Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- פתוח -‬
‫שלום. מה שלומך? בוקר טוב.‬ ‫-גברתי, חיכיתי לך.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫לא יכולנו לעשות כלום.‬
‫תודה, יקירי. כמה אני חייבת לך?‬
‫לא. שום דבר.‬
‫באמת?‬ ‫-זה היה קל.‬
‫תראי.‬
‫בבקשה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫תודה.‬
‫- סגור -‬
‫טוב.‬
‫טוב, יופי.‬
‫איך הולך?‬
‫זה נעשה.‬ ‫-הגיע הזמן‬
‫שנשים קץ לרעיון המגעיל‬
‫שהמדינה שלנו מיועדת רק למיעוט.‬
‫נגדיל את ההשקעה‬ ‫במחקרים מדעיים וטכנולוגיים!‬
‫ארייזה!‬
‫נבטיח שירותי בריאות לכולם!‬
‫אני נשבע שכל מה שאני מבטיח‬ ‫במסע הבחירות שלי‬
‫יהפוך למציאות.‬
‫אני מבטיח לכם!‬
‫ארייזה!‬ ‫-אנחנו מוכנים.‬
‫והיא יוצאת עם מישהו אחר?‬
‫אני לא יכולה לספר לך, אלן. היא מטופלת שלי.‬
‫טוב, הוא הרוס.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא התקשר אליי בבכי.‬ ‫הוא רוצה שנקנה אופנועים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא. טיפוסי כל כך.‬
‫אני באמת לא מאמינה‬
‫שביאטריז שרדה איתו כל כך הרבה זמן.‬
‫זאת אימא של מיקה.‬
‫לא.‬
‫זאת לא אימא של מיקה.‬
‫אמרת "ביאטריז".‬
‫כשאתם רוצים לדבר על אימא של מיקה בלי שאדע,‬ ‫אתם קוראים לה "ביאטריז".‬
‫לא. זה לא נכון.‬ ‫זו לא אימא של מיקה, ואל תגידי כלום בביה"ס.‬
‫לכן פיטרו את המורה שלי לאנגלית?‬
‫חואנה, תפסיקי. תחליפי נושא.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא. סליחה. אני חייב לענות.‬ ‫-לא.‬
‫אלן!‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה יש?‬
‫בנדר.‬
‫המפקדת, מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫הוא נוטף זיעה, לא?‬
‫והוא מגמגם הרבה.‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫לא.‬ ‫-לא, נטפל בזה. אין צורך שתבוא.‬
‫כמה זמן אתם כבר שם?‬ ‫-שלוש שעות.‬
‫הבנתי. אני בדרך.‬
‫אלן, לא.‬
‫מה? התפקיד קורא.‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-יש בני ערובה, אבא?‬
‫מה את חושבת, מתוקה?‬
‫את בסדר, מתוקה?‬ ‫-לא! אני לא בסדר.‬
‫לא, מאחור. את בסדר?‬
‫כן, אבא.‬ ‫-בסדר.‬
‫- לא פתוח למשא ומתן -‬
‫מי ייקח את חואנה לשיעור שחייה?‬ ‫יש לי פגישה עם מטופלת.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אתה בסדר כאן, אבל כשנגיע הביתה…‬
‫אתה תשתמש בכיסוי, אבא?‬
‫זה סוד.‬
‫אין זמן, מתוקה. את מכירה את אבא.‬
‫מה אתה עושה פה, בנדר?‬
‫באתי לעזור, המפקדת. אני אוהב אתכן!‬
‫אני לא מאמינה כמה חסר התחשבות הוא כלפיי.‬
‫זה פשוט לא יכול להימשך. זה לא עובד.‬
‫זה מוכרח להיפסק.‬
‫אנחנו מטפלים בזה. הכול תחת שליטה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מננדז, תעדכן אותי. מה קורה?‬
‫ה…‬
‫-טוב, תירגע.‬
‫תנשום. תשאף. תנשוף.‬
‫טוב, תספר לי. בלי לגמגם.‬
‫בת הערובה היא אימא שלה.‬
‫אימא של הגברת הזאת? גברתי, מה קורה?‬
‫הוא מחזיק באימא שלי שם. הוא יהרוג אותה.‬
‫תעשה משהו.‬ ‫-"הוא", מי?‬
‫בעלי.‬ ‫-בעלך. מה שמו?‬
‫חוסה.‬ ‫-חוסה? בסדר.‬
‫תירגעי. יהיה בסדר.‬ ‫-אל…‬
‫היי!‬
‫היי, חוסה. אני אלן בנדר.‬
‫למה הם שולחים עוד שוטר, לעזאזל?‬
‫בחייך, אחי! אני נראה כמו שוטר?‬
‫תעצור מייד!‬
‫אני אחראי משא ומתן‬ ‫מיחידת המבצעים המיוחדים.‬
‫חוסה, רק אני יכול לעזור לך.‬ ‫תגיד לי, מה קורה?‬
‫"אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך."‬
‫"מה את לובשת?"‬
‫"הוא הלך?"‬
‫התכוונתי להרוג אותה, אבל היא ברחה!‬
‫תירגע, חוסה. אנחנו נפתור את זה.‬
‫יש לך כלב?‬
‫כן.‬
‫מה שמו?‬ ‫-פרוותי.‬
‫פרוותי. זה שם חמוד.‬
‫יש סרטונים מעולים באפליקציה הזו,‬ ‫אפילו חינוכיים.‬
‫לא מתאים לך להיות אמפתית.‬
‫לא משנה מה, אל תצאי, בסדר?‬
‫רעידת אדמה?‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-אני פשוט יודעת.‬
‫אאוץ'!‬ ‫-את שומעת?‬
‫אני באה!‬
‫יש לך שלוש אפשרויות.‬
‫אפשרות מספר אחת, לירות.‬
‫אתה מוקף בשוטרים, חוסה.‬
‫אם תירה, תמות.‬
‫אפשרות מספר שתיים, לא לירות.‬
‫אתה תמות בכל זאת.‬
‫כל השוטרים האלה רעבים.‬
‫הסבלנות שלהם תיגמר. תסמוך עליי.‬
‫אין דבר מסוכן יותר משוטר רעב.‬
‫ואפשרות מספר שלוש,‬
‫להסגיר את עצמך.‬
‫סליחה, בסדר?‬
‫אני חייב לענות.‬
‫כן?‬
‫שלום. ידעתם שהתוכנית הסלולרית השתדרגה?‬
‫פנו אלינו…‬
‫חוסה,‬
‫זו התובעת הכללית.‬
‫היא אומרת שאם תסגיר את עצמך עכשיו,‬
‫עורך הדין שלך‬ ‫יוכל להצדיק את זה כרגש אלים.‬
‫אתה תבלה כמה חודשים בטיפול פסיכיאטרי,‬
‫וזהו. אתה תמשיך בחייך.‬
‫תחשוב על זה, חוסה.‬
‫אם תהרוג את חמותך,‬
‫הכלבה הזאת תקבל הכול.‬
‫את הבית שלך, המכונית שלך.‬
‫יש לי טנדר.‬
‫בבקשה. היא תקבל את הטנדר.‬
‫היא תקבל את פרוותי.‬
‫לא!‬
‫לא את פרוותי.‬
‫כן, לא את פרוותי.‬
‫לא את פרוותי!‬ ‫-תירגע. אני יודע.‬
‫אני יודע, חוסה.‬
‫הוא לא אדם רע, הוא פשוט קנאי.‬
‫רוזה, הוא רעיל.‬ ‫-אני הולך לכלא.‬
‫יכלאו אותו למשך שנים.‬ ‫תבטיחי שלא תחזרי אליו.‬
‫כל הכבוד, היית מעולה.‬ ‫-תודה, מננדז.‬
‫אני אידיוט.‬
‫לא! אל תענה את עצמך.‬ ‫אתה לומד. אתה תגיע לשם.‬
‫- אמבולנס -‬
‫שנלך לקנות כמה?‬ ‫-בירות.‬
‫ואו, אחי. אתה יכול לבטא את זה.‬
‫את זוכרת שאמרתי לך שאני לא רוצה‬ ‫שום קשר לאפליקציות היכרויות?‬
‫תראי את החתיך הזה!‬
‫הלכתי לדירה שלו בדייט הראשון.‬
‫הייתה מוזיקה. שתינו יין.‬
‫ואיך הולך עם האדישות?‬ ‫-טוב יותר.‬
‫אני מרגישה טוב יותר,‬ ‫מחוברת יותר, חופשייה יותר.‬
‫את יודעת? מעולם לא הרשיתי לעצמי‬ ‫לעשות משהו מטורף.‬
‫ועכשיו אני כמו מתעמלת.‬
‫הוא מבקש ממני לעשות דברים ש…‬
‫הוא קשר אותי למיטה לפני כמה ימים.‬
‫לא יכולתי לזוז. הוא עשה בי מה שהוא רצה.‬
‫אני שמחה שהתרופות פועלות, חימנה.‬
‫למעשה, יש לי דגימה‬ ‫מהגרסה החדשה של אותה תרופה.‬
‫סליחה.‬
‫לא!‬
‫מתעמלת? לא הבנתי.‬
‫אני נשבעת, אין לי מושג מה קרה.‬
‫ידעתי שזאת אימא של מיקה.‬
‫הן שוב השאירו את האורות דולקים.‬
‫היי, מותק.‬
‫לעזאזל! הפחדת אותי.‬
‫מה את עושה שם?‬
‫חימנה מצאה את חואנה בשירותים.‬
‫חימנה מצאה את חואנה בשירותים?‬
‫לא מצאתי מישהו שישמור עליה.‬
