Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÅPEN
-Hei. Står til? God morgen. -Jeg har venta på deg.
Jeg er så lei for det. Det var ingenting vi kunne gjøre.
-Takk. Hvor mye skylder jeg deg? -Ingenting.
-Mener du det? -Det var så enkelt, så. Se.
-Vær så god. Ha det godt. -Takk.
STENGT
Hvordan går det?
-Det er gjort. -Tiden er inne
for å få slutt på den ekle tankegangen om at vårt land bare tilhører en minoritet.
Vi skal øke investeringene i vitenskapelig og teknologisk forskning!
Araiza!
Vi skal sørge for helsehjelp til alle!
Jeg lover at alle mine valgkampløfter
kommer til å bli virkelighet.
Det har dere mitt ord på!
-Araiza! -Vi er klare.
-Er hun sammen med noen? -Kan ikke si det. Hun er pasienten min.
-Han er helt ødelagt. -Å?
Ja. Ringte meg og gråt. Vil kjøpe motorsykkel.
Å nei. Så typisk.
Jeg klarer ikke å forstå at Beatriz holdt ut så lenge med ham.
-Hun er Micas mor. -Nei, det er hun ikke.
Nei. Hun er ikke Micas mor.
Du sa "Beatriz".
Når du vil snakke om Micas mor uten at jeg vet det,
-kaller du henne "Beatriz". -Det er ikke sant.
Ikke Micas mor, men ikke et ord på skolen.
-Sparka de engelsklæreren min pga. det? -Slutt, Juana. Bytt tema.
Å nei.
-Beklager. Jeg må ta denne. -Nei.
-Alan. -Et øyeblikk.
-Hva skjer? -Be… Bender.
-Hva skjer, sjef? -Ingenting.
-Ingenting? Han svetter skikkelig? -Og han stammer veldig.
OK. Er på vei.
-Nei. -Nei, vi fikser det. Trenger ikke komme.
-Hvor lenge har dere vært der? -I tre timer.
-OK. Jeg er på vei. -Nei, Alan.
Plikten kaller.
-Utrolig! -Er det gisler, pappa?
Hva tror du, vennen?
Alan!
-Går det bra? -Nei!
Du bak der. Går det bra?
-Ja, pappa. -OK.
FORHANDLINGEN
Hvem tar med Juana på svømming? Har en pasient.
-Det går fint. -Her, ja, men når vi kommer hjem…
-Skal du bruke hvite løgner, pappa? -Det er hemmelig.
-Har ikke tid. Du kjenner faren din. -Hva gjør du her, Bender?
Er her for å hjelpe. Glad i deg!
Tenk hvor lite hensyn han tok til meg!
Det kan ikke fortsette sånn. Det går ikke. Dette må ta slutt.
-Vi fikser dette. Alt er under kontroll. -OK.
Oppdater meg, Menéndez. Hva skjer?
Den…
-Den… -OK. Ro ned.
Pust. Pust inn. Pust ut. OK, nå kan du si det. Ingen stamming.
-Den… gisseldama er… mora hennes. -Denne damens mor? Hva skjer?
Han har mora mi der inne. Han skal drepe henne.
Hvem er "han"?
-Ektemannen min. -Hva heter han?
-José. -José? OK.
-Rolig. Dette ordner seg. -Al…
Hei!
-Hei, José. Jeg heter Alan Bender. -Hvorfor i helvete sender de en purk til?
-Herlighet. Ser jeg ut som en purk? -Stopp!
Jeg er forhandler fra Spesialstyrken.
Jeg er den eneste som kan hjelpe deg. Hva er det som foregår?
"Klarer ikke å slutte å tenke på deg."
"Hva har du på deg?" "Har fyren dratt?"
Jeg skulle drepe henne, men hun slapp unna!
Rolig, José. Dette finner vi ut av.
-Har du hund? -Ja.
-Hva heter den? -Dotten.
Dotten. For et søtt navn.
Det er flotte videoer i appen, også lærerike videoer.
Empati kler deg ikke.
Uansett hva som skjer, så blir du her. OK?
-Jordskjelv? -Skjer ikke.
-Hvordan vet du det? -Jeg bare vet.
-Au! -Hører du meg?
Jeg kommer!
Du har tre alternativer.
Første alternativ er at du skyter.
Du er omringet av politi, José. Skyter du, er du død.
Andre alternativ er å ikke skyte. Da er du fortsatt død.
Politibetjentene er sultne. De mister tålmodigheten. Stol på meg.
Det fins ikke noe farligere enn sultne politibetjenter.
Og alternativ nummer tre er at du overgir deg.
Beklager, OK? Beklager. Jeg må ta denne.
Hei. Visste du at du kan få mer data i abonnementet ditt? Ta kontakt…
José. Det er riksadvokaten.
Hun sier at hvis du overgir deg nå,
kan advokaten redusere dette til en enkel voldshendelse.
Da får du et par måneder med psykiatrisk behandling,
og det er det. Så går du videre i livet. Tenk over det, José.
Dreper du svigermora di, beholder den kjerringa alt.
-Huset og bilen din. -Det er en lastebil.
Akkurat. Da beholder hun lastebilen. Og Dotten.
Nei… Ikke Dotten.
Ikke Dotten, nei.
-Ikke Dotten! -Rolig. Jeg vet det, José.
Han er ingen dårlig mann, bare sjalu. -Han er giftig, Rosa.
Han bures inne i årevis. Lov å ikke gå tilbake til ham.
-Du var kjempeflink. -Takk, Menéndez.
Jeg er en idiot.
Nei. Ikke vær så hard mot deg selv. Du lærer, kommer dit.
AMBULANSE
-Skal vi ta oss noen? -Øl.
Det klarer du å uttale, ja.
Husker du at jeg sa at jeg ikke ville ha noe med datingapper å gjøre?
Se på denne kjekkasen!
På første date dro jeg til leiligheten hans.
Det var musikk. Vi drakk litt vin.
-Hvordan går det med apatien? -Bedre.
Jeg føler meg bedre, mer påskrudd og friere.
Vet du hva? Jeg har aldri tillatt meg å gjøre noe sprøtt.
Og nå er jeg som rene turneren.
Han ber meg om å gjøre ting… Han bandt meg til sengen her om dagen.
Kunne ikke røre meg. Han fikk gjøre som han ville.
Godt at medisinen fungerer, Jimena.
Jeg har en prøve på en ny versjon av samme medisin.
-Unnskyld meg. -Nei!
Turner? Jeg skjønte ikke.
Jeg aner ikke hva som skjedde der.
Jeg visste at det var Micas mor.
De lot lysene stå på igjen!
-Hei, vennen. -Herregud. Du skremte meg.
-Hva gjør du her? -Jimena fant Juana på badet.
-Fant Jimena Juana på badet? -Jeg fant ingen barnevakt.
-Du fant ingen barnevakt? -Og pasienten fikk sammenbrudd.
