Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYITVA
- Jó napot! Hogy van? Jó reggelt! - Asszonyom, már vártam.
Nagyon sajnálom.
Nem tehettünk semmit.
Köszönöm, drága. Mennyivel tartozom?
Semmivel. Tényleg.
- Tényleg? - Nem volt nehéz.
Nézze!
Tessék.
Minden jót!
Köszönöm.
ZÁRVA
Jól van.
Jó, oké.
Hogy haladsz?
- Kész. - Itt az ideje,
hogy leszámoljunk azzal a káros felfogással…
miszerint országunk csak egy kisebbségé.
Több pénzt fektetünk a tudományos és technológiai kutatásokba!
Araiza!
Mindenkinek biztosítjuk
az alapvető egészségügyi ellátást!
Fogadom, hogy az összes kampányígéretemet
valóra fogom váltani a jövőben!
Szavamat adom rá!
- Araiza! - Készen állunk.
És máris mással találkozgat?
Nem mondhatom el, Alan. A páciensem.
- A fickó egy lelki roncs. - Tényleg?
Ja. Sírva hívott, hogy menjek vele motort venni.
Jaj, ne!
Jaj, ne! Tipikus.
Nem hiszem el,
hogy Beatriz ennyi ideig bírta vele.
Ő Mica anyukája?
Nem! Dehogy.
Nem. Nem Mica anyukájáról van szó.
Azt mondtad: „Beatriz”.
És ha nem akarod, hogy tudjam, hogy Mica anyukájáról beszélsz,
Beatriznek hívod.
Hát nem. Ez nem igaz.
Ő nem Mica anyukája, de a suliban egy szót se!
Ezért rúgták ki az angoltanáromat?
Juana, elég ebből! Váltsunk témát!
Jaj, ne!
- Bocs. Ezt fel kell vennem. - Ne!
- Alan! - Egy perc!
Mi az?
Bender!
Mi a szitu, főnök?
Semmi.
Hogyhogy semmi? Nagyon izzad, ugye?
És eléggé dadog is.
Jó. Máris megyek.
- Nem! - Nem, megoldjuk. Nem gond.
- Mióta tart a dolog? - Három órája.
Értem. Máris ott vagyok.
Alan, ne!
Miért? Ez a dolgom.
- Hihetetlen! - Túszok vannak ott, apa?
Mit gondolsz, drágám?
- Jól vagy, édes? - Kicsit se.
Nem, te ott hátul. Jól vagy?
- Igen, apa. - Oké.
TÁRGYALÁS AZ ÉLETÉRT
Ki viszi el Juanát úszásra? Hozzám páciens jön.
- Nem lesz gond. - Itt nem, de otthon…
Most kreatívan hazudsz, apa?
Ez titok!
Nincs rá idő, drágám. Ismered apádat.
Mit keresel itt, Bender?
Segíteni jöttem, főnök. Szeretlek!
Nem hiszem el, hogy így tojik rám.
Ez nem mehet így tovább. Ez így nem megy.
Ebből elég volt!
Mi is elintéztük volna, mindent kézben tartunk.
Oké.
Oké, Menéndez, mesélj! Mi a helyzet?
A…
Oké. Nyugodj le!
Lélegezz! Beszív, kifúj!
Oké, most mondd! Ne dadogj!
A túszul ejtett nő… az édesanyja.
A hölgyé? Hölgyem, mi folyik itt?
Anyám odabent van. Meg fogja ölni!
- Tegyen valamit! - De ki?
- A férjem. - Mi a neve?
- José. - José? Oké.
- Nyugalom! Minden oké lesz. - Al…
Hé!
Helló, José! A nevem Alan Bender.
Faszért küldenek még egy rendőrt?
Ember! Hát zsarunak nézek én ki?
Állj meg ott!
A Különleges Műveleti Egység túsztárgyalója vagyok.
José, csak én segíthetek neked. Mondd, mi a gond?
„Folyton csak rád gondolok!
Mi van rajtad? Elment már az a pasas?”
Ki akartam nyírni, de elmenekült!
Nyugi, José! Együtt megoldjuk ezt.
Van kutyád?
Van.
- Mi a neve? - Bolyhoska.
Bolyhoska! Milyen cuki név!
Egész jó ez az app. Oktatóvideókat is találsz benne.
Nem áll jól neked az empátia.
Semmiképp ne gyere ki, oké? Semmiképp!
- Földrengéskor se? - Nem lesz.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
- Aú! - Hallasz?
Megyek!
Három lehetőséged van.
Az első az… hogy lősz.
Zsaruk vesznek körül, José.
Ha lősz, halott vagy.
A második lehetőség, hogy nem lősz.
Akkor is halott vagy.
És ezek a zsaruk éhesek.
Egyszer elfogy a türelmük. Hidd el!
Semmi sem veszélyesebb egy éhes zsarunál.
A harmadik opció,
hogy megadod magad.
Bocs, oké? Bocs.
Ezt fel kell vennem.
Igen?
Helló! Tudtad, hogy a tarifád mostantól több gigabájtot tartalmaz?
Fedezd fel…
José!
Az államügyész hívott.
Azt mondja, ha most megadod magad,
az ügyvéded igazolja, hogy mindezt felindulásból tetted.
Pár hónap pszichiátriai kezelés,
és ennyi. Élheted tovább az életedet.
Gondolj bele, José!
Ha megölöd az anyósodat, minden azé a ribancé lesz.
A házad, a kocsid.
Az egy teherautó.
Tessék. Az övé lesz a teherautó.
És Bolyhoska is.
Nem!
Bolyhoskát nem adom!
Nem, Bolyhoskát nem.
- Bolyhoskát nem! - Nyugi! Tudom.
Tudom, José.
Nem rossz ember, csak féltékeny.
- Bántalmazó, Rosa. - Leültetnek.
Évekig fog ülni. Ígérd meg, hogy nem mész vissza hozzá!
- Gratulálok, szuper voltál! - Jesszus, kösz, Menéndez.
Én egy segg vagyok.
Ne! Ne ostorozd magad! Majd beletanulsz te is. Belejössz.
MENTŐSZOLGÁLAT
Bedobjunk egyet? Tudod, sört!
Hű, haver! Ezt ki tudod ám mondani!
Mondtam, hogy hallani sem akarok a társkereső appokról?
Nézd, micsoda szívtipró!
Az első randin felvitt magához.
Kellemes zene szólt, ittunk egy kis bort…
- Mi újság az apátiáddal? - Sokkal jobb.
Jobban érzem magam, tudok kötődni, szabadabb vagyok.
Sosem engedtem meg magamnak, hogy őrültségeket csináljak.
És most olyan vagyok, mint egy tornászlány.
Olyan dolgokat kér tőlem…
A múltkor például kikötözött az ágyhoz.
Moccanni se tudtam. Azt csinált velem, amit akart.
Örülök, hogy hat a gyógyszer, Jimena.
Van egy mintám ennek a gyógyszernek az új változatából.
Bocsánat!
Ne!
Tornászlány? Nem is értem!
Esküszöm, fogalmam sincs, mi történt.
Tudtam, hogy Mica anyukája az.
Megint égve hagyták a lámpát.
Szia, drágám!
Basszus! Megijesztettél.
Mit csinálsz itt?
Jimena rányitott a vécén Juanára.
Jimena rányitott a vécén Juanára?
Nem találtam bébiszittert.
Nem találtál bébiszittert?
És a páciensem kiborult.
Kiborult?
Ne szajkózd, amit mondok!