‫לא מצאת מישהו שישמור עליה?‬
‫והמטופלת עברה התמוטטות עצבים.‬
‫היא עברה התמוטטות?‬
‫תפסיק לחזור על מה שאני אומרת, אלן.‬ ‫-מה? אני לא חוזר על זה.‬
‫לא, להפך.‬ ‫-אתה חוזר על כל מה שאני אומרת.‬
‫כן? אני חוזר?‬
‫לא התכוונתי. לא שמתי לב, אבל…‬
‫את נראית נסערת.‬ ‫-אל תגדיר על הרגשות שלי.‬
‫מה? לא, אני לא עושה את זה.‬ ‫-תפסיק לנסות לשלוט במצב.‬
‫לשלוט?‬ ‫-תקשיב. תדבר איתי.‬
‫אבל זה מה שאני עושה, אני מדבר איתך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫הם גילו שטיפלתי באחת האימהות.‬
‫העיפו אותי מקבוצת הצ'ט של האימהות והאבות.‬
‫אני עלולה לאבד את הרישיון שלי כפסיכיאטרית.‬
‫אני מצטערת. מה שלומך? איך היה היום שלך?‬
‫שלי? הוא היה טוב. הצלתי את בת הערובה ו…‬
‫בת הערובה לא מעניינת אותי, אלן!‬
‫טוב. תקשיבי, אני רואה כאן שלוש אפשרויות…‬
‫אני רואה שתיים, טיפול זוגי או גירושים.‬
‫מה?‬ ‫-אתה ישן על הספה.‬
‫את רצינית?‬
‫לא, ויקטוריה.‬
‫שוב ישנת על הספה?‬
‫מריה לואיסה, תפסיקי…‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫תראה.‬
‫אני רואה. נחמד.‬ ‫-הן תואמות.‬
‫אבא, תנחש מה.‬ ‫-מה?‬
‫מצבה של אימא של מיקה השתפר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היא עוסקת בהתעמלות, והיא מעולה בזה.‬
‫התעמלות?‬ ‫-כן, התעמלות.‬
‫אבא, אני לא אלך לבית ספר חדש.‬
‫לא, מתוקה. אל תחשבי על זה.‬
‫אל תדאגי, אני לא חושב שזה נחוץ.‬
‫מה יש לארוחת בוקר, מריה לואיסה?‬ ‫-ביצים.‬
‫אילו מין ביצים?‬
‫ביצים וביצים.‬
‫עוד שמונה, או שאלחץ יותר.‬
‫אם תסחוב אותי.‬ ‫-את אוהבת אותם.‬
‫תצטרך לסחוב אותי.‬ ‫-תכווצי את שרירי הבטן. את לא מכווצת.‬
‫אני כן! בחייך!‬
‫תספרי לאימא שלך, תספרי לה. קדימה.‬
‫הרגל שלי כואבת.‬ ‫-אחת, שתיים. קדימה, עוד ארבע.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-כמעט סיימת. בבקשה. קדימה.‬
‫היי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הוא לא אוהב שמרימים אותו.‬ ‫-תפסיק.‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תקשיב לו.‬
‫קדימה. בואי נמשיך.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עשר, טוב? תהדקי את שרירי הבטן.‬ ‫חזה החוצה, את יודעת.‬
‫היי, איך הולך לך?‬ ‫-אחת.‬
‫אני לא במצב טוב, את יודעת.‬
‫במיוחד בלילה, חרדות…‬ ‫-חבל מאוד.‬
‫תוכל ללכת לעמיתה שלי בחינם.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-מה הרגשת?‬
‫הידיים שלי הזיעו.‬ ‫טכיקרדיה, לא יכולתי לנשום.‬
‫זה התקף חרדה, ניקו. אמרתי לך.‬ ‫-אני לא יודע. זה היה נורא.‬
‫זה מעולם לא קרה לי עד שעברתי לכאן.‬
‫עוד שלוש. קדימה.‬
‫תנשמי.‬
‫קדימה, עוד שתיים. תכווצי.‬
‫בסדר. תצטרך לעזור לי להתמתח.‬ ‫-תכווצי. קדימה, שתיים.‬
‫בסדר. התקשרתי לד"ר סוקורו.‬
‫היא אמרה שתוכל לפגוש אותנו היום ב־18:30.‬ ‫זה מתאים לך?‬
‫היא פינתה זמן בשבילנו. זה נהדר, לא?‬
‫כבר הסכמתי.‬
‫נהדר, מושלם.‬
‫זה יהיה נהדר עבורנו.‬
‫מה עם חואנה?‬
‫היא צריכה לבוא איתנו?‬ ‫-כן.‬
‫חשוב מאוד שהיא תהיה בטיפול של מבוגרים,‬
‫תצפה באבא שלה‬ ‫לא מתעניין בכלל בעבודה של אימא שלה.‬
‫נשאל את מריה לואיסה אם…‬ ‫-"נשאל." אתה תומך בי?‬
‫תודה. שנלך יחד?‬
‫מריה לואיסה!‬
‫הנה היא.‬
‫זה הכול.‬
‫הנה את.‬
‫מארי, השארתי את הרשימה על המקרר.‬
‫אל תשכחי את הפירות‬ ‫לארוחת הצהריים של התאומים.‬
‫תזכרי שטיאגו מקורקע‬ ‫ושאסור לו להשתמש בטאבלט עד יום שישי.‬
‫תוודאי שסופי תלמד לשיעור הקטכיזם שלה.‬
‫היא לא מכירה את התפילה.‬
‫תכיני ארוחת ערב קלה לבעלי.‬ ‫אני אהיה בישיבה ממושכת.‬
‫שלום. אל מי באתם?‬
‫שלום?‬
‫תלחץ על הפעמון.‬
‫אני לא שומע.‬ ‫-טוב…‬
‫מה?‬
‫הוא בפנים.‬
‫במהלך כהונתו של הנשיא ארייזה,‬
‫היו טענות שאלפי בעלי תחנות דלק ברחבי הארץ‬
‫אולצו על ידי סוכנים‬ ‫מהרשות להגנת הצרכן, "פרוקוקו",‬
‫לשלם אגרות החל מ־13 ועד 35 אלף…‬
‫תנמיך את זה, בבקשה.‬ ‫-כמובן. סליחה.‬
‫מותק.‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫לגבריאל הייתה בעיה. אצטרך לחזור למשרד.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫שאחכה לך כדי לצפות בסדרה?‬ ‫-לא, מותק, אני לא אספיק.‬
‫זו בעיה ענקית.‬
‫אבל תקשיבי, אל תרמי ותצפי בה בלעדיי, טוב?‬
‫אם זה בסדר מצידך, נתעדכן מחר.‬
‫טוב. זה בסדר, מותק. נשיקות.‬
‫נשיקות. אוהב אותך.‬
‫- הבנתי. אני ממתין. -‬
‫- התראה, היונה מגיעה לקן. -‬
‫- אני חולה בקורונה,‬ ‫אבל פפה שם, והוא קיבל הנחיות. -‬
‫העניין הוא, דוקטור, שהוא לא רואה אותי.‬
‫הוא הבטיח שיפסיק לעבוד בשטח כשחואנה נולדה.‬ ‫היא בת שמונה עכשיו.‬
‫היי, אני עובד על זה.‬
‫לכן אני מכשיר את מננדז,‬ ‫אבל הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫למננדז יש ליקוי בדיבור.‬ ‫-היי, אל תפלי.‬
‫למננדז אין ליקוי בדיבור.‬ ‫הוא פשוט נלחץ ומגמגם.‬
‫הוא מבטיח הבטחות‬ ‫שהוא לא יכול לקיים כדי לקבל את מבוקשו.‬
‫הוא משקר לי כאילו אני אחת החוטפים שלו.‬
‫היי, אני לא משקר.‬
‫אני מעוות את המציאות כדי להציל חיים.‬
‫דו־קיום חברתי‬ ‫מבוסס על זה בצורה כל שהיא, נכון?‬
‫אחרת זה היה בלתי אפשרי.‬
‫האמת מוערכת יתר על המידה.‬
‫אני לא משקרת.‬
‫את לא משקרת?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. שכבת עם המאמן שלך או לא?‬
‫כן.‬
‫שכבתי עם המאמן שלי.‬
‫היא משקרת, רואה?‬ ‫-לא, זו האמת.‬
‫שכבתי עם המאמן שלי.‬
‫ערב טוב.‬
‫מה? רמון חולה?‬
‫כן, הוא חולה, אבל אל תדאג.‬
‫הוא עדכן אותי. המעלית פנויה.‬
‫אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.‬
‫אולי כדאי שנלך, בוס.‬
‫אל תהיה פחדן, נארו.‬
‫בוא נחיה את החיים.‬ ‫חוץ מזה, לקחתי את הכדור. תפתח.‬
‫תאסוף אותי בעוד שעה.‬
‫שעה וחצי.‬
‫בסדר. כן, בוס.‬
‫ואו!‬
‫איזו קבלת פנים!‬
‫אילו ידעתי, הייתי…‬ ‫-תשתוק.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫ויסנטה זמברנו.‬
‫האבחנה שלי, דוקטור,‬
‫היא שהוא מכור קלינית להוקרה.‬
‫תדברי איתו.‬
‫אתה מכור קלינית להוקרה ולאדרנלין!‬
‫אז מה? תסתכלי על הרופאה.‬ ‫גם היא אוהבת הוקרה. תראי את כל התעודות.‬
‫שב.‬
‫נכון, דוק?‬ ‫-שב! לא.‬