-Fikk hun sammenbrudd? -Slutt å gjenta det jeg sier, Alan.
Hva? Jeg gjentar ikke.
-Snarere tvert om. -Du gjentar alt jeg sier.
Gjør jeg det? Gjentar?
Det var ikke meninga. Jeg merka det ikke.
-Du er opprørt. -Ikke sett merkelapp på følelsene mine.
-Det gjør jeg ikke. -Ikke kontroller situasjonen.
-Hva? -Hør her. Snakk med meg.
Det er det jeg gjør, jo. Jeg snakker med deg.
-OK. -OK.
De fant ut at jeg behandlet en av mødrene.
De kasta meg ut av foreldregruppa. Jeg kan miste lisensen som psykiater.
Beklager. Hvordan har du det? Hvordan var din dag?
Min? Den var fin. Redda gisselet, og…
Jeg driter i gisselet, Alan!
OK. Her er det tre alternativer.
Jeg ser to. Parterapi eller skilsmisse.
-Hva? -Du sover på sofaen.
Seriøst? Nei… Victoria.
Har du sovet på sofaen igjen?
María Luisa, slutt…
-Hei, vennen. -Hei, pappa. Se.
-Jeg ser. Fint. -De matcher.
-Vet du hva? -Hva da?
-Micas mor har det bedre. -Å?
Ja. Nå driver hun med turn, og så er hun kjempeflink til det.
-Turn? -Turn, ja.
-Jeg vil ikke begynne på en ny skole. -Nei, vennen. Ikke tenk på det.
Slapp av. Det tror jeg ikke blir nødvendig.
Hva er det til frokost?
-Egg. -Hva slags egg?
Egg og egg.
Åtte til, ellers må du ta mer.
-Hvis du bærer meg. -Du elsker dem.
-Du må bære meg. -Stramm magemusklene, nå.
-Jeg gjør det! -Si det til mora di. Kom igjen.
-Jeg har vondt i foten. -Én og to. Fire til.
-Klarer ikke. -Du er nesten ferdig. Kom igjen.
-Hei. -Sånn, ja.
-Han liker ikke å bli båret. -Slutt.
Beklager.
-Jeg beklager. -Ikke hør på ham.
Kom igjen. Vi fortsetter.
-Kjør. -OK.
Ti, ok? Stram magemusklene. Ut med brystet. Det vet du. Kjør.
-Hvordan går det? -Én.
Ikke kjempebra, som du vet.
-På kvelden er jeg engstelig og urolig. -Så synd.
En kollega kan ta deg imot gratis.
-Det går bra. -Hva følte du?
Hendene mine ble svette. Hjerteklapp. Fikk ikke puste.
-Panikkanfall, Nico. Jeg sa jo det. -Vet ikke. Det var fælt.
Det skjedde aldri før, ikke før jeg flytta hit. Tre til. Kom igjen.
Pust. To til. Stram deg opp.
-OK. Du må hjelpe meg å tøye. -Stram. Kom igjen. To.
Jeg ringte dr. Socorro.
Hun har tid i dag kl. 18.30. Funker det for deg?
Hun satte av tid til oss. Er ikke det flott?
-Jeg har alt sagt ja. -Så bra, da.
Dette blir veldig bra for oss.
Hva med Juana?
-Må hun bli med? -Ja.
Det er viktig for henne å gå i voksenterapi,
sånn at hun ser at faren driter i jobben til mora.
-Vi spør María Luisa om… -"Vi." Støtter du meg?
Takk. Skal vi gå sammen?
María Luisa!
Der.
Det er henne.
Der er du.
Mari. Lista ligger på kjøleskapet.
Ikke glem frukten til tvillingenes lunsj.
Husk at Tiego har husarrest og ikke får nettbrett før fredag.
Sørg for at Sofi leser til katekismeundervisning.
Hun kan ikke trosbekjennelsen.
Ordne middag til mannen min. Høringen kan gå over lang tid.
Hei. Hvem skal du treffe? Hallo?
Trykk på ringeklokka.
-Jeg hørte deg ikke. -Vel…
Hva?
Han er inne.
Under president Araizas regjering
har det kommet påstander om at tusenvis av bensinstasjoneiere
har blitt tvunget av agenter fra Forbrukertilsynet, PROCUCO,
til å betale mellom 13 000 og 35 000 i avgift…
-Skru ned. -Selvfølgelig. Beklager.
-Vennen min. -Hei, kjære.
Hør her.
Gabriel fikk problemer. Må tilbake på kontoret.
Du vet hvordan det er.
-Skal jeg vente på deg for å se serien? -Nei, jeg rekker det ikke.
Dette er et kjempeproblem.
Hør her. Ikke bedra meg og se den uten meg, sant?
Hvis det er greit for deg, ser vi alt i morgen.
-Greit, vennen. Ha det. -Ha det. Elsker deg.
SKJØNNER. JEG ER KLAR.
ADVARSEL, DUA KOMMER TIL REIRET
JEG HAR COVID, MEN PEPE ER DER, OG HAN FØLGER INSTRUKS
Poenget er at han ikke ser meg.
Han lovte å slutte med feltarbeid da Juana ble født. Nå er hun åtte.
Jeg jobber med saken.
Derfor lærer jeg opp Menéndez, men sånt tar tid.
-Menéndez har talefeil. -Ikke diskriminer.
Han har ikke talefeil, blir bare nervøs og stammer.
Han lover ting han ikke kan holde for å få det som han vil.
Han lyver til meg som om jeg var en av kidnapperne.
Jeg lyver ikke. Jeg vrir på virkeligheten for å redde liv.
Sosial sameksistens er jo til en viss grad basert på det?
Ellers hadde det vært umulig. Sannheten er overvurdert.
Jeg lyver ikke.
-Ikke? -Nei.
-OK. Lå du med PT-en eller ikke? -Ja.
Ja, jeg lå med PT-en.
-Hun lyver. -Nei, det er sannheten.
Jeg lå md PT-en min.
-God kveld. -Hva? Er Ramón syk?
Ja, men ta det med ro.
Han har oppdatert meg. Heisen er sikra.
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ham ikke. Kanskje vi skal kjøre, sjef.
Ikke vær pysete, Narro.
La oss leve livet. Jeg har tatt pillen. Åpne.
Hent meg om en time.
-Halvannen time. -OK. Ja, sjef.
Jøss! For en velkomst!
-Hadde jeg visste det… -Hold kjeft.
Husker du meg? Vicente Zambrano.
Diagnosen min på ham er at han er klinisk avhengig av bekreftelse.
Snakk til ham.
Du er klinisk avhengig av bekreftelse og adrenalin!
Og så? Se på legen.
Samme med henne. Se på alle vitnemålene.
Sett deg.
-Ikke sant? -Sett deg.
Du får ikke manipulere henne. Ser du? Du manipulerer.
