimosi.

1068
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Presidentti torkkuu.

1069
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Hienoa.

1070
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
Mene lähelle ovea.
-Mitä haluat?

1071
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
He tulevat sisään ja tappavat kaikki.

1072
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Tule lähemmäs.
Meidän pitää puhua. Näin videosi.

1073
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Varoitan sinua. Käytän vaimoasi kilpenä.

1074
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Mitä haluat?

1075
01:11:10,057 --> 01:11:13,185
En ole aseistettu.
En välitä presidentistä.

1076
01:11:13,269 --> 01:11:17,982
Jos kuolet, olen surullinen pari päivää,
mutta tulin Victorian takia.

1077
01:11:19,149 --> 01:11:22,945
Minulla on se video. Se on mahtava.
Sen täytyy mennä viraaliksi.

1078
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Kaikkien on kuultava tästä.

1079
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Mutta se tapahtuu vain Victorian avulla.

1080
01:11:30,119 --> 01:11:34,498
Sinä hävisit, Vicente.
Luota minuun. Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

1081
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Vaihtoehtoni on tappaa kaikki.

1082
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Niin, mutta et halua sitä.
Et ole täällä siksi.

1083
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Mistä tiedän, että julkaiset videon?

1084
01:11:50,889 --> 01:11:55,394
Annan sanani ja henkeni.
Anna minun ottaa Victorian paikka.

1085
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Muista.

1086
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Menemme kaikki sisään…

1087
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Tulemme kaikki ulos.

1088
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Hoida asia.

1089
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Hoida asia.

1090
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Hai täällä. Meillä on toinen panttivanki.

1091
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
Benderin vaimo.
-Miksi emme nähneet häntä?

1092
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
En tiedä. Tämä on outoa.
Hakkeroitiinko suljettu yhteytemme?

1093
01:13:07,049 --> 01:13:09,760
Missä Bender on?
-En tiedä. Hän oli tuolla.

1094
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Korjaa tämä.

1095
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan on yhä sisällä.

1096
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
Alan on siellä. Voitko…
-Takaisin!

1097
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
Tämä on vaarallista.
-Rauhoitu.

1098
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Rauhoitu. Vaarannat itsesi.

1099
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Lupaan, että selviämme hengissä.

1100
01:13:23,524 --> 01:13:27,653
Istutaan tänne.
-Lähtölaskenta alkaa.

1101
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Kuusikymmentä.

1102
01:13:32,116 --> 01:13:37,871
59, 58, 57.
-Mieheni on sisällä.

1103
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
56, 55.

1104
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
54, 53.

1105
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
52, 51.

1106
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
50.

1107
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
49, 48.

1108
01:13:56,807 --> 01:14:01,353
Zambrano on valmis tuhoamaan todisteet,
vapauttamaan teidät ja antautumaan.

1109
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Jos ette nosta syytettä,
tämä loppuu tähän.

1110
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
43.

1111
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
42, 41.

1112
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
40, 39.

1113
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
38.

1114
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
37.

1115
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
36.

1116
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
35, 34.

1117
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Millä kuvasit videosi?

1118
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
32.

1119
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Tätäkö hän käytti?
-31.

1120
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
30.

1121
01:14:32,176 --> 01:14:33,051
29.

1122
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
28, 27.

1123
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
26.

1124
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
25.

1125
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Todisteet teitä vastaan ovat kadonneet.

1126
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
23.

1127
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Kaikki yksiköt,

1128
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Bender on sisällä.

1129
01:14:54,490 --> 01:14:58,327
Annetaan hänen tehdä työnsä.
-Mitä tämä on? Sammuttakaa se!

1130
01:14:58,410 --> 01:15:01,788
En voi. Se on kiinalainen ohjelmisto.
-Hän opetti meille kaiken.

1131
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Annan potkut tottelemattomuudesta.

1132
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Ymmärrän,
että sillä on seurauksia, kenraali.

1133
01:15:07,294 --> 01:15:10,631
Mutta kollegamme vaarantaa
henkensä pelastaakseen meidät.

1134
01:15:13,008 --> 01:15:15,010
Olemme olleet täällä tuntikausia.

1135
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Olemme väsyneitä.
Meillä on nälkä ja univaje.

1136
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Haluamme kotiin.

1137
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Haluamme istua alas ja että tämä on ohi,

1138
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
mutta kuten Bender opetti,

1139
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
olemme kaikki yhtä.

1140
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
Yksi on kaikki.

1141
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Kaksi vuotta vankeutta.

1142
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
Yksi vuosi.
-Puolitoista.

1143
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
Sovittu.
-Sovittu.

1144
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Miksi alushousuissa?

1145
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Viimeinkin.

1146
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Perääntykää!

1147
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Näytä kätesi. Liikettä.
Eteenpäin. Liikettä, ääliö!

1148
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
Liikettä!
-Vauhtia.

1149
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Vauhtia! Pidä kiirettä.

1150
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Liikettä.

1151
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Älä liiku!

1152
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Tuosta saat, ääliö!

1153
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
Miten voit? Oletko kunnossa?
-Olen kunnossa.

1154
01:16:41,346 --> 01:16:44,850
En malta odottaa Juanan näkemistä.
-Tiedän. En minäkään.

1155
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Mennään kotiin.