‫אתה לא תתחמן אותה.‬
‫את רואה? אתה תחמן.‬
‫תחמן אמיתי. הוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.‬
‫בזמן שהקריירה שלי נדחקה לגמרי הצידה.‬
‫תמיד יש מקרה חירום.‬ ‫העבודה שלו חשובה הרבה יותר.‬
‫טוב, תקשיבי! אם לא אלך, אנשים ימותו!‬
‫גם המטופלים שלי עלולים למות. למעשה…‬
‫נכון? יש יותר מקרי מוות‬ ‫מהתאבדויות מאשר מחטיפות.‬
‫אני לא יודע, דוקטור.‬ ‫נצטרך לבדוק את הסטטיסטיקה, נכון?‬
‫אני לא אענה.‬
‫תענה לשיחה.‬ ‫-אני לא אענה.‬
‫אני לא אענה.‬ ‫-תענה לשיחה.‬
‫לא, אני לא אענה.‬ ‫-תענה.‬
‫לא אענה.‬ ‫-תענה.‬
‫כדי שהיא תראה איך זה עובד. תענה!‬
‫בסדר, אני אענה.‬
‫בנדר מדבר.‬
‫יש לנו קוד "חזירון".‬
‫מי זה?‬
‫סוכן 44 מיחידת המבצעים המיוחדים.‬
‫הוא באיזטפלפה. חכה לנקודות הציון.‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫סליחה, אני חייב ללכת. זה מצב חירום לאומי.‬
‫כן, חטפו את הנשיא?‬
‫את לא אמורה לשאול.‬
‫סליחה! תסלח לי!‬
‫כאן אלן בנדר.‬
‫בדרכי לאיזטפלפה.‬
‫מוכן לקבל נקודות ציון מהסוכן 44.‬
‫נבדוק את זה מייד.‬
‫תענה, רובן.‬
‫כן, מותק.‬
‫הלו?‬ ‫-צהריים טובים.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫בנדר נמצא על הקו.‬
‫הוא קיבל קוד "חזירון".‬
‫בלתי אפשרי. ה"חזירון" הסיע את הנגיד.‬ ‫ואז הוא יאכל ארוחת ערב עם הגברת הראשונה.‬
‫בסדר. אז זו כנראה טעות.‬
‫תודה רבה.‬
‫כן?‬
‫תן לי את מיקומו של הנשיא.‬
‫הוא בארוחת ערב עם הגברת הראשונה.‬
‫אתה רואה אותו?‬ ‫-כן.‬
‫טאקו עם כל התוספות?‬
‫איפה אתה לעזאזל, אידיוט?‬ ‫-תדבר יפה, רובן.‬
‫סליחה, בוס.‬
‫הסעתי אותו לדייט שלו עם חברת הקונגרס.‬
‫הם דנים בחקיקה.‬
‫אתה יכול לאשר שהוא בסדר?‬
‫שאפריע לנשיא? הוא כמעט סיים.‬
‫מה קורה, ניקו?‬
‫היי, ויקטוריה. היי, אני מצטער.‬
‫אני מבטל את האימון מחר. אני לא מרגיש טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי טכיקרדיה, ויש לי קוצר נשימה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫ניקו, תנשום.‬
‫אתה יודע שלא מתים מהתקף חרדה.‬ ‫-אני מפחד. אני מרגיש נורא.‬
‫בסדר. איפה אתה?‬
‫בפולנקו. תעזרי לי.‬
‫בסדר. אם אתה רוצה…‬ ‫תשלח לי את המיקום שלך. אני קרובה.‬
‫חכה לי, אני אביא לך משהו.‬
‫לא, אל תפגע בי, בבקשה.‬
‫"אל תפגע בי?"‬ ‫-לא!‬
‫זוז!‬ ‫-לא. אני מצטער! מה?‬
‫אתה מצטער?‬ ‫-לא.‬
‫היי!‬
‫בלי לגעת.‬
‫ניקו, זאת אני.‬
‫ניקו?‬
‫ברוכה הבאה, גברת בנדר.‬
‫סליחה, הם הכריחו אותי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תיכנסי.‬
‫הלו?‬ ‫-אדוני הנשיא?‬
‫ממש לא יעיל.‬
‫מי זה?‬
‫אני עם "החזירון", ויש לי אנשים בכל מקום.‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אם נראה אפילו אחד מהאנשים שלך בקומה הזאת,‬
‫נהרוג את הנשיא.‬
‫אני אדבר רק עם בנדר.‬
‫מי אתה?‬
‫כן? בנדר.‬
‫קוד "חזירון" אושר.‬
‫שולחת מיקום. תשאיר את הקו פתוח.‬
‫החוטף מוכן לדבר רק איתך.‬
‫טוב, אני בדרך.‬
‫- פרעושים, פשפשי מיטה -‬
‫הצוות נכנס.‬ ‫-קיבלתי, עבור.‬
‫פשוט תנהג במונית שלך, גבר.‬
‫קדימה. הכול פנוי.‬
‫אל תזוזו.‬
‫זה מבצע חשאי.‬
‫אסור שאיש ידע שאנחנו כאן.‬
‫אסור ששום הודעה תודלף.‬ ‫בלי תקשורת, שום דבר.‬
‫אנחנו רוחות רפאים. אנחנו לא קיימים. מובן?‬
‫כן, גברתי!‬ ‫-כן, גברתי!‬
‫- אמבולנס -‬
‫מננדז.‬
‫כן, בוס. אנחנו מתפנים.‬
‫מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫ערב טוב. סליחה על ההפרעה.‬ ‫-מי זה?‬
‫אנחנו צריכים לפנות אתכם. יש דליפת גז.‬
‫מה?‬ ‫-אין כאן דליפת גז.‬
‫דליפה?‬ ‫-עוד עד יהוה.‬
‫היי, לא, לא כאן.‬
‫חיבורים בצד הזה, בבקשה.‬
‫קפה ועוגיות כאן.‬
‫ותביאו לי כיסא, בסדר?‬
‫שימו את זה שם. יופי.‬
‫קדימה. מהר, בבקשה.‬
‫תחסמו את היציאות. כולם, להיות ערניים.‬
‫הכול עובד, קפטן.‬
‫צוות כריש, ירוק. דולפין, כחול.‬
‫צוות אמנון,‬ ‫תחסמו את האינטרנט וחכו להוראות.‬
‫צוות ליצן, חכו לפינוי ותעברו לאזור השחור.‬
‫צוות שדון, אתם איתי. כולנו נכנסים…‬ ‫-כולנו יוצאים!‬
‫אחריי.‬
‫קדימה. בואו נזוז!‬
‫תמשיכו.‬
‫מי זה?‬ ‫-בנדר, מה שלומך?‬
‫מי אתה?‬ ‫-אתה יכול לקרוא לי טלה.‬
‫טלה? זה שם המשפחה שלך?‬
‫לא, זה סמל.‬
‫סמל? אתה מטהר את כל חטאי העולם?‬
‫רק את החטאים של הנשיא, בסדר?‬
‫כן. לא.‬
‫אני לא יודע. מה דעתך?‬
‫האם אוכל להקריב את עצמי כמו ישו,‬ ‫או שאני פשוט אוהב טאקו טלה?‬
‫טלה, אפשר לדבר עם הנשיא?‬
‫כמובן. בעצם, אתה יכול להעיף מבט.‬
‫הנה זה.‬
‫איזה זוג נחמד.‬
‫ואנשים אומרים שהממשלה‬ ‫לא מדברת עם האופוזיציה.‬
‫ראיתי אותם מגיעים להסכמות עמוקות‬ ‫עם הנציגה לובאטון.‬
‫נכון, חברת הקונגרס לובאטון?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לפני שיחסמו את האות,‬ ‫אני רוצה להראות לך משהו. מוכן?‬
‫כן.‬
‫היא הייתה עם המאמן שלה,‬ ‫התאמצה בתרגיל הסמוך־קום.‬
‫זה שקר.‬ ‫-תסתמי את הפה!‬
‫טוב, תקשיב לי, טלה.‬
‫אשלח לך טלפון חילוץ‬ ‫כדי שנשמור על קשר בלי אינטרנט.‬
‫בנדר, אתה כזה טיפש. אני קובע את הכללים.‬
‫אני רוצה 30 מיליון פסו. יש לך 30 דקות.‬
‫אם תפתחי את הפה עוד פעם אחת…‬
‫חוסם האותות מוכן.‬
‫קדימה, לשמאלכם.‬
‫מאה ארבעים ושש, 24.‬
‫יש דליפת גז. עליכם להתפנות.‬
‫היי!‬
‫לא! יש דליפת גז!‬
‫לא! יש דליפת גז! לא!‬
‫לא! יש דליפת גז!‬
‫מהר, בבקשה. תזדרזו.‬
‫מהר, בבקשה.‬
‫אני רואה את הנשיא לובש מטען חבלה.‬
‫אני לא רואה את הרחפן.‬
‫המפקח מרקז לקח אותו‬ ‫כדי לצלם את יום ההולדת של בנו.‬
‫אמנון.‬
‫מוכנים בעמדה.‬
‫קיבלתי.‬
‫קראסקו, אל תשלחי אותי הביתה.‬
‫אם טלה חטף את אשתי וביקש במפורש לדבר איתי,‬
‫זה חייב להיות אישי.‬
‫היי, תראו את זה.‬
‫אולי אלה הם?‬
‫אני חושב שכן, כי השוער לא חזר.‬ ‫לא רואים אותו יותר.‬
‫וכעבור כמה דקות,‬ ‫מצלמת האבטחה בחניון הסתובבה.‬
‫הזיזו אותה.‬ ‫-נראה לך שיש לו עוד אנשים?‬
‫פחרדו, תעשה לי טובה.‬ ‫תחזיר את זה אחורה ותתקרב.‬
‫יש דליפת גז.‬
‫אתם צריכים לבוא איתי.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מהבניין.‬
‫כולם החוצה.‬
‫בסדר?‬
‫אתם מבינים?‬
‫בבקשה?‬
‫מהר.‬
‫צוות ליצן.‬
‫מה זה?‬
‫- דובוני גומי "אהבה" עם קנאביס -‬