Mi? Nem szajkózom!
- Nem, épp ellenkezőleg. - Mindent megismételsz.
Én? Ismételgetek?
Nem akartam. Nem vettem észre, de…
- Feldúlt vagy. - Ne címkézd fel az érzéseimet!
- Mi? Eszemben sincs. - Ne próbáld irányítani a helyzetet!
- Irányítani? - Figyelj! Beszélj!
Pont azt csinálom! Beszélek veled.
- Oké. - Oké.
Rájöttek, hogy az egyik anyukát kezelem.
Kirúgtak a szülői chatszobából.
És még az is lehet, hogy bevonják a pszichiáteri engedélyemet.
De ne haragudj! Te hogy vagy? Milyen napod volt?
Nekem? Jó. Megmentettem egy túszt, és…
Leszarom a túszt, Alan!
Oké. Nézd! Három lehetőségünk van…
Kettő. Párterápia vagy válás.
- Micsoda? - Ma a kanapén alszol.
Ez komoly?
Nem. Victoria…
Megint a kanapén aludt?
María Luisa, hagyja abba!
- Szia, drágám! - Szia, apa! Nézd!
- Látom. Csini. - Összeillünk.
- Apa, képzeld! - Mit?
Mica anyukája jobban van.
Tényleg?
Igen. Újabban tornázik, és nagyon jól csinálja.
- Tornázik? - Aha, tornázik.
Apa, nem akarok új suliba menni.
Nem, drágám. Eszedbe se jusson!
Ne aggódj, szerintem erre nem lesz szükség.
Mi a reggeli, María Luisa?
- Tojás. - Milyen tojás?
Tojásos tojás.
Még nyolc, vagy büntiugrás!
- Ha becipelsz. - Tudom, hogy imádod.
- Be kell cipelned. - Feszítsd a hasizmodat! Nem elég feszes.
De igen! Ne már!
Anyukádnak panaszkodj! Gyerünk!
- Fáj a lábam. - Egy-kettő! Gyerünk, még négy!
- Nem bírom. - Mindjárt vége. Na, gyerünk!
- Helló! - Tessék.
- Nem szereti, ha felveszik. - Ne!
Bocsi.
Bocsánat.
Ne figyelj rá!
Gyerünk! Folytassuk!
- Mehet! - Oké.
Tíz, oké? Feszes a has, mellet ki, tudod te ezt. Mehet!
- Hé, amúgy mi a szitu? - Egy.
Nem vagyok túl jól. Amit már meséltem.
- Szorongok, főleg éjszakánként… - Nem hangzik jól.
Egy kollégám ingyen segíthetne.
- Kösz, ne fáradj! - De mit érzel?
Izzad a kezem. Erősen dobog a szívem, nem kapok levegőt.
- Ez pánikroham, Nico. Mondtam. - Nem tudom. Szörnyű volt.
Azóta van, hogy ideköltöztem.
Még hármat. Gyerünk!
Lélegezz!
Gyerünk, még kettőt! Feszesen!
- Oké. Segíts nyújtani! - Feszesen! Gyerünk, kettő!
Oké. Felhívtam dr. Socorrót.
Azt mondta, ma fél hétre mehetünk. Az jó neked?
Szorított nekünk időt. Hát nem szuper?
Azt mondtam, megyünk.
Remek, tökéletes.
Jót fog tenni nekünk.
És Juana?
- Velünk kell jönnie? - Igen.
Igen, fontos ott lennie a felnőttek terápiáján,
hogy lássa, hogy apa le se szarja anya munkáját.
- Megkérdezzük María Luisát… „Megkérdezzük?” Elkísérjelek?
Kösz. Együtt megyünk?
María Luisa!
Ott van.
Ő az.
Megvagy!
Hát megvagy!
Mari, a hűtőn hagytam a listát.
Ne felejtsd ki a gyümölcsöt az ikrek ebédjéből!
Tiago büntiben van, és péntekig nem használhatja a tabletet.
Sofi mindenképp tanuljon a hittanórára!
Nem tudja a hiszekegyet.
Dobj össze egy könnyű vacsit a férjemnek! Állandó ülésszakom lesz.
Halló! Milyen ügyben jöttek?
Halló?
Nyomja meg a csengőt!
- Nem hallottam önöket. - Nos…
Mi ez?
Bent van.
Araiza elnök kormányzása alatt
országszerte több ezer olyan benzinkút-tulajdonosról tettek jelentést,
akiket a Fogyasztóvédelmi Hivatal, a PROCURO arra kényszerített,
hogy havi 13 000 és 35 000 peso közötti díjat…
- Halkítsa le! - Hogyne. Elnézést.
Drágám!
Szia, édesem!
Figyelj csak!
Gabrielnek valami gondja van. Visszamegyek az irodába.
Tudod, hogy van ez.
- Megvárjalak a sorozattal? - Nem, drágám, nem érek haza.
Elég nagy a gáz.
De figyelj, ne csalj! Ne nézd meg nélkülem, jó?
Ha neked is jó így, holnap bepótoljuk.
Oké. Semmi baj, drágám. Puszi.
Puszi. Szeretlek!
ÉRTEM. KÉSZENLÉTBEN LESZEK.
FIGYELEM! A GALAMB LESZÁLLT A FÉSZKÉRE.
ÉN COVIDOS VAGYOK, DE PEPE OTT VAN, TUDJA, MI A TEENDŐ
A lényeg, hogy észre sem vesz engem.
Juana születésekor megígérte,
hogy nincs több terepmunka. Juana most nyolcéves.
Dolgozom az ügyön!
Ezért tanítom be Menéndezt, de az ilyesmi sok időbe telik.
- Menéndez dadog. - Ne légy diszkriminatív!
Menéndez nem dadog, csak ideges, és akadozik a beszéde.
Olyasmiket ígér, amiket nem tart be, hogy elérje, amit akar.
Úgy hazudik nekem, mintha én is emberrabló lennék.
Hé, én sosem hazudok!
Átvariálom a valóságot, hogy életeket mentsek.
Voltaképpen mindenféle társas együttélés ezen alapul, nem igaz?
Különben nem működne.
Az igazságot túlértékelik.
Én nem hazudok.
- Nem hazudsz? - Nem.
Oké. Lefeküdtél az edződdel, vagy sem?
Igen.
Lefeküdtem az edzőmmel.
- Hazudik, látja? - Nem, ez az igazság.
Tényleg lefeküdtem az edzőmmel.
Jó estét!
Mi az? Ramón beteg?
Igen, beteg, de ne aggódjon!
Mindenbe beavatott. Már lehívtam a liftet.
Nem ismerem ezt a pasast, főnök. Jobb lenne, ha elmennénk.
Ne légy gyáva, Narro!
Merjünk élni! Különben is, már bevettem a kék tablettát. Nyisd ki!
Egy óra múlva gyere értem!
- Legyen másfél! - Oké. Rendben, főnök.
A mindenit! Micsoda fogadtatás!
- Ha tudtam volna… - Pofa be!
Emlékszel rám?
Vicente Zambrano.
Az a diagnózisom, doktornő, hogy a férjem klinikailag függ az elismeréstől.
Hozzá beszéljen!
Klinikailag függsz az elismeréstől és az adrenalintól!
Na és? Nézd a doktornőt!
Ő is szereti az elismerést. Nézd a sok diplomát!
Ülj le!
- Igaz, doki? - Ülj le! Nem.
Őt csak nem manipulálhatod. Látja? Manipulátor vagy!
Igazi manipulátor. Mindig eléri, amit akar.
