1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,768
BUKA

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
- Helo. Apa khabar? Selamat pagi.
- Saya tunggu puan.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Maafkan saya.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,905
Kami tak dapat bantu.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Terima kasih. Berapa bayarannya?

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,620
Percuma saja.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- Yakah?
- Kerjanya mudah saja.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Ini dia.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Dah masuk.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Selamat sejahtera.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Terima kasih.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
DITUTUP

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Baiklah.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Bagus, okey.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Semua okey?

18
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Dah siap.

19
00:01:48,149 --> 00:01:52,278
Inilah masanya
untuk kita tamatkan idea jijik

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
yang kononnya negara kita
hanya untuk minoriti.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Kita akan tingkatkan pelaburan
dalam penyelidikan sains dan teknologi!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
Kami akan pastikan

24
00:02:04,040 --> 00:02:07,877
semua orang dapat jagaan kesihatan!

25
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Saya berjanji untuk mengotakan

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
semua manifesto kempen saya.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Percayalah!

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
- Araiza!
- Kita dah bersedia.

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Dia ada teman lelaki?

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
Alan, itu rahsialah. Dia pesakit saya.

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
- Tapi dia dah nak naik gila.
- Yakah?

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Ya. Dia menangis
dan ajak saya beli motosikal.

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Aduhai.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Aduhai, tapi biasalah.

35
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Saya tak sangka
Beatriz bertahan selama itu dengannya.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
Dia ibu Mica.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Taklah.

38
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Tidak.

39
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Dia bukan ibu Mica.

40
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Mak kata "Beatriz".

41
00:02:57,051 --> 00:03:00,263
Kalau mak cakap
tentang ibu Mica dan tak nak saya tahu,

42
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
mak guna nama itu.

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Taklah. Mana ada.

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Dia orang lain,
tapi jangan beritahu sesiapa.

45
00:03:06,144 --> 00:03:10,106
- Sebab itu guru bahasa Inggeris dipecat?
- Juana, tukar topik.

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
Alamak!

47
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
- Maaf. Saya perlu jawab.
- Aduh.

48
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- Alan!
- Sekejap saja.

49
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Ada apa?

50
00:03:19,073 --> 00:03:20,116
Be… Bender.

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Ya, puan. Apa masalahnya?

52
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
Tak ada apa-apa.

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Yakah? Dia berpeluh-peluh, bukan?

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,502
- Gagapnya makin teruk.
- Okey. Saya datang.

55
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- Tak boleh.
- Kami okey. Awak tak perlu datang.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
- Dah berapa lama kamu di sana?
- Tiga jam.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Baik. Saya datang sekarang.

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
- Alan, tak boleh.
- Tapi saya ada kerja.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,098
Awak teruklah!

60
00:03:44,182 --> 00:03:46,476
- Ayah, ada tebusan?
- Macam biasalah.

61
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- Awak okey?
- Saya tak okey.

62
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Kamu pula. Kamu okey?

63
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
- Saya okey.
- Okey.

64
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NON NEGOTIABLE

65
00:04:01,699 --> 00:04:04,994
Siapa nak bawa Juana ke kelas renang?
Saya ada pesakit.

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
- Saya okey.
- Memanglah, tapi apabila kami balik…

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Ayah bohong sunat, ya?

68
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
Ia rahsia.

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Kita kena cepat.
Faham-faham sajalah ayah kamu.

70
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Kenapa awak datang, Bender?

71
00:04:17,173 --> 00:04:19,425
Saya nak bantu puan. Saya sayang awak!

72
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Dia tak fikir langsung tentang saya.

73
00:04:22,011 --> 00:04:25,848
Dia dah melampau.
Kami tak boleh terus begini.

74
00:04:25,932 --> 00:04:27,058
Mak dah tak tahan.

75
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Kami dah uruskan sendiri.
Semuanya terkawal.

76
00:04:29,852 --> 00:04:30,728
Okey.

77
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Menendez, apa yang berlaku?

78
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
Lelaki…

79
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
- Lelaki…
- Cuba bertenang.

80
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Bernafas. Tarik nafas. Hembus.

81
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
Sekarang, cakap. Jangan gagap.

82
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
Wanita tebusan itu ialah ibunya.

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Ibu dia? Puan, apa yang berlaku?

84
00:04:48,705 --> 00:04:52,041
Dia tangkap
dan nak bunuh mak saya. Tolonglah.

85
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
- Siapa "dia"?
- Suami saya.

86
00:04:53,543 --> 00:04:55,253
- Siapa namanya?
- José.

87
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
José? Okey.

88
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
- Bertenang. Semuanya okey.
- Al…

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hei!

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Hai, José. Saya Alan Bender.

91
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Mereka hantar polis lagi?

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Tolonglah! Saya nampak macam poliskah?

93
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Berhenti!

94
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Saya perunding
daripada Pasukan Operasi Khas.

95
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
José, saya saja boleh bantu awak.
Ceritalah, apa yang berlaku?

96
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
"Saya asyik teringatkan awak."

97
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
"Awak pakai baju apa?"
"Lelaki itu dah tiada?"

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Saya nak bunuh dia, tapi dia lari!

99
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Sabar. Kita boleh selesaikan masalah ini.

100
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Awak ada anjing?

101
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Ada.

102
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Apa namanya?
- Gebu.

103
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Gebu! Comel nama itu.

104
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Ada video hebat,
aplikasi pendidikan pun ada.

105
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Mak tak perlu pura-pura rasa empati.

106
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Ingat, jangan sesekali keluar, faham?

107
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
- Kalau gempa bumi?
- Mengarutlah.

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
- Mana mak tahu?
- Mak tahulah.

109
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
- Aduh!
- Dengar tak?

110
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Sebentar!

111
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Awak ada tiga pilihan.

112
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Pertama, awak tembak.

113
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Tapi awak dikelilingi polis, José.

114
00:06:11,996 --> 00:06:13,915
Kalau awak tembak, awak mati.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Kedua, awak tak tembak.

116
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Tapi awak akan mati.

117
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Semua polis dah tak tahan

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
dan akan hilang sabar, percayalah.

119
00:06:25,134 --> 00:06:28,012
Polis yang hilang sabar sangat berbahaya…

120
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
dan ketiga,

121
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
serah diri.

122
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Maaf, ya?

123
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Saya kena jawab.

124
00:06:38,439 --> 00:06:43,903
Hai. Adakah anda tahu
pelan telefon anda telah ditingkatkan?

125
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Hubungi kami…

126
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
José,

127
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
ini peguam negara.

128
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Dia kata jika awak serah diri,

129
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
peguam awak boleh kata
awak begini akibat emosi tak terkawal.

130
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Awak dapat rawatan psikiatri
selama beberapa bulan,

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
selepas itu, awak boleh
sambung hidup macam biasa.

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Cuba fikir, José.

133
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Jika awak bunuh ibu mentua awak,
perempuan itu dapat ambil semuanya.

134
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Rumah awak, kereta awak.

135
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Saya ada trak.

136
00:07:09,178 --> 00:07:11,139
Tengoklah. Habislah trak awak.

137
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Gebu lagi.

138
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Tidak!

139
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Janganlah ambil Gebu.

140
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Ya, memang tak patut.

141
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
- Tolonglah jangan!
- Sabarlah. Saya faham.

142
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Saya faham, José.

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Dia tak jahat, dia cuma cemburu.

144
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
- Dia teruk.
- Saya akan dipenjara.

145
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
Dia akan lama dipenjara.
Jangan kembali kepadanya.

146
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
- Syabas, awak hebat.
- Terima kasih, Menéndez.

147
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Saya… bodoh.

148
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Jangan begitu.
Awak masih belajar. Nanti awak pandailah.

149
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
AMBULANS

150
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Nak pergi minum?
- Bir.

151
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Itu boleh pula awak sebut!

152
00:07:53,139 --> 00:07:56,851
Ingat tak saya kata
saya tak nak guna aplikasi janji temu?

153
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
Tengoklah lelaki kacak ini!

154
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Semasa janji temu pertama,
saya pergi ke apartmennya.

155
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Dia mainkan muzik. Kami minum wain.

156
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
- Masalah apati awak bagaimana?
- Makin baik.

157
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Saya rasa lebih baik,
lebih terhubung dan lebih bebas.

158
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Saya tak pernah berani buat
benda gila-gila.

159
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
Tapi sekarang,
saya dah macam ahli gimnastik.

160
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Dia suruh saya buat…

161
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Tempoh hari, dia ikat saya di katil.

162
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Saya tak boleh bergerak
dan dia buat sesuka hati terhadap saya.

163
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Syukurlah ubat itu berkesan, Jimena.

164
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Malah, saya ada
sampel versi baru ubat yang sama.

165
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
- Maafkan saya sebentar.
- Tidak!

166
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Apa kaitan ahli gimnastik?

167
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Sumpah saya tak tahu apa yang berlaku.

168
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Saya dah agak dia ibu Mica.

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Mereka tak tutup lampu lagi!

170
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Hai, sayang.

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Hah! Terkejutnya saya.

172
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
- Apa awak buat di situ?
- Jimena jumpa Juana di bilik air.

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Jimena jumpa Juana di bilik air?

174
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Saya gagal cari penjaga budak.

175
00:09:23,479 --> 00:09:25,273
Awak gagal cari penjaga budak?

176
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Pesakit saya ada masalah mental.

177
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
Masalah mental?

178
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Jangan ulang cakap saya.

179
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Tak, saya tak ulang.

180
00:09:32,989 --> 00:09:35,783
- Mana ada.
- Awak ulang semua cakap saya.

181
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Yakah? Saya ulang?

182
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Saya tak sengaja. Saya tak sedar, tapi…

183
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
- Awak marah.
- Jangan labelkan emosi saya.

184
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
- Apa? Saya tak buat pun.
- Jangan cuba kawal keadaan.

185
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- Kawal?
- Cakaplah dengan saya.

186
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Saya memang sedang cakap dengan awak.

187
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- Okey.
- Okey.

188
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Mereka dah tahu saya rawat ibu murid.

189
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Mereka buang saya
daripada kumpulan sembang ibu bapa.

190
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Saya boleh hilang lesen psikiatri.

191
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Maaf. Awak apa khabar?
Bagaimana hari awak?

192
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Bagus. Saya selamatkan tebusan dan…

193
00:10:08,024 --> 00:10:09,942
Saya tak peduli semua itu, Alan!

