Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“開店”
こんにちは
お待ちしてました
すみません 修理は無理でした
お代はいくら？
結構です
本当？
簡単でしたし
さあ
どうぞ
気をつけて
助かったわ
“閉店”
さてと
よし
進んでるか
ああ
時は来た
少数の者が いい目を見る時代は終わりだ
科学技術の研究に もっと投資を行う
アライサ！
必ずや 全国民に充実した医療を
宣言しよう
私は全ての選挙公約を——
必ず守り 実現させる
準備ができた
新しい恋人は？
アラン 患者の情報は言えない
前の相手は参ってる
泣きの電話が来たぞ
あなたに？
あきれるわ
ベアトリスが そんな男と 付き合ってたなんて
ミカのママ？
違う 違う
別の人の話
ムダだよ
“ベアトリス”は 私の前で話す時の仮名でしょ
違うってば
でも学校で話さないで
先生も噂(うわさ)話でクビに
フアナ 他の話を
来た
すまない 出ないと
アラン！
何か？
ベンデル…
チーフ 状況は？
大丈夫
彼 ひどい汗を？
吃音(きつおん)も出てる
行きます
いいえ それには及ばない
経過時間は？
３時間
すぐ向かいます
やめて
仕事だ
ひどすぎる
人質？
どうかな
平気？
全然ダメ
フアナは？
平気
ノン･ネゴシアブル 〜ソレは譲れない！〜
フアナの水泳教室は？ 私は仕事よ
問題ない
あなたは そうよね
それ パパの交渉術？
内緒だ
急ごう 言ってもムダ
ベンデル なぜ？
応援に来ました
じゃあ
いつも自分のことばかり
こんなの耐えられない
もう無理
万事 順調に進んでる
ええ
メネンデス 状況は？
その…
落ち着け
深呼吸だ 吸って 吐いて
話してくれ
人質は母親だ
彼女の？
状況は？
ママが殺されちゃう
誰に？
私の夫よ
名前は？
ホセ
心配しないで
おい 何だよ
アラン･ベンデルだ
なぜ別の警官が？
警官に見えるかい？
止まれ！
特殊部隊の交渉人だ
君を助けに来た 事情を話して
“あなたに夢中よ 今 何を着てる？”
“夫は留守か？”
本当は妻を殺したい
落ち着け 解決しよう
飼い犬は？
いるよ
名前は？
モフ太
可愛い名前だ
動画を見てて 勉強アプリもある
気遣わなくていいよ
絶対 出てこないで
地震は
来ない
本当？
いいから
声は？
はい
選択肢は３つだ
その１ 撃つ
だが周りは警官だらけ
君も撃たれて死ぬ
その２ 撃たない
やはり死ぬ
警官たちは頭に来てる
忍耐の限界なんだ
頭に血が上った警官は 何より危険だ
その３
投降する
失礼
出ないと
はい
携帯プランに ギガが追加されました
ホセ
司法長官だ
今 投降すれば——
感情の暴走ということに してもらえる
精神科で数ヵ月 治療すれば
新しい人生を歩める
よく考えろ
義母を殺せば 全部 妻に取られるぞ
家も 車も
トラック
そう トラックも
モフ太も
そんな
耐えられない
ああ そうだろ
モフ太！
分かるよ
悪い人ではないの
いいえ 彼は最悪
長く拘束される きっぱり別れて
み 見事だった
君のおかげさ
俺はバカだ
そんなこと言うな じきに上達する
“救急車”
何か買う？
ビール
ハッキリ言えたな
出会い系アプリは 毛嫌いしてた
でも 見て！
初デートで彼の家へ行ったの
音楽とワインを楽しんだ
例の無気力は？
ないわ
今は気分も晴れて 自由な感じ
お堅く生きてきたけど
今は まるで体操選手よ
彼が あれこれ指示を
ベッドにも縛られた
動けない状態で 彼が いろいろ…
薬が効いてよかった
同じ薬だけど 新型のサンプルが
失礼
待って！
体操選手なの？
信じて 私も知らなかった
やっぱりミカのママだ
また つけっぱなし
おかえり
何だよ 驚いた
どうした？
娘が患者と鉢合わせ