‫ערב טוב, שכנים.‬ ‫-איך מתקדם הפינוי?‬
‫בתהליך. קדימה, בבקשה. אנחנו עדיין מתפנים.‬ ‫תירגעו. אתם תועברו למלון באזור אחר ללילה.‬
‫איזה מלון?‬ ‫-זה כל מה שאנחנו יודעים.‬
‫נקבל ארוחת בוקר?‬ ‫-כמובן, מיזוג אוויר וטלוויזיה.‬
‫תמשיכו. תודה, אנחנו מתפנים.‬ ‫-באמת יש פה ריח של גז.‬
‫אנחנו עדיין מתפנים. בצורה מסודרת ובדממה.‬
‫תמשיכו לצאת, שכנים. לילה טוב, תודה.‬
‫סיימתי, בוס.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫אני מאתר חמישה אנשים.‬
‫בסדר.‬
‫הם יהרגו אותך.‬ ‫-תשתוק.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אתה תגלה את ההבדל‬
‫בין הבטחות הקמפיין לשלטון הנורא שלך.‬
‫בכל פעם שתראה הבטחה שהופרה,‬ ‫תלחץ על הכפתור הזה.‬
‫למשל…‬
‫בממשלה שלנו, לא תהיה סובלנות לשחיתות!‬
‫תלחץ על הכפתור.‬
‫תלחץ על הכפתור, בבקשה.‬
‫יופי, נהדר.‬
‫בממשלה שלנו לא יהיה מקום למקורבים.‬
‫טוב. יש יותר מ־200.‬
‫אנחנו נבטיח שירותי בריאות לכולם!‬
‫טוב, התמונה הבאה.‬ ‫-אלן.‬
‫מה קרה?‬
‫זו הייתה שרת הפנים.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-שום דבר טוב.‬
‫הם ישלחו מנהל משא ומתן מגררו.‬ ‫-גררו?‬
‫הוא הצליח עם סוחרי סמים.‬ ‫-אני מתאר לעצמי. הצלחה מוחלטת.‬
‫לך הביתה. תודה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אעדכן אותך. מכשיר הקשר שלך.‬
‫את רצינית?‬
‫תעני.‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-מריה לואיסה, תעשי לי טובה.‬
‫את יכולה להישאר עם חואנה?‬ ‫היום יום השנה שלנו, ושכחתי לגמרי.‬
‫אל תדאג, אדוני. אני אישאר איתה. תיהנו.‬
‫תודה רבה, מריה לואיסה.‬
‫אבל ביום רביעי הבא, אסע הביתה אל אחותי.‬
‫מה? ביום רביעי? לא, ביום שישי.‬
‫חמישי נשמע טוב.‬ ‫-בסדר, אבל ביום חמישי בערב.‬
‫אתה יודע שאני לא נוסעת בלילות.‬
‫טוב, מריה לואיסה,‬ ‫אבל תדאגי שחואנה תלך לישון מוקדם.‬
‫אל תדאג, אדוני. ערב טוב.‬
‫תודה.‬
‫אתה לא יכול להשתתף.‬
‫זה כך לפי כל נהלי ה־FBI.‬
‫כן, אבל אנחנו לא בארה"ב.‬
‫חוץ מזה, אני בספק אם הנשיא שלהם‬ ‫מתגנב כדי לפגוש מאהבת, נכון?‬
‫הם יותר פרקטיים.‬
‫המאהבות שלהם עוברות לגור בבית הלבן.‬ ‫-אני מצטער, בנדר.‬
‫אבל…‬
‫היי, אתה יכול לחשוב על מישהו‬ ‫שירצה לפגוע בך?‬
‫לא.‬
‫אבל הבחור הזה היה פעם שוטר, חייל.‬
‫הוא מכיר את הנהלים שלנו,‬ ‫את זמן התגובה שלנו.‬
‫הוא ידע איפה, איך ומתי לחטוף את הנשיא.‬
‫אני לא יודע איך הוא מכיר אותי,‬ ‫אבל הוא חשב על התוכנית לעומק.‬
‫אם הוא ביקש מפורשות להתנהל מולי,‬
‫שינוי החוקים שלו באמצע המשא ומתן‬ ‫יגרום לו להיראות חלש.‬
‫אתה מציע שניתן לו את הכסף שהוא מבקש?‬
‫אם אתם רוצים שהנשיא יחיה, כן.‬
‫לא יהיה עוד שוחד בממשלה שלי!‬
‫יופי!‬
‫אני אשים סוף ל…‬
‫אפס סובלנות לאלה שמנסים לגנוב מהעם!‬
‫בנדר.‬
‫הכסף שלי אצלך?‬
‫כן, קיבלנו אישור.‬
‫נוריד את מחירי הדלק!‬
‫מי זאת, לעזאזל?‬
‫מפקדת יחידת המבצעים המיוחדים,‬ ‫אלחנדרה קראסקו.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫או שתיתני לבנדר לדבר,‬
‫או שתקבלו קליפת חזיר במקום החזירון הזה.‬
‫אנחנו מבטיחים שקיפות בכל מה שהממשלה תעשה!‬
‫לא תהיה התערבות מופרזת!‬
‫הוא מסרב לדבר עם מישהו מלבד בנדר.‬
‫מחר בבוקר, הנשיא חייב להגיע לקונגרס‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫ואסור שמשהו מזה יודלף לרשתות החברתיות‬
‫או לתקשורת. מובן?‬
‫מובן. סליחה.‬
‫ומי יתקשר לגברת הראשונה?‬
‫עכשיו תורך.‬
‫לא אני, לא.‬
‫ערב טוב. מי זה?‬
‫הנשיא נאלץ להשתתף‬
‫בפגישה סודית במשרד התובעת הכללית.‬
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫אתה מגמגם. על מה אתה מדבר?‬
‫אני מצטער. אל תתעצבני.‬
‫לא, האף שלו היה רחב יותר.‬
‫קורונה, תודיע לי כשתמצא משהו.‬
‫מצאתם את השוער?‬
‫לא, הוא עדיין נעדר.‬
‫בנדר?‬
‫אני כאן.‬
‫התגעגעתי אליך. תקשיב לי טוב.‬
‫בלובי, במגירת השולחן, השארתי הוראות.‬
‫לך ללובי.‬ ‫-איפה השוער?‬
‫הגופה שלו, היא בטח איפה שהוא.‬ ‫אני לא זוכר איפה.‬
‫או אולי הוא בחיים. אני לא יודע.‬
‫כולם בסדר?‬
‫מישהו נפגע?‬
‫אתם צריכים אוכל, תרופות?‬
‫כולם בסדר?‬
‫יש דרך להפחית את ההשפעה‬
‫של הגלולה הכחולה הקטנה שהנשיא לקח?‬
‫לא! בנדר.‬
‫- מחפש… -‬
‫- המטרה זוהתה, קומה A1 -‬
‫אני לא אוהב שמרגלים אחריי, בנדר.‬
‫תודיע לי ברגע שההעברה הבנקאית תהיה מוכנה.‬
‫- ננעל על המטרה -‬
‫זה היה אמור להיות דייט רומנטי,‬
‫אבל היא לא שמה איפור.‬
‫היא נראית כמו שהיא נראתה‬ ‫בפגישת הטיפול שלנו.‬
‫היא לא שינתה כלום. היא אפילו לא התקלחה.‬
‫צותת לטלפון שלה?‬ ‫-כן, אין הודעות, רק שיחות טלפון.‬
‫כמה?‬ ‫-עשרים וחמש.‬
‫יש תמונות?‬ ‫-טוב…‬
‫לא, אל תגיד לי. טוב, תגיד לי. היי.‬
‫לא, אני לא יכול לראות את זה.‬
‫ההעברה הבנקאית היא לחשבון התרומות‬ ‫של בית החולים חסוס.‬
‫מה נעשה? שנמשיך?‬
‫כן.‬
‫תבצע את ההעברה.‬
‫טלה, למה בית החולים חסוס‬
‫ולמה כל כך הרבה כסף?‬ ‫-כי אני משקיע בבריאות הציבור.‬
‫לממשלה לא אכפת.‬
‫הייתה לך בעיה רפואית, והממשלה אכזבה אותך.‬ ‫-לא, בנדר.‬
‫הניסיון שלך להשפיע עליי‬ ‫עם פסיכולוגיה עלוב.‬
‫טוב, טלה, ההעברה הבנקאית מוכנה.‬ ‫נתנו לך את מה שרצית. תשחרר אותם.‬
‫בסדר. תן לי לבדוק.‬
‫הנשיא, על הרגליים.‬
‫אל החלון.‬
‫לא. אני לא רואה כלום.‬
‫שמאלה. נמוך יותר.‬
‫נמוך יותר.‬
‫כן.‬
‫כן, שם. עכשיו אני רואה אותם.‬
‫כמה הם?‬
‫שניים? שניים.‬
‫תודה, בנדר. ההעברה הבנקאית התקבלה.‬
‫לך לשבת.‬
‫אמרתי לך לשבת, לעזאזל.‬
‫בטח יש לו מישהו בחוץ.‬
‫השותף שראינו במצלמות האבטחה.‬
‫הם נכנסו ביחד.‬
‫השותף לקח את השוער.‬
‫הוא הרג אותו, נפטר ממנו. וטלה נשאר שם לבד.‬
‫מה תוכנית המילוט שלו?‬
‫טוב, עכשיו נראה לנשיא שלנו‬
‫מה המשמעות של "חלוקת עושר".‬
‫סיימנו עם הבריאות. עכשיו נעבור לחינוך.‬
‫אני רוצה 30 מיליון פסו‬ ‫לביה"ס היסודי קטזלקואטל.‬
‫אסור לתת לו כל מה שהוא רוצה.‬
‫אני מסכים. לא יהיה לזה סוף.‬
‫טוב. תסמכו עליי.‬
‫זו פעולת פיצוי.‬
‫הוא רוצה לתקן את העבר. זה כמו טיפול.‬
‫טיפול!‬
‫בנדר.‬
‫אני כאן.‬
‫אבל אני צריך שתעזור לי.‬
‫איך אוכל להראות לבוסים שלי‬ ‫שאתה רוצה לשתף פעולה?‬