En ekte manipulator. Han får det alltid som han vil.
Mens min karriere skyves fullstendig til side.
Det er alltid noe som brenner. Jobben hans er mye viktigere.
-Hør her! Hvis jeg ikke drar, dør folk! -Mine pasienter kan også dø. Faktisk…
Ikke sant? Det er flere som dør i selvmord enn av kidnapping!
Jeg vet ikke, doktor. Da får vi se på statistikken.
Jeg tar den ikke.
-Ta den. -Jeg tar den ikke.
-Jeg svarer ikke. -Ta telefonen.
-Nei, jeg svarer ikke. -Ta den.
Nei.
-Så ser hun hvordan det funker. -Greit, så tar jeg den.
Bender her.
-Vi har en Kode Gris. -Hvem er det?
Agent 44 fra Spesialstyrken.
Han er i Iztapalapa. Vent på koordinatene.
OK. Jeg er på vei.
Beklager. Jeg må gå. Nasjonal krise.
-Har de kidnappa presidenten? -Ikke spør.
Beklager. Tilgi meg.
Alan Bender her.
På vei til Iztapalapa.
Klar til å motta koordinater fra agent 44.
Vi sjekker det med en gang.
-Ta den, Rubén. -Ja, vennen.
-Hallo? -God ettermiddag.
Beklager forstyrrelsen. Jeg har Bender på tråden.
Han fikk en Kode Gris.
Umulig. Grisen kjørte til kansleren.
-Så spiser han middag med førstedamen. -Da må det være en feil. Takk.
-Ja? -Fortell meg hvor presidenten er.
Han spiser middag med førstedamen.
-Ser du ham med egne øyne? -Ja.
Taco med alt?
-Hvor i helvete er du, rasshøl? -Pass på språket.
Beklager. Jeg satte ham av til avtalen med kongresskvinnen.
-Jussdiskusjon. -Kan du bekrefte at han har det bra?
Skal jeg avbryte ham? Han er nesten ferdig.
-Hva skjer, Nico? -Hei, Victoria. Jeg beklager.
-Jeg må avlyse i morgen, jeg er dårlig. -Hva er galt?
Jeg har hjerteklapp og får ikke puste.
-Beklager at jeg plager deg. -Nico. Pust.
-Ingen dør av panikkanfall. -Jeg er redd. Føler meg fæl.
-OK. Hvor er du? -I Polanco. Hjelp meg.
OK. Hvis du vil… Send meg adressen. Jeg er i nærheten.
Vent på meg. Jeg skal ta med noe.
Nei, ikke skad meg!
-"Ikke skad meg?" -Nei!
-Gå! -Nei! Unnskyld! Hva?
-Unnskyld, du. -Nei.
Hei! Ikke rør hverandre.
Nico. Det er meg.
Nico?
Velkommen, señora Bender.
-De tvang meg. -Hva skjedde?
Kom inn.
-Ja? -President?
Så ineffektivt!
Hvem er dette?
Jeg er med Grisen og har menn overalt. Hør nøye etter.
Om vi så mye som ser en av dere i etasjen,
så dreper vi presidenten. Jeg snakker bare med Bender.
Hvem er du?
-Ja? Bender. -Kode Gris bekrefta.
Sender posisjon. Hold linja. Kidnapperen vil bare snakke med deg.
OK. Jeg er på vei.
LOPPER - VEGGEDYR
-Vi går inn. -Mottatt, over.
Du burde bare kjørt taxi, du.
Kom igjen. Kysten er klar.
Ikke rør deg. Dette er en undercoveroperasjon.
Ingen kan få vite at vi er her.
Ingen beskjeder lekkes. Ingen presse. Ingenting.
-Vi er spøkelser og fins ikke. Forstått? -Ja!
AMBULANSE
Menéndez.
-God kveld. Beklager forstyrrelsen. -Hvem er det?
Vi må evakuere. Det er gasslekkasje.
-Hva? -Ikke her.
Enda en fra Jehovas vitner.
Nei, ikke her.
Koble opp på denne siden. Kaffe og kjeks her.
Og hent en stol til meg, OK?
Sett den her. Sånn, ja.
Kom igjen. Skynd dere!
Dekk alle utganger. Vær årvåkne.
-Alt fungerer, kommandør. -Team hai er grønne. Delfinene er blå.
Strup internettsignalet og vent på instruksjoner.
Klovn venter på evakuering og går til sort sone.
-Alvene er med meg. Alle går inn… -Og alle kommer ut!
Kom med meg.
Kom igjen!
Fortsett.
-Hvem er det? -Hvordan går det, Bender?
-Hvem er du? -Kall meg Lammet.
-Lammet? Er det etternavnet ditt? -Nei, det er et symbol.
Et symbol? Renser du verden for synd?
Bare presidentens synd, OK?
Ja. Nei. Jeg vet ikke. Hva tror du?
Kan jeg ofre meg som Jesus Kristus, eller liker jeg bare lammetaco?
Kan jeg få snakke med presidenten?
Selvsagt. Du kan se selv.
Sånn.
For et nydelig par.
Og folk sier at regjeringa ikke snakker med opposisjonen.
Jeg så dem diskutere grundig med representant Lobatón.
-Ikke sant, kongresskvinne Lobatón? -Hva vil du?
Før de blokkerer signalet, vil jeg vise deg noe. Klar?
Ja.
Hun var med PT-en sin og gjorde burpees.
-Det er løgn. -Hold kjeft, for faen!
Hør på meg, Lammet.
Jeg sender deg en redningstelefon sånn at vi holder kontakten.
Du er tett i pappen. Jeg lager reglene.
Jeg vil ha 30 millioner pesos. Du har 30 minutter på deg.
Sier du noe én gang til…
Jammer satt opp.
Det er gasslekkasje. Dere må evakuere.
Hei! Hei!
Nei! Det er gasslekkasje!
Nei! Det er gasslekkasje! Nei!
Nei! Det er gasslekkasje!
Fort. Takk. Skynd dere. Raskt.
Jeg ser at presidenten går med en bombevest.
Ser ikke dronen.
Márquez lånte den til sin sønns bursdag.
Ciklider.
-I posisjon og klar. -Mottatt.
Du kan ikke sende meg hjem.
Hvis Lammet kidnappa meg og vil snakke med meg,
så må det være personlig.
-Ta en titt på dette. -Kan det være dem?
Ja, siden dørmannen ikke kom tilbake.
Vi så ham aldri igjen.
Minutter senere ble kameraet i parkeringshuset snudd.
-De flytta det. -Tror du at han har flere der?
Fajardo. Gjør meg en tjeneste. Spol tilbake og zoom inn.
Det er gasslekkasje.
Dere må bli med meg. Vi må ut av bygningen.
Alle ut. OK?
Forstår dere? Vær så snill?
Raskt.
Klovnene.
Hva er dette?
GUMMIBJØRNER MED CANNABIS
Hvordan går evakueringa?