Az én karrierem meg közben teljesen háttérbe szorul.
Mindig van valami vészhelyzet. Az ő munkája sokkal fontosabb.
Figyelj! Ha nem megyek, emberek halnak meg!
Az én pácienseim is meghalhatnak. Igazából…
Igaz? Több az öngyilkosság, mint az emberrablásból adódó haláleset.
Nem tudom, doktornő. Meg kéne nézni a statisztikát, nem?
Nem veszem fel.
- Vedd fel! - Nem veszem fel.
- Vedd fel!
Nem veszem fel.
Hogy lássa, hogy megy ez. Vedd fel!
Rendben, felveszem.
Tessék, Bender.
Életbe lépett a Disznó kód.
Ki beszél?
A Különleges Műveleti Egység 44-es ügynöke.
Iztapalapában van. Várjon a koordinátákra!
Oké, máris indulok.
Bocs, mennem kell. Nemzeti vészhelyzet van.
- Elrabolták az elnököt, mi? - Miért kérted, hogy vegyem fel?
Ó! Bocsánat! Bocsi!
Itt Alan Bender.
Indulok Iztapalapába.
Várom a koordinátákat a 44-es ügynöktől.
Azonnal ellenőrizzük.
Vedd már fel, Rubén!
Igen, drágám.
- Halló? - Jó napot!
Elnézést a zavarásért.
Bender van a vonalban.
Disznó kódot kapott.
Az lehetetlen. A Disznó távozott a kancellártól.
Most a first ladyvel vacsorázik.
Értem. Biztos tévedés történt.
Köszönöm szépen.
Igen?
Hol van most az elnök úr?
A feleségével vacsorázik.
- Most látod őt? - Igen.
Minden mehet a tacóba?
- Hol a francban vagy, te seggfej? - Vigyázz a szádra, Rubén!
Elnézést, főnök!
A képviselő asszonyhoz vittem.
- Átbeszélnek valami törvényt. - Megnéznéd, hogy jól van-e?
Szakítsam félbe az elnököt? Mindjárt végez.
Szia, Nico!
Szia, Victoria! Figyelj, sajnálom,
de el kell halasztanunk a holnapi edzést.
Mi a baj?
Hevesen dobog a szívem, és alig kapok levegőt.
Bocs, hogy zavarok.
Nico, lélegezz!
- A pánikrohamba nem lehet belehalni. - Félek. Szörnyen érzem magam.
Oké. Hol vagy?
Polancóban. Segíts!
Oké. Ha akarod… Küldd el, hogy hol vagy! Közel vagyok.
Várj meg, viszek neked valamit.
Ne! Ne bántson! Ne bántson, kérem!
- Ne bántsalak? - Ne!
- Mozgás! - Ne! Bocsánat! Mi ez?
- Bocsánat? - Ne!
Ne érj hozzá!
Nico, én vagyok.
Nico?
Üdvözlöm, Bender asszony!
- Kényszerítettek. - Mi történt?
Jöjjön be!
- Halló? - Elnök úr?
Micsoda inkompetencia!
Ki beszél?
Elkaptam a Disznót, és az embereim mindenhol ott vannak.
Jól figyeljen!
Ha meglátjuk akár egyetlen emberét az emeleten,
végzünk az elnökkel.
Csak Benderrel beszélek.
Ki maga?
Igen? Bender.
Disznó kód megerősítve.
Küldöm a helyszín koordinátáit.
Az emberrabló csak veled hajlandó beszélni.
Oké, máris indulok.
BOLHÁK ÁGYI POLOSKÁK
- A csapat bemegy. - Vettem, vége.
Vezess taxit, idióta!
Gyerünk! Minden tiszta.
Ne mozduljatok!
Ez egy titkos bevetés.
Senki sem tudhatja, hogy itt vagyunk.
Nem szivároghat ki az infó. Se üzenet, se sajtó, se semmi.
Olyanok vagyunk, mint a szellemek. Nem is létezünk.
Igenis, asszonyom!
MENTŐSZOLGÁLAT
Menéndez!
Igen, evakuáljuk az épületet.
- Ki az? - Ki az?
- Jó estét, elnézést a zavarásért! - Ki az?
Ki kell ürítenünk az épületet, gázszivárgás van.
- Mi? - Nincs gázszivárgás.
- Szivárgás? - Még egy Jehova tanúja.
Ide ne jöjjenek!
A monitorokat arra az oldala!
Ide az asztalt és a sütit!
Oda hozzanak egy széket, oké?
Tegyék le oda! Oda!
Gyerünk már! Siess! Még ma!
Kijáratot fedezni! Aztán az alagsorba!
Minden működik, kapitány.
Cápa csapat: zöld. Delfinek: kék.
Csalihalak: blokkoljátok a netet, és várjátok az utasításokat!
Bohócok: az evakuálás után irány a fekete zóna!
Elfek, utánam! Mind bemegyünk…
És mind kijövünk!
Utánam!
- Gyerünk! - Mozgás!
Tovább!
- Ki beszél? - Bender, hogy vagy?
- Ki maga? - Hívj csak Báránynak!
Bárány? Ez a vezetékneve?
Nem, ez jelképes.
Jelképes? Megtisztítja a világot a bűnöktől?
Csak az elnök bűneitől, oké?
Igen. Nem.
Nem tudom. Te mit gondolsz?
Fel akarom áldozni magam, mint Jézus, vagy csak szeretem a bárányos tacót?
Bárány, beszélhetnék az elnökkel?
Természetesen. Ha akarsz, körbe is nézhetsz.
Tessék.
Milyen szép pár, nem?
És még azt mondják, hogy a kormány nem tárgyal az ellenzékkel.
Mélyreható megállapodást kötöttek Lobatón képviselő asszonnyal.
Ugye, Lobatón képviselő asszony?
Mit akar?
Mielőtt blokkolják a netet, mutatok valamit. Mehet?
Igen.
Az edzőjével csinálták a négyütemű fekvőtámaszt.
- Ez hazugság. - Fogd be a szád!
Na jó, ide figyeljen, Bárány!
Küldök egy rádiót, hogy internet nélkül is beszélhessünk.
Bender! Ne légy ilyen hülye! Itt én diktálok.
Harminc millió pesót akarok. Fél órád van.
Ha még egyszer kinyitod a pofád…
Fent van a blokkoló.
Gyerünk, igyekezz, balra!
Száznegyvenhat, 24.
Gázszivárgás van. Távozzanak!
Ne! Gázszivárgás van!
Ne! Gázszivárgás van! Ne!
Ne! Gázszivárgás van!
Gyorsan, kérem! Siessenek!
Gyorsan, kérem!
Látom az elnököt. Robbanóanyagos mellényt visel.
Nem látom a drónt.
Márquez hadnagy elvitte a kisfia szülinapjára.
Csalihal!
Készen állunk.
Vettem.
Carrasco! Nem küldhetsz haza.
Ha Bárány elrabolta a feleségemet, és velem akar beszélni,
akkor ez személyes ügy.
Hé, ezt nézzétek!
Ők azok?
Szerintem igen, mert a portás nem jön vissza.
Többé nem látjuk.
Utána megváltozik a kamera állása a parkolóban.
- Elmozdítják. - Talán több embere van?
Fajardo, tégy meg egy szívességet! Tekerd vissza, és közelíts!
Gázszivárgás van.
Velem kell jönniük. El kell hagynunk az épületet.
Mindenki kifelé!
Oké?
Értették?
Kérem!
Gyorsan!