‫"התחילו את השאלות ב'איך',‬
‫"הימנעו מלומר 'כן' ו'לא',‬
‫"תעמדו על שלכם, אל תהיו שתלטנים."‬
‫תפסיק עם ההצגה, בנדר,‬ ‫ותגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫אני רוצה את אשתי.‬
‫ויקטוריה לא קשורה לזה.‬ ‫-ויקטוריה?‬
‫אבל היא לא אוהבת אותך.‬
‫שאהרוג אותה?‬
‫לא. טוב, בסדר.‬
‫היא בגדה בי.‬
‫תן לי לדבר איתה פנים אל פנים. תן וקח.‬
‫תן וקח.‬
‫זוזי!‬
‫קדימה!‬
‫הטלפון שלי. אני צריכה את הטלפון שלי.‬
‫חברת הקונגרס לובאטון איתנו.‬
‫תביאו אותה לפה מייד.‬
‫לעזאזל, טלה!‬
‫תשמור על קור רוח, בנדר.‬
‫כי מה? החיים של לובאטון‬ ‫לא שווים כמו החיים של אשתך?‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫אמרתי לך. נתתי לך בת ערובה אחת.‬
‫עכשיו תן לי 30 מיליון פסו‬ ‫לבית הספר היסודי קטזלקואטל.‬
‫הזמן טס, בנדר.‬
‫אני יודע מי הוא.‬
‫כנפיים קטנות.‬
‫ויסנטה זמברנו,‬
‫צלף מיחידת המבצעים המיוחדים.‬
‫הוא היה הטוב מכולם.‬
‫היו לו בעיות עם סמכות.‬
‫הוא היה פרובוקטור.‬
‫עבדנו יחד במשך שלוש שנים.‬
‫עבדנו על כמה מבצעים יחד.‬
‫היינו חברים.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫נגמר לו המזל.‬
‫ברון סמים חטף אוטובוס מלא באנשים.‬
‫הוא דרש את שחרורם של שותפיו.‬
‫תתרחקו!‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫תשחררו את השותפים שלי או שאהרוג את כולם!‬
‫זמברנו לא חיכה לפקודה.‬
‫הוא חשב שהייתי בסכנה.‬
‫תתרחקו או שאהרוג אותו!‬
‫הוא ירה.‬
‫הוא היה טוב כל כך ש…‬
‫הוא פגע במשולש המוות.‬
‫למרבה הצער, כל בני הערובה מתו.‬
‫זה התפרסם בכל כלי התקשורת.‬
‫זמברנו פוטר מיחידת המבצעים המיוחדים ו…‬
‫הוא בילה כמה שנים בכלא.‬
‫הוא תמיד האשים אותי‬ ‫בכך שלא עשיתי דבר כדי למנוע את זה,‬
‫אבל לא יכולתי לעשות כלום.‬ ‫הוא חשב שאם אדבר,‬
‫אוכל לעשות משהו, אבל לא יכולתי לעשות כלום.‬
‫מי שחתם על השחרור שלו‬ ‫היה שר הביטחון דאז,‬
‫פרנסיסקו ארייזה.‬
‫הנשיא שלנו.‬
‫אני לא חושב שהוא רוצה להרוג אותו.‬ ‫שוב, זה מעשה פיצוי.‬
‫אני חושב שנוכל להוציא את הנשיא בחיים.‬ ‫תסמכו עליי. בואו ניתן לו את מה שהוא רוצה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אם הוא מכיר את זמברנו‬ ‫כמו את אשתו, אנחנו אבודים.‬
‫בואו ניתן לו את הכסף,‬
‫אבל הוא חייב לשחרר את הנשיא.‬ ‫כל השאר לא חשובים.‬
‫יש לך אישור, אבל אנחנו רוצים את הנשיא.‬
‫ההעברה הבנקאית לבית הספר מוכנה.‬ ‫ויש לי כתובת.‬
‫תשלחו צוות טקטי, מייד!‬
‫קרה דבר מוזר מאוד.‬
‫אני לא יודעת מה זה,‬ ‫אבל אלה לא המגפיים שלי.‬
‫קחו אותה לאוהל.‬ ‫-מי מדברת?‬
‫קדימה, בנדר.‬ ‫-מי זאת? היי…‬
‫תקשיבי, זו טעות. אני חברת הקונגרס לובאטון.‬
‫אני לא יודעת מה קרה. אלה לא הבגדים שלי.‬
‫אני צריכה את הבגדים שלי, בבקשה.‬
‫טוב, חברת הקונגרס, את מזהה אותו?‬
‫לא.‬
‫ואותו?‬
‫כן, זה החוטף.‬
‫מתי פגשת את ארייזה לראשונה?‬
‫לפני כמה שנים.‬ ‫-איפה?‬
‫בישיבת הקונגרס לגבי שינוי האקלים.‬
‫ו…‬
‫ו… דיברנו ו…‬
‫הוא ממש מקסים, ו…‬
‫מה קרה?‬ ‫-הוא ביקש את המספר שלי ו…‬
‫והוא התקשר אלייך.‬
‫מספר החדר שלי.‬
‫חברת הקונגרס.‬
‫חשבתי שאת והנשיא נמצאים במפלגות יריבות.‬
‫אתה ואשתך מצביעים לאותה מפלגה?‬
‫פעם, כן. עכשיו, אני לא יודע.‬
‫תקשיב, אל תשפוט אותי.‬
‫אני בן אדם.‬
‫יש בי סתירות. רק אלוהים מושלם.‬
‫כן, אלוהים הוא תירוץ טוב כמעט לכל דבר.‬
‫אני חברת קונגרס ברמה פדרלית.‬
‫תפגין קצת כבוד. יש לי חסינות.‬
‫של מי הדירה?‬
‫זה הרכוש של הרשות המבצעת.‬ ‫זה נהוג בקרב נשיאים.‬
‫תקשיבי, חברת הקונגרס.‬ ‫תצטרכי לשכנע אותי שאת לא משתפת פעולה.‬
‫למה שארצה לחטוף אותו?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫נמאס לך להיות הפילגש ושכרת את זמברנו.‬
‫בעל אחד מספיק לי.‬ ‫-ויקטוריה נתנה לך משהו עבורי?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. תשאירו אותה כאן.‬ ‫אם היא תיזכר במשהו, תקראו לי.‬
‫אני צריכה לחזור הביתה. הילדים שלי מחכים.‬ ‫-חברת הקונגרס, שבי.‬
‫תרגישי בנוח. אף אחד לא עוזב.‬
‫פקודות מהרשות המבצעת.‬
‫בסדר.‬
‫זה האיש שפתח לכם את הדלת?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, לא. לאיש השני היו עיניים גדולות יותר…‬ ‫-כנפיים קטנות…‬
‫עכשיו אתה זוכר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני מצטער על מה שעשיתי לך.‬
‫לאשתי אין שום קשר לזה. רק אני אשם.‬
‫כן, אתה צודק, כנפיים קטנות.‬
‫זה לא הוגן שאשתך‬ ‫תצטרך לשלם על הטעויות שלך.‬
‫שנחפש צדק?‬
‫נתנו לך את מה שביקשת. מה עוד אתה רוצה?‬
‫יש לך 20 דקות. אני רוצה פוליגרף.‬
‫פוליגרף? למה?‬
‫זמברנו? ויסנטה.‬
‫זוזו!‬ ‫-פנוי!‬
‫מהר!‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫עדכון מצב?‬ ‫-פנוי!‬
‫פנוי!‬ ‫-פנוי!‬
‫מצאתי רובים.‬
‫מספיק כדי לפתוח במלחמה.‬
‫עדכון מצב.‬
‫פנוי.‬ ‫-פנוי!‬
‫פנוי.‬
‫עדכון מצב.‬
‫מסתבר שהוא עשה שיעורי בית.‬
‫מצאתי את אשתו.‬
‫ניסיתי להשתמש בביטוח הבריאות שלי,‬
‫וגילינו שהממשלה ביטלה את הביטוח שלי‬
‫אחרי שפיטרו אותי שלא בצדק‬
‫מיחידת המבצעים המיוחדים. המצב הזה…‬
‫גילינו גם‬
‫שהם השעו את הכיסוי לכימותרפיה‬
‫בכל בתי החולים הציבוריים ברחבי הארץ…‬
‫בגלל הקיצוצים בתקציב, תקופת הצנע.‬
‫אנחנו לא מבקשים כסף.‬
‫באמת, כל עזרה שהיא תגרום לשינוי.‬
‫ואתם יכולים לראות בכסף הזה‬
‫פיצוי או תשלום מראש על תיקון.‬
‫ויסנטה יכול לתקן כל מכשיר.‬
‫כל מה שתרצו.‬
‫אני אפרסם כאן את הקישור, ובבקשה…‬
‫באמת, המשפחה שלי,‬
‫אנחנו מעריכים את זה מאוד.‬
‫היא מתה ב־2021 בבית החולים חסוס.‬
‫היא הייתה מורה.‬
‫היא עבדה הרבה שנים‬ ‫בבית הספר היסודי קטזלקואטל.‬
‫בנדר.‬ ‫-מה?‬
‫התובעת הכללית כאן.‬
‫זמברנו, אני רוצה להתנצל.‬
‫ההתנצלויות שלך לא מעניינות אותי. תודה.‬
‫הלכנו לחנות שלך.‬
‫עבודת המודיעין שעשית‬ ‫הייתה ללא רבב. ברכותיי.‬
‫אתה רואה מה פספסת?‬
‫כבר היית פותר את זה אם הייתי איתך.‬
‫איך היית פותר את זה?‬
‫אתה מכיר אותי, כנפיים קטנות.‬ ‫אני מריח הכול.‬
‫היי, לא ידעתי שאשתך הייתה חולה ושהיא מתה.‬
‫אני מצטער שהפיטורים שלך גרמו לכל זה.‬