フアナが患者と？
子守が見つからなくて
子守が？
患者はパニックに
パニックか
オウム返しね
そんなことない
私の言葉を繰り返すだけ
君の言葉を？
いや 今のは偶然だ
怒った？
決めつけないで
いや…
状況を支配したがる
してない
会話して
してるさ 君と会話してる
私の職業がバレた
親たちのチャットから追放
精神科医の資格も失うかも
ごめん 仕事はどうだった？
俺か？ 人質を救って…
どうでもいい！
よし 選択肢は３つだ
セラピーと離婚の２つでしょ
何て？
ソファで寝て
本気か？
ビクトリア
またソファですか
マリア･ルイサ…
フアナ
パパ 見て
いいね
おそろい
聞いて
ミカのママは元気
そう？
体操をしてて 上手なんだって
体操？
そうみたい
私 転校したくない
そんなこと考えるな
転校は必要ないよ
朝食は？
卵です
どんな？
卵の卵添え
あと８回だ
倒れちゃう
好きだろ
介抱してね
もっと腹筋を締めて
嫌だ
ほら ママを応援して
足が痛い
あと４回
無理
もう少しだ
やあ
抱っこが嫌いな犬だ
ごめん
悪かった
気にしないで
続けよう
よし
腹筋を締めて 胸を張ろう
最近 調子はどう？
よくない 特に夜は不安になる
つらいでしょ 同僚が無料で診察を
そんな
症状は？
手汗をかくし 脈が速くなって息苦しい
パニック発作よ ニコ
そうなのか ここに越してからだ
あと３回
呼吸を
いいぞ あと２回だ
後でストレッチしないと
頑張れ
６時半に ソコロ先生の予約が取れたよ
時間を作ってくれた
行くってば
よし
いいことだ
フアナは？
連れてくと？
セラピーの現場を 見せてあげなきゃ
母の仕事を軽視する 父の姿をね
子守を頼もう
“頼もう”？ 私も一緒に頼むの？
マリア･ルイサ
来た
あれだ
降りた
見てるからな
冷蔵庫にメモが
双子のお弁当には 果物を入れて
ティアゴは 金曜までタブレット禁止
ソフィには お祈りを覚えさせて
夫には軽い夕食を 私は議会がある
誰宛てで？
あの…
呼び鈴を
何て？
悪いな
何を…
入れたぞ
アライサ政権において
数千に及ぶ給油所の オーナーに対し
消費者保護局の役人が 金銭の支払いを強要
金額は１万3000から…
音量を下げろ
すみません
やあ
あなた
聞いてくれ
ガブリエルに呼ばれた 官邸に戻らないと
テレビは？
一緒に見たいが 今日は間に合わない
だが 先に見ないでくれよ
君さえよければ明日 一緒に
ええ いいわ
愛してる
“準備完了”
“ハトが巣に着く”
〝俺はコロナに かかった〞
〝ペペに 引き継いである〞
夫には私が見えてない
娘が生まれた時 “現場を退く”と
娘は もう８歳
退くつもりで動いてる
メネンデスの教育を でも時間が必要だ
彼は障害を
差別はよせ
緊張すると 言葉に詰まるだけだ
守れない約束で 私を丸め込んでる
誘拐犯を丸め込むように
話術で命を救う仕事です
社会的共存のためには 必要なことでしょう？
率直さが全てじゃない
私は率直よ
ウソは？
それじゃ聞く トレーナーと寝たか？
ええ
トレーナーと寝た
ほら ウソをついてる
本当のことよ
どうも
ラモンは？
病欠だが話は聞いてる エレベーターは安全だ
見ない男です おやめになったほうが
おびえるな
人生 楽しまんと 強壮剤も飲んだ
開けろ
１時間後… いや １時間半だ
はい
これは うれしい趣向だ
ならば…
黙れ
覚えてるか ビセンテ･サンブラーノだ
夫は承認欲求に とりつかれてます
彼に話して
あなたは依存症よ 承認欲求とアドレナリンのね
じゃあ先生は？
証書は承認欲求の表れだ
座って
先生の心まで操ろうと？
今の 見ました？
人を操って 思いどおりにしたがる
私のキャリアはそっちのけで
いつも“緊急だ”と 自分の仕事を優先