I gang. Kom igjen. Vi må ut.
Slapp av. Dere får hotell i natt.
-Hvilket hotell? -Det er alt vi vet.
-Får vi frokost? -Selvsagt. Klimaanlegg og TV.
-Fortsett. Vi må ut. -Det lukter gass.
Vi evakuerer ennå. Gå rolig og stille.
Fortsett å gå, naboer. God natt. Takk.
-Ferdig, sjef. -Mottatt.
Jeg har funnet fem individer.
OK.
-De dreper deg. -Hold kjeft.
Greit.
Bra.
Du skal få se forskjellen på valgflesket og den elendige regjeringstida di.
Hver gang du ser et brutt løfte, trykker du på knappen. For eksempel…
Vår regjering skal ha nulltoleranse for korrupsjon!
Trykk på knappen.
Trykk på knappen, er du snill.
Sånn, ja. Flott.
Under vår regjering er det ikke plass til kameraderi.
OK. Det er over 200.
Vi skal sørge for helsehjelp til alle!
-OK. Neste bilde. -Alan.
-Hva skjedde? -Det var innenriksministeren.
-Hva sa hun? -Lite.
De sender en forhandler fra Guerrero. Han fiksa noen doplangere.
-Skikkelig vellykka, da? -Gå hjem. Takk.
-Hva? -Ja.
-Jeg holder deg oppdatert. Få radioen. -Mener du det?
Ta den.
-Ja? -Gjør meg en tjeneste, María Luisa.
Kan du bli hos Juana? Vi har bryllupsdag i dag, og jeg glemte det.
Ingen fare, señor. Jeg blir her. Kos dere.
Tusen takk, María Luisa.
-Men neste onsdag drar jeg til søstera mi. -Hva? På en onsdag? Nei, på fredag.
-Torsdag høres bra ut. -Torsdag kveld, da.
Du vet at jeg ikke reiser om kvelden.
Ok, María Luisa, men få Juana til å legge seg tidlig.
Ingen fare, señor. God kveld.
Takk.
Du kan ikke være med.
-Det står det i alle FBI-protokoller. -Ja, men vi er ikke i USA.
Tviler på at deres president sniker seg ut for å møte elskerinna.
De er mer praktisk anlagt. Elskerne flytter inn i Det hvite hus.
-Beklager, Bender. -Men…
Er det noen som har interesse av å skade deg?
Nei. Men fyren har vært politi, soldat.
Han kjenner til protokollene våre og responstida vår.
Han visste hvor, hvordan og når han kunne kidnappe presidenten.
Vet ikke hvor han har meg fra, men planen var gjennomtenkt.
Hvis han spesifikt ba om meg,
ser han svak ut om reglene endres midt i forhandlinga.
Foreslår du at vi skal gi ham pengene han ber om?
Hvis du vil ha presidenten i live, ja.
Ingen flere bestikkelser under min regjering!
-Bra! -Jeg skal gjøre slutt på…
Nulltoleranse for dem som prøver å stjele fra folket!
Bender.
-Har du pengene mine? -Ja, vi har fått godkjenning.
Vi skal senke bensinprisene!
Hvem faen er dette?
Sjefen for Spesialstyrken, Alejandra Carrasco.
Hør nøye etter. Enten gir du meg Bender,
ellers får dere ribbe tilbake i stedet for denne "grisen".
Vi garanterer gjennomsiktighet og åpenhet i alt regjeringen gjør!
Ikke noe utilbørlig press!
Han nekter å snakke med noen annen enn Bender.
I morgen tidlig må presidenten møte i Kongressen som om ingenting har skjedd.
Ikke noe av dette kan lekkes i sosiale medier eller til media. Forstått?
Forstått. Ha meg unnskyldt.
Hvem skal ringe førstedamen?
-Det er din tur. -Ikke meg, nei.
God kveld. Hvem er dette?
Presidenten måtte delta på
et hemmelig møte hos riksadvokaten.
Nå kødder du faen meg med meg? Du stammer. Hva er det du sier?
Jeg beklager. Ikke bli… sint.
Nei, nesen hans var bredere.
Corona. Si ifra når du har noe.
-Fant du dørmannen? -Nei, han er fortsatt savna.
-Bender? -Jeg er her.
Jeg har savna deg. Hør nøye etter.
I skrivebordsskuffen i lobbyen ligger det instruksjoner.
-Gå ned. -Hvor er dørmannen?
Liket av ham må være et sted. Husker ikke hvor.
Eller kanskje han lever. Vet ikke.
Er alt i orden? Er noen skadet? Trenger dere mat eller medisiner?
Er alt i orden?
Fins det noen måte å redusere effekten av den blå pillen presidenten tok?
Nei! Bender.
SØKER…
Jeg liker ikke å bli spionert på, Bender.
Si ifra så fort bankoverføringa er klar.
MÅL LÅST
Dette skulle vært en romantisk date, men så bruker hun ikke sminke.
Hun ser akkurat ut som hun gjorde under terapitimen.
Hun har ikke skifta eller dusja, engang.
-Har vi skanna mobilen hennes? -Ja. Ingen meldinger, bare samtaler.
-Hvor mange? -Det var 25.
-Bilder? -Vel…
Nei, ikke si det. Jo, si det. Hei…
Nei. Dette kan jeg ikke se på.
Bankoverføringa er til Jesus-sykehusets donasjonskonto.
Hva gjør vi? Skal vi gjøre det?
-Ja. -Gjennomfør overføringa.
Hvorfor Jesus-sykehuset, og hvorfor så mye penger?
Fordi jeg investerer i folkehelsa.
Regjeringa bryr seg ikke.
Du hadde helseproblemer, og ble svikta.
Nei, Bender. Påvirkningspsykologien din er kjempeteit. Kom igjen!
OK, Lammet. Overføringa er klar. Vi ga deg det du ville ha. Slipp dem fri.
Greit. La meg sjekke.
President. Reis deg. Til vinduet.
Nei, jeg ser ingenting.
Til venstre. Lavere.
Lavere.
Ja. Ja, der. Nå ser jeg dem.
-Hvor mange er det? -To? To.
Takk, Bender. Overføringa er mottatt.
Sett deg.
Sett deg, for pokker.
Han må ha noen på utsiden.
Den medsammensvorne vi så på video. De kom inn sammen.
Den medsammensvorne tok dørvakta.
Drepte ham og dumpa ham. Lammet ble igjen der inne alene.
Hvordan skal han rømme?
Nå viser vi presidenten vår hva "fordeling av rikdom" betyr.
Det var helse. Nå går vi for utdanning.
Jeg vil ha 30 millioner pesos til Quetzalcoatl barneskole.
-Vi kan ikke gi ham alt han vil ha. -Enig. Da tar det aldri slutt.
OK. Stol på meg. Dette er en erstatningsaksjon.