‫אתה חייב ללמוד שיש תוצאות למעשים שלך.‬
‫הצלתי את חייך,‬ ‫ואפילו לא באת לבקר אותי בכלא.‬
‫כן, אני יודע. הכול באשמתי,‬
‫אבל תן לי לתקן את העבר, בבקשה.‬ ‫תן לי לעזור לך,‬
‫להוציא אותך משם בחיים.‬ ‫אני יודע שאתה לא רוצה למות.‬
‫"הגדירו את הרגשות של הצד השני."‬
‫אם תמות, אני ארגיש אשם.‬
‫"השתמשו באמפתיה טקטית."‬
‫באמת. התובעת הכללית נמצאת מולי.‬
‫אם תגיד לנו איפה השוער, ונמצא אותו חי…‬
‫אני מכיר את תחבולת התובע הכללי.‬ ‫-היא ממש כאן. תקשיב לה.‬
‫התובעת הכללית קלאודיה אורטיז מדברת.‬
‫לא אכפת לי אם אצא מפה.‬ ‫אני רוצה את הפוליגרף הארור.‬
‫בואו ננתק את החשמל.‬
‫מה אם הוא סוכן של CIA, MI5 או של המוסד?‬
‫למי אכפת? הוא לכוד שם. הוא לא יצא.‬
‫הוא מנותק.‬ ‫-הוא בודק העברות איך שהוא.‬
‫זה אומר שהוא לא מנותק לגמרי.‬
‫אין סיכוי שניתן לו פוליגרף.‬
‫טוב. שבי שם.‬
‫שבי שם.‬
‫מה שקרה לאשתך היה נורא.‬ ‫-תשתקי.‬
‫לא, באמת, אני ממש מצטערת.‬
‫אבל אם תהרוג אותי, זה לא יחזיר אותה.‬
‫זה לא יגרום לכאב להיעלם.‬
‫להפך, אתה חושב שהיא הייתה רוצה לראות‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫לא.‬
‫זה לא יעבוד עליי.‬
‫אלן הוא הרבה דברים, אבל הוא…‬
‫כל מה שהוא רוצה, וכל מה שהוא אי פעם רצה,‬ ‫זה שאנחנו נהיה בסדר.‬
‫והוא יקריב את חייו למעני. אני יודעת את זה.‬
‫מריה לואיסה, הכול בסדר?‬
‫זאת אני, אבא.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫למה את ערה מאוחר כל כך?‬
‫לא הצלחתי לישון,‬ ‫ומריה לואיסה אמרה לי שאתה לא בא‬
‫בגלל יום השנה שלכם.‬
‫כבר חגגנו את יום השנה שלכם, לא?‬
‫כן, אבל זה היה יום הנישואים שלנו.‬
‫היום זה יום השנה ליום שבו נפגשנו.‬
‫ואיך נפגשתם?‬
‫את זוכרת שסיפרתי לך‬
‫שעשיתי התמחות ו…‬
‫זה היה מבצע, ו…‬
‫נכון! אימא הלכה עם רופא אחר. משהו כזה.‬
‫נשארתם ערים ודיברתם, והלכתם לארוחת בוקר.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אני רוצה לברך גם את אימא.‬
‫אימא לא יכולה לענות עכשיו. היא עסוקה.‬
‫אני מתגעגעת אליה. איפה היא?‬
‫בשירותים.‬
‫היא אמרה לי פעם שהיא הלכה להשתין,‬ ‫אבל היא הלכה לבדוק את הנייד.‬
‫כן.‬
‫כן, אימא שלך עושה את זה.‬
‫אבא, למה לא הזמנתם אותי?‬
‫אוכל להבריז מהלימודים מחר.‬ ‫נאכל ארוחת בוקר, שלושתנו.‬
‫מה דעתך?‬
‫כן, מתוקה, זה רעיון נהדר.‬
‫בסדר. מתי תחזרו הביתה?‬
‫אני לא יודע, מתוקה, אבל בקרוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-נהדר.‬
‫לילה טוב.‬
‫בסדר. ביי, אבא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. ביי.‬
‫הבנת מה נעשה?‬ ‫-כן.‬
‫אל תתעכב.‬ ‫-בסדר, לא אתעכב.‬
‫תחפה עליי, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תעשה את זה.‬
‫אני לא אספר לבת שלי שאימא שלה מתה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כשחואנה נולדה,‬
‫הבטחתי לוויקטוריה שאפסיק לעבוד בשטח.‬
‫שנעבוד על הפרויקט שלנו ביחד.‬
‫אבל לא פרשתי.‬
‫אתה תמיד חושב‬
‫שיהיה לך יותר זמן, שתמיד יש את מחר.‬
‫אבל זה לא המצב.‬
‫ויקטוריה תמיד האמינה בי.‬
‫קח.‬
‫תן את זה לסוכן האחראי.‬
‫אני חייבת לצאת מכאן בחיים, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה! ניקו, עלינו לעשות משהו. בבקשה.‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫אני לא מאמן, ויקטוריה.‬
‫אני לא ניקו. את לא מבינה?‬
‫ויסנטה לא משוגע.‬
‫ויסנטה הוא גאון.‬
‫והוא היחיד שיכול לשנות את המדינה,‬ ‫לא כמו המנוול הזה.‬
‫רק הוא יכול להפוך‬ ‫את מותה של אחותי לדבר טוב.‬
‫זמברנו, איך הולך?‬
‫מה קורה, כנפיים קטנות?‬ ‫הכול רגוע, סתם מדבר עם אשתך.‬
‫היא מספרת לנו על התוכניות שלה איתך‬
‫ועם הבת הקטנה שלכם.‬
‫אבל אם לא תשיג לי את הפוליגרף,‬ ‫יישארו לך רק משאלות.‬
‫כן, אני עובד על זה,‬ ‫אבל הם לא אישרו את זה.‬
‫תן לי כמה דקות.‬
‫בינתיים, אני שולח את הפיצות שהזמנתם.‬
‫בסדר.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫איך אני יכול לדעת שוויקטוריה בחיים?‬
‫יש לך חמש שניות.‬
‫אלן, אם לא אצא מכאן בחיים…‬
‫את תצאי מזה בחיים, מותק.‬
‫אל תפריע לי.‬
‫כן, בסדר. אני מקשיב.‬
‫תגיד לחואנה שאני אוהבת אותה בכל ליבי.‬
‫ותטפל בדוד שלי אסטבן.‬ ‫-נגמר הזמן.‬
‫רות סוף.‬
‫- משלוח חינם -‬
‫- פיצה מרגריטו, משלוח חינם -‬
‫- פוליגרף -‬
‫ערב טוב, מקסיקנים אהובים.‬
‫אנחנו ברחוב חורחה ברנרד שו שבע בפולנקו.‬
‫אנחנו נמצאים עם נשיא הרפובליקה המכובד.‬
‫קשרנו אותו, כי כידוע לכם,‬
‫פוליטיקאים הם אנשים עסוקים מאוד,‬
‫אבל אנחנו צריכים לקבל ממנו תשובות היום.‬
‫זה פוליגרף,‬
‫הידוע יותר כ"גלאי שקר".‬
‫ובזה הממשלה שלנו משתמשת.‬
‫היום נגלה את האמת‬
‫על האנשים שאמורים לעבוד בשבילנו.‬
‫האנשים האלה גרועים בעבודתם,‬ ‫ובנוסף לכך, הם משקרים לנו.‬
‫הם עובדים נוראים.‬
‫אני, מצד שני, בדיוק כמוכם,‬
‫אדם שומר חוק‬
‫שמשלם מיסים.‬
‫אני כנוע, צייתן. ומה אנחנו מקבלים בתמורה?‬
‫הבטחות ריקות,‬ ‫סיסמאות מגוחכות, תירוצים מחורבנים.‬
‫אבל זה ישתנה.‬
‫היום הטלאים התעוררו,‬ ‫ואנחנו דורשים את האמת.‬
‫קראסקו.‬
‫אם ניכנס בכוח,‬
‫מה הסיכוי להוציא אותו בחיים?‬
‫קלוש.‬
‫תני לי מספר.‬ ‫-זה לא רק הנשיא.‬
‫בעימות כזה ימותו בני ערובה ושוטרים.‬
‫לא ידוע לנו אם הוא לבד או עם עוד אנשים.‬
‫לא הצלחנו לאשר.‬
‫המספר, קראסקו.‬
‫שבעים־שלושים. שבעים אחוז שהם ימותו.‬
‫בבקשה.‬
‫תנו לי עוד זמן.‬ ‫אני יודע שאני יכול לפתור את זה.‬
‫מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בוא נהפוך את מכונת צליית הביצים הזו, ו…‬
‫כילד, מה רצית להיות כשתהיה גדול?‬
‫הנשיא.‬
‫מה רצית להיות כשתהיה גדול?‬
‫הנשיא.‬
‫תקשיב לי, מניאק.‬
‫מה רצית להיות?‬
‫תותח.‬
‫איש חזק.‬
‫בסדר. התרחיש הראשון,‬
‫הנשיא ישוחרר באמצעות משא ומתן‬
‫בלי שאף אחד יגלה.‬
‫כולנו ננצח.‬
‫התרחיש השני,‬
‫ניכנס בכוח ונוציא אותו, בריא ושלם.‬
‫ואז מה?‬
‫נדווח על בעיה בריאותית קלה.‬
‫אולי דלקת בתוספתן, בכיס המרה, כל דבר.‬
‫ובעוד כמה ימים נחזיר אותו לשולחן שלו‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫התרחיש השלישי,‬