人が死ぬんだ！
私の患者だって死ぬかも
ですよね？ 人は誘拐よりも自殺で死ぬ
統計を見ないと分かりません
出ないよ
出て
いいんだ
出ない
いいのに
出ない
出て
いいや
早く
普段の姿を見せなさい
分かったよ
ベンデル
コードＰ 発生
誰だ？
エージェント44 特殊部隊の者だ
場所はイスタパラパ 座標を送る
すぐに向かう
行かないと 国家の非常事態だ
大統領の誘拐？
話せないよ
あら 失礼
ベンデルだ
イスタパラパへ急ぐ
44からの座標を待つ
確認します
鳴ってるわよ
ごめん
もしもし
失礼 ベンデルから電話が
コードＰだと
あり得ない Ｐは要人と面会した後——
夫人と夕食を
では何かの間違いですね
どうも
はい
大統領は？
奥様と食事中です
確かだな
ええ
タコスは？
どこにいやがる
汚い言葉ね
実は議員と会合中です
立法の話かと
ご無事か？
じき終わりますが 確認を？
ニコ
ビクトリア すまない
明日は中止だ 具合が悪い
具合が？
動悸(どうき)がして苦しい
こんな話でごめん
深呼吸して 発作では死なない
怖いんだ
今 どこ？
ポランコだ 助けて
詳しく教えて 近くにいるの
何か持っていく
傷つけないでくれ
何だと？
頼む
勘弁してくれ
うるさい
おい！
触るな
来たわ
ニコ？
ベンデルさん
脅されて
何事？
入れ
はい
大統領？
お粗末だな
誰だ？
Ｐを捕らえた 情報網も張ってる
いいか
この階に人間をよこしたら 大統領を殺す
ベンデルを出せ
何者だ？
ベンデルだ
コードＰ 確認 位置情報を送る
犯人から指名だ
向かいます
“害虫駆除”
チームが入ります
勘弁してくれ
異状なし
そのまま
極秘作戦だ 我々がいることは秘密
どこにも情報を漏らさぬよう
我々は透明 いいか？
はい！
“救急車”
メネンデスだ
誰です？
こ こんばんは すみません
ガス漏れのため ひ 避難を
何て？
宗教の勧誘？
困るわ 帰って
接続は そっち
軽食はこっちに
イスを持ってきて
そこに設置を
急いでくれ
出入り口で警戒を
順調です
サメ班は緑 イルカ班は青
ティラピア班は ネット通信の妨害
ピエロ班は避難に備え待機を
全員で闘い…
全員で帰還を！
来い
急げ
遅れるな
止まるな
誰だ
ベンデル 元気か
君は？
子羊(コルデロ)と呼べ
それは名字か？
シンボルさ
罪を清める子羊？ キリスト気取りか
大統領を浄化するだけ
むしろ お前はどう思う？
犠牲の子羊か 単にラム肉が好きな男か
大統領と話したい
だろうな 姿を見せてやる
よし
いいカップルだ
野党との対話不足で有名な 大統領が
ロバトン議員とは 深い合意に達した
ですね 議員？
要求は？
今のうちに見せたいものが
ああ
トレーナーと激しい運動を
違う
黙れ！
聞け 子羊
ネット以外の 通信手段を用意する
ルールは俺が決める
3000万ペソ用意しろ 30分やる
今度 口を開いたら…
通信を妨害
左側だ
146の24
ガス漏れだ 避難を
おい 聞いてくれ
みんな ガス漏れだ
ガス漏れだってば やめてくれ
聞いてくれ
急いで避難を
早くして
大統領の体に爆発物が
ドローンは？
軍人が息子の誕生日で使用中
ティラピア
指定の位置に
了解
このまま私が交渉を
妻がさらわれ 指名された
個人的な恨みです
これを見て
犯人か
多分な 守衛は戻ってない
数分後 駐車場の 監視カメラがそっぽを向く
他に仲間が？
頼みがある 早戻ししてズームを
ガ ガスが漏れてる
一緒に来てください 避難しないと
全員 外へ
いい？
ご理解を？
頼みます
急いで
ピエロ班
これは何だ？
“大麻入りグミ”
皆さん
避難は？
進行中
避難してください ホテルを用意してます
どこの？
詳細までは
朝食付き？
もちろん
立ち止まらないで ご協力を