-Han vil gjøre opp for fortida. Terapi. -Terapi!
Bender.
-Bender. -Jeg er her. Men du må hjelpe meg.
Hvordan viser jeg sjefene at du vil samarbeide?
Begynn spørsmålene med "hvordan", unngå å si "ja" og "nei"
og vær sterk uten å dominere."
Slutt å spille, Bender, og fortell meg hva du vil.
Jeg vil ha kona mi.
-Victoria har ikke noe med dette å gjøre. -Victoria? Men hun elsker deg ikke.
-Skal jeg drepe henne? -Nei. Greit.
Hun bedro meg.
La meg få snakke med henne. Gi og ta.
Løp!
Mobilen min. Jeg trenger mobilen min.
Vi har kongresskvinne Lobatón.
Få henne ned hit umiddelbart.
For pokker, Lammet!
Hold hodet kaldt, Bender.
Ellers? Er ikke Lobatóns liv verdt det samme som din kones?
Hva i helvete vil du?
Det sa jeg. Jeg ga deg ett gissel,
og nå gir du meg 30 millioner pesos for Quetzalcoatl barneskole.
Tiden flyr, Småspurven.
Jeg vet hvem han er.
Småspurven.
Vicente Zambrano, snikskytter fra Spesialstyrken.
Han var den beste av oss. Hadde problemer med autoriteter.
En provokatør.
Vi jobba sammen i tre år.
Jobba sammen i flere operasjoner. Vi var venner.
-Hva skjedde så? -Hellet tok slutt for ham.
En narkobaron kidnappa en buss full av folk.
Han krevde at partnerne ble løslatt.
Tilbake!
Jeg dreper ham!
Sett partnerne mine fri, ellers dreper jeg alle sammen!
Zambrano ventet ikke på ordren. Han trodde jeg var i fare.
Tilbake, ellers dreper jeg ham!
Han skjøt.
Han var så presis at…
…han traff dødstriangelet.
Dessverre døde alle gislene. Saken ble stor i mediene
Zambrano fikk sparken fra Spesialstyrken
og tilbrakte flere år i fengsel.
Han klandra meg alltid for å ikke ha gjort noe for å forhindre det,
men det var ingenting jeg kunne gjøre. Hadde jeg sagt noe,
kunne jeg ha gjort noe, trodde han, men jeg kunne ikke gjøre noe.
Den som skrev under oppsigelsen var sikkerhetsminister Francisco Araiza.
Presidenten vår.
Tror ikke han vil drepe ham. Dette handler om oppreisning.
Det er mulig å få ut presidenten i live, tror jeg.
-Stol på meg. Gi ham det han vil ha. -Hva gjør vi?
Kjenner han Zambrano like godt som han kjenner kona, er det ute med oss.
La oss gi ham pengene,
men da må vi få presidenten. Resten av gislene er ubetydelige.
Godkjent, men da vil vi ha presidenten.
Overføringa til skolen er klar. Jeg har en adresse.
-Send et taktisk team! -Noe merkelig skjedde.
Vet ikke hva det er, men ikke mine støvler.
-Til teltet. -Hvem snakker?
-Gå, Bender. -Hvem er det?
Dette er en feil. Jeg er kongresskvinne Lobatón.
Vet ikke hva som skjedde. Ikke mine klær. Få tilbake klærne.
-OK. Kjenner du igjen ham? -Nei.
-Hva med ham? -Ja, det er kidnapperen.
Når møtte du Araiza for første gang?
-For noen år siden. -Hvor?
Under en kongresshøring om klimaendringer.
Og?
Og… vi snakka sammen, og så er han så sjarmerende, og…
-Hva skjedde? -Han ba om nummeret mitt…
Og så ringte han deg.
-Romnummeret mitt. -Kongresskvinne, da!
Trodde at du og presidenten var fra ulike partier.
Stemmer du og kona di på samme parti?
Før, ja. Nå vet jeg ikke lenger.
Hør her. Ikke døm meg.
Jeg er bare et menneske.
Jeg har motsetninger i meg. Bare Gud er perfekt.
Ja, Gud er en god unnskyldning for det aller meste.
Jeg er parlamentsmedlem. Vis litt respekt. Jeg har immunitet.
Hvis leilighet er det?
Den tilhører den utøvende statsmakt, en praksis blant presidentene.
Du må overbevise meg om at du ikke er med på konspirasjonen.
-Hvorfor kidnappe ham? -Vet ikke.
Lei av å være den andre kvinnen hyra du Zambrano.
-Én ektemann holder. -Ga Victoria deg noe til meg?
Nei.
OK. Hold henne her. Ring meg hvis hun kommer på noe.
-Jeg må hjem. Barna venter på meg. -Sett deg ned, kongresskvinne.
Slapp av. Ingen forlater stedet. Ordre fra den utøvende statsmakt.
OK.
-Er det han som åpna døra for deg? -Nei.
-Sikker? -Ja. Han hadde større øyne.
Småspurven… Husker du det nå?
Ja, selvfølgelig gjør jeg det. Jeg er lei for det jeg gjorde mot deg.
Kona mi hadde ingenting med det å gjøre. Bare jeg har skyld.
Ja, du har rett, Småspurven.
Kona di skal ikke betale for dine feil. Skal vi søke rettferdighet?
Vi ga deg det du ba om. Hva mer vil du ha?
Du har 20 minutter på deg. Jeg vil ha en løgndetektor.
En løgndetektor? Til hva da?
Zambrano? Vicente!
-Bort! -Klart!
Fort!
Det er ingen her.
-Status? -Klart!
-Klart!
Jeg fant våpen.
Nok til en hel krig.
Status!
-Klart. -Klart!
Klart.
Status?
Han har åpenbart gjort hjemmeleksa.
Jeg fant kona hans.
Jeg prøvde å bruke helseforsikringa mi.
Da fant vi ut at styresmaktene sa opp helseforsikringa mi
etter å urettmessig ha sparka meg fra Spesialstyrken. Situasjonen er…
Vi fant også ut at de avslutta all dekning av cellegift
på offentlige sykehus i hele landet…
På grunn av budsjettkutt og innstramminger.
Vi ber ikke om penger.
Hvilken som helst hjelp vil bety noe for oss.
Og pengene kan dere se på
som en kompensasjon eller forskudd på erstatning.
Vicente kan fikse alle apparater. Bare si hva dere trenger.
Jeg legger lenken her. Vær så snill…
Virkelig, altså. Familien min setter veldig pris på dette.
Hun døde i 2021 på Jesus-sykehuset.
Hun var lærer. Jobba i mange år på Quetzalcoatl barneskole.
-Bender. -Hva?
Riksadvokaten er her.
Jeg vil be om unnskyldning, Zambrano.
Jeg driter i unnskyldningene dine. Takk.
Vi dro til stedet ditt. Upåklagelig etterretning. Gratulerer.
Hva gikk du glipp av? Hadde jeg vært der, hadde du løst det.