‫הם יהרגו אותו.‬
‫אם אנשים יגלו שהוא עם המאהבת שלו,‬
‫הקואליציה לא תשרוד את המשבר.‬
‫מצד שני,‬
‫אם נמציא סיפור טוב,‬
‫נוכל להבטיח מעבר שלטון רגוע לרחינה בסטון.‬
‫ואנחנו נהפוך‬
‫את ארייזה לאגדה.‬
‫נגיד שהוא מת למען ארצו,‬ ‫כמו קדוש מעונה של הדמוקרטיה.‬
‫סיפור אפשרי אחד,‬
‫הנשיא ארייזה היה בדרכו לחלאפה‬ ‫כדי להציל את הקורבנות,‬
‫כשהמסוק שלו חווה בעיות מכניות,‬
‫ולמרבה הצער, הוא מת.‬
‫מה דעתכם?‬
‫פוליטיקאים מתים‬
‫אהובים יותר מפוליטיקאים חיים.‬
‫נבדקת אי פעם על ידי פסיכיאטר?‬
‫שלוש פעמים.‬
‫ומה הם אמרו?‬
‫נרקיסיסט עם…‬
‫תכונות פסיכופתיות.‬
‫מי איש הקש שלך?‬
‫אוגוסטו קורונדו.‬
‫הנהג הקודם שלי.‬
‫כמה נכסים איש הקש שלך קנה עבורך?‬
‫שני בתים במיאמי.‬
‫ועוד אחד בפוארטו באנוס.‬
‫יאכטה, ומטוס סילון צנוע. צנוע מאוד.‬
‫במהלך כהונתך, כמה כסף איש הקש שלך העלים?‬
‫אני לא יכול לתת מספר מדויק.‬
‫בחייך, הנשיא. תן לנו הערכה.‬
‫בערך 120 מיליון דולר.‬
‫מאה עשרים מיליון דולר. בן זונה!‬
‫זה נכון ששכרת אסטרולוגית כיועצת‬ ‫כדי שתדבר עם הכלב המת שלך?‬
‫למרסדס יש כוחות ייחודיים.‬
‫הילדים שלך למדו בבית ספר ציבורי?‬
‫לא.‬
‫מתי נסעת באוטובוס ציבורי בפעם האחרונה?‬
‫כשהייתי סטודנט.‬
‫כמה כסף גנבת‬
‫מהבנייה העלובה של קו 12 ברכבת התחתית?‬
‫חמישים מיליון דולר.‬
‫אבל לא שמרתי אותו!‬ ‫חילקתי אותו. צריך לשמן את גלגלי המערכת.‬
‫כולם עושים את זה! רק ככה אפשר לעשות את זה!‬
‫תגידי לי, אזרחית.‬
‫מה דעתך על כך שזו הדרך היחידה לעשות דברים?‬
‫אני מתחרטת שהצבעתי לו.‬ ‫-תגידי לו!‬
‫אני מתחרטת שהצבעתי לך. אנחנו כאן באשמתך!‬
‫שאלה אחת אחרונה.‬
‫שרת הפנים הייתה מודעת‬ ‫לכל מעשי השחיתות שלך?‬
‫המשא ומתן הסתיים. אנחנו נכנסים.‬
‫אם ניתן לו את הפוליגרף,‬ ‫אני בטוח שנוכל להמשיך.‬
‫זה לעולם לא יקרה.‬
‫כנפיים קטנות, אתה שם?‬
‫אני כאן, זמברנו. מה קורה?‬
‫כסימן לרצון טוב, וכאות תודה על האוכל,‬
‫שזה יותר ממה שהממשלה הארורה‬ ‫אי פעם עשתה עבורנו, אתן לך בן ערובה.‬
‫תן וקח.‬
‫תגיד לו שאם הוא לא ייתן את הנשיא,‬ ‫לא נוכל לנהל משא ומתן.‬
‫אנחנו ניכנס בכוח.‬
‫יחידה, להתכונן. בן ערובה מתכונן לצאת.‬
‫יש לי קוד 26.‬
‫בבקשה, תנו לי לחקור אותו.‬
‫אוכל להוציא ממנו מידע‬ ‫כדי להמשיך במשא ומתן.‬
‫אשתי נמצאת שם.‬
‫בנדר, אין לי זמן לכאב שלך.‬ ‫יש לך עשר דקות.‬
‫אל האוהל.‬ ‫-אלן.‬
‫לך ולי יש הרבה על מה לדבר.‬
‫שב שם.‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫אולי.‬
‫לא, מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫קחו אותו.‬
‫יש לך הודעה מאשתי?‬
‫לא.‬ ‫-איך הם הגיעו אליך?‬
‫ירדתי למטה לקנות סיגריות, כרגיל, ו…‬
‫מכונית כחולה עצרה.‬
‫שני גברים עם קפוצ'ונים יצאו ממנה.‬
‫הם הצמידו אקדח לראש שלי.‬
‫הם זרקו אותי למכונית.‬ ‫הם גם כיסו לי הראש שלי,‬
‫ופתאום הייתי בדירה עם הנשיא, המאהבת שלו,‬
‫והטלה המשוגע הזה.‬
‫הוא אילץ אותי להתקשר לוויקטוריה.‬
‫אז יש לו שותף לפשע?‬
‫אני מניח שכן, בחוץ.‬
‫כן, זה הוא, החוטף.‬
‫מה איתו? הוא שותף לפשע?‬
‫אני לא יודע. אמרתי לכם שאין עוד מישהו.‬
‫מה תוכנית הבריחה שלו?‬ ‫-מה? איך אני אמור לדעת?‬
‫מה הוא עשה עם הפוליגרף?‬ ‫-לא שמעתי, הייתי כלוא בשירותים.‬
‫אהבת את המתנה שלי, כנפיים קטנות?‬
‫או שנטשת אותו כמו ישו על הצלב?‬
‫למה אתה שואל על בן הערובה הזה?‬
‫אני לא רוצה שתאשימו אותי בהתעללות.‬
‫תקשיב, ויסנטה. יש לך עשר דקות לצאת.‬
‫הם נכנסים,‬ ‫ואין דבר שאוכל לעשות כדי לעצור אותם.‬
‫כנפיים קטנות,‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה שתשב בחיבוק ידיים.‬
‫מה קורה?‬
‫אשתי אמרה לי "תטפל בדוד אסטבן".‬
‫אבל דוד אסטבן מת.‬
‫אני כל הזמן חושב על זה.‬ ‫אני לא יודע למה היא התכוונה.‬
‫איך היה דוד אסטבן?‬
‫הוא היה שקרן, דו־פרצופי, בוגד.‬
‫בוא נבדוק את הפצעים.‬
‫בוא איתנו.‬
‫לאן?‬ ‫-יהיה בסדר. בוא.‬
‫תשכב. נבדוק את פגיעת הראש.‬ ‫-לשכב?‬
‫אתם בודקים את הראש שלי?‬ ‫-זה מדמם!‬
‫אתה מאמן, מה?‬ ‫-מה זה?‬
‫איפה למדת?‬ ‫-לא. תעזוב אותי.‬
‫תירגע, תנשום.‬ ‫-תעזוב, אידיוט.‬
‫תנשום.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫תנשום, יופי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מוכן?‬ ‫-מוכן. סיימתי.‬
‫הנה. תהיי יסודית, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-מצאתי משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫בואי נראה.‬
‫לא. יש לך עוד כפפה?‬
‫כמה כסף גנבת‬
‫מהבנייה העלובה של קו הרכבת התחתית?‬
‫חמישים מיליון דולר.‬
‫אבל לא שמרתי אותו!‬ ‫חילקתי אותו. צריך לשמן את גלגלי המערכת.‬
‫כולם עושים את זה!‬ ‫-הוא ידע שנחסום את האות.‬
‫הוא נזקק לבן ערובה מזויף‬ ‫כדי לפרסם את הסרטון.‬
‫שאלה אחת אחרונה.‬
‫שרת הפנים הייתה מודעת‬ ‫לכל מעשי השחיתות שלך?‬
‫רחינה בסטון‬
‫היא הגרועה מכולנו.‬
‫היא מעורבת בזה עד היסוד.‬
‫המפקדת, יש לנו אורחים.‬
‫תוכלו לחפות עליי?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב. יופי.‬
‫בוא נלך, פחרדו.‬
‫כל יחידות המבצעים המיוחדים.‬
‫זו רחינה בסטון, שרת הפנים.‬
‫שר הביטחון, קסימירו זוואלה,‬ ‫תופס פיקוד על המבצע הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה, פחרדו?‬
‫כן, מה קורה?‬ ‫-הם נכבו.‬
‫כאן שר הביטחון קסימירו זוואלה.‬
‫כל היחידות, היכונו להיכנס.‬
‫העדיפות שלנו היא חיי הנשיא.‬
‫זוזו!‬
‫צ'רלי, תן לי לעבור.‬ ‫-אני לא יכול. יש לי פקודות.‬
‫בבקשה, הם יהרגו אותה.‬
‫תן לי אגרוף.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בן של…‬
‫פשוט תלך.‬
‫תודה, צ'רלי.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫עכשיו תורכם.‬
‫לא, בחייך.‬
‫שים לב, מננדז, בנדר למעלה.‬ ‫הם נכנסים. מה נוכל לעשות כדי לעצור אותם?‬
‫הם יהרגו אותם?‬
‫- 400 מ"ג THC -‬
‫קנאביס?‬
‫חיובי, מתכוננים להיכנס.‬
‫מי זה?‬
‫זמברנו, זה בנדר.‬
‫תעבור לערוץ שתיים.‬
‫זה אלן.‬
‫אני שומע אותך.‬ ‫-אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫מי מקשיב?‬
‫רק אשתך.‬
‫הנשיא מנמנם.‬
‫נהדר.‬