騒がず 順番にお願いします
外に出て どうも
完了
了解
５人を感知
何だよ
殺されたいか
よし
いいぞ
自分の政治のマズさを 体で感じろ
公約破り １つごとに ボタンを押せ
いくぞ
政府内の汚職は 一切 許しません
押さないと
ボタンを押して
それでいい
縁故主義も 徹底的になくします
公約は200以上
必ずや 全国民に充実した医療を
次を見せて
アラン
何です
内務長官から連絡が
ゲレーロ州から交渉人が来る
麻薬の売人で実績が
想像がつく
帰宅しなさい
何て？
連絡する 無線を
本気ですか
頼む 出てくれ
旦那様？
マリア･ルイサ 泊まりで子守を頼む
記念日なのを忘れてた
ご心配なく そうします
助かるよ
でも水曜には帰省を
待った 金曜にしてくれ
では木曜
木曜の夜だな
いいえ 日中でないと
とにかく娘を 早く寝かせてくれ
分かりました では
どうも
君は外れろ
ＦＢＩの捜査規則だ
ここはメキシコです
それに米国大統領は 愛人と密会しません
もっと効率的ね
愛人がホワイトハウスへ
すまないな
でも…
犯人に心当たりはある？
いいえ
だが 元警官か兵士です
我々のやり方や かかる時間を心得てる
犯行の機会も場所も完璧
私との接点は不明だが 入念な計画です
私を指名したのに——
途中で代われば 侮辱と取られる
まさか要求どおりに 金を渡せと？
大統領のためです
賄賂は決して認めません
これからは…
国民から巻き上げる行為は 許しません
ベンデル
金の用意は？
承認が下りた
ガソリンの値下げを
誰だ あんた
特殊部隊長 アレハンドラ･カラスコ
いいか
ベンデルを出さないなら 大統領の命はない
政府の透明性を保証します
不当行為はゼロに
ベンデル以外と話しません
明朝の議会は 大統領に必ず出てもらいます
ＳＮＳにも報道陣にも この件を漏らさぬように
承知しました
夫人への連絡は？
出番だ
いいや 断る
どなた？
だ 大統領は極秘で 司法長官と会議を…
何を言ってるの？
もっとハッキリ話して
お 怒らずに…
鼻はもっと大きい
何か分かったら教えてくれ
守衛は？
まだ行方不明
ベンデル？
俺だ
やっと話せるな よく聞け
ロビーの机に指示を残した
行って
守衛は？
どこかに死体があるはず 場所は忘れた
または生きてるかも
人質は無事か？ ケガは？
食べ物や薬は要るか？
全員 調子は？
薬の効果を弱める方法は？
大統領が飲んだ青い薬のさ
おい ベンデル
“検出中”
“対象確認 Ａ１”
のぞきは やめろ
送金の手配ができたら連絡を
“対象 ロック”
デートのわりに 化粧をしてない
セラピーの時のままです
着替えもせず シャワーも浴びず
携帯の情報は？
通話は盗聴を
何件？
25件
写真は？
その…
言うな
やっぱり言え…
ダメだ 見れない
指定の送金先は ヘスス病院の寄付口座
送金する？
ええ
やって
子羊 なぜ病院に大金を？
医療への投資だ
政府は無関心
君は病気なのか？
違う
見当違いだ ベンデル
送金の手続きをした 人質を解放しろ
よし 確認する
大統領 立て
窓際へ
何も見えない
左だ 視線を下に
もっと下
ああ
あった 見えるぞ
いくつだ？
２つある
ありがとう 金が届いた
座ってろ
早く 言うとおりに
外に仲間がいる
カメラに映った奴(やつ)です
仲間は守衛を殺して 捨てに行き
子羊だけが中に入った
この後は？
富の分配ってやつを 大統領に教えてやる
さっきは医療 次は教育だ
3000万を ケツァルコアトル小学校へ
全部は のめない
同感だ きりがない
これは犯人の——
過去に対する補償行為 セラピーなんです
セラピー？
ベンデル
ここにいる だが協力してくれ
上を説得する材料はないか？
“肯定も否定もせず 質問を投げる”