Bohóc csapat!
Ez meg micsoda?
KANNABISZTARTALMÚ GUMIMACIK
- Jó estét! - Hogy megy az evakuálás?
Folyamatban. Gyorsan! Még nem üres az épület.
Ma este egy hotelben szállnak meg.
- Melyikben? - Csak ennyit tudunk.
- Reggelit adnak? - Persze, légkondi és tévé is van.
- Haladjanak! Még evakuálunk. - Gázszag van.
Még evakuálunk. Csendben és rendben haladjanak!
Menjenek ki, kedves lakók! Jó éjt, köszönjük!
- Kész, főnök. - Vettem!
Öt személy van fent.
Oké.
- Ki fogják nyírni. - Pofa be!
Jól van.
Nagyon jó!
Látod majd a különbségeket
a kampányígéreteid és a szar kormányzásod között.
Ha látsz egy megszegett ígéretet, nyomd meg a gombot!
Például…
A mi kormányunk zéró toleranciát hirdet a korrupció ellen.
Nyomd meg a gombot!
Kérlek, nyomd meg a gombot!
Oké, ügyes voltál!
A mi kormányunkban nincs helye a nepotizmusnak!
Több mint 200 van még.
A mi kormányunk biztosítja az egészségügyi ellátást
minden polgár számára.
- Oké, következő kép! - Alan!
Mi történt?
A belügyminiszter hívott.
- És? - Nem tehettem semmit.
- Küld egy tárgyalót Guerreróból. - Guerrero?
Sikeres volt pár drogdílernél.
- Képzelem. Teljes siker, mi? - Menj haza! Kösz.
- Mi? - Igen.
Majd értesítelek. A rádiót!
Ez komoly?
Vedd fel!
- Igen, uram? - María Luisa, megtenne valamit?
Vigyázna Juanára?
Ma van az évfordulónk, de kiment a fejemből.
Ne aggódjon, uram! Vigyázok rá. Jó szórakozást!
Köszönöm szépen, María Luisa.
De jövő hét szerdán meglátogatom a húgomat.
Mi? Hogyhogy szerdán? Nem, pénteken.
- A csütörtök jól hangzik. - Jó, de legyen este!
Este nem utazom, uram. Hisz tudja.
Oké, María Luisa. Kérem, korán fektesse le Juanát!
Ne aggódjon, meglesz! Szép estét!
Köszönöm.
Ön nem vehet részt.
Az FBI-protokoll kimondja.
Igen, de nem az USA-ban vagyunk.
És kétlem, hogy az ő elnökük elfutna a testőrétől,
hogy hetyegjen a szeretőjével, nem?
A gringók gyakorlatiasabbak.
A szeretőjük is beköltözik a Fehér Házba.
Sajnálom, Bender.
De…
Van ötlete, hogy ki akarja bántani magát?
Nincs.
De a fickó zsaru volt. Vagy katona.
Ismeri a protokolljainkat és a reakcióidőnket.
Tudta, hogy hol, hogyan és mikor rabolhatja el az elnököt.
Nem tudom, honnan ismer engem, de alaposan átgondolta a tervét.
Ha kifejezetten engem kért, nem változtat a szabályokon
a túsztárgyalás közepén. Attól gyengének tűnne.
Azt javasolja, hogy adjuk át neki a pénzt, amit kért?
Ha élve akarják látni az elnököt, igen.
Az én kormányomban nem lesz több kenőpénz!
Igen!
Véget vetek a…
Zéró toleranciát hirdetek azok felé, akik lopni akarnak másoktól.
Bender!
Megvan a pénzem?
Igen, megvan az engedély.
Csökkentjük az üzemanyagárakat!
Ki a fasz van a vonalban?
A Különleges Műveleti Egység vezetője, Alejandra Carrasco.
Ide figyeljen!
Vagy átadja Bendernek,
vagy töpörtyűt kap a Disznó helyett!
Garantálom, hogy a mi kormányunk átlátható lesz minden cselekedetében.
Nem lesz indokolatlan befolyás.
Senkivel sem akar beszélni Benderen kívül.
Holnap reggel az elnöknek
ott kell ülnie a kongresszusban, mintha mi sem történt volna.
Semmi sem szivároghat ki sem a közösségi médiába,
sem a hírekbe. Érthető?
Értettem. Elnézést!
És ki fogja felhívni a first ladyt?
Neked kell.
Én nem hívom.
Jó estét! Kivel beszélek?
A miniszterelnök úrnak titkos találkozón kell részt vennie
az államügyész irodájában.
- Most… - Ez valami kibaszott vicc?
Mit dadog itt összevissza, mint valami idióta?
Sajnálom. Ne haragudjon!
Nem, az orra szélesebb volt.
Corona! Szólj, ha van valami!
Meglett a portás?
Nem, még mindig nincs meg.
Bender?
Itt vagyok.
Már hiányoztál. Figyelj rám!
A portás fiókjában hagytam az utasításokat.
- A portára! - Mit csinált a portással?
A hullája biztos ott van valahol. Nem emlékszem, hogy hol.
Az is lehet, hogy él, nem tudom.
Mindenki jól van?
Van sérült?
Kell kaja vagy gyógyszer?
Mindenki jól van?
Lehetne valamivel csökkenteni azt a hatást,
amit az elnök úr kis kék bogyója okozott?
Ne! Bender.
KERESÉS
AZ ALANY AZ A1-ES SZINTEN VAN
Nem bírom, ha kémkednek utánam.
Szólj, ha készen álltok az utalásra!
CÉLPONT BEMÉRVE
Romantikus randinak kéne lennie, de nincs is rajta smink.
Pont úgy néz ki, mint a párterápián.
Nem változott. Még le sem zuhanyozott.
- Megnéztétek a telefonját? - Igen, de nincs üzenet, csak hívások.
- Mennyi? - Huszonöt.
- És képek? - Hát…
Ne mondd el! Na jó, mondd el! Hé!
Nem, nem bírom megnézni.
Az utalás a Jesús Kórháznak megy. Az adományszámlára.
Mi legyen? Folytassuk?
Igen.
Utald!
Bárány! Miért a Jesús Kórház, és miért ilyen nagy összeg?
Mert támogatom a közegészségügyet. Hé!
A kormány szarik rá.
Beteg volt, és a kormány nem segített magán.
Ne, Bender! Olyan szar ez a befolyásoló pszichológia. Hagyjuk!
Jól van. Átutaltuk a pénzt. Megadtuk, amit kért. Engedje el őket!
Oké. Megnézem.
Elnök! Felállni!
Az ablakhoz!
Nem látok semmit.
Nézzen balra! Lejjebb!
Sokkal lejjebb!
Igen.
Igen, ott. Most már látom őket.
Hány darab van?
Kettő? Kettő.
Köszönöm, Bender. A pénz valóban megérkezett.
Menj, ülj le!
Ülj le, baszd meg!
Biztos van kint egy embere.
A segédje lehet, akit a felvételen láttunk.
Együtt jöttek be.
Ő ölhette meg a portást.
Elrejtette valahol, Bárány pedig egyedül maradt bent.
Mi a menekülési terve?
Most pedig mutassuk meg az elnök úrnak, hogy mit is jelent a javak elosztása!
Az egészségügy megvolt, jöhet az oktatás!
Harminc milliót a Quetzalcóatl Általános Iskolának!
Nem adhatunk meg neki mindent, amit akar.
Egyetértek. Így sose lesz vége.
Bízzanak bennem!
Ez kompenzációs akció.