194
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Okey. Saya nampak tiga pilihan…

195
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Ada dua pilihan,
terapi pasangan atau cerai.

196
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
- Apa?
- Awak tidur di sofa.

197
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Awak biar betul?

198
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Tidak. Victoria…

199
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Tuan tidur di sofa lagi?

200
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, sudahlah…

201
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
- Hei, sayang.
- Hei, ayah. Tengoklah.

202
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
- Cantiknya.
- Kuku kita sama.

203
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
- Ayah, cuba teka.
- Apa?

204
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Mak Mica semakin sihat.

205
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Yakah?

206
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Ya. Dia ahli gimnastik yang handal.

207
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Gimnastik?
- Ya, gimnastik.

208
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Ayah, saya tak nak pindah sekolah.

209
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Tak apa, sayang. Jangan banyak fikirlah.

210
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Jangan risau. Kamu tak perlu pun.

211
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
- Apa sarapan hari ini, María Luisa?
- Telur.

212
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
Telur masak apa?

213
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Telur dengan telur.

214
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
Lagi, kalau tak, lompat pula.

215
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
- Dukunglah saya.
- Saya tahulah awak suka.

216
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
- Awak perlu dukung saya.
- Tegangkan perut. Awak tak buat pun.

217
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Saya buatlah!

218
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Beritahu mak awak. Pergi.

219
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- Kaki saya sakit.
- Satu, dua. Ayuh, empat lagi.

220
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- Tak boleh.
- Sikit lagi. Tolonglah. Ayuh.

221
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
- Hai.
- Ya, bagus.

222
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
- Dia tak suka didukung.
- Sudahlah.

223
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Maaf.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Maafkan saya.

225
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Jangan pedulikan dia.

226
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Ayuh. Jom kita sambung.

227
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
- Ayuh.
- Okey.

228
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
Sepuluh, okey? Tegangkan perut.
Depangkan dada. Mula.

229
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- Bagaimana keadaan awak?
- Satu.

230
00:11:55,756 --> 00:11:58,676
Tak okey, macam yang saya beritahu.

231
00:11:58,759 --> 00:12:02,054
- Pada waktu malam, saya resah…
- Kasihannya.

232
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
- Rakan saya boleh bantu secara percuma.
- Tak apa.

233
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
- Apa yang awak rasa?
- Tangan saya berpeluh.

234
00:12:07,643 --> 00:12:10,146
Takikardia, saya tak boleh bernafas.

235
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- Itu serangan panik, Nico.
- Entahlah. Teruk rasanya.

236
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Ia mula selepas saya pindah ke sini.

237
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Tiga lagi. Ayuh.

238
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Tarik nafas.

239
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Ayuh, dua lagi. Tegangkan perut.

240
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- Okey. Tolong saya regangkan badan.
- Ayuh, lagi dua.

241
00:12:35,045 --> 00:12:38,924
Dr. Socorro boleh jumpa kita
pada 6.30 petang hari ini.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,842
Awak okey tak?

243
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Dia luangkan masa untuk kita.
Bagus, bukan?

244
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Saya dah setuju.

245
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Okey, baguslah.

246
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Ia bagus untuk kita.

247
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
Juana bagaimana?

248
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
- Perlukah dia ikut kita?
- Ya.

249
00:13:00,446 --> 00:13:03,115
Dia perlu sertai terapi untuk orang dewasa

250
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
dan lihat ayahnya tak pedulikan
kerja ibunya.

251
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
- Kita boleh minta María Luisa…
- Tolong tanyakan.

252
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
Terima kasih. Nak tanya bersama?

253
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

254
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Dia dah sampai.

255
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Itu dia.

256
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Awak sampai pun.

257
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Itu pun awak.

258
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, senarai itu ada di peti sejuk.

259
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Jangan lupa sediakan makanan
untuk anak kembar.

260
00:13:45,825 --> 00:13:49,453
Ingat, Tiago dikurung
dan tak boleh guna tablet sampai Jumaat.

261
00:13:49,537 --> 00:13:52,206
Pastikan Sofi belajar perintah agama.

262
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Dia tak tahu baca doa.

263
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Siapkan makan malam untuk suami saya.
Saya ada sidang tetap.

264
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Helo. Awak cari siapa?

265
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Helo?

266
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Tekan loceng pintu.

267
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
- Saya tak dengar suara awak.
- Saya…

268
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Apa?

269
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Selesai.

270
00:15:17,041 --> 00:15:20,169
Semasa pentadbiran Presiden Araiza,
dakwaan mengatakan

271
00:15:20,252 --> 00:15:23,213
ribuan pemilik stesen minyak
di seluruh negara

272
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
telah dipaksa
ejen Agensi Perlindungan Pengguna,

273
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
atau PROCUCO,

274
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
untuk membayar yuran 13 hingga 35 ribu…

275
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- Tolong perlahankan sikit.
- Baik. Maaf.

276
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Sayang.

277
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Hai, sayang.

278
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Hei, dengar sini.

279
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Gabriel ada masalah.
Saya perlu balik ke pejabat.

280
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Macam biasalah.

281
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
- Nak tonton siri itu bersama?
- Tak, saya tak sempat balik.

282
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Ada masalah besar.

283
00:15:57,581 --> 00:16:00,960
Tapi apa pun,
jangan tonton tanpa saya, okey?

284
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Jika awak tak kisah, kita tontonlah esok.

285
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Okey. Boleh, sayang. Cium sikit.

286
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
Okey. Saya sayang awak.

287
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
DAH MASUK. BERSEDIA.

288
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
AMARAN, MERPATI HAMPIR TIBA DI SARANG.

289
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
SAYA ADA COVID, TAPI PEPE ADA DI SANA
DAN SEDANG TUNGGU ARAHAN.

290
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Pokoknya dia tak pedulikan saya.

291
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
Dia kata nak berhenti kerja luar
semasa Juana dilahirkan.

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
Juana dah lapan tahun.

293
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Saya memang nak buat.

294
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
Sebab itulah saya latih Menéndez.
Tapi benda begini ambil masa.

295
00:16:46,714 --> 00:16:49,341
- Menéndez ada masalah pertuturan.
- Jangan diskriminasi.

296
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
Dia tak ada masalah itu.
Dia cuma gementar dan gagap.

297
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Dia buat janji palsu
supaya boleh buat sesuka hatinya.

298
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Dia tipu saya seolah-olah saya penculik.

299
00:17:00,019 --> 00:17:04,106
Saya tak tipu dan cuma manipulasi realiti
untuk selamatkan nyawa.

300
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
Lagipun, kemahiran itu perlu
untuk manusia hidup bersama, bukan?

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Ia keperluan wajib.

302
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Kebenaran taklah sehebat mana.

303
00:17:12,656 --> 00:17:14,074
Saya tak tipu.

304
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
- Awak tak tipu?
- Ya.

305
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Okey. Awak pernah tidur
dengan jurulatih awak atau tidak?

306
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Pernah.

307
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Saya pernah meniduri jurulatih saya.

308
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
- Dia tipu.
- Tak, saya tak tipu.

309
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Saya pernah menidurinya.

310
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Selamat malam.

311
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Apa? Ramón sakit?

312
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
Ya, tapi jangan risau.

313
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
Dia dah terangkan semuanya.
Lif kosong sekarang.

314
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Entahlah. Saya tak kenal dia.

315
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Kita patut pergi, bos.

316
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Jangan takut, Narro.

317
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Hidup harus dinikmati.
Saya pun dah ambil pil itu.

318
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
Buka pintu.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Jemput saya dalam sejam.

320
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- Sejam setengah.
- Baik, bos.

321
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Wah! Menariknya sambutan yang awak beri!

322
00:19:10,732 --> 00:19:12,818
- Kalau saya tahu, saya…
- Diam.

323
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Ingat saya lagi?

324
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

325
00:19:18,073 --> 00:19:22,703
Kalau menurut diagnosis saya,
dia ketagih pengiktirafan.

326
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Beritahulah dia.

327
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Awak ketagih pengiktirafan dan debaran!

328
00:19:28,667 --> 00:19:30,294
Hei, tengoklah doktor kita.

329
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
Dia pun sama. Lihatlah sijilnya.

330
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Duduk.

331
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
- Betul tak?
- Duduk! Tidak.

332
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Jangan manipulasi dia.

333
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Tengoklah. Awak manipulasi orang.

334
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
Dia kaki putar belit.

335
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Sebab itu kehendaknya tercapai
sementara kerjaya saya dianaktirikan.

336
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Dia selalu ada hal kecemasan.
Kerjanya sajalah yang penting.

337
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Tapi orang mati kalau saya tak pergi!

338
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Pesakit saya juga boleh mati. Malah…

339
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Kematian akibat bunuh diri
lagi banyak daripada akibat penculikan.

340
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Saya tak tahu.
Kita perlu semak statistik dulu, bukan?

341
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Saya takkan jawab.

342
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- Jawablah.
- Tak nak.

343
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- Saya tak nak jawab.
- Jawablah.

344
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
- Tak, saya tak nak.
- Jawablah.

345
00:20:33,982 --> 00:20:37,569
- Biar dia lihat sendiri. Jawab!
- Baiklah, saya jawab.

346
00:20:39,446 --> 00:20:40,364
Ya, ini Bender.

347
00:20:40,447 --> 00:20:42,115
Kita ada Kod Khinzir.

348
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Awak siapa?

349
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Saya Ejen 44
daripada Pasukan Operasi Khas.

350
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Dia di Iztapalapa. Tunggu koordinatnya.

351
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Baik, saya datang sekarang.

352
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Maaf, saya kena pergi. Ada masalah negara.

353
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- Kenapa, presiden kena culik?
- Awak tak patut tanya.

354
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Alamak! Maafkan saya!

355
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Ini Alan Bender.

356
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Saya ke Iztapalapa sekarang.

357
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Sedia untuk terima koordinat
daripada Ejen 44.

358
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Kami akan periksa sekarang.

359
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Jawablah cepat, Rubén.

360
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Ya, sayang.

361
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
- Helo?
- Selamat sejahtera.

362
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
Maaf jika saya mengganggu.
Bender di talian sekarang.

363
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Dia dapat Kod Khinzir.

364
00:21:35,836 --> 00:21:42,009
Itu mustahil. Khinzir hantar canselor.
Kemudian, dia makan dengan isterinya.