“いばらず でも堂々と”
茶番はやめて望みを言え
妻を返せ
ビクトリアは無関係だ
愛されてないのに？
殺すか？
待ってくれ
直接 話をさせてほしい 金と交換だ
よし
こちらへ
急いで
私の携帯を取り返して
ロバトン議員です
彼女をここへ
この野郎！
ベンデル 落ち着け
ロバトンの命は 妻より軽いと？
何を考えてる
人質１人と交換だろ 3000万を小学校へ
急げ 翼よ
お前だったか
翼よ
ビセンテ･サンブラーノ 特殊部隊の狙撃手でした
腕利きだったが 人に従うことを嫌い
挑発的な面も
３年間 一緒に働き 何度も任務を共にした
友人でした
その後は？
不運な目に
麻薬王が仲間の釈放を求め バスをハイジャック
離れろ！
仲間を釈放しないなら こいつを撃つ
サンブラーノは 指示を待たず
私が危険だと判断
こっちへ来るな！
そして発砲
見事な腕で…
犯人は死んだ
爆発で乗客も全員死亡 大ニュースになった
彼は部隊をクビになりました
何年も刑務所に
私が行動すれば刑は免れたと 彼は言った
でも手の打ちようがなかった
彼には私が 傍観者に見えたんです
彼の免職を承認したのは 当時の治安大臣
Ｆ･アライサ
現大統領です
補償行為なので 殺す気はないはず
大統領が助かる道はある
要求をのみましょう
どうする
妻に裏をかかれた男だ 信じられん
送金しましょう
他の人質はともかく 大統領の解放を
大統領の解放が条件だ
手続き完了 住所も判明しました
戦略班を現地に
訳が分からない
私のブーツじゃないわ
テントへ
誰？
行って
私はロバトン 何かの間違いよ
これは私の服じゃない
服を取り返して
議員 この男ですか
いいえ
こちら？
ええ 犯人よ
大統領とは？
出会いは数年前
どこで
気候変動会議よ
それで？
言葉を交わして…
彼はチャーミングだったし…
番号を聞かれて
連絡した？
部屋番号のほうよ
大統領とあなたは 政敵同士のはずだ
奥さんと支持党は同じ？
少なくとも昔は
私を責めないで
人間は矛盾を抱えてる 完璧なのは神だけ
神を持ち出せば 何でも弁解できる
私は連邦議員よ
敬意を示して
あの部屋は？
あれは——
行政の所有する場所よ
説明があいまいだと 共謀を疑いますよ
動機がない
愛人の立場に疲れ 犯人を雇ったのかも
夫は１人で十分
私の妻は伝言を？
いいえ
そうですか
彼女が何か思い出したら呼べ
帰らせて 子供がいるの
議員 お座りに
ここにいてもらいます
上の命令だ
確認を
ドアを開けた男か？
いいや
確かか？
もっと目が大きかった
翼よ
思い出したか
忘れやしない
すまなかった
だが悪いのは俺だ 妻は関係ない
そうだな 翼
妻が尻拭いなんて理不尽だ
金は送った まだ何か？
20分でポリグラフを用意しろ
目的は？
サンブラーノ 答えろ
進め
異状なし
早く！
無人だ
状況を
異状なし
銃を発見
戦争でもする気？
報告を
異状なし
どうだ？
かなり準備されてる
彼の妻だ
俺の健康保険ならある
でも調べたら 政府が失効させてた
不当に部隊をクビになり その後に…
それから私の——
化学療法の給付金も停止に
公立病院は全部そう
予算削減や緊縮のせいです
お金が欲しいわけじゃ ありません
どんな支援もありがたいです
お金をくださる場合は
その分 俺が何か修理します
夫は腕がいいんです
何でも直せる
リンクを貼ります
どうか我々に お力添えを
妻は2021年に ヘスス病院で死去
ケツァルコアトル小学校の 教師でした
ベンデル 司法長官が
サンブラーノ 謝りたい
お前の謝罪はどうでもいい
店に行った
お前の事前準備は見事だ
俺がそっち側なら 今頃 事件は解決を
方法は？
知ってるだろ 俺の鋭さを
奥さんの病死は知らなかった
クビが響いたことも
お前が招いたことだぞ