Jóváteszi a múltat. Mint egy terápia.
Terápia!
Bender!
Itt vagyok.
De segítenie kell nekem.
Hogy mutassam meg a főnökeimnek, hogy együttműködik?
„Hogy”-gyal kezdd a mondatot, ne válaszolj igennel és nemmel,
légy magabiztos, de ne parancsolgass!
Hagyjuk a sódert, Bender! Mondd, mit akarsz!
A feleségemet akarom.
- Victoriának ehhez semmi köze. - Victoriának?
De hát nem szeret téged.
Megöljem?
Ne! Oké, rendben.
Tudom, hogy megcsalt.
Hadd beszéljek vele személyesen! Adok-kapok.
Gyorsan!
Jöjjön!
Hol a mobilom? Kell a mobilom.
Itt van Lobatón képviselő asszony.
Azonnal hozzátok ide!
Baszd meg, Bárány!
Nyugalom, Bender! Fő a hidegvér!
Vagy mi van? Lobatón élete nem ér annyit, mint a feleségedé?
Mi a faszt akarsz?
Megmondtam. Én adtam egy túszt,
te adsz 30 millió pesót a Quetzalcóatl Általános Iskolának.
Repül az idő, Szárnyacska.
Tudom, hogy ki az.
Szárnyacska!
Vicente Zambrano,
a Különleges Műveleti Egység mesterlövésze.
Ő volt a legjobb.
De gondja volt a hatalommal, sokat agitált.
Három évig dolgoztunk együtt,
és számos műveletben vettünk részt.
Barátok voltunk.
És aztán mi lett?
Pechje volt.
Egy drogbáró elrabolt egy egész busznyi embert,
és követelte, hogy engedjük szabadon a társait.
Lépj már hátra!
Megölöm! Engedd el a társaimat, vagy megölöm!
Zambrano nem várt a parancsra.
Azt hitte, veszélyben vagyok.
Vissza, vagy megölöm!
És lőtt.
De annyira pontos volt,
hogy eltalálta a halál háromszögét.
Sajnos minden túsz meghalt.
Nagy port kavart a médiában.
Zambranót kirúgták a Különleges Műveleti Egységtől, és…
Több évet ült börtönben.
Mindig engem okolt, amiért nem próbáltam megakadályozni, de…
nem tehettem semmit. Azt hitte, ha én kiállok mellette, akkor…
ez nem történt volna meg, de semmit sem tehettem.
Az akkori védelmi miniszter írta alá Zambrano elbocsátását.
Francisco Araiza.
Az elnökünk.
Nem hinném, hogy végezni akar vele. Ez egy kompenzációs akció.
Szerintem kihozhatjuk az elnököt élve.
Bízzanak bennem! Adjuk meg, amit kér!
Mit tegyünk?
Ha olyan jól ismeri Zambranót, mint a feleségét, akkor végünk.
Adjunk neki pénzt az elnökért cserébe! A többiek nem fontosak.
Jó, de az elnököt kérjük cserébe.
Készen állok az utalásra, és megvan a cím is.
Küldjetek egy taktikai egységet!
Valami furcsa dolog történt.
Nem tudom, mi ez, de ez nem az én csizmám.
- Vigyétek a sátorba! - Ki beszél?
- Gyerünk, Bender! - Ki az? Hé…
Ez tévedés, én Lobatón képviselő asszony vagyok.
Nem tudom, mi történt, ezek nem az én ruháim.
Vissza kell szereznem a ruháimat.
Képviselő asszony! Felismeri őt?
Nem.
És őt?
Igen, ő az emberrabló.
Mióta ismeri Araizát?
- Csak pár éve. - Honnan?
A klímaváltozásos kongresszusról.
És?
És beszéltünk,
és ő olyan… sármos, és…
- Mi történt? - Elkérte a számomat, és…
És felhívta önt.
A szobaszámomat kérte el.
De asszonyom!
Azt hittem, ön az ellenzéki párthoz tartozik. Nem?
Maga és a felesége ugyanarra a pártra szavaznak?
Régen úgy volt. De már nem tudom.
Nézze! Ne ítéljen el!
Ember vagyok.
Bennem is vannak ellentmondások. Egyedül Isten tökéletes.
Hát persze. Isten szinte mindenre jó kifogás.
Én a képviselőház tagja vagyok.
Védettséget élvezek.
Kié ez a lakás?
Hát…
A végrehajtó szervé. Ez elnöki szokás.
Figyeljen rám!
Győzzön meg, hogy nem volt benne az emberrablásban!
- Miért akarnám elrabolni? - Nem tudom.
Megunta a szerető szerepét, és felbérelte Zambranót.
- Egy férj bőven elég nekem. - Victoria üzent valamit?
Nem.
Oké.
Jó. Egyelőre itt tartjuk. Ha eszébe jut valami, szóljatok!
Haza kell mennem. Várnak a gyerekeim.
Képviselő asszony! Üljön le!
De kényelmesen! Nem megy sehová.
A végrehajtó szerv parancsa.
Oké.
Ez a fickó nyitott ajtót?
Nem.
Biztos?
Igen. Neki nagyobb volt a szeme.
Szárnyacska!
Emlékszel már?
Igen. Persze hogy emlékszem.
Sajnálom, amit veled tettem.
A feleségemnek semmi köze ehhez. Csakis én vagyok az oka.
Igen, így van, Szárnyacska.
Nem fair, hogy a feleséged fizet a bűneidért.
Hol van az igazság?
Megadtuk, amit kértél. Mit akarsz még?
Húsz percetek van. Egy poligráfot akarok.
Poligráfot? Minek?
Zambrano! Vicente!
- Mozgás! - Tiszta!
Gyorsan!
Nincs itt senki.
- Jelentést! - Tiszta!
- Tiszta!
Fegyvereket találtam.
Elég egy egész hadseregnek.
Jelentést!
- Tiszta. - Tiszta!
Tiszta.
Jelentést!
Alapos háttérmunkát végzett.
Megvan a felesége.
Megpróbáltam igénybe venni a biztosításomat.
Kiderült, hogy a kormány megszüntette az egészségbiztosításomat,
miután jogtalanul elbocsátottak
a Különleges Műveleti Egységtől. Ez a helyzet…
És emellett az is kiderült,
hogy az ország összes közkórházában
felfüggesztették a kemoterápia támogatását.
A költségvetési megszorítások miatt nincs rá keret.
Mi nem pénzt kérünk.
Bármilyen segítség… Akármilyen kis segítség számít.
Ha mégis küldenek pénzt, azt tekintsék előlegnek!
Mintha egy javítás előlegét fizetnék ki!
Vicente bármilyen készüléket meg tud javítani.
Bármilyet.
Csatolom a linket, és kérem…
Én és a családom
nagyra értékeljük a segítségüket.
A felesége 2021-ben halt meg a Jesús Kórházban.
Tanítónő volt.
A Quetzalcóatl Általános Iskolában tanított több évig.
- Bender! - Mi az?
Itt van az államügyész.
Zambrano! Szeretnék bocsánatot kérni.
Dugd fel a bocsánatkérésedet! Köszönöm.
Elmentünk az üzletedbe.
Kifogástalan munkát végeztél a hírszerzéssel, gratulálok.
Mégsem kellettem.
Ha én ott lennék, már rég megoldottuk volna.
Hogy oldanád meg?
Ismersz, Szárnyacska. Mindent kiszagolok.
Figyelj! Nem tudtam, hogy a feleséged beteg lett, és meghalt.