365
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Kalau begitu, tentu ada berlaku kesilapan.

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Terima kasih.

367
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Ya?

368
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Beri saya lokasi presiden.

369
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Dia makan malam dengan isterinya.

370
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- Awak perhatikan dia?
- Ya.

371
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Nak tambah semuanya pada taco?

372
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
- Awak di mana, bodoh?
- Sopan sikit, Rubén.

373
00:22:04,364 --> 00:22:05,282
Maaf, bos.

374
00:22:05,365 --> 00:22:07,826
Saya hantar dia ke janji temu
dengan ahli kongres.

375
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
- Mereka bincangkan undang-undang.
- Boleh awak sahkan dia okey?

376
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Awak nak saya kacau dia?
Dia hampir selesai.

377
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Ada apa, Nico?

378
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Hai, Victoria. Maafkan saya.

379
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Saya nak batalkan sesi esok.
Saya tak sihat.

380
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Apa masalahnya?

381
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Saya ada takikardia dan sesak nafas.

382
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Maaf kerana mengganggu.

383
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, tarik nafas.

384
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
- Serangan panik tak membunuh.
- Saya rasa takut dan risau.

385
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Okey. Awak di mana?

386
00:22:35,896 --> 00:22:37,522
Di Polanco. Tolonglah saya.

387
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Baiklah. Hantar lokasi awak.
Saya pun dah dekat.

388
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Tunggu, saya akan bawa sesuatu.

389
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Tolonglah. Jangan cederakan saya.

390
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- "Jangan cederakan saya"?
- Tidak!

391
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Jalan!
- Jangan. Maaf! Apa?

392
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
"Maaf"?

393
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hei!

394
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Jangan sentuh dia.

395
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, ini saya.

396
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

397
00:23:37,916 --> 00:23:41,169
- Selamat datang, Pn. Bender.
- Maaf, mereka paksa saya.

398
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
- Apa ini?
- Masuk.

399
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- Helo?
- Tuan Presiden?

400
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Lembabnya!

401
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Awak siapa?

402
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Aku bersama Khinzir
dan orang aku ada merata-rata.

403
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Dengar baik-baik.

404
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Kalau kami jumpa orang kau di tingkat ini,

405
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
kami akan bunuh presiden.

406
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Aku cuma cakap dengan Bender.

407
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Siapa awak?

408
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Ya? Bender.

409
00:24:25,505 --> 00:24:29,259
Kod Khinzir disahkan.
Hantar lokasi. Pastikan talian terbuka.

410
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Penculik itu cuma mahukan awak.

411
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Okey, tunggu sebentar.

412
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
KUTU - PEPIJAT

413
00:24:55,619 --> 00:24:56,953
- Pasukan masuk.
- Baik, over.

414
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
Awak patut pandu teksi saja.

415
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Ayuh. Semua selamat.

416
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Jangan bergerak.

417
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Ini operasi rahsia.

418
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Orang tak boleh tahu kita di sini.

419
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Mesej tak boleh bocor.
Pihak media tak boleh tahu.

420
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Anggap kita semua tak wujud. Faham?

421
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Ya, puan!

422
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
AMBULANS

423
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Ya, kami kosongkan bangunan.

425
00:25:49,089 --> 00:25:50,298
- Awak siapa?
- Awak siapa?

426
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
- Hai, maaf, puan.
- Awak siapa?

427
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Kita perlu keluar. Ada gas bocor.

428
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- Apa?
- Tak ada pun.

429
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
- Gas bocor?
- Seorang lagi Saksi Jehovah.

430
00:25:58,598 --> 00:26:00,308
Di sini tak ada pun.

431
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Monitor di sebelah sini.

432
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
Kopi dan biskut di sini,

433
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
dan bawakan saya kerusi.

434
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Letak di sini. Begitu.

435
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Ayuh. Cepat! Tolonglah!

436
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Tutup semua pintu. Jaga-jaga.

437
00:26:33,925 --> 00:26:35,176
Semuanya berfungsi, kapten.

438
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Pasukan jerung, hijau.
Ikan lumba-lumba, biru.

439
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
Tilapia, sekat isyarat Internet
dan tunggu arahan.

440
00:26:41,099 --> 00:26:43,893
Badut, tunggu pemindahan
dan pergi ke zon hitam.

441
00:26:43,977 --> 00:26:45,770
Bunian, ikut saya. Kita masuk bersama…

442
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Kita keluar bersama!

443
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Ikut saya.

444
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Ayuh. Cepat!

445
00:27:07,876 --> 00:27:08,835
Jangan berhenti.

446
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
- Kau siapa?
- Bender, apa khabar?

447
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
- Kau siapa?
- Panggil aku Bebiri.

448
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Bebiri? Itu nama keluarga kau?

449
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Tak, ia simbol.

450
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Kenapa? Kau cuba bersihkan
semua dosa di dunia?

451
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Dosa presiden saja, okey?

452
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Ya. Tidak.

453
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Entahlah. Apa pendapat kau?

454
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Patutkah aku berkorban macam Jesus Christ
atau makan saja taco bebiri?

455
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
Boleh aku cakap dengan presiden?

456
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Boleh. Malah, kau boleh lihat sendiri.

457
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Itu dia.

458
00:28:09,396 --> 00:28:10,772
Sama cantik sama padan.

459
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Orang kata kerajaan tak sehaluan
dengan pembangkang.

460
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
Tapi aku lihat kerajaan
dan pembangkang rapat betul.

461
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Betul tak, Pn. Lobatón?

462
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Apa kau nak?

463
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Sebelum mereka sekat isyarat,
kau nak lihat sesuatu?

464
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Nak.

465
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Dia bersenam dengan jurulatihnya.

466
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
- Tipulah.
- Tutup mulut!

467
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Hei, dengar sini, Bebiri.

468
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Aku akan hantar telefon
untuk sambungan tanpa Internet.

469
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Bodohnya kau. Aku yang tetapkan peraturan.

470
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Aku nak 30 juta peso. Kau ada 30 minit.

471
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Kalau kau cakap sekali lagi…

472
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Penyekat dipasang.

473
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Ayuh, di sebelah kiri.

474
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
Seratus empat puluh enam, 24.

475
00:29:36,399 --> 00:29:38,318
Ada gas bocor. Puan kena keluar.

476
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hei!

477
00:29:54,584 --> 00:30:01,132
Sudah! Ada gas bocor! Berhentilah!

478
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Cukup! Ada gas bocor!

479
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Tolonglah cepat.

480
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Cepat keluar.

481
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Saya nampak presiden pakai jaket
dengan bahan letupan.

482
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
Saya tak nampak dron itu.

483
00:30:34,833 --> 00:30:38,044
Leftenan Márquez guna
untuk rakam hari jadi anaknya.

484
00:30:38,628 --> 00:30:39,546
Tilapia.

485
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Sudah bersedia.

486
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Baik.

487
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
Carrasco, jangan suruh saya balik.

488
00:30:45,927 --> 00:30:48,888
Kalau Bebiri culik isteri saya
dan nak cakap dengan saya,

489
00:30:48,972 --> 00:30:50,765
Masalahnya tentu isu peribadi.

490
00:30:50,849 --> 00:30:52,267
Hei, tengok sini.

491
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Ini merekakah?

492
00:30:55,061 --> 00:30:57,397
Mungkin juga
kerana penjaga pintu tak kembali.

493
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
Dia tak muncul semula.

494
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Tak lama kemudian,
kamera tempat letak kereta berubah arah.

495
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
- Mereka alihkannya.
- Dia ada rakan?

496
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, putar video dan zum masuk.

497
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Ada gas bocor.

498
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Kamu perlu ikut saya.
Kita harus tinggalkan bangunan ini.

499
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Semua keluar, keluar.

500
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Faham?

501
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Kamu faham tak?

502
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Boleh tak?

503
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Cepat.

504
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Pasukan badut.

505
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Apa ini?

506
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
GULA-GULA LOVE BERGANJA

507
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
- Selamat malam.
- Pemindahan okey?

508
00:31:48,239 --> 00:31:50,700
Ia masih berjalan.
Ayuh. Mereka sedang dipindahkan.

509
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Bertenang. Kamu boleh bermalam ke hotel.

510
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
- Hotel apa?
- Kami belum tahu.

511
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
- Ada sarapan tak?
- Ya, ada penyaman udara dan TV.

512
00:31:58,374 --> 00:32:01,419
- Jalan. Orang masih ada.
- Memang ada bau gas.

513
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Tolong jalan secara tertib dan senyap.

514
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Jalan lagi. Selamat malam, terima kasih.

515
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- Selesai, bos.
- Baik.

516
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Saya kesan lima orang.

517
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Okey.

518
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- Matilah kau nanti.
- Diam.

519
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Baiklah.

520
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Bagus.

521
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
Kau akan nampak beza

522
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
antara manifesto kau
dan pentadbiran sampah kau.

523
00:32:44,212 --> 00:32:47,924
Setiap kali ada janji yang kau mungkiri,
tekan butang itu.

524
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Contohnya…

525
00:32:50,093 --> 00:32:51,427
Sebagai kerajaan,

526
00:32:51,511 --> 00:32:54,931
kami takkan bertolak ansur
dengan amalan rasuah!

527
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Tekan butang.

528
00:33:01,646 --> 00:33:03,439
Tolonglah tekan butang itu.

529
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Ya, bagus.

530
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Kerajaan kami takkan bertolak ansur
dengan amalan kronisme.

531
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Ada lebih dua ratus.

532
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Kami akan pastikan
semua orang dapat jagaan kesihatan!

533
00:33:34,470 --> 00:33:36,848
- Okey, gambar seterusnya.
- Alan.

534
00:33:36,931 --> 00:33:39,726
- Apa cerita?
- Setiausaha Dalam Negeri telefon.

535
00:33:39,809 --> 00:33:43,104
- Apa katanya?
- Mereka nak guna perunding dari Guerrero.

536
00:33:43,187 --> 00:33:45,732
- Guerrero?
- Dia pernah pujuk tokan dadah.

537
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
- Dia berjaya, ya?
- Baliklah. Terima kasih.

538
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
- Apa?
- Ya.

539
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Saya akan maklumkan awak. Radio awak.

540
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Puan biar betul?

541
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Jawablah.

542
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
- Ya, tuan?
- María Luisa, saya perlu bantuan.