命の恩人の 面会にも来なかった
分かってる 悪かった
償いに お前を助けたい
死にたくないだろ？
“相手の感情を特定”
俺がつらいんだ
“戦略的な共感”
目の前に司法長官がいる
守衛の居場所を明かせば…
策略だろ
本当だ 聞け
Ｃ･オルティスです
関係ない
ポリグラフを
電源を切れ
他国のスパイかもしれん
だとしても 外部とは通信できない
隔絶状態
だが送金状況は 確認できるようだ
要求をのむのは危険よ
向こうに座れ
そこだ
奥さんの…
黙れ
お悔やみを
だけど私を殺しても 彼女は戻らず 心も癒えない
むしろ奥さんが悲しむ
やめろ
説得はムダだ
アランは問題も多い
だけど何よりも 家族の無事を望む人よ
命だって投げ出す
マリア･ルイサ？
私だよ
フアナ
起きてたのか
眠れなくて
記念日だって聞いたけど——
この間 もう祝ったよ？
あれは結婚記念日だ
今日は出会った日だよ
どんな出会い？
話したろ
パパがインターンの頃 任務で…
ママも仕事で そこにいたんだっけ
夜じゅう話し込んで 朝ごはんを
そうだ
おめでとう
ああ
ママにも お祝いを言わせて
今は電話に出られないんだ
会いたいな どこにいる？
トイレだ
そういう時 携帯を見てたりするよね
ああ ママはよくやる
私もお祝いしたいよ
明日は学校をサボる ３人で朝ごはんを食べよう
そりゃ いい
何時に帰る？
分からないけど もうすぐ
いい？
うん
早く寝て
分かった
愛してる
私も
理解したか？
ああ 急いでくれよ
こっちを頼む
母親の悲報など フアナに伝えたくない
娘が生まれた時
現場を退くと妻に約束した
妻と一緒に働くと
だが約束破りを
つい思ってしまう “まだ大丈夫 明日でいい”と
間違ってた
妻は俺を信じてた
これを
届けてくれ
生きて帰らなきゃ
お願い
ねえ…
ニコ 何とかして
やめろ
まだトレーナーだと？
名前もニコじゃない
ビセンテは正しいし 才覚がある
彼なら国を変えられる あいつと違ってな
俺は妹を亡くしてる
状況を教えてくれ
奥さんと話してたとこだ
お前や娘と過ごしたいらしい
ポリグラフが来ないなら それもかなわない
上の承認がまだなんだ
時間をくれ
その間にピザを送る
そうか
頼む
妻が生きてる証拠を
５秒やろう
アラン 私が死んだら…
必ず助かる
聞いて
分かった
フアナによろしくね
エステバンにも
時間切れだ
通信終わり
“無料配達”
“ピザ”
“ポリグラフ”
国民の皆さん
ポランコ地区 Ｊ通り７番地にいます
こちらは我らが大統領閣下
拘束しています
こうでもしないと 多忙な政治家に質問できない
これはポリグラフ
ウソ発見器ともいいます
政府も活用してる
人々に尽くすべき政治家の 真実を明らかにします
彼らは仕事ができない上に ウソをつく
最悪の働き手だ
一方 俺は皆さんと同じく 法律を守り
税金を払ってる
正しく生きてきた だが見返りは？
むなしい公約 バカげた標語 クソみたいな言い訳
もう耐えられない
目を覚ました羊が 真実を引き出します
カラスコ
突入した場合 大統領が助かる確率は？
わずかです
数字で
危険が及びます
大統領だけでなく 人質や警官にも
犯人に仲間がいるかも しれませんし
数字で答えて
全員 死ぬ確率が70％
時間をください 何とかします
どうします？
案がある
タマをあぶる準備ができた
子供の頃の夢は？
大統領だ
子供の頃の夢は？
大統領
ちゃんと答えろ
子供の頃の夢は？
大物
権力者だ
権力者だそうだ
シナリオ１
交渉で大統領が解放され 内々に解決
全員 万々歳です
シナリオ２
力ずくで突入し 負傷はあれど大統領を救出
その後は——
軽度の健康障害ありと 発表します
虫垂炎とか 胆嚢(たんのう)の病気とかです
数日後には 何もなかったように——