Sajnálom, hogy az elbocsátásod ezt okozta.
Már látod, hogy a tetteidnek következményei vannak?
Megmentettem az életedet, és te a börtönben sem látogattál meg.
Tudom, és ez az én hibám, de…
Kérlek, hadd tegyem jóvá a múltat! Hadd segítsek!
Kihozlak onnan élve. Tudom, hogy nem akarsz meghalni.
Aha, mutass rá az ellenfeled érzéseire!
Ha meghalsz, akkor bűntudatom lesz.
Jöhet a taktikai empátia!
Komolyan. Itt áll előttem az államügyész.
Ha elmondod, hol a portás, és még él, akkor fél év múlva…
Ismerem az államügyészes trükköt.
Itt áll előttem az államügyész. Hallgasd!
Itt Claudia Ortiz államügyész.
Nem akarok kijutni innen. Nekem csak az a rohadt poligráf kell.
Kapcsoljuk le az áramot!
Ki ő? Az MI5, a CIA vagy a Moszad tagja?
Kit érdekel? Bent rekedt. Nem jön ki onnan.
- El van szigetelve. - A tranzakciókat valahogy ellenőrzi.
Vagyis nincs teljesen elszigetelve.
Kizárt, hogy poligráfot adunk neki.
Oké. Üljön oda!
Üljön le!
- Szörnyű, ami a nejével történt. - Pofa be!
Komolyan. Nagyon sajnálom.
De ha megöl, azzal nem hozza vissza őt.
Nem múlik el a fájdalom.
Vajon a felesége örülne, ha látná, mit csinál?
Nem.
Nálam ez nem működik.
Alanra sok mindent lehet mondani.
De egész életében csak azt akarta,
hogy nekünk jó legyen.
Az életét adná értem, tudom.
Mi az, María Luisa? Minden oké?
Én vagyok az, apa.
Szia, drágám!
Miért vagy fent ilyen későn?
Nem tudtam aludni. María Luisa azt mondta,
nem jöttök haza az évfordulótok miatt.
De azt nem a múltkor ünnepeltük meg?
Igen, de az a házassági évfordulónk volt.
Ma a találkozásunk évfordulója van.
És hogy találkoztatok?
Emlékszel, már meséltem,
hogy amikor gyakornok voltam,
volt egy művelet, és…
Ó, igen! Anya is ott volt egy másik orvossal.
Éjjel beszélgettetek, aztán elmentetek reggelizni.
Igen. Így volt.
Gratulálok!
- Köszönöm. - Anyunak is szeretnék gratulálni.
Anyát nem tudom adni, most nagyon elfoglalt.
Úgy hiányzik! Hol van most?
A mosdóban.
Egyszer azt mondta, kimegy pisilni, de csak a telefonját nézte meg.
Igen.
Igen, anya szokott ilyet csinálni.
Apa! Engem miért nem hívtatok meg?
Holnap lóghatnék a suliból, és reggelizhetnénk hármasban.
Na, mit szólsz?
Jó, édesem, ez csodálatos ötlet.
Oké. Mikor jöttök haza?
Azt még nem tudom, drágám… De korán reggel.
- Oké? - Szuper.
Szép álmokat!
Jó. Szia, apa!
Szeretlek.
Én is téged. Szia!
- Értetted, mit csinálunk? - Igen.
- Ne tartson sokáig! - Oké, nem fog.
- Falazz nekem, jó? - Igen.
Mehet!
Nem mondom meg a lányomnak, hogy az anyja meghalt.
Az kizárt.
Amikor Juana megszületett,
megígértem Victoriának, hogy abbahagyom a terepmunkát.
És hogy a közös projektünkön dolgozunk majd.
De nem hagytam abba.
Mindig azt hisszük, hogy ráérünk, és még van időnk. Hogy mindig van holnap.
De ez nem így van.
Victoria mindig hitt bennem.
Tessék.
Add át az ügynöknek!
Élve kell kijutnom innen.
Kérem!
Kérem! Nico! Tennünk kell valamit, kérlek!
Jó, oké.
Nem vagyok edző, Victoria.
Nem vagyok Nico, hát nem érted?
Vicente nem őrült.
Ő egy zseni.
Ő az egyetlen, aki itt változást hozhat, nem úgy, mint az a barom.
Csak ő tudja jóvátenni a húgom halálát.
Zambrano! Mi történik bent?
Mizu, Szárnyacska?
Itt vagyok, épp a feleségeddel beszélek.
Elmesélte, hogy mik a tervei veled…
és a kislányoddal.
De ha nem kapom meg a poligráfot, nemsokára mindent elveszítesz.
Már dolgozom rajta, de még jóvá kell hagyniuk.
Adj pár percet!
Addig is beküldöm a pizzát, amit kértél.
Oké.
Tégy egy szívességet!
Bizonyítsd be, hogy Victoria él!
Öt másodperced van.
Alan! Ha nem jutnék ki élve, kérlek…
- Biztosan kijutsz, drágám. - Ne szakíts félbe!
Jó, oké. Figyelek.
Mondd meg Juanának, hogy nagyon szeretem!
- És vigyázz Esteban bácsira! - Lejárt az idő!
Vége, vétel!
INGYENES KISZÁLLÍTÁS
POLIGRÁF
Jó estét, kedves mexikói polgárok!
Itt vagyunk a George Bernard Shaw utca hetes szám alatt, Polancóban.
Itt van velünk köztársaságunk tiszteletre méltó elnöke.
Meg kellett kötöznünk, mert mint azt tudják,
a politikusok igen elfoglalt emberek.
De ma szeretnénk kicsikarni belőle néhány választ.
A műszer, amit itt látnak, egy poligráf.
Közismertebb nevén hazugságvizsgáló.
A kormányunk is ilyet használ.
Ma kiderítjük az igazságot.
Az igazságot azokról, akik állítólag értünk dolgoznak.
Ezek az emberek rosszul végzik a munkájukat,
és hazudnak nekünk.
Ők a legrosszabb alkalmazottak.
Én viszont, akárcsak önök,
olyan ember vagyok, aki betartja a törvényt, és adót fizet.
Szolgálatkész vagyok, és engedelmes. De mit kapok cserébe?
Üres ígéreteket, nevetséges szlogeneket, szar kifogásokat.
De ez ma megváltozik.
Ma a bárányok felébrednek, és követelik az igazságot.
Carrasco!
Ha behatolunk, mennyi az esélye, hogy az elnököt élve hozzuk ki?
Csekély.
- Egy számot! - Nem csak az elnökről van szó.
Egy ilyen akcióban meghalnának túszok és rendőrök is.
Nem tudjuk, egyedül van-e, vagy van-e segítsége.
Nem tudtuk megerősíteni.
A számot, Carrasco!
Hetven százalék az esélye, hogy meghalnak.
Kérem!
Adjanak még időt! Meg tudom oldani.
Mit tegyünk?
Van egy ötletem.
Kapcsoljuk be ezt a tökpörkölőt, és…
Mondd, mi akartál lenni, amikor felnősz?
Elnök.
Mi akartál lenni, amikor felnősz?
Elnök.
Figyelj ide, seggfej!
Mi akartál lenni, amikor felnősz?
Nagykutya.
Befolyásos ember.
Oké. Első eshetőség.
Az elnök megmenekül a túsztárgyalás során anélkül, hogy ebből bármi kitudódna.
Ezzel mindenki nyer.
A második eshetőség…
Behatolunk a lakásba, és kihozzunk onnan, sebesülten vagy sértetlenül.