543
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Boleh awak temankan Juana?

544
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Saya baru teringat
yang hari ini ulang tahun kami.

545
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Jangan risau, tuan.
Saya akan temani dia. Selamat berseronok.

546
00:34:18,473 --> 00:34:20,016
Terima kasih, María Luisa.

547
00:34:20,099 --> 00:34:22,602
Tapi Rabu depan,
saya nak jumpa kakak saya.

548
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Tidak. Rabu tak boleh. Jumaat boleh.

549
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
- Khamis okey juga.
- Okey, tapi malam Khamis.

550
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Saya tak berjalan pada waktu malam.

551
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Okey, María Luisa,
tapi suruh Juana tidur awal.

552
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Jangan risau, tuan. Selamat malam.

553
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Terima kasih.

554
00:34:46,209 --> 00:34:47,627
Awak tak boleh terlibat.

555
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Protokol FBI pun sama.

556
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Tapi kita bukan Amerika Syarikat.

557
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Lagipun, saya tak rasa presiden mereka
curi-curi jumpa kekasihnya.

558
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Mereka lebih praktikal.

559
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Kekasih mereka pindah ke Rumah Putih.

560
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Maaf, Bender.

561
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Tapi…

562
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Boleh awak fikirkan
sesiapa yang nak sakiti awak?

563
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Tidak.

564
00:35:09,315 --> 00:35:11,526
Tapi orang itu bekas polis dan askar.

565
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
Dia tahu protokol
dan masa tindak balas kita.

566
00:35:15,029 --> 00:35:18,116
Dia tahu tempat, cara dan waktu
untuk culik presiden.

567
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Entah dari mana dia kenal saya,
tapi rancangannya teliti.

568
00:35:22,495 --> 00:35:24,872
Jika dia cuma nak berunding dengan saya.

569
00:35:24,956 --> 00:35:28,251
Dia akan nampak lemah
jika dia tukar syarat semasa berunding.

570
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Jadi, awak syorkan
kita beri dia duit yang dia minta?

571
00:35:32,421 --> 00:35:34,382
Ya, jika puan nak presiden hidup.

572
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Kerajaan saya akan bebas rasuah!

573
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Bagus!

574
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
Saya akan tamatkan…

575
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Tiada tolak ansur
kepada mereka yang cuba curi duit rakyat!

576
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

577
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Duit dah sedia?

578
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Ya, kami dah dibenarkan.

579
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Kami akan turunkan harga minyak!

580
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Kau siapa?

581
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Aku ketua Pasukan Operasi Khas,
Alejandra Carrasco.

582
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Dengar baik-baik.

583
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Panggil Bender,

584
00:36:09,208 --> 00:36:11,669
kalau kau mahu khinzir selamat pulang.

585
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Kami janji untuk telus
dalam semua yang kerajaan kami buat!

586
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Tiada lagi pengaruh tak sepatutnya!

587
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Dia cuma mahu bercakap dengan Bender.

588
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Esok pagi,
presiden perlu berada di Kongres

589
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
seolah-olah semuanya normal.

590
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
Pastikan semua ini tak bocor
ke media sosial

591
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
atau media berita. Faham?

592
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Ya. Saya minta diri.

593
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Siapa nak hubungi Wanita Pertama?

594
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Ini giliran awak.

595
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Tidak, bukan saya.

596
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Selamat malam. Awak siapa?

597
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
Presiden terlibat

598
00:37:01,761 --> 00:37:05,014
dalam mesyuarat rahsia
di Pejabat Peguam Negara.

599
00:37:05,097 --> 00:37:06,933
Awak biar betul?

600
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Awak gagap. Apa awak kata tadi?

601
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Maaf. Jangan… marah.

602
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Tak, hidungnya lebih lebar.

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,868
Corona, beritahu saya
kalau ada maklumat lanjut.

604
00:37:25,952 --> 00:37:28,913
- Dah jumpa penjaga pintu?
- Tak, dia masih hilang.

605
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

606
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Aku di sini.

607
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Aku rindu kau. Dengar sini baik-baik.

608
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
Aku tinggalkan arahan
di dalam laci meja di lobi.

609
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
- Pergi lobi.
- Mana penjaga pintu?

610
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Mayatnya ada di sana,
tapi aku lupa lokasinya.

611
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Atau dia mungkin hidup. Entahlah.

612
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Semua orang okey?

613
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ada sesiapa cedera?

614
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Kau perlu makanan atau ubat?

615
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Semua orang okey?

616
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Ada tak cara untuk kurangkan kesan

617
00:38:01,445 --> 00:38:04,115
pil biru kecil yang presiden ambil itu?

618
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
Tidak! Bender.

619
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
MENCARI…

620
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
SUBJEK DIKENAL PASTI PARAS A1
NOMBOR PENGENALAN DX3157999844011A1

621
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Aku tak suka diintip, Bender.

622
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Maklumkan aku
selepas wang dah dipindahkan.

623
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
SASARAN DIKUNCI

624
00:38:35,229 --> 00:38:38,941
Ini sepatutnya janji temu romantik,
tapi dia tak bersolek.

625
00:38:39,442 --> 00:38:42,069
Dia nampak macam ketika sesi terapi kami.

626
00:38:42,570 --> 00:38:45,239
Dia tak tukar baju langsung.
Mandi pun tak.

627
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
- Kita dah intip telefon dia?
- Tiada mesej, cuma panggilan telefon.

628
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- Berapa?
- Dua puluh lima.

629
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- Ada gambar?
- Ada…

630
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Jangan beritahu. Okey, beritahu.

631
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Tak, saya tak nak lihat.

632
00:39:15,686 --> 00:39:19,315
Pindahan itu
untuk akaun derma Hospital Jesus.

633
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Patutkah kita teruskannya?

634
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Ya.

635
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Pindahkan wang itu.

636
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Bebiri, kenapa Hospital Jesus
dan kenapa banyak sangat?

637
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
Aku nak melabur untuk kesihatan awam.

638
00:39:36,040 --> 00:39:37,458
Kerajaan tak peduli.

639
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Kau ada masalah kesihatan,
tapi kerajaan tak bantu.

640
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Tidak, Bender.
Psikologi pengaruh kau teruk. Tolonglah!

641
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Bebiri, wang dah dipindahkan.
Sekarang, lepaskan mereka.

642
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Okey. Biar aku periksa dulu.

643
00:39:53,474 --> 00:39:55,643
Presiden, bangun.

644
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Pergi ke tingkap.

645
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Saya tak nampak apa-apa.

646
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Ke kiri. Bawah.

647
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Rendah lagi.

648
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Ya.

649
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Ya, di situ. Saya nampak mereka.

650
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Ada berapa orang?

651
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dua? Dua.

652
00:40:30,219 --> 00:40:33,431
Terima kasih, Bender. Wang dah diterima.

653
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Sekarang, duduk.

654
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Duduklah, bodoh.

655
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Dia tentu ada orang di luar.

656
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Orang itulah
yang dalam kamera keselamatan.

657
00:40:45,317 --> 00:40:48,529
Mereka masuk bersama.
Rakannya uruskan penjaga pintu.

658
00:40:48,612 --> 00:40:52,533
Dia bunuh dan buang mayatnya.
Bebiri tinggal seorang diri di sana.

659
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Apa rancangannya untuk lari?

660
00:40:55,411 --> 00:40:57,705
Sekarang, jom tunjuk kepada presiden

661
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
erti "pengagihan kekayaan".

662
00:41:00,666 --> 00:41:03,794
Itu untuk kesihatan.
Sekarang, untuk pendidikan pula.

663
00:41:03,878 --> 00:41:06,755
Aku nak 30 juta peso
untuk Sekolah Rendah Quetzalcoatl.

664
00:41:07,965 --> 00:41:10,092
Kita tak boleh ikut semua cakapnya.

665
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
Saya setuju. Ia takkan habis.

666
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Okey. Percayalah cakap saya.

667
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Ini tindakan pampasan.

668
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Dia nak baiki masa silam, macam terapi.

669
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapi!

670
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

671
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

672
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Aku di sini.

673
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Tapi kau perlu bantu aku.

674
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Tunjuk kepada bos aku
yang kau nak bekerjasama.

675
00:41:31,614 --> 00:41:35,659
"Mulakan soalan dengan 'bagaimana'
dan elak kata 'ya' dan 'tidak',

676
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
tegas, tapi tak cuba menguasai."

677
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Sudahlah, Bender.
Apa sebenarnya yang kau nak?

678
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Aku nak isteri aku.

679
00:41:43,918 --> 00:41:46,837
- Victoria tak terlibat langsung.
- Victoria?

680
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Tapi dia tak sayang kau.

681
00:41:50,591 --> 00:41:53,135
- Nak aku bunuh dia?
- Tidak, jangan.

682
00:41:53,219 --> 00:41:54,970
Dia cuma curang terhadap aku.

683
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
Biar aku cakap dengannya.
Kita timbal balik.

684
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Timbal balik.

685
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Jalan!

686
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Cepat!

687
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Saya perlukan telefon bimbit saya.

688
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
- Ahli Kongres Lobatón ada di sini.
- Bawa dia turun cepat.

689
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Celaka kau, Bebiri!

690
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Sabar, Bender. Bawa bersabar.

691
00:42:25,000 --> 00:42:28,337
Apa? Takkah nyawa Lobatón
sepenting nyawa isteri kau?

692
00:42:28,420 --> 00:42:29,964
Apa yang kau nak?

693
00:42:30,047 --> 00:42:32,132
Aku dah kata. Aku lepaskan seorang,

694
00:42:32,216 --> 00:42:35,594
beri aku 30 juta peso
untuk Sekolah Rendah Quetzalcoatl.

695
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Masa berlalu, Sayap Kecil.

696
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Saya kenal dia.

697
00:42:41,308 --> 00:42:42,560
Sayap Kecil.

698
00:42:48,649 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

699
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
penembak hendap Pasukan Operasi Khas.

700
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Dia penembak terbaik.

701
00:42:57,700 --> 00:42:59,952
Dia ada masalah dengan pihak berkuasa.

702
00:43:00,035 --> 00:43:01,495
Dia penghasut.

703
00:43:04,790 --> 00:43:07,251
Kami kerja bersama selama tiga tahun.

704
00:43:07,960 --> 00:43:10,045
Kami buat beberapa operasi bersama.

705
00:43:10,129 --> 00:43:11,630
Kita dulunya berkawan.