公務を再開
シナリオ３
殺される
愛人との密会が 明るみに出たら
与党連合も おしまいでしょう
しかし——
それらしい筋書きを 用意できれば
レジーナ･バストン氏へ 穏便に権力移譲できる
アライサ大統領のことは
伝説に祭り上げます
祖国のために死んだ 殉職者だと
例えば こう
苦境にある人々を救うため 大統領はハラパへ
しかしヘリが故障し
〝大統領のヘリ墜落〞 残念ながら死去
どうです
政治家は——
死後のほうが愛される
精神科に かかったことは？
３回ある
診断は？
自己愛が強く
サイコパス
蓄財の協力者は？
アウグスト･コロナド 元運転手だ
そいつ名義で買わせた 物件は？
マイアミに２軒
スペインにも
船とジェット機も… 小さなやつだ
任期中に そいつは いくら動かした？
正確には言えない
いいさ 概算で
おおよそ １億2000万ドルくらいだ
クソ野郎め
死んだ犬と話したくて 占い師を雇ったのは本当か？
メルセデスには能力が
子供は公立校へ？
いいや
最後にバスに乗ったのは？
学生の頃だ
ずさんな地下鉄工事で いくら もうけた？
5000万ドルだ
だが分配した 賄賂は避けられない
皆 やってるし 他に道はない
国民として 今の言い分をどう思う？
ガッカリよ
伝えろ
この誘拐も あなたのせい
最後の質問だ
内務長官は あんたの汚職を知ってた？
交渉終了 突入だ
ポリグラフを渡せば進展が
許可できん
翼よ
どうした？
お前は行政より寛大だ
ピザの礼として 人質を１人 解放する
交換だ
大統領を解放しないなら——
突入すると伝えて
人質が出てくるぞ
26 用意
彼に質問させてください
交渉の材料を得てみせます
中には妻が
個人の問題を超えている 10分だけ与えます
テントへ
話がある
座れ
見覚えは？
どうかな
いや 知らない
向こうへ
妻から連絡が？
いや
経緯を
タバコを買いに出たら——
フード姿の男２人が来て 頭に銃を
車に乗せられ 目隠しされて
気づいたら大統領たちと あの部屋にいた
イカれた羊男が ビクトリアに電話しろと
奴に共犯者は？
ああ 外にいるようだ
犯人だよ
この男は？ 共犯者？
さあ 見たのは彼だけ
逃走計画は？
はあ？ 知らないよ
ポリグラフは？
何も分からない
贈り物はどうだ？
キリストみたいに 磔(はりつけ)にしたか？
なぜ気にする？
虐待したなら 俺のせいにされたくない
10分以内に投降しろ
突入されるぞ 俺には止められん
お前は——
見殺しにするのは 慣れっこだろ
何か？
妻の言ったエステバンは 亡くなった叔父です
どういう意味かと
どんな人？
ウソつきの裏切り者
傷を調べてみる？
こっちへ
来てくれ
頭のケガを見る
何だ？
血が出てる
トレーナーだと？
やめろ 放せよ
落ち着け 深呼吸だ
ゆっくり息を
その調子だ
いいぞ
いい？
ええ
慎重にいきましょう
何か？
見つけた
まったく
見せて
いや 手袋を
ずさんな地下鉄工事で いくら もうけた？
5000万ドルだ
だが分配した 賄賂は避けられない
通信の遮断に備え 中に仲間を置いてたんだ
最後の質問だ
内務長官は あんたの汚職を知ってた？
レジーナ･バストン
彼女が最も あくどい
収賄の中枢だ
チーフ 来ました
後は…
任せて
行こう
部隊の皆さん 内務長官の レジーナ･バストンです
本作戦はサバラ国防長官が 引き継ぎます
何だ？
どうなってるの
説明しろ
不通に
国防長官のサバラだ
全班 突入の準備を
大統領の命が最優先だ
どけ！
通してくれ
命令に背けない
妻が死ぬ
殴れ
殴る？
早く
痛い
チクショウ…
行け
助かる
やるね
次はお前だぞ
嫌だな
メネンデス ベンデルが上階に
突入を止めたい
突入の予定が？
〝大麻成分入り〞
た 大麻？