Hvordan da?
Du kjenner meg, Småspurven. Jeg lukter alt.
Jeg visste ikke at kona di var syk og døde.
Beklager at oppsigelsen din forårsaka alt det.
Skjønner? Handlingene dine får følger.
Jeg redda livet ditt, men du besøkte meg ikke i fengsel, engang.
Jeg vet det. Alt er min feil.
Men la meg gjøre opp for fortida. La meg hjelpe deg.
Jeg får deg ut i live. Du vil ikke dø.
-"Sett merkelapp på motpartens følelser." -Dør du, vil jeg føle skyld.
"Bruk taktisk empati."
Seriøst. Jeg har riksadvokaten her.
Sier du hvor dørmannen er, og vi finner ham i live…
-Jeg kjenner riksadvokattrikset. -Hun er her. Hør.
Riksadvokat Claudia Ortiz her.
Jeg bryr meg ikke om å slippe ut. Gi meg den hersens løgndetektoren.
Vi skrur av strømmen.
Hva om han er agent for MI5, CIA eller Mossad?
Hvem bryr seg? Han er fanga der. Kommer ikke ut.
-Han er isolert. -Klarer å sjekke transaksjoner.
Da er han ikke helt avskåret.
Aldri i verden om han får løgndetektor.
OK. Sitt der.
Sitt der.
-Grusomt, det som skjedde med kona di. -Hold kjeft.
Jeg er virkelig lei for det.
Men du får henne ikke tilbake ved å drepe meg.
Smerten din forsvinner ikke.
Tror du hun vil like det du gjør nå?
Nei. Det der funker ikke på meg.
Alan er mye rart, men han…
Alt han vil, alt han noen gang har villet, er at vi skal ha det bra.
Han hadde ofra livet for meg. Det vet jeg.
-Er alt i orden, María Luisa?- -Det er meg, pappa.
Hei, vennen. Hva gjør du oppe så sent?
Jeg fikk ikke sove, og María Luisa sa at du ikke kom.
På grunn av bryllupsdagen. Har vi ikke nettopp feira den?
Jo, men det var for selve bryllupet. Dette er for den dagen vi møttes.
Hvordan møttes dere, da?
Husker du at jeg fortalte deg at jeg var praktikant, og…
En operasjon, og…
Ja! Mamma var med en annen lege. Noe sånt.
Dere ble værende oppe og snekke, og spiste frokost.
-Ja. Det stemmer. -Gratulerer!
-Takk. -Jeg vil gratulere mamma også.
Mamma kan ikke ta telefonen nå. Hun er opptatt.
-Jeg savner henne, bare. Hvor er hun, da? -På toalettet.
En gang sa hun at hun skulle tisse, men så gikk hun bare for å sjekke mobilen.
Ja. Mora di gjør sånt.
Hvorfor inviterte dere ikke meg?
Jeg kunne tatt fri i morgen, så kunne vi tre spist frokost. Ja?
Ja, vennen. Det er en kjempeidé.
OK. Når kommer dere hjem?
Jeg vet ikke, vennen, men snart.
-OK? -Flott.
-Sov godt. -Ja. Ha det, pappa.
-Glad i deg. -Glad i deg. Ha det.
-Forstår du hva vi gjør? -Ja.
-Ikke bli lenge. -Nei.
-Dekk meg, OK? -Ja.
Gjør det.
Jeg vil ikke fortelle dattera mi at mora hennes er død. Det skjer ikke.
Da Juana ble født,
lovte jeg Victoria at jeg skulle slutte med feltarbeid.
At vi skulle jobbe med prosjektet sammen. Men så slutta jeg aldri.
Man tror alltid at man har mer tid på seg, at det alltid er en morgendag.
Men sånn er det ikke.
Victoria har alltid trodd på meg.
Her. Gi denne til nøkkelagenten.
Vær så snill. La meg slippe ut levende. Vær så snill.
-Vær så snill. Nico, vi må gjøre noe. -Greit.
Jeg er ikke PT, Victoria. Jeg heter ikke Nico. Skjønner du ikke?
Vicente er ikke gal. Vicente er et geni.
Og han er den eneste som kan forandre dette landet, ikke som den jævelen der.
Han er den eneste som kan snu min søsters dødsfall til noe godt.
-Hvordan går det, Zambrano? -Hva skjer, Småspurven?
Jeg slapper av og prater med kona di.
Hun forteller oss om planene med deg og dattera deres.
Men får jeg ikke den løgndetektoren, sitter du bare igjen med ønskene.
Jobber med saken. Ikke godkjent ennå. Gi meg noen minutter.
I mellomtida sender jeg pizzaene dere bestilte.
OK.
Gjør meg en tjeneste. Hvordan vet jeg at Victoria lever?
Du har fem sekunder.
Hvis jeg ikke kommer ut i live…
-Det gjør du. -Ikke avbryt meg.
OK. Jeg lytter.
Si til Juana at jeg elsker henne av hele mitt hjerte.
-Ta vare på onkel Esteban. -Tida er ute! Over og ut.
GRATIS LEVERING
LØGNDETEKTOR
God kveld, mine kjære meksikanere.
Vi er i Jorge Bernard Shaw-gata 7 i Polanco.
Vi sitter her med vår ærede president.
Han er fastbundet, for som dere vet, så er politikerne travle.
Men i dag trenger vi svar fra ham.
Dette er en polygraf,
bedre kjent som en løgndetektor. Det er denne styresmaktene bruker.
I dag skal vi finne ut sannheten
om folkene som liksom skal jobbe for oss.
Disse menneskene suger i jobben sin, og i tillegg så lyver de for oss.
Elendige ansatte.
Jeg, på den annen side, er som dere helt lovlydig og betaler skatt.
Jeg er medgjørlig og lydig. Og hva er takken?
Tomme løfter, latterlige slagord og teite unnskyldninger.
Men det blir det forandring på nå.
I dag har lammene våkna, og vi forlanger å få sannheten.
Carrasco. Hva er oddsen for å få ham ut i live om vi går inn med makt?
Liten.
-Få et tall. -Det er ikke bare presidenten.
I en slik konfrontasjon dør både gisler og betjenter.
Vi vet ikke om han er alene eller har flere der. Ikke bekrefta.
Tallet, Carrasco.
Sytti-tretti. Sytti for at de dør.
Vær så snill.
Gi meg mer tid. Jeg vet at jeg kan finne ut av det.
Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé.
Da skrur vi på styrken på denne balleristermaskinen og…
Da du var liten, hva ville du bli når du ble stor?
President.
-Hva ville du bli når du ble stor? -President.
Hør på meg, din idiot. Hva ville du bli?
Vellykka. En mektig mann.
En mektig mann.
OK. Første scenario er
at presidenten slipper ut etter forhandling uten at noen finner det ut.
Da vinner alle.