706
00:43:15,718 --> 00:43:18,387
- Kemudian, apa berlaku?
- Nasibnya malang.

707
00:43:19,638 --> 00:43:22,766
Raja dadah rampas
bas yang penuh dengan orang.

708
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
Dia minta rakannya dibebaskan.

709
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Berundur!

710
00:43:28,647 --> 00:43:30,608
Aku akan bunuh dia!

711
00:43:30,691 --> 00:43:33,193
Bunuh kawan aku
kalau tak mahu mereka mati!

712
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Zambrano tak tunggu arahan.

713
00:43:37,573 --> 00:43:39,241
Dia ingat saya dalam bahaya.

714
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Berundur kalau tak nak dia mati.

715
00:43:48,250 --> 00:43:49,293
Dia tembak.

716
00:43:49,376 --> 00:43:51,128
Dia sangat cekap…

717
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
dan tembak tepat muka penjenayah.

718
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Malangnya, semua tebusan mati.

719
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Ia dapat perhatian media.

720
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano dipecat
daripada Pasukan Operasi Khas

721
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
dan dipenjarakan beberapa tahun.

722
00:44:07,853 --> 00:44:11,398
Dia salahkan saya
kerana tak menghalangnya, tapi,

723
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
saya tak dapat buat apa-apa.
Dia ingat jika saya pujuk bos,

724
00:44:15,653 --> 00:44:19,031
saya boleh bantu,
tapi saya memang tak boleh buat apa-apa.

725
00:44:20,240 --> 00:44:24,203
Orang yang tandatangan pelepasannya
ialah Setiausaha Keselamatan,

726
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

727
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
Presiden kita.

728
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
Saya tak rasa dia nak bunuh presiden.
Dia cuma nak jadikan tebusan saja.

729
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Kita tentu boleh keluarkan
presiden hidup-hidup.

730
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Tunaikan saja permintaannya.

731
00:44:43,263 --> 00:44:44,223
Jadi, bagaimana?

732
00:44:44,306 --> 00:44:47,476
Jika dia kenal Zambrano
macam dia kenal isterinya, habislah kita.

733
00:44:48,560 --> 00:44:50,020
Beri dia wang itu,

734
00:44:50,104 --> 00:44:52,981
tapi dapatkan presiden,
tebusan lain tak penting.

735
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Saya benarkan, tapi kami mahukan presiden.

736
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Wang untuk sekolah dah dipindahkan.
Alamatnya pun dah ada.

737
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Hantar pasukan taktikal cepat!

738
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Ia pelik sangat.

739
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Entah apa bendanya,
tapi ini bukan but saya.

740
00:45:09,081 --> 00:45:10,916
- Bawa dia ke khemah.
- Awak siapa?

741
00:45:10,999 --> 00:45:13,210
- Ayuh, Bender.
- Itu siapa? Hei!

742
00:45:13,293 --> 00:45:15,796
Kamu dah silap. Saya Ahli Kongres Lobatón.

743
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
Entah apa dah jadi. Ini bukan baju saya.

744
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Saya nak baju saya balik.

745
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Okey, puan kenal dia?

746
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Tidak.

747
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
Lelaki ini pula?

748
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Ya, itu penculik kami.

749
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Bila puan kenal Araiza?

750
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
- Beberapa tahun lepas.
- Di mana?

751
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Semasa sesi Kongres tentang iklim.

752
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
Kemudian?

753
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
Kami berbual dan,

754
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
dia sangat menawan dan…

755
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
- Kemudian?
- Dia minta nombor saya…

756
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
Dia telefon puan.

757
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Nombor bilik saya.

758
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Ahli Kongres!

759
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Saya ingat puan dan presiden
daripada parti berbeza.

760
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
Awak dan isteri awak undi parti yang sama?

761
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Dulu, ya. Sekarang, saya pun tak tahu.

762
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Baiklah, jangan menilai saya.

763
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Saya manusia biasa.

764
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Hati saya berbelah bagi.
Tuhan saja yang sempurna.

765
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Ya, Tuhan alasan yang baik
untuk segala-galanya.

766
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Saya ahli kongres persekutuan.

767
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Hormat sikit. Saya kebal.

768
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Itu apartmen siapa?

769
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
Ia milik

770
00:46:26,283 --> 00:46:28,786
cawangan eksekutif.
Presiden lain pun buat.

771
00:46:28,869 --> 00:46:29,953
Dengar sini, puan.

772
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
Puan perlu yakinkan saya
yang puan tak bersubahat.

773
00:46:32,581 --> 00:46:34,124
Kenapa saya nak culik dia?

774
00:46:34,208 --> 00:46:37,586
Entahlah. Puan bosan jadi orang ketiga
dan upah Zambrano.

775
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- Saya dah ada suami.
- Victoria beri apa-apa untuk saya?

776
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Tidak.

777
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Okey.

778
00:46:46,637 --> 00:46:49,097
Tahan dia.
Jika dia ingat apa-apa, telefon saya.

779
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Saya kena balik. Anak saya dah tunggu.

780
00:46:51,558 --> 00:46:53,143
Puan, duduk.

781
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Bertenang. Tiada sesiapa boleh pergi.

782
00:46:56,647 --> 00:46:58,106
Ini arahan pihak atasan.

783
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Okey.

784
00:47:03,111 --> 00:47:06,073
- Lelaki ini yang buka pintu untuk awak?
- Tidak.

785
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Awak pasti?

786
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Tidak. Mata lelaki seorang lagi besar.

787
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Sayap Kecil.

788
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
Kau dah ingat sekarang?

789
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Ya, mestilah.

790
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
Maaf atas segala yang terjadi.

791
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Tapi isteri saya tak terlibat.
Semuanya salah aku.

792
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Ya, betul, Sayap Kecil.

793
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Isteri kau tak patut tanggung
kesalahan kau.

794
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Kau nak tuntut keadilan?

795
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Kau dah dapat semuanya. Kau nak apa lagi?

796
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
Kau ada 20 minit. Aku nak poligraf.

797
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Poligraf? Untuk apa?

798
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

799
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
- Ayuh!
- Selamat!

800
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Cepat!

801
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Tiada orang di sini.

802
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- Status?
- Selamat!

803
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- Selamat!
- Selamat!

804
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Saya jumpa senjata.

805
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Cukup untuk berperang.

806
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Status!

807
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- Selamat!
- Selamat!

808
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Selamat!

809
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

810
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Dia dah kaji betul-betul.

811
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Saya jumpa isterinya.

812
00:48:29,489 --> 00:48:31,575
Saya cuba guna insurans kesihatan.

813
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
Kami dapat tahu
yang kerajaan batalkan insurans saya

814
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
selepas mereka pecat saya secara tak sah

815
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
daripada Pasukan Operasi Khas.
Situasi ini…

816
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Kami juga dapat tahu

817
00:48:43,837 --> 00:48:46,757
semua perlindungan kemoterapi digantung

818
00:48:46,840 --> 00:48:49,301
di semua hospital awam seluruh negara…

819
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
disebabkan pemotongan bajet
dan penjimatan.

820
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Kami tak minta duit.

821
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Sebarang bantuan pun pasti akan membantu.

822
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Anda juga boleh anggap yang wang itu

823
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
pampasan atau bayaran pendahuluan
untuk pembaikan.

824
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente boleh baiki semua jenis alat.

825
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Sebut saja.

826
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Saya akan paparkan
pautannya di sini dan tolong…

827
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Tolonglah, keluarga saya,

828
00:49:19,456 --> 00:49:21,541
amat menghargainya.

829
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Dia meninggal dunia pada 2021
di Hospital Jesus.

830
00:49:28,632 --> 00:49:29,549
Dia bekas guru.

831
00:49:29,633 --> 00:49:32,636
Dia kerja lama
di Sekolah Rendah Quetzalcoatl.

832
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
- Bender.
- Apa?

833
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Peguam negara dah sampai.

834
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, aku nak minta maaf.

835
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
Aku tak mahu dengar. Terima kasih.

836
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Kami pergi ke kedai kau.

837
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Kerja risikan yang kau buat
sangat teliti. Tahniah.

838
00:49:57,911 --> 00:50:01,248
Tengoklah. Masalah ini tentu dah selesai
kalau aku bantu kau.

839
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Apa kau nak buat?

840
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Kau kenal aku, Sayap Kecil.
Aku hidu semuanya.

841
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Hei, aku tak tahu
isteri kau sakit dan dah mati.

842
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Aku bersimpati
kerana pemecatan kau punca semua itu.

843
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Tengoklah. Setiap tindakan ada akibatnya.

844
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Aku selamatkan kau,
tapi kau tak lawat aku di penjara.

845
00:50:19,641 --> 00:50:21,852
Aku tahu. Semua ini salah aku, tapi

846
00:50:22,352 --> 00:50:24,980
biar aku betulkan masa silam
dan bantu kau.

847
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Biar aku bawa kau keluar hidup-hidup.
Kau tentu tak nak mati.

848
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
"Labelkan perasaan lawan."

849
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Kalau kau mati, aku rasa bersalah.

850
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
"Guna empati taktikal."

851
00:50:34,489 --> 00:50:37,159
Aku serius.
Peguam negara ada di depan aku.

852
00:50:37,242 --> 00:50:39,953
Jika kau beritahu lokasi penjaga pintu
dan dia masih hidup…

853
00:50:40,037 --> 00:50:41,705
Aku tahu helah itu.

854
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
Dia di sini. Dengarlah cakapnya.

855
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Peguam Negara Claudia Ortiz bercakap.

856
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Aku tak peduli kalau tak dapat keluar.
Aku nak poligraf itu.

857
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Kita boleh cuba matikan kuasa.

858
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
Bagaimana jika dia ejen MI5,
CIA atau Mossad?

859
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Lantaklah. Dia dah terperangkap
dan takkan keluar.

860
00:51:05,187 --> 00:51:08,148
- Dia tak dapat dihubungi.
- Dia periksa transaksi.

861
00:51:08,231 --> 00:51:10,776
Jadi, taliannya tak putus sepenuhnya.

862
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Kita tak boleh beri dia poligraf.

863
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Okey. Duduk situ.

864
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Duduk situ.

865
00:51:33,882 --> 00:51:36,510
- Malangnya nasib isteri awak.
- Diam.

866
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Betul. Saya amat bersimpati.