突入準備中です
誰だ
ベンデルだ チャンネルを２に
アラン
何だ
話したい
誰がいる？
お前の妻
大統領は昼寝を
ドアの近くへ
なぜだ
突入が計画されてる
その前に話したい 動画を見た
妻に銃を向けてるぞ
目的を言え
大統領なんか どうでもいい
お前が大事だ でも何より——
妻のために来た
映像は俺の手元に
拡散すべきだ
世間に知らしめねば
だが それには ビクトリアの力が要る
お前の負けだ
俺を信じる以外 選択肢はない
全員 殺してもいい
やめろ 望んでないくせに
拡散される保証は？
俺の命が担保だ
頼む 妻の代わりに俺を中へ
覚えてるか？
全員で闘い…
全員で帰還を
（これを頼む）
サメ班 人質を確保 ベンデルの妻です
見えんぞ
機器が動かず… ハッキングでしょうか
ベンデルは？
分かりません
早く直せ
アランが中にいるの
助けなきゃ
無謀だ
危険すぎます
落ち着いてください
必ず生きて出られる
ここに座ろう
カウントダウン開始
60
59
待って 夫が中にいる
56 55
54 53
52 51
50
49 48
証拠を破棄し 投降するそうだ
あなたが告発しなければ 丸く収まる
43
42 41
40 39
38
37
36
35 34
録画した端末は？
32
これでした？
30
29
28 27
26
25
これで証拠は消えた
23
全班 聞いてくれ
ベンデルが中に
仕事をさせてやろう
声を消して
ソフトが外国製で…
彼に任せて
命令違反はクビだ
分かってます でも——
同僚が命懸けで 人を救おうとしてる
全員 何時間も——
疲労や空腹や睡魔と闘ってる
家に帰りたい
突入して終わらせたい
でもベンデルは言う
俺たちは——
全員で一つだと
禁固２年
１年
１年半
よし
なんで下着姿に？
助かった
離れて
手を上げて進め 止まるな！
早く！
さっさと歩け
壁際に
動くな
この野郎 報いを受けろ
無事か？
ええ
フアナは？
会いたいな 帰ろう
ええ
愛してる
ウソには参った
大統領 よくご無事で
チーフ ありがとう
私はクビ
大丈夫
メネンデス 任せた
クビって？
さてと
サッカーの勝敗は？
４ヵ月後
謎の子羊の正体は ビセンテ･サンブラーノ
大統領を拘束し
撮影した動画が 拡散されました
大統領が 過ちを認める内容です
再生回数は我が国で過去最多
わずか５日で ３億7000万回に達し
全国でデモが起きています
今や子羊は社会正義の象徴
アライサ内閣は 解散に追い込まれ
臨時大統領の選挙が 求められる事態に
〈元特殊部隊の警官が 世界で注目されています〉
〈サンブラーノ氏は 刑務所に〉
〈精神科の治療中です〉
〈更なる混乱への懸念から〉
〈正確な居場所は非公開〉
子羊！ 子羊！
子羊！
通すものか！
“辞任せよ！”
“大統領の醜聞”
“前代未聞”
結婚は人質事件とは違う 〝パートナーとの 交渉術〞
終わりがありません
離婚したくないならね
だろ？
そのとおり
争ってばかりではダメだけど
対立を避けるのもよくない
問題が大きくなるからです
だから こう考えてください
“パートナーは 誘拐犯じゃない”
“私は逃げない”
以上です
どうも
ありがとう
途中 退場者が
本当？
君の話は長い
あなたこそ 話を被せてくる
何て？
もう行くよ
23人くらい来た？
25人ほど
それだけか
悪くない
ショック？
決めつけるな
離婚を考えたことは？
あるの？
これはどうする？
持ち帰るわ
はい
袋に入れて
俺を覚えてるか？
どうした？
ベンデル
刑務所で考えたんだ
俺たちは デカいきっかけを作った
つまり？
俺は正真正銘の 有名人になった
この国を一緒に変えないか？
内側からさ
どうだ
デカくやろうぜ
“子羊を大統領に”
どうかな
帰ろう
考えておく