‫תתקרב לדלת.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫הם נכנסים. הם יהרגו את כולכם.‬
‫בבקשה, תתקרב.‬ ‫אני צריך לדבר איתך. ראיתי את הסרטון.‬
‫אני מזהיר אותך, אני משתמש באשתך כמגן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני לא חמוש.‬
‫לא אכפת לי מהנשיא.‬
‫ואם תמות, אני אהיה עצוב במשך כמה ימים,‬
‫אבל באתי בשביל ויקטוריה.‬
‫הסרטון אצלי. הוא מדהים.‬
‫הוא חייב להתפרסם.‬
‫כולם צריכים לדעת על זה.‬
‫אבל הדרך היחידה שבה זה יקרה‬ ‫היא עם ויקטוריה.‬
‫הפסדת, ויסנטה.‬
‫תסמוך עליי. אין לך ברירה.‬
‫הברירה שלי היא להרוג את כולם.‬
‫כן, אבל אתה לא רוצה את זה.‬ ‫אתה לא כאן בשביל זה.‬
‫איך אוכל להיות בטוח שתשדר את הסרטון?‬
‫יש לך את המילה שלי ואת חיי.‬
‫תן לי להיכנס. תן לי להחליף את ויקטוריה.‬
‫תזכור.‬
‫כולנו נכנסים…‬
‫כולנו יוצאים.‬
‫תדאגי לזה.‬
‫כאן כריש. יש לנו עוד בת ערובה.‬
‫זו אשתו של בנדר.‬ ‫-למה לא ראינו אותה?‬
‫אני לא יודע. זה מוזר מאוד.‬ ‫המעגל הסגור שלנו נפרץ?‬
‫איפה בנדר?‬
‫אני לא יודע. הוא היה שם.‬
‫תתקן את זה.‬
‫אלן עדיין בפנים.‬
‫אלן בפנים. אתם יכולים…‬ ‫-תתרחקי!‬
‫זה מצב מסוכן.‬ ‫-תירגעי.‬
‫תירגעי. את מסכנת את עצמך.‬
‫אני מבטיח שנצא מפה בחיים.‬
‫הנה. בוא נשב כאן.‬
‫מתחיל בספירה לאחור.‬
‫שישים.‬
‫חמישים ותשע.‬
‫חמישים ושמונה. חמישים ושבע.‬ ‫-רגע, בעלי בפנים.‬
‫חמישים ושש. חמישים וחמש.‬
‫חמישים וארבע. חמישים ושלוש.‬
‫חמישים ושתיים. חמישים ואחת.‬
‫חמישים.‬
‫ארבעים ותשע. ארבעים ושמונה.‬
‫זמברנו מוכן להשמיד את הראיות,‬
‫לשחרר אותך, ולהסגיר את עצמו.‬
‫אם לא תגיש תלונה, זה יהיה הסוף.‬
‫ארבעים ושלוש.‬
‫ארבעים ושתיים.‬
‫ארבעים ואחת.‬
‫ארבעים. שלושים ותשע.‬
‫שלושים ושמונה.‬
‫שלושים ושבע.‬
‫שלושים ושש.‬
‫שלושים וחמש. שלושים וארבע…‬
‫במה השתמשת להקלטה?‬
‫שלושים ושתיים.‬
‫הוא השתמש בזה?‬ ‫-שלושים ואחת.‬
‫שלושים.‬
‫עשרים ותשע.‬
‫עשרים ושמונה. עשרים ושבע.‬
‫עשרים ושש.‬
‫עשרים וחמש.‬
‫הנה, הראיות נגדך נעלמו.‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫כל היחידות,‬
‫בנדר בפנים.‬
‫אולי ניתן לו לבצע את תפקידו?‬
‫מה זה? תכבו את זה, עכשיו!‬
‫אני לא יכול. זו תוכנה סינית.‬
‫הוא לימד אותנו…‬
‫ראה הוזהרת, אתה מפוטר בגלל אי ציות.‬
‫אני מבין שיש השלכות, הגנרל.‬
‫אבל הוא קולגה שמסכן את חייו‬ ‫כדי להציל את כולנו.‬
‫אנחנו פה כבר שעות.‬
‫אנחנו עייפים, אנחנו רעבים, לא ישנו.‬
‫אנחנו רוצים הביתה.‬
‫כולנו רוצים להיכנס ולגמור עם זה,‬
‫אבל כמו שבנדר לימד אותנו,‬
‫כולנו אחד.‬
‫ואחד הוא כולם.‬
‫מאסר של שנתיים.‬
‫שנה אחת.‬ ‫-שנה וחצי.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-עשינו עסק.‬
‫למה בתחתונים שלו, אחי?‬
‫סוף כל סוף.‬
‫תתרחקו!‬
‫תראו את הידיים שלכם. זוזו.‬ ‫תמשיכו. זוז, מניאק!‬
‫זוזו!‬ ‫-מהר.‬
‫זוז! מהר.‬
‫זוז.‬
‫לא לזוז!‬
‫זה כי אתה מניאק! בבקשה, מניאק!‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬ ‫-אני בסדר, כן.‬
‫אני מתה לראות את חואנה.‬
‫אני יודע. גם אני.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫כן.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫כמעט האמנתי לך.‬
‫אדוני הנשיא, אני שמחה שאתה בסדר.‬ ‫-אדוני.‬
‫קראסקו, תודה רבה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫מפטרים אותי.‬ ‫-אני בספק.‬
‫מננדז, ברוך הבא. אתה מוכן.‬ ‫-מפטרים אותך?‬
‫טוב…‬
‫מי ניצח במשחק הכדורגל?‬
‫- ארבעה חודשים לאחר מכן -‬
‫זהותו של "טלה" המסתורי התפרסמה.‬
‫זה היה ויסנטה זמברנו,‬
‫שחטף את הנשיא לפני שלושה חודשים‬
‫והקליט את הסרטון הוויראלי המפורסם‬ ‫שבו ראש המדינה‬
‫מקבל את כל הטעויות שהוא עשה‬ ‫בזמן הממשל שלו.‬
‫תזכרו, זה הסרטון המשודר ביותר‬ ‫בהיסטוריה של ארצנו,‬
‫שהגיע ליותר מ־370 מיליון צפיות‬ ‫בחמישה ימים בלבד‬
‫ועורר מחאות ברחבי הארץ,‬
‫מה שהפך את טלה לסמל של צדק חברתי,‬
‫והוביל להתפטרות הבלתי מעורערת‬ ‫של הנשיא ארייזה והקבינט שלו.‬
‫זה גם הוביל להכרזת הקונגרס‬ ‫על בחירות חדשות לנשיא זמני.‬
‫שוטר לשעבר בכוחות המיוחדים‬ ‫שהפך לאייקון עולמי.‬
‫זמברנו מוחזק כרגע בכלא בעיר‬
‫ועובר טיפול פסיכיאטרי.‬
‫הרשויות לא חושפות את מיקומו המדויק‬
‫מחשש לאי שקט נוסף.‬
‫טלה!‬
‫הם לא יעברו! אתם לא תעברו!‬
‫- ארייזה, תתפטר כבר! -‬
‫- שערורייה מטלטלת את מקסיקו -‬
‫- חסר תקדים -‬
‫נישואים הם לא מצב של בני ערובה.‬
‫זה לא אירוע שמתחיל ומסתיים.‬
‫אלא אם כן רוצים להתגרש.‬
‫נכון, מותק?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כמובן, חיפוש עימות תמידי זה לא טוב,‬
‫אבל גם לא בריא לברוח מעימות,‬
‫כי זה יוצר בעיות גדולות יותר.‬
‫כן.‬
‫ועל זה אנחנו רוצים שתחשבו.‬
‫בן הזוג שלי הוא לא חוטף.‬
‫אני לא בורחת ממנו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫כמה אנשים עזבו.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫התשובות שלך ארוכות מדי.‬ ‫-התשובות שלי? כל הזמן קטעת אותי.‬
‫קטעת את כל…‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אנחנו הולכים.‬ ‫-סליחה.‬
‫כמה ספרת? אני ספרתי 23.‬ ‫-בערך 25 אנשים.‬
‫עשרים וחמישה, זה לא הרבה.‬ ‫-כן! זה לא היה רע.‬
‫אתה נראה נסער.‬
‫אל תגדירי אותי.‬ ‫-היי.‬
‫חשבתם להתגרש?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-לא?‬
‫מה נעשה עם כל זה?‬
‫ניקח את זה הביתה.‬
‫הלו?‬ ‫-בואי נמלא שקית שאריות.‬
‫בנדר. אתה זוכר אותי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-חשבתם על זה?‬
‫בנדר…‬ ‫-חשבנו על זה.‬
‫היה לי קצת זמן לחשוב בכלא.‬
‫מה שאתה ואני עשינו היה ההתחלה‬ ‫של משהו גדול, אתה לא חושב?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני ידוען עכשיו, נכון?‬
‫ידוען אמיתי.‬
‫אז אני חושב שאתה ואני נוכל‬ ‫לגרום לשינוי אמיתי במדינה הזאת,‬
‫אבל מבפנים.‬
‫מה דעתך?‬
‫תלך איתי בגדול?‬
‫- טלה לנשיאות -‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-בוא נלך, מותק.‬
‫אולי.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