867
00:51:39,346 --> 00:51:41,598
Tapi dia takkan hidup kalau saya mati.

868
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Kesedihan awak takkan hilang.

869
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Awak rasa dia suka
dengan tindakan awak ini?

870
00:51:47,187 --> 00:51:49,815
Tidak. Itu takkan berkesan pada saya.

871
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Alan teruk, tapi dia…

872
00:51:52,943 --> 00:51:55,362
Seumur hidupnya, dia cuma mahu

873
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
kami berdua selamat.

874
00:51:59,574 --> 00:52:02,119
Saya tahu dia sanggup mati demi saya.

875
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
María Luisa, semuanya okey?

876
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Ayah, ini saya.

877
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Hai, sayang.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Kenapa kamu belum tidur?

879
00:52:16,258 --> 00:52:17,467
Saya tak dapat tidur

880
00:52:17,551 --> 00:52:20,846
dan mak cik kata ayah tak balik
untuk raikan ulang tahun.

881
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Bukankah kita baru saja meraikannya?

882
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Ya, tapi itu ulang tahun perkahwinan.

883
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
Ini ulang tahun hari kami bertemu.

884
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Bagaimana mak dan ayah bertemu?

885
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Kami ingat tak

886
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
waktu ayah buat latihan dan…

887
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Ada satu operasi dan…

888
00:52:40,949 --> 00:52:44,035
Betul! Mak pilih doktor lain.
Lebih kurang begitulah.

889
00:52:44,119 --> 00:52:46,538
Ayah tak tidur kerana berbual
dan bersarapan.

890
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Ya, betul.

891
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Tahniah!

892
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
- Terima kasih.
- Saya nak ucap tahniah kepada mak.

893
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Mak tak dapat jawab
telefon sekarang. Dia sibuk.

894
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Saya rindukan dia. Dia di mana?

895
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
Di tandas wanita.

896
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Dia pernah kata nak kencing,
tapi dia pergi tengok telefonnya.

897
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Ya.

898
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Ya, mak selalu buat begitu.

899
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Kenapa ayah tak jemput saya?

900
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Saya boleh ponteng sekolah esok.
Kita bertiga boleh bersarapan.

901
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Boleh tak?

902
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Ya, sayang, bagus cadangan itu.

903
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
Okey. Bila ayah nak balik?

904
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Entahlah, sayang, tapi tak lama lagi.

905
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- Okey?
- Bagus.

906
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
Tidurlah dulu.

907
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Okey. Selamat malam.

908
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
- Ayah sayang kamu.
- Saya pun. Babai.

909
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- Awak faham tugas kita?
- Ya.

910
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- Jangan lama-lama.
- Yalah.

911
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- Lindungi saya, okey?
- Baik.

912
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Buatlah.

913
00:54:11,539 --> 00:54:16,711
Saya takkan beritahu anak saya
yang ibunya dah mati. Tidak.

914
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Semasa Juana lahir,

915
00:54:22,050 --> 00:54:25,136
saya janji dengan Victoria
untuk berhenti kerja luar

916
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
dan akan usahakan projek bersama.

917
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
Tapi saya mungkir janji.

918
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Kita selalu fikir

919
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
esok pasti ada
dan nyawa kita masih panjang.

920
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Tapi kita salah.

921
00:54:44,614 --> 00:54:46,449
Victoria percayakan saya.

922
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Nah.

923
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Beri kepada ejen utama.

924
00:54:58,128 --> 00:55:00,839
Saya perlu keluar dari sini hidup-hidup.

925
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Tolonglah.

926
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Nico, kita perlu buat sesuatu. Tolonglah.

927
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Okey, cukuplah.

928
00:55:10,015 --> 00:55:11,850
Saya bukan jurulatih, Victoria.

929
00:55:12,726 --> 00:55:14,978
Saya bukan Nico. Takkan awak tak tahu?

930
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente tak gila.

931
00:55:19,149 --> 00:55:20,483
Vicente sangat pintar.

932
00:55:21,568 --> 00:55:25,405
Dia saja yang boleh ubah negara ini,
bukan setan itu.

933
00:55:26,656 --> 00:55:29,743
Dia saja boleh jadikan
kematian kakak saya bermakna.

934
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
Zambrano, bagaimana semuanya?

935
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
Bagaimana, Sayap Kecil?
Aku cuma berbual dengan isteri kau.

936
00:55:38,084 --> 00:55:40,503
Dia beritahu kami impiannya dengan kau

937
00:55:41,254 --> 00:55:42,505
dan anak kau.

938
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Tapi jika kau tak bagi poligraf itu,
impian hanya tinggal impian.

939
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Aku dah minta, tapi mereka belum luluskan.

940
00:55:51,389 --> 00:55:52,599
Beri aku masa sikit.

941
00:55:53,099 --> 00:55:55,518
Sementara itu,
aku akan hantar piza yang kau minta.

942
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
Okey.

943
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Boleh tolong sikit?

944
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Apa bukti Victoria masih hidup?

945
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Kau ada lima saat.

946
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, jika saya mati…

947
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
- Awak akan selamat.
- Jangan menyampuk.

948
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Okey. Saya sedang dengar.

949
00:56:19,876 --> 00:56:22,087
Beritahu Juana
saya sayang dia sepenuh hati.

950
00:56:23,546 --> 00:56:26,424
- Jaga sekali Pak Cik Esteban.
- Masa dah tamat!

951
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Masa tamat.

952
00:56:41,940 --> 00:56:44,234
PENGHANTARAN PERCUMA

953
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
PZA MARGARITO

954
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
POLIGRAF

955
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Selamat malam, rakyat Mexico sekalian.

956
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Kami di rumah nombor 7,
Jalan Jorge Bernard Shaw di Polanco.

957
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Kami di sini bersama
Presiden Republik yang mulia.

958
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Kita dah ikat dia kerana, yalah,

959
00:57:21,896 --> 00:57:24,149
ahli politik sangat sibuk,

960
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
tapi kami perlukan jawapan
daripada dia hari ini.

961
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
Benda ini dipanggil poligraf,

962
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
atau lebih dikenali
sebagai pengesan bohong.

963
00:57:34,492 --> 00:57:36,703
Inilah yang kerajaan kita guna.

964
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Hari ini, kita akan tahu kebenaran

965
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
tentang orang
yang sepatutnya bekerja untuk kita.

966
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Mereka tak pandai buat kerja.
Tambahan pula, mereka tipu kita.

967
00:57:47,797 --> 00:57:50,091
Mereka pekerja paling keji.

968
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
Sebaliknya, , macam anda,
saya rakyat yang patuh undang-undang

969
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
dan bayar cukai.

970
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Saya patuh, tapi apa saya dapat?

971
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Janji kosong,
slogan bodoh, alasan mengarut.

972
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Tapi itu akan berubah.

973
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Hari ini, bebiri telah bangun
dan kami tuntut kebenaran.

974
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Carrasco.

975
00:58:11,321 --> 00:58:12,655
Jika kita serbu masuk,

976
00:58:12,739 --> 00:58:15,283
apa kebarangkalian
kita bawa dia keluar hidup-hidup?

977
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Tipis.

978
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
- Apa kebarangkaliannya?
- Bukan saja presiden.

979
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Dalam situasi begini,
tebusan dan polis akan mati.

980
00:58:22,957 --> 00:58:25,460
Kita tak tahu dia bersendirian atau tidak.

981
00:58:25,543 --> 00:58:27,170
Kami belum dapat pastikan.

982
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Kebarangkaliannya, Carrasco?

983
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Tujuh puluh tiga puluh, 70, mereka mati.

984
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Tolonglah.

985
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Beri saya masa.
Saya pasti boleh selesaikannya.

986
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Apa kita patut buat?

987
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Saya ada idea.

988
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Mari kita kuatkan kuasanya dan…

989
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Apa cita-cita tuan semasa kecil?

990
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Jadi presiden.

991
00:59:07,293 --> 00:59:09,379
Apa cita-cita tuan semasa kecil?

992
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Jadi presiden.

993
00:59:13,466 --> 00:59:15,009
Hei, dengar sini, bangsat.

994
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Kau nak jadi apa?

995
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Taiko.

996
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Lelaki yang berkuasa.

997
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Lelaki yang berkuasa.

998
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Okey. Senario pertama,

999
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
presiden bebas melalui rundingan

1000
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
tanpa pengetahuan sesiapa.

1001
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Kita semua menang.

1002
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Senario kedua,

1003
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
kita serbu dan bawa dia keluar
tanpa sebarang kecederaan.

1004
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Kemudian, apa?

1005
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Kami laporkan masalah kesihatan kecil.

1006
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Mungkin masalah apendisitis,
pundi hempedu, apa saja.

1007
01:00:02,724 --> 01:00:07,895
Dalam beberapa hari,
dia boleh kembali bekerja macam biasa.

1008
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Senario ketiga,

1009
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
dia dibunuh.

1010
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Jika orang tahu dia bersama kekasihnya,

1011
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
pakatan itu takkan dapat
mengatasi krisis ini.

1012
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Sebaliknya,

1013
01:00:23,578 --> 01:00:26,789
jika kita buat cerita yang bagus,

1014
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
kita boleh dapatkan peralihan kuasa
secara yang aman kepada Regina Bastón

1015
01:00:34,255 --> 01:00:36,633
dan Araiza akan jadi

1016
01:00:37,175 --> 01:00:39,761
legenda terkenal.

1017
01:00:39,844 --> 01:00:42,347
Kita boleh kata dia mati demi negara,

1018
01:00:42,430 --> 01:00:45,016
angkat dia sebagai pejuang demokrasi.

1019
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Selain itu, kita juga boleh kata

1020
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
Presiden Araiza dalam perjalanan ke Jalapa
untuk selamatkan mangsa,

1021
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
tapi helikopternya ada masalah mekanikal

1022
01:00:53,941 --> 01:00:56,527
dan malangnya, dia mati.

1023
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Jadi, bagaimana?

1024
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Ahli politik mati

1025
01:01:04,327 --> 01:01:06,663
lebih disayangi daripada yang hidup.

1026
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Pernahkah kau diperiksa
oleh pakar psikiatri?

1027
01:01:12,168 --> 01:01:13,252
Pernah. Tiga kali.

1028
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
Apa mereka kata?

1029
01:01:17,006 --> 01:01:18,383
Saya narsisistik dengan

1030
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
sifat psikopat.