Mit teszünk ezután?
Egy elhanyagolható egészségügyi gondra hivatkozunk.
Lehet vakbélgyulladás, epeprobléma, akármi.
Pár nap múlva pedig újra ott ül majd az asztalánál,
mintha mi sem történt volna.
A harmadik eshetőség…
Megölik.
Ha az emberek rájönnek, hogy az elnök a szeretőjével volt,
a koalíció egészen biztosan nem éli túl a válságot.
Viszont
ha jó elég történetet találunk ki,
biztosíthatjuk a hatalom békés átadását a belügyminiszternek, Regina Bastónnak.
Ezzel együtt pedig felépítjük
az Araiza-legendát.
Azt mondjuk, hogy az országáért halt meg. A demokrácia mártírjaként.
Lehetséges sztori:
Araiza elnök úr épp úton volt Jalapába, hogy megmentse a menekülteket,
amikor a helikoptere meghibásodott,
ő pedig sajnálatos módon elhunyt.
Mit gondolnak?
A halott politikusokat
jobban szeretik, mint az élőket.
Voltál már valaha pszichiátriai vizsgálaton?
Háromszor.
És mit mondtak?
Nárcisztikus és…
pszichopata jellemvonások.
Ki a pénzmosód?
Augusto Coronado.
A volt sofőröm.
Hány ingatlant vett neked ez az ember?
Két házat Miamiban.
És egyet Puerto Banúsban.
Egy jachtot és egy magángépet. De szerényet!
A mandátumod alatt mennyi pénzt mozgatott meg az embered?
Pontos számot nem tudok mondani.
Gyerünk, elnök! Becsüld meg!
Körülbelül… 120 millió dollárt.
Százhúsz milliót? Azt a kurva!
Igaz, hogy egyszer megbíztál egy asztrológust,
mert beszélni akartál a halott kutyáddal?
Mercedesnek különleges ereje van.
A gyerekeid állami iskolába jártak?
Nem.
Mikor használtad utoljára a tömegközlekedést?
Még diák koromban.
Mennyit sikkasztottál el
a silány 12-es metróvonal építéséből?
Ötvenmillió dollárt.
De nem tartottam meg! Kiosztottam, hogy olajozzam a gépezetet.
Mindenki így csinálja! Ez az egyetlen út!
Állampolgár!
Mit gondol arról, hogy ez az egyetlen út?
- Megbántam, hogy rá szavaztam. - Neki mondja!
Megbántam. A maga hibája, hogy ide jutottunk!
Még egy utolsó kérdés.
A belügyminisztered, Regina Bastón is tudott a korrupcióról?
A túsztárgyalásnak vége. Behatolunk.
Ha átadjuk a poligráfot, akkor engedni fog, ez biztos.
Nem, arról szó sem lehet.
Itt vagy, Szárnyacska?
Itt vagyok, Zambrano. Mi az?
Hálából, amiért megetettél minket, ami több,
mint amit ez a szar kormány valaha tett értünk, átadok egy túszt.
Adok-kapok.
Mondja meg, hogy ha nem adja ki, akkor nem tárgyalunk tovább!
Erőszakkal behatolunk.
Csapat, készülj! A túsz kijön.
Huszonhatos.
Kérem, hadd kérdezzem ki!
Szerintem kicsikarhatok belőle valami infót.
A feleségem is bent van.
Bender! Nincs időnk a fájdalmára. Tíz perce van hátra.
- A sátorba! - Alan!
Sok megbeszélnivalónk van.
Ülj oda!
Felismeri?
Talán.
Nem, még sosem láttam.
Vidd el!
Üzent valamit a feleségem?
- Nem. - Hogy kerültél ide?
Lejöttem cigiért, mint mindig, és…
Jött egy kék kocsi, kiszállt két kapucnis fazon.
Fegyvert fogtak a fejemhez, és…
Bedobtak a kocsiba, letakarták a fejem, és…
Hirtelen ott találtam magam az elnökkel, a szeretőjével
meg azzal az őrült Bárány fickóval.
Azt mondták, hívjam fel Victoriát.
Tehát van segédje.
Igen, gondolom. Valahol kint.
Igen, ő az. Az emberrabló.
És ő? Ő a segédje?
Nem tudom! Mondtam, hogy nincs bent más.
Mi a menekülési terv?
- Mi? Honnan tudnám? - Mit csinált a poligráffal?
Nem tudom, bezártak a mosdóba.
Tetszett az ajándék, Szárnyacska?
Vagy magára hagytad, mint Jézust a kereszten?
Miért kérdezel erről a túszról?
Hát… Csak nem akarom, hogy erőszakkal vádolj.
Figyelj, Vicente! Tíz perced van eltűnni onnan.
Mindjárt bemennek, és semmit sem tehetek ellene.
Szárnyacska!
Nem ez lesz az első alkalom, hogy nem teszel értem semmit.
Mi az?
A nejem azt kérte, vigyázzak Esteban bácsira.
De ő már rég meghalt.
Ez jár a fejemben. Nem értem, mire gondolt.
Milyen volt Esteban bácsi?
Hazudós. Kétszínű. Áruló.
Akkor vizsgáljuk meg a sebeit!
Jöjjön velünk!
- Hová? - Minden rendben. Gyere!
- Feküdj le! Megnézzük a fejsérülést. - Miért?
- A fejemet? Mi van? - Vérzik!
- Szóval edző vagy, mi? - Mit csinálsz?
- Hova jártál iskolába? - Szállj le rólam!
- Nyugi, lélegezz! - Engedj el, seggfej!
Lélegezz!
Csak lélegezz!
Lélegezz, ennyi!
Jól van.
- Kész? - Kész. Megvan.
- Jól van. Légy alapos, oké? - Oké.
- Mi az? - Találtam valamit.
Bassza meg!
Lássuk csak!
Nem. Van még egy kesztyűd?
Mennyit sikkasztottál el a silány 12-es metróvonal építéséből?
Ötvenmillió dollárt.
De nem tartottam meg! Kiosztottam, hogy olajozzam a gépezetet.
- Ez az egyetlen út! - Tudta, hogy blokkoljuk a netet.
Kellett egy hamis túsz, hogy kivigye a videót.
Még egy utolsó kérdés.
A belügyminisztered, Regina Bastón is tudott a korrupcióról?
Regina Bastón…
A legrosszabb köztünk.
Nyakig benne van a korrupcióban.
Főnök! Társaságunk van.
- Falaztok? - Persze.
Oké. Jó.
Gyerünk, Fajardo!
A Különleges Műveleti Egység minden csoportjának!
Itt Regina Bastón belügyminiszter.
Mostantól a védelmi miniszter,
Casimiro Zavala tábornok vezeti a műveletet.
Mi történt?
Mi történt, Fajardo?
- Igen, mi van? - Minden sötét.
Itt a védelmi miniszter, Casimiro Zavala tábornok.
Készüljenek fel a behatolásra!
A legfontosabb, hogy az elnök életben maradjon.
Engedj!
- Charlie, engedj át! - Nem lehet. Parancs.
De meg fogja ölni!
Üss meg!
- Komolyan? - Igen.
A kurva életbe!
Hogy az a jó…
Nyomás!
Kösz, Charlie!
Szép volt!
Jó, most te jössz!
Jaj, ne már!
Figyelem, Menéndez! Bender az emeleten van.
Mivel akadályozzuk meg a behatolást?
Meg fogják ölni őket?
Kannabisz?
Készen állunk a behatolásra.
Ki az?