1156
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
Kyllä.
-Rakastan sinua.

1157
01:16:49,688 --> 01:16:50,939
Melkein uskoin sinua.

1158
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
Herra presidentti, olette kunnossa.
-Herra presidentti.

1159
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
Kiitos paljon, Carrasco.
-Onnittelut.

1160
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
Saan potkut.
-Epäilen.

1161
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
Tervetuloa, Menéndez. Olet valmis.
-Saitko potkut?

1162
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
No niin…

1163
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Kuka voitti jalismatsin?

1164
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1165
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Salaperäisen "Karitsan" henkilöllisyys
on paljastettu.

1166
01:17:58,590 --> 01:18:03,512
Kolme kuukautta sitten Vicente Zambrano
sieppasi presidentin -

1167
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
ja kuvasi kuuluisan videon,
jossa valtionpäämies -

1168
01:18:06,723 --> 01:18:09,851
myöntää kaikki hallintonsa aikana
tekemänsä virheet.

1169
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
Tämä on maamme historian katselluin video.

1170
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
Se sai 370 miljoonaa katselukertaa
viidessä päivässä -

1171
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
ja aiheutti
maanlaajuisia mielenosoituksia.

1172
01:18:21,113 --> 01:18:24,783
Video teki Karitsasta
sosiaalisen oikeudenmukaisuuden symbolin,

1173
01:18:24,866 --> 01:18:28,495
mikä johti presidentti Araizan
ja tämän hallituksen eroon.

1174
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Se johti myös siihen, että kongressi
alkoi vaatia presidentinvaaleja.

1175
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Entisestä erikoisjoukkojen poliisista
on tullut maailmanlaajuinen legenda.

1176
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano on pidätettynä
kaupungin vankilassa -

1177
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
ja hän on psykiatrisessa hoidossa.

1178
01:18:55,522 --> 01:18:58,692
Viranomaiset
eivät paljasta hänen tarkkaa sijaintiaan,

1179
01:18:58,775 --> 01:19:01,194
koska pelkäävät levottomuuksia.

1180
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Karitsa!

1181
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Karitsa!

1182
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
He eivät onnistu! Te ette onnistu!

1183
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
EROA JO, ARAIZA!

1184
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
SKANDAALI RAVISTELEE MEKSIKOA

1185
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
ENNENNÄKEMÄTÖNTÄ

1186
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Avioliitto ei ole kuin panttivankitilanne.

1187
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Se ei ole tapahtuma,
joka alkaa ja päättyy.

1188
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Ellei halua erota.

1189
01:20:42,879 --> 01:20:46,174
Eikö niin, rakas?
-Totta kai.

1190
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Ei ole hyvä hakeutua
jatkuvasti konfliktiin,

1191
01:20:49,886 --> 01:20:55,433
mutta konfliktilta pakeneminen ei ole
tervettä, koska se luo suurempia ongelmia.

1192
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Kyllä.

1193
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Sitä me haluamme teidän miettivän.

1194
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Kumppanini ei ole sieppaaja.

1195
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
En pakene häntä.

1196
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
Kiitos paljon.
-Kiitos.

1197
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
Kiitos.
-Kiitos.

1198
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Jotkut lähtivät.

1199
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Ihanko totta?

1200
01:21:13,076 --> 01:21:16,538
Vastauksesi ovat liian pitkiä.
-Minunko? Keskeyttelit minua.

1201
01:21:16,621 --> 01:21:18,123
Keskeytit koko…
-Häh?

1202
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
Hyvä on, me lähdemme.
-Anteeksi.

1203
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
Montako laskit? Laskin 23.
-Noin 25 ihmistä.

1204
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
Sei ole paljon.
-Joo! Ei huono.

1205
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Vaikutat vihaiselta.

1206
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
Älä leimaa minua.
-Hei.

1207
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Oletteko ajatelleet avioeroa?

1208
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
Ei!
-Kyllä.

1209
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
Eikö?
-Kylläkö?

1210
01:21:35,682 --> 01:21:38,935
Mitä teemme tällä kaikella?
-Viedään kotiin.

1211
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
Haloo.
-Otetaan loput mukaan.

1212
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Muistatko minut?

1213
01:21:45,483 --> 01:21:47,027
Mitä kuuluu?
-Mietittekö sitä?

1214
01:21:47,110 --> 01:21:48,361
Bender…
-Joskus kyllä.

1215
01:21:48,445 --> 01:21:51,531
Minulla on ollut
aikaa ajatella täällä kiven sisässä.

1216
01:21:51,615 --> 01:21:55,243
Sinä ja minä käynnistimme
jotain suurta, vai mitä?

1217
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Mitä tarkoitat?

1218
01:21:57,287 --> 01:22:01,750
Olen nyt julkkis. Oikea julkkis.

1219
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Sinä ja minä voisimme
oikeasti muuttaa tätä maata,

1220
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
mutta sisältä.

1221
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Mitä sanot?

1222
01:22:11,968 --> 01:22:13,553
Tehtäisiinkö yhteistyötä?

1223
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
KARITSA PRESIDENTIKSI

1224
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
Enpä tiedä.
-Mennään, kulta.

1225
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Ehkä.

1226
01:25:32,919 --> 01:25:37,924
Tekstitys: Eveliina Paranko