1031
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Siapa wakil kau?

1032
01:01:25,890 --> 01:01:29,227
Augusto… Coronado, bekas drebar saya.

1033
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Berapa hartanah yang dia beli untuk kau?

1034
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Dua rumah di Miami.

1035
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
Satu lagi di Puerto Banús.

1036
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Kapal layar dan jet yang sederhana besar.

1037
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Semasa kau berkuasa,
berapa banyak yang wakil kau pindahkan?

1038
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Saya tak tahu jumlah tepat.

1039
01:01:50,206 --> 01:01:52,792
Ayuh, presiden. Beri anggaran pun boleh.

1040
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Kira-kira 120 juta dolar.

1041
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
120 juta dolar! Sial betul!

1042
01:02:09,851 --> 01:02:13,354
Betulkah kau upah tukang tilik
sebagai penasihat

1043
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
untuk bercakap dengan roh anjing kau?

1044
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes ada kuasa yang unik.

1045
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Anak kau belajar di sekolah awam?

1046
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Tidak.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
Bila kali terakhir kau naik bas awam?

1048
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Semasa saya sekolah.

1049
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
Berapa yang kau curi

1050
01:02:30,455 --> 01:02:33,166
daripada pembinaan laluan tren
yang cabuk itu?

1051
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Lima puluh juta dolar.

1052
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Tapi saya tak ambil!
Kami guna untuk lancarkan prosesnya.

1053
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Semua orang pun buat! Itu memang caranya!

1054
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Beritahu saya, rakyat.

1055
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Kamu setujukah
yang itu cara yang sepatutnya?

1056
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
- Saya menyesal undi dia.
- Beritahulah dia!

1057
01:02:49,390 --> 01:02:52,310
Saya menyesal undi awak.
Kami di sini kerana awak!

1058
01:02:52,810 --> 01:02:54,145
Ini soalan terakhir.

1059
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Setiausaha dalam negeri tahu
tentang semua perbuatan rasuah kau?

1060
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Rundingan dah tamat. Kami nak masuk.

1061
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Jika kita beri dia poligraf,
kita akan berjaya.

1062
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Jangan harap.

1063
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
Sayap Kecil, kau di sana?

1064
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Ya, Zambrano. Ada apa?

1065
01:03:15,833 --> 01:03:18,211
Sebagai tanda syukur
dan terima kasih untuk piza

1066
01:03:18,294 --> 01:03:22,006
yang lebih daripada sumbangan kerajaan,
aku akan lepaskan tebusan.

1067
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Timbal balik.

1068
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Cakap yang kalau dia lepaskan presiden,
kita tak boleh berunding.

1069
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Kita akan serbu.

1070
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Sedia, tebusan akan keluar.

1071
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Saya ada 26.

1072
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Tolong biar saya soal dia.

1073
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Saya boleh dapatkan maklumat
untuk kita terus berunding.

1074
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Isteri saya ada di sana.

1075
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Bender, saya tiada masa nak layan awak.
Saya beri sepuluh minit.

1076
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
- Ke khemah.
- Alan.

1077
01:04:08,344 --> 01:04:10,179
Banyak yang kita perlu bualkan.

1078
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Duduk situ.

1079
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Awak cam dia?

1080
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Mungkin.

1081
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Tak, saya tak pernah lihat dia.

1082
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Bawa dia.

1083
01:04:29,532 --> 01:04:31,242
Isteri saya ada beri pesanan?

1084
01:04:31,993 --> 01:04:34,370
- Tiada.
- Bagaimana mereka tangkap awak?

1085
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
Saya turun untuk beli rokok
macam biasa dan

1086
01:04:43,087 --> 01:04:44,297
ada kereta biru berhenti.

1087
01:04:44,380 --> 01:04:46,465
Dua lelaki berhud keluar

1088
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
dan acu pistol di kepala saya.

1089
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Mereka humban saya dalam kereta
dan tutup kepala saya.

1090
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
Sedar-sedar saja, saya di apartmen itu
dengan presiden, kekasihnya

1091
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
dan Bebiri gila itu.

1092
01:04:59,020 --> 01:05:00,771
Dia suruh saya hubungi Victoria.

1093
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Dia ada rakan subahat?

1094
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
Ya, agaknya, di luar.

1095
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Ya, itu penculiknya.

1096
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
Tengok sini? Ini rakan subahatnya?

1097
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Saya dah kata tak ada orang lain.

1098
01:05:17,246 --> 01:05:18,289
Apa rancangannya?

1099
01:05:18,372 --> 01:05:21,626
- Manalah saya tahu.
- Apa dia buat dengan poligraf itu?

1100
01:05:21,709 --> 01:05:23,711
Entah. Saya dikurung dalam bilik air.

1101
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Kau suka hadiah aku, Sayap Kecil?

1102
01:05:27,173 --> 01:05:30,176
Atau kau tinggalkan dia
macam Jesus Christ di salib?

1103
01:05:30,259 --> 01:05:32,011
Kenapa kau tanya tentang tebusan ini?

1104
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Aku tak naklah kau tuduh aku seksa dia.

1105
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Vicente, kau ada sepuluh minit
untuk keluar.

1106
01:05:38,309 --> 01:05:41,604
Mereka akan serbu
dan aku takkan dapat halang mereka.

1107
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Sayap Kecil,

1108
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
ini bukan kali pertama
kau duduk berpeluk tubuh.

1109
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Apa yang berlaku?

1110
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Isteri saya beritahu saya,
"Jaga Pak Cik Esteban,"

1111
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
tapi Pak Cik Esteban dah mati.

1112
01:06:04,210 --> 01:06:07,004
Saya tak faham maksudnya.

1113
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Dia bagaimana orangnya?

1114
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Dia penipu, talam dua muka, pengkhianat.

1115
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Periksa luka itu.

1116
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Ikut kami.

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- Ke mana?
- Awak selamat. Mari.

1118
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
- Baring. Kami nak periksa kepala.
- Baring?

1119
01:06:33,906 --> 01:06:36,283
- Awak nak periksa kepala?
- Ia berdarah!

1120
01:06:36,367 --> 01:06:38,369
- Awak jurulatih, ya?
- Apa?

1121
01:06:38,452 --> 01:06:40,788
- Awak belajar di mana?
- Lepaskan saya.

1122
01:06:40,871 --> 01:06:42,623
- Relaks, tarik nafas.
- Lepaskan saya.

1123
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Tarik nafas.

1124
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
Tarik nafas.

1125
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Bernafas, itu saja.

1126
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Bagus.

1127
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- Sedia?
- Sedia. Selesai.

1128
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- Periksa betul-betul, okey?
- Baik.

1129
01:07:02,601 --> 01:07:04,562
- Apa?
- Saya jumpa sesuatu.

1130
01:07:06,689 --> 01:07:07,648
Tak guna!

1131
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Mari kita lihat.

1132
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
Awak ada sarung tangan lain?

1133
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
Berapa yang kau curi

1134
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
daripada pembinaan laluan tren
yang cabuk itu?

1135
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Lima puluh juta dolar.

1136
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Tapi saya tak ambil!
Kami guna untuk lancarkan prosesnya.

1137
01:07:23,289 --> 01:07:26,042
- Semua orang pun buat!
- Dia tahu kita akan sekat siarannya.

1138
01:07:26,125 --> 01:07:28,377
Jadi, dia guna tebusan palsu
untuk siar video itu.

1139
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Ini soalan terakhir.

1140
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Setiausaha Dalam Negeri tahu
tentang semua perbuatan rasuah kau?

1141
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastónlah

1142
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
manusia paling kejam.

1143
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Dialah kepalanya.

1144
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Tuan, ada orang datang.

1145
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
- Boleh awak ambil alih?
- Boleh.

1146
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Okey. Bagus.

1147
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Ayuh, Fajardo.

1148
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Perhatian, unit Pasukan Operasi Khas.

1149
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Ini Setiausaha Dalam Negeri,
Regina Bastón.

1150
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Setiausaha Pertahanan, Casimiro Zala,
akan ambil alih operasi ini.

1151
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Apa ini?

1152
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Apa yang berlaku, Fajardo?

1153
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
- Apa jadi?
- Mereka tutup sistem.

1154
01:09:17,111 --> 01:09:19,530
Ini Setiausaha Pertahanan, Casimiro Zala.

1155
01:09:19,613 --> 01:09:22,283
Semua unit, bersedia untuk serbu.

1156
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Utamakan nyawa presiden.

1157
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Ke tepi!

1158
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
- Charlie, biar saya lalu.
- Tak boleh. Saya ikut arahan.

1159
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Mereka akan bunuh dia.

1160
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Tumbuk saya.

1161
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- Awak serius?
- Ya.

1162
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Sakitnya!

1163
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Celaka…

1164
01:09:53,105 --> 01:09:55,024
- Masuk.
- Terima kasih, Charlie.

1165
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Syabas, kawan.

1166
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Sekarang giliran kau.

1167
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Tak naklah.

1168
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Perhatian, Menéndez, Bender dah naik.

1169
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
Mereka akan serbu.
Bagaimana nak halang mereka?

1170
01:10:08,412 --> 01:10:10,331
Adakah mereka akan bunuh mereka?

1171
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Ganja?

1172
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Ya, bersedia untuk masuk.

1173
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Kau siapa?

1174
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
Zambrano, aku Bender. Guna saluran dua.

1175
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Itu Alan.

1176
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
- Aku boleh dengar.
- Aku nak beritahu sesuatu.

1177
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Siapa boleh dengar?

1178
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Isteri kau.

1179
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Presiden sedang tidur.

1180
01:10:49,495 --> 01:10:50,329
Baguslah.

1181
01:10:50,412 --> 01:10:52,331
- Pergi dekat pintu.
- Untuk apa?

1182
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Mereka akan serbu dan bunuh kamu semua.

1183
01:10:54,875 --> 01:10:58,212
Cepatlah. Aku nak cakap sesuatu.
Aku dah lihat video kau.

1184
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Aku beri amaran, isteri kau perisai aku.

1185
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Kau nak apa?

1186
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Aku tak bersenjata.

1187
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Presiden tak penting bagi aku

1188
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
dan kalau kau mati,
aku akan sedih sekejap,

1189
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
tapi aku datang kerana Victoria.

1190
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Video itu dengan aku. Ia hebat.

1191
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Kita perlu sebarkannya.