Zambrano! Bender vagyok. Válts a kettesre!
Alan az.
- Hallgatlak. - Mondani akarok valamit.
Ki hall minket?
Csak a feleséged.
Az elnök úr lepihent.
Tökéletes.
- Gyere az ajtóhoz! - Mit akarsz?
Be fognak jönni. Mindenkit megölnek.
Gyere közelebb! Beszélnem kell veled, láttam a videót.
Figyelmeztetlek, hogy a nejed a pajzsom.
Mit akarsz?
Nincs nálam fegyver.
Nem érdekel az elnök.
Ha meghalsz, pár napig szomorú leszek, de…
Victoriáért jöttem.
Nálam van a videó. Fantasztikus!
Fel kell tennünk a netre.
Ezt mindenkinek látnia kell.
De ez csak akkor lehetséges, ha elengeded Victoriát.
Vesztettél, Vicente.
Hidd el, nincs más választásod.
Dehogynem, megölöm őket.
De te nem ezt akarod, nem ezért vagy itt.
Honnan tudjam, hogy felteszed-e a videót?
Az életemet adom érte.
Engedj be! Hadd cseréljek helyet Victoriával!
Emlékszel?
Mind bemegyünk…
És mind kijövünk.
Vigyázz rá!
Itt a Cápák. Még egy túsz kijött.
- Bender felesége. - Miért nem látjuk?
Nem tudom, ez elég furcsa. Meghekkelték a rendszert?
Hol van Bender?
Az előbb még ott volt.
Javítsa meg!
Alan még bent van.
- Alan még bent van. Kérem… - Vissza!
- Ez veszélyes helyzet. - Nyugi!
Nyugalom! Csak bajba sodorja magát.
Ígérem, élve kijutunk innen.
Jól van, üljünk le ide!
Megkezdem a visszaszámlálást.
Hatvan.
Ötvenkilenc.
- Ötvennyolc. Ötvenhét. - Várjanak, a férjem bent van!
Ötvenhat. Ötvenöt.
Ötvennégy. Ötvenhárom.
Ötvenkettő. Ötvenegy.
Ötven.
Negyvenkilenc. Negyvennyolc.
Zambrano meg akarja semmisíteni a bizonyítékot.
Meg akarja adni magát.
Ha nem jelenti fel, akkor vége van.
Negyvenhárom.
Negyvenkettő. Negyvenegy.
Negyven. Harminckilenc.
Harmincnyolc.
Harminchét.
Harminchat.
Harmincöt. Harmincnégy…
Mivel vetted fel?
Harminckettő.
- Ezt használta? - Harmincegy.
Harminc.
Huszonkilenc.
Huszonnyolc. Huszonhét.
Huszonhat.
Huszonöt.
Tessék! A bizonyíték megsemmisült.
Huszonhárom.
Minden egységnek!
Bender bent van.
Hagyjuk, hogy tegye a dolgát!
Mi ez? Kapcsolja ki!
- A barátunk. - Nem lehet. Kínai szoftver.
Mindenre ő tanított.
Figyelmeztetem. Elbocsátom szabályszegésért.
Értem én, hogy vannak következmények.
De ő a kollégánk, aki az életét kockáztatja értünk.
Órák óta itt vagyunk.
Mind fáradtak vagyunk, éhesek és álmosak.
Haza akarunk menni.
Le akarunk ülni, és túl akarunk lenni ezen,
de ahogy Bender tanította…
Mindenki egyért.
És egy mindenkiért.
Két év börtön.
- Egy év. - Másfél.
- Jó. - Jó.
Miért van gatyában?
Végre!
Kifelé!
Fel a kezekkel! Mozgás! Siess már, te seggfej!
- Mozgás! - Gyorsan!
Gyerünk, gyorsabban!
Mozgás!
Ne mozdulj!
Te barom! Szarházi!
- Hogy vagy? Jól? - Jól vagyok, igen.
Alig várom, hogy lássam Juanát!
Tudom, már én is alig várom. Menjünk haza!
- Jó. - Szeretlek.
Majdnem bevettem.
Elnök úr! Kitűnően állta a sarat.
- Carrasco, örök hálám! - Gratulálok!
- Mindjárt kirúgnak. - Kétlem.
- Menéndez! Üdv a csapatban! - Miért kéne kirúgni?
Oké…
Ki nyerte a meccset?
NÉGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Fény derült a titokzatos „Bárány” kilétére.
Vicente Zambrano volt az,
aki három hónappal ezelőtt elrabolta az elnököt,
és rögzítette azt a híres felvételt, amelyen az államfő
beismeri az összes hibát, amelyet a kormányzása alatt elkövetett.
Ez az ország történetének legtöbbet lejátszott videója,
amely mindössze öt nap alatt több mint 370 millió megtekintést ért el,
és országszerte tüntetéseket robbantott ki.
Bárány ezáltal a társadalmi igazságosság jelképe lett,
Araiza elnök és kabinetje pedig azonnali hatállyal lemondott.
Ezért a kongresszus a napokban új választásokat írt ki
az ideiglenes elnök személyére.
A Különleges Műveleti Egység egykori rendőrtisztjét
ma már világszerte ismerik.
Vicente Zambranót jelenleg egy városi börtönben tartják fogva,
ahol pszichiátriai kezelés alatt áll.
A hatóságok nem árulják el a pontos tartózkodási helyét,
mert tartanak a további zavargásoktól.
Bárány!
Nem mennek át! Nem mész át!
ARAIZA MONDJON LE!
ELNÖKI BOTRÁNY SOKKOLJA MEXIKÓT
PÉLDÁTLAN ESEMÉNYEK
A házasság nem túszdráma.
Nem egy olyan esemény, amelynek van eleje és vége.
Kivéve persze, ha el akarnak válni.
Igaz, drágám?
Igen, így van.
Persze nem jó, ha állandóan a konfrontációra törekszünk,
de az sem egészséges,
ha menekülünk a konfliktusok elől, mert az nagyobb bajt szül.
Igen.
Szeretnénk, ha önök is elgondolkodnának ezen.
Az én partnerem nem emberrabló.
Nem kell előle menekülnöm.
- Köszönjük szépen. - Igen, kösz.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Hát, páran elmentek.
Jaj, ne már!
Túl terjengősek a válaszaid.
Az én válaszaim? Folyton félbeszakítasz.
- Folyton… - Mégis mikor?
- Bocs, már itt se vagyunk. - Bocs.
- Hány embert számoltál? Én 23-at. - Körülbelül 25 főt.
- Huszonöt? Az nem sok. - Igen! Az nem rossz.
Idegesnek tűnsz.
- Ne címkézz fel! - Hé!
Gondoltatok arra, hogy elváltok?
- Nem! - Igen!
- Nem? - Igen?
Mit kezdjünk ezekkel?
Vigyük haza!
- Halló? - Vigyük haza a maradékot!
Bender! Emlékszel rám?
- Mizu? - Szóval, anya?
- Bender… - Gondoltunk rá.
Volt időm gondolkozni, és arra jutottam,
hogy amit ketten csináltunk, az valami nagynak a kezdete, nem igaz?
Ezt hogy érted?
Most már afféle híresség vagyok, nem?
Igazi híresség.
Arra gondoltam, hogy mi ketten megváltoztathatnánk az országot.
Belülről.
Mit gondolsz?
Benne lennél egy ekkora buliban?
BÁRÁNYT ELNÖKNEK!
- Nem tudom. - Menjünk, drágám!
Talán.
A feliratot fordította: Büki Gabriella