I det andre scenarioet
går vi inn med makt og får ham ut uskadet, ikke såret.
Hva skjer så?
Vi melder om et mindre helseproblem.
Kanskje blindtarmbetennelse, galleblæra eller noe.
Om noen få dager er han tilbake på jobb som om ingenting har skjedd.
I tredje scenario… dreper de ham.
Kommer det fram i lyset at han var med elskerinna,
overlever ikke koalisjonen denne krisen.
På den annen side… Setter vi sammen en god historie,
kan vi sikre en fredelig overføring av makten til Regina Bastón.
Og da kan vi bygge opp Araiza-legenden.
Vi sier at han døde for landet, som en demokratiets martyr.
En mulig historie er at presidenten var på vei til Jalapa for å redde ofrene
da helikopteret fikk tekniske problemer,
slik at han dessverre døde.
Hva syns dere?
Døde politikere har høyere anseelse enn levende politikere.
Har du noen gang blitt undersøkt av en psykiater?
-Tre ganger. -Og hva sa vedkommende?
Narsissist med psykopatiske trekk.
Hvem er håndlangeren din?
Augusto… Coronado. Min tidligere sjåfør.
Hvor mange eiendommer har håndlangeren din kjøpt for deg?
To hus i Miami.
Og ett til i Puerto Banús.
En yacht… og et beskjedent fly. Veldig enkelt.
Hvor mye penger har håndlangeren din flytta under presidentperioden?
-Har ikke et nøyaktig tall. -Kom igjen, president. Få et anslag.
Rundt… 120 millioner dollar.
120 millioner dollar. Din jævel!
Er det sant at du ansatte en astrolog som rådgiver for å snakke med din avdøde hund?
Mercedes har unike evner.
-Gikk barna dine på offentlig skole? -Nei.
-Når tok du bussen sist? -Da jeg var student.
Hvor mye penger stjal du fra det elendige T-banebyggeprosjektet for linje 12?
Femti millioner dollar.
Men jeg fordelte dem. Vi må smøre systemet.
Alle gjør det! Det er eneste måte å gjøre det på!
Hør her, innbyggere. Hva syns dere om at dette er eneste måte å gjøre det på?
-Angrer på å ha stemt på ham. -Si det!
Angrer på å ha stemt på deg. Det er din feil at vi er her.
Ett siste spørsmål.
Var innenriksministeren klar over all korrupsjonen du drev med?
Forhandlingene er over. Vi går inn.
Gir vi ham løgndetektoren, kommer vi videre.
Det skjer ikke.
-Er du der, Småspurven? -Jeg er her, Zambrano. Hva skjer?
Som et tegn på godvilje og som takk for maten,
som var mer enn regjeringa har gjort for oss, får dere ett gissel.
Gi og ta.
Si at vi bare kan forhandle om vi får presidenten.
Ellers går vi inn med makt.
Vær så snill. La meg stille ham spørsmål.
Jeg får info ut av ham og holder det i gang. Kona mi er der.
Jeg har ikke tid til smerten din, Bender. Du har ti minutter på deg.
-Til teltet. -Alan.
Du og jeg har mye å snakke om. Sett deg her.
Kjenner du igjen ham?
Kanskje.
-Nei. Han har jeg aldri sett. -Ta ham.
Noen beskjed fra kona mi?
-Nei. -Hvordan tok de deg?
Jeg gikk ned for å kjøpe sigaretter, som vanlig, og så kom det en blå bil.
To menn i hettegenser kom ut. De retta en pistol mot hodet mitt.
De kasta meg inn i bilen og dekket til hodet mitt.
Plutselig var jeg i leiligheten med presidenten, elskerinna
og den sprø lammefyren. Han fikk meg til å ringe Victoria.
-Han har en medsammensvoren? -Ja, han har nok det. På utsiden.
-Det er ham. Kidnapperen. -Han? Er han den medsammensvorne?
-Vet ikke, det var ingen andre der. -Hva er fluktplanen?
-Hvordan skal jeg vite? -Hvordan gikk løgndetektortesten?
-Hørte ingenting. Var innelåst på do. -Likte du gaven min, Småspurven?
Eller forlot du ham som Jesus på korset?
-Hvorfor spør du om dette gisselet? -Vil ikke anklages for mishandling.
Du har ti minutter på å komme deg ut.
De går inn, og det er ingenting jeg kan gjøre for å stoppe dem.
Småspurven. Det hadde ikke vært første gang du satt med armene i kors.
Hva skjer?
Kona mi sa: "Pass på onkel Esteban", men han er død.
Jeg kverner på det. Vet ikke hva hun mente.
Hvordan var onkel Esteban?
Han var en løgner, hykler og forræder.
La oss sjekke de sårene der.
Bli med oss.
-Hvor? -Det går fint. Kom.
-Ligg. Vi ser på hodeskaden. -Ligge?
-Sjekker dere hodet? -Det blør!
-Du er forræder? -Hva er dette?
-Hvor gikk du på skole? -Nei! Slipp meg.
-Rolig. Pust. -Slipp meg, rasshøl.
Pust. Bare pust.
Pust. Sånn, ja.
Sånn.
-Klar? -Klar. Ferdig.
-Der. Vær nøye, OK? -Ja.
-Hva? -Jeg fant noe.
Pokker! Få se.
Nei. Har du en hanske til?
Hvor mye penger stjal du fra det elendige T-baneutbyggingsprosjektet?
Femti millioner dollar.
Men jeg fordelte det. Man må smøre systemet.
-Alle gjør det! -Han visste at vi blokkerte signalet.
Han trengte et falskt gissel for å få videoen ut.
Ett siste spørsmål.
Var innenriksministeren klar over korrupsjonen din?
Regina Bastón er den verste av alle.
Hun er med på alt dette.
Vi har fått besøk.
-Kan du dekke for meg? -Klart.
OK. Bra.
Kom igjen, Fajardo.
Til alle enheter i Spesialstyrken.
Dette er Regina Bastón, innenriksminister.
Forsvarsminister Casimiro Zavala tar over operasjonen nå.
Hva skjedde?
Hva skjedde, Fajardo?
-Hva skjer? -De slo seg av.
Dette er forsvarsminister Casimiro Zavala.
Gjør klar til å gå inn, alle sammen. Hovedprioriteten vår er presidentens liv.
Løp!
-Charlie. Slipp meg forbi. -Kan ikke. Har ordre om det.
Vær så snill. De dreper henne.
Slå meg.
-På ordentlig? -Ja.
For faen!
-Din satans… Bare gå. -Takk, Charlie.
-Bra jobba, mann. -Nå er det deres tur.
Nei, kom igjen.
Hør etter, Menéndez. Bender er ovenpå.
De går inn. Hva kan vi gjøre for å stoppe dem?
Kommer de til å drepe dem?
Ca… cannabis?
Bekrefter. Forbereder til å gå inn.
Hvem er det?