1192
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Semua orang perlu tahu hal ini.

1193
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Tapi aku hanya boleh buat
jika kau bebaskan Victoria.

1194
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Kau dah kalah, Vicente.

1195
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Percayalah. Kau tiada pilihan lain.

1196
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Aku boleh bunuh mereka semua.

1197
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Ya, tapi itu bukan tujuan kau di sini.

1198
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Bagaimana aku nak tahu kau tak tipu?

1199
01:11:50,889 --> 01:11:52,683
Aku berjanji dengan nyawa aku.

1200
01:11:52,766 --> 01:11:55,394
Biar aku ganti tempat Victoria.

1201
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Ingat.

1202
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Kita masuk sama-sama…

1203
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Kita keluar sama-sama.

1204
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Nah, jaga elok-elok.

1205
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Jaga elok-elok.

1206
01:12:57,373 --> 01:12:59,458
Ini Jerung. Ada tebusan dibebaskan.

1207
01:12:59,541 --> 01:13:00,918
Dia isteri Bender.

1208
01:13:01,001 --> 01:13:02,669
Kenapa kita tak sedar?

1209
01:13:02,753 --> 01:13:06,965
Entahlah. Pelik betul.
Agaknya litar tertutup kita digodam.

1210
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Mana Bender?

1211
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Entah. Tadi dia di situ.

1212
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Baikilah cepat.

1213
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan masih di dalam sana.

1214
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
- Alan masih di sana. Boleh tak…
- Berundur!

1215
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- Situasi ini berbahaya.
- Sabar.

1216
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Puan membahayakan diri puan.

1217
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Saya janji kita akan selamat.

1218
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Sini. Kita duduk di sini.

1219
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Mulakan kiraan.

1220
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Enam puluh.

1221
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
Lima puluh sembilan.

1222
01:13:34,451 --> 01:13:37,871
- Lima puluh lapan. Lima puluh tujuh.
- Suami saya di sana.

1223
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Lima puluh enam. Lima puluh lima.

1224
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Lima puluh empat. Lima puluh tiga.

1225
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Lima puluh dua. Lima puluh satu.

1226
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Lima puluh.

1227
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Empat puluh sembilan. Empat puluh lapan.

1228
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Zambrano sanggup musnahkan bukti,

1229
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
lepaskan tuan dan serah diri.

1230
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Jika tuan mendakwa,
semuanya tamat di sini.

1231
01:14:04,106 --> 01:14:05,107
Empat puluh tiga.

1232
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Empat puluh empat. Empat puluh satu.

1233
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
Empat puluh. Tiga puluh sembilan.

1234
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Tiga puluh lapan.

1235
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Tiga puluh tujuh.

1236
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
Tiga puluh enam.

1237
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Tiga puluh lima. Tiga puluh empat.

1238
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Kau rakam dengan apa?

1239
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Tiga puluh dua.

1240
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- Dia guna benda ini?
- Tiga puluh satu.

1241
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Tiga puluh.

1242
01:14:32,176 --> 01:14:33,302
Dua puluh sembilan.

1243
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Dua puluh lapan. Dua puluh tujuh.

1244
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Dua puluh enam.

1245
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Dua puluh lima.

1246
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Nah. Bukti kesalahan tuan dah tiada.

1247
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Dua puluh tiga.

1248
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Perhatian, semua unit,

1249
01:14:50,569 --> 01:14:51,778
Bender ada di dalam.

1250
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Biarlah dia buat kepakarannya.

1251
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Apa ini? Matikan sekarang!

1252
01:14:58,410 --> 01:15:00,496
Tak boleh. Ini perisian Cina.

1253
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
Kami belajar daripadanya.

1254
01:15:01,830 --> 01:15:04,208
Ingat, awak boleh dipecat kerana ingkar.

1255
01:15:04,291 --> 01:15:06,793
Saya faham semuanya ada akibatnya, tuan.

1256
01:15:07,294 --> 01:15:10,380
Tapi dia pertaruhkan nyawanya
untuk kita semua.

1257
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Dah berjam-jam kita di sini.

1258
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Kami penat, lapar dan tak cukup tidur.

1259
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Kami nak balik.

1260
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Kami nak masuk dan selesaikan semua ini,

1261
01:15:31,026 --> 01:15:34,363
tapi Bender ajar kami
yang kami harus bersatu.

1262
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
Kami harus berpadu.

1263
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Penjara dua tahun.

1264
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- Satu tahun.
- Setahun setengah.

1265
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- Setuju.
- Setuju.

1266
01:16:01,265 --> 01:16:03,100
Kenapa tak bagi dia pakai baju?

1267
01:16:03,183 --> 01:16:05,018
Akhirnya.

1268
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Berundur!

1269
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Angkat tangan. Ke tepi.
Jalan. Cepatlah, bodoh!

1270
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- Lekas!
- Cepat.

1271
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Jalan! Cepatlah.

1272
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Cepat.

1273
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Jangan bergerak!

1274
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Kau menyusahkan kami!

1275
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- Apa khabar? Awak okey?
- Saya okey.

1276
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Saya tak sabar nak jumpa Juana.

1277
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
Saya tahu. Saya pun.

1278
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Jom kita balik.

1279
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- Ya.
- Saya cintakan awak.

1280
01:16:49,688 --> 01:16:51,106
Saya hampir percaya cakap awak.

1281
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
- Syukurlah tuan selamat.
- Tuan presiden.

1282
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
- Carrasco, terima kasih.
- Tahniah.

1283
01:16:59,531 --> 01:17:01,366
- Saya akan dipecat.
- Mustahil.

1284
01:17:01,450 --> 01:17:04,536
- Menéndez, nah. Awak dah sedia.
- Puan akan dipecat?

1285
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Baiklah.

1286
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Siapa menang perlawanan bola?

1287
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
EMPAT BULAN KEMUDIAN

1288
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Identiti "Bebiri" yang misteri itu
telah didedahkan.

1289
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Dia ialah Vicente Zambrano

1290
01:18:00,634 --> 01:18:03,470
dan tiga bulan lalu,
telah menculik presiden

1291
01:18:03,553 --> 01:18:06,682
dan merakam video tular
yang menunjukkan presiden kita

1292
01:18:06,765 --> 01:18:09,893
mengaku akan semua kesalahannya
semasa pentadbirannya.

1293
01:18:09,976 --> 01:18:13,605
Inilah video yang paling kerap dimainkan
dalam sejarah negara,

1294
01:18:13,689 --> 01:18:16,858
dengan lebih 370 juta tontonan
dalam masa lima hari

1295
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
dan telah mencetuskan bantahan
di seluruh negara

1296
01:18:21,113 --> 01:18:24,491
membuat Bebiri lambang keadilan sosial

1297
01:18:24,574 --> 01:18:28,495
yang menyebabkan Presiden Araiza
dan kabinetnya meletakkan jawatan.

1298
01:18:28,578 --> 01:18:31,748
Ekoran itu, kongres meminta
pilihan raya baharu

1299
01:18:31,832 --> 01:18:33,375
untuk memilih presiden sementara.

1300
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Bekas pegawai polis pasukan khas ini
kini menjadi ikon global.

1301
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano kini ditahan di penjara di bandar

1302
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
dan sedang menjalani rawatan psikiatri.

1303
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Pihak berkuasa merahsiakan
lokasi sebenarnya

1304
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
untuk mengelakkan sebarang kekecohan.

1305
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Bebiri!

1306
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Bebiri!

1307
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Dilarang masuk!

1308
01:19:53,538 --> 01:19:54,873
ARAIZA, BERHENTILAH!

1309
01:19:58,919 --> 01:20:00,420
SKANDAL PRESIDEN GEMPARKAN MEXICO

1310
01:20:05,342 --> 01:20:06,593
BELUM PERNAH BERLAKU

1311
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Perkahwinan bukan macam situasi tebusan.

1312
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Ini tiada permulaan dan penamat.

1313
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Melainkan anda nak bercerai.

1314
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Betul tak, sayang?

1315
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Ya, betul.

1316
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Selalu bergaduh tak elok,

1317
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
tapi mengelak konflik juga tak sihat

1318
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
kerana ia menimbulkan masalah lebih besar.

1319
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Betul.

1320
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Jadi, itulah yang kami mahu anda fikirkan.

1321
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Pasangan saya bukan penculik.

1322
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Saya tak lari daripadanya.

1323
01:21:04,901 --> 01:21:08,488
- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

1324
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Ada orang dah balik.

1325
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Padanlah.

1326
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Jawapan awak panjang sangat.

1327
01:21:14,494 --> 01:21:16,580
Yalah, kerana awak asyik menyampuk.

1328
01:21:16,663 --> 01:21:18,123
- Awak ganggu…
- Apa?

1329
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- Ya, kami dah nak balik.
- Maaf.

1330
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
- Ada berapa orang? Saya kira 23.
- Dalam 25 orang.

1331
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
- Dua puluh lima, tak ramai.
- Ya! Boleh tahan.

1332
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Awak nampak risau.

1333
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
- Jangan label saya.
- Hei.

1334
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Mak dan ayah ada terfikir nak bercerai?

1335
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- Tidak!
- Ya.

1336
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- Tidak?
- Ya?

1337
01:21:35,682 --> 01:21:38,935
- Apa kita nak buat dengan semua ini?
- Kita bungkuslah.

1338
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
- Helo?
- Kita guna beg kertas.

1339
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Kau ingat aku?

1340
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
- Ada apa?
- Mak, ada tak?

1341
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- Bender.
- Kami dah rancang.

1342
01:21:48,445 --> 01:21:51,448
Aku ada terfikir semasa aku di penjara.

1343
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Tindakan kita mencetuskan
sesuatu yang penting.

1344
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
Apa maksud kau?

1345
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Aku dah terkenal, bukan?

1346
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Betul-betul terkenal.

1347
01:22:02,709 --> 01:22:06,922
Jadi, aku rasa kita boleh buat
perubahan besar di negara ini,

1348
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
tapi dari dalam.

1349
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Apa pendapat kau?

1350
01:22:11,968 --> 01:22:14,179
Kau nak sertai aku?

1351
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
UNDI BEBIRI SEBAGAI PRESIDEN

1352
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
- Entahlah.
- Jom, sayang.

1353
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Mungkin.

1354
01:25:32,001 --> 01:25:37,882
Terjemahan sari kata oleh NN