Zambrano. Det er Bender. Bytt til kanal to.
Det er Alan.
-Jeg hører deg. -Jeg vil si deg noe. Hvem lytter?
Bare kona di. Presidenten tar seg en lur.
-Flott. Gå og lukk døra. -Hva vil du?
Vær så snill, kom nærmere. Må snakke med deg. Så videoen din.
Jeg advarer deg. Jeg har kona di som skjold.
-Hva vil du? -Jeg er ubevæpna.
Bryr meg ikke om presidenten.
Og hvis du dør, er jeg lei meg i et par dager,
men jeg kommer for å hente Victoria. Jeg har videoen. Den er fantastisk.
Den må gå viralt. Alle må få vite om dette.
Men det skjer bare dersom jeg får med meg Victoria.
Du har tapt, Vicente. Stol på meg. Du har ikke noe annet valg.
Jeg kan velge å drepe alle.
Ja, men det vil du ikke. Det er ikke derfor du er her.
Hvordan kan jeg være sikker på at du strømmer videoen?
Jeg sverger på mitt eget liv. Slipp meg inn. La meg bytte med Victoria.
Husk det. Alle går inn…
…og alle kommer ut.
Ta vare på den.
Haien her. Vi har et gissel til.
-Det er Benders kone. -Hvorfor så vi ikke henne?
Jeg vet ikke. Det er så merkelig. Ble den lukkede kretsen hacka?
-Hvor er Bender? -Vet ikke. Han var der borte.
Fiks denne.
Alan er fortsatt der inne.
-Han er der. Kan dere… -Tilbake!
-Dette er farlig. -Slapp av.
Rolig. Du setter deg selv i fare.
Jeg lover at vi skal komme ut i live.
Her. Vi setter oss her.
Begynner nedtelling.
Seksti.
Femtini.
-Femtiåtte. Femtisju. -Vent, mannen min er der inne.
Femtiseks. Femtifem.
Femtifire. Femtitre.
Femtito. Femtien.
Femti.
Førtini. Førtiåtte.
Zambrano er villig til å ødelegge bevisene,
slippe deg fri og melde seg. Hvis du ikke anmelder, er det over.
Førtitre.
Førtifire. Førtien.
Førti. Trettini.
Trettiåtte.
Trettisju.
Trettiseks.
Trettifem. Trettifire.
Hva spilte du inn med?
Trettito.
-Brukte han denne? -Trettien.
Tretti.
Tjueni.
Tjueåtte. Tjuesju.
Tjueseks.
Tjuefem.
Der er bevisene mot deg borte.
Tjuetre.
Til alle enheter.
Bender er der inne.
Kan vi ikke la ham gjøre det han gjør best?
-Hva er dette? Slå av! -Kan ikke! Kinesisk programvare.
-Han lærte oss alt vi kan. -Jeg advarer deg. Du får sparken.
Jeg forstår følgene fullt og helt, general.
Men dette er en kollega som setter livet i fare for å redde oss alle.
Vi har vært her i timevis.
Vi er slitne. Vi er trøtte og trenger søvn.
Vi vil hjem.
Alle vil inn og få det overstått, men akkurat som Bender lærte oss,
er det én for alle og alle for én.
To års fengsel.
-Ett år. -Halvannet.
-Avtale. -Avtale.
-Hvorfor sitter han i undertøyet, mann? -Endelig.
Tilbake!
Vis oss hendene. Kom! Fortsett! Kom, idiot!
-Kom! -Fort.
Kom! Fortere.
Fort.
Ikke rør deg!
Ta den, din dust! Ta den!
-Hvordan går det? Går det bra? -Ja.
-Gleder meg til å treffe Juana. -Jeg vet. Jeg også.
Vi drar hjem.
-Ja. -Jeg elsker deg.
Jeg trodde deg nesten.
-President. Godt at du er like hel. -President.
-Tusen takk, Carrasco. -Gratulerer.
-Jeg får sparken. -Tvilsomt.
-Velkommen, Menéndez. Du er klar. -Får du sparken?
OK.
Hvem vant fotballkampen?
Identiteten til det mystiske "lammet" har kommet fram i lyset.
Det var Vicente Zambrano
som for tre måneder siden kidnappa presidenten
og spilte inn den berømte videoen der statslederen
innrømmer alle feil han gjorde som president.
Husk at dette er den mest sette videoen i vårt lands historie.
Den fikk over 370 millioner visninger på bare fem dager
og skapte protester over hele landet.
Det gjorde Lammet til et symbol på sosial rettferdighet,
og førte til at president Araiza og regjeringa hans gikk av.
Det fikk også Kongressen til å skrive ut nyvalg til interimpresident.
En tidligere spesialstyrkebetjent har blitt et verdensomspennende ikon.
Zambrano sitter for tiden fengslet i et fengsel i byen
og får psykiatrisk behandling.
Styresmaktene vil ikke si hvor han sitter
i frykt for ytterligere opptøyer.
Lammet! Lammet!
De kommer ikke unna!
TREKK DEG, ARAIZA!
PRESIDENTSKANDALE RYSTER MEXICO
MANGLER SIDESTYKKE
Ekteskapet er ikke som en gisselsituasjon.
Det er ikke noe som begynner og tar slutt. Med mindre du vil ha skilsmisse, da.
-Ikke sant, vennen? -Ja, selvsagt.
Det er ikke bra å hele tiden søke konfrontasjon,
men det er heller ikke sunt å rømme fra konfliktene,
for det skaper bare større problemer.
Ja.
Og det er det vi vil at dere skal tenke på.
Partneren min er ingen kidnapper. Jeg flykter ikke fra vedkommende.
-Tusen takk. -Ja, takk.
-Takk. -Takk.
-Noen folk var igjen. -Du sier ikke det.
-Du har for lange svar. -Mine svar? Du avbrøt meg.
-Du avbryter hele… -Hæ?
-Greit. Vi drar. -Beklager.
-Hvor mange talte du? Jeg talte 23. -Rundt 25.
-Ikke verst med 25. -Nei, ikke verst.
-Du virker opprørt. -Slutt å sette merkelapper.
Har dere tenkt på å skille dere?
-Nei. -Ja.
-Nei? -Ja?
-Hva skal vi gjøre med dette? -Vi tar det med hjem.
-Hallo? -Vi har det i en pose.
Bender. Husker du meg?
-Hva skjer? -Har du det, mamma
Vi vurderte det.
Jeg fikk tid til å tenke etter bak murene.
Hva om du og jeg er begynnelsen på noe stort?
Hva mener du?
Jeg er jo kjendis nå, ikke sant? En vaskeekte kjendis.
Jeg tror at du og jeg kan bidra til å få til endring i dette landet,
men fra innsiden, da.
Hva tror du? Vil du satse sammen med meg?
VELG LAMMET TIL PRESIDENT
-Jeg vet ikke. -Kom, vennen.
Kanskje.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen