1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
OTWARTE

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
- Dzień dobry.
- Czekałem na panią.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Przykro mi.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,739
Nic nie mogliśmy zrobić.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Dziękuję, kochany. Ile płacę?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Nic.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
- Naprawdę?
- To drobna naprawa.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Proszę.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Gotowe.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Miłego dnia.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Dziękuję.

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
ZAMKNIĘTE

15
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
No dobra.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Dobrze.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Jak idzie?

18
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Gotowe.

19
00:01:48,066 --> 00:01:52,278
Pora położyć kres
temu paskudnemu przekonaniu,

20
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
że nasz kraj jest dla wybranych.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Zwiększymy wydatki
na badania naukowe i technologiczne!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Araiza!

23
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
Zapewnimy wszystkim dostęp
do opieki medycznej!

24
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Obiecuję, że moje obietnice wyborcze

25
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
staną się rzeczywistością.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Macie moje słowo!

27
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
- Araiza!
- Jesteśmy gotowi.

28
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Spotyka się z kimś?

29
00:02:29,524 --> 00:02:31,985
Nie mogę ci powiedzieć, Alan.
To moja pacjentka.

30
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
- On się rozsypał.
- Poważnie?

31
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Dzwonił do mnie zapłakany.
Chce kupić motor.

32
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
O nie.

33
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
Nie! To takie typowe.

34
00:02:43,037 --> 00:02:47,458
Nie wierzę,
że Beatriz tyle z nim wytrzymała.

35
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
To mama Miki.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
To nie ona.

37
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Nie.

38
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
To nie mama Miki.

39
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Powiedziałaś „Beatriz”.

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
Gdy nie chcesz,
żebym wiedziała, że o niej mówisz,

41
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
nazywasz ją „Beatriz”.

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Nieprawda.

43
00:03:03,558 --> 00:03:06,060
To nie mama Miki,
ale nic nie mów w szkole.

44
00:03:06,144 --> 00:03:10,106
- Dlatego zwolnili panią od angielskiego?
- Koniec. Zmiana tematu.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
O nie!

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
- Przepraszam. Muszę odebrać.
- Nie.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
- Alan!
- Sekunda.

48
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
O co chodzi?

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Bender.

50
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Szefowo, co się dzieje?

51
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Nic.

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
Nic? Jest zestresowany.

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
I bardzo się jąka.

54
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Dobra. Już jadę.

55
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- Nie.
- Nie. Damy sobie radę sami.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
- Długo tam jesteście?
- Trzy godziny.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,345
Dobra. Jadę.

58
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Alan, nie.

59
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Co? To moja praca.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
- Chyba żartujesz!
- Wzięto zakładników?

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Jak myślisz, skarbie?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
- W porządku, skarbie?
- Nie!

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
Ty z tyłu. W porządku?

64
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
- Tak.
- To dobrze.

65
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
NIE CZAS NA NEGOCJACJE

66
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Kto zawiezie Juanę na basen?
Ja mam pacjentkę.

67
00:04:04,994 --> 00:04:07,538
- Nic mi nie będzie.
- Tu nie, ale w domu…

68
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Będziesz kłamał, tato?

69
00:04:10,583 --> 00:04:11,584
To tajemnica.

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Nie mamy czasu. Znasz tatę.

71
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Co tu robisz?

72
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Chcę pomóc, szefowo. Kocham was!

73
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Wcale go nie obchodzę.

74
00:04:22,011 --> 00:04:25,723
Tak być nie może. To się nie uda.

75
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
To się musi skończyć.

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
Mamy wszystko pod kontrolą.

77
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
To dobrze.

78
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Menéndez, co się dzieje?

79
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
To…

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
- To…
- Spokojnie.

81
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Oddychaj. Wdech i wydech.

82
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Teraz mów. Bez jąkania się.

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
To córka zakładniczki.

84
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Ona? Proszę pani, co się dzieje?

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
Ma tam moją mamę. Zabije ją.

86
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
- Zróbcie coś.
- Kto to?

87
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
- Mój mąż.
- Jak ma na imię?

88
00:04:54,919 --> 00:04:56,170
- José.
- José? Dobra.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

90
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Hej!

91
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Cześć, José. Jestem Alan Bender.

92
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
Po cholerę wysłali kolejnego glinę?

93
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Stary! Wyglądam jak glina?

94
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
Stój!

95
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Jestem negocjatorem
z Oddziału do Zadań Specjalnych.

96
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
Tylko ja mogę ci pomóc.
Powiedz mi, co się stało.

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
„Ciągle o tobie myślę”.

98
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
„Co masz na sobie?”
„Ten koleś już wyszedł”?

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Miałem zabić żonę, ale mi uciekła!

100
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Spokojnie, José. Załatwimy to.

101
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Masz psa?

102
00:05:35,043 --> 00:05:35,918
Tak.

103
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Jak się wabi?
- Puszek.

104
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Puszek! Ładnie.

105
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
W tej apce są świetne filmy,
nawet takie edukacyjne.

106
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Empatia do ciebie nie pasuje.

107
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
- Pod żadnym pozorem stąd nie wychodź.
- Trzęsienie ziemi?

108
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
- Nie będzie.
- Skąd wiesz?

109
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
Wiem. Słyszysz mnie?

110
00:05:57,148 --> 00:05:58,024
Idę!

111
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
Masz trzy opcje.

112
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Pierwsza jest taka, że strzelisz.

113
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Jesteś otoczony przez policję.

114
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Jeśli strzelisz, to po tobie.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,293
Druga opcja jest taka, że nie strzelisz.

116
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
Ale i tak zginiesz.

117
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
Ci gliniarze są głodni.

118
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
Mówię ci, skończy im się cierpliwość.

119
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
Nie ma nic groźniejszego
niż głodny policjant.

120
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
I trzecia opcja.

121
00:06:31,307 --> 00:06:32,558
Poddasz się.

122
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Przepraszam.

123
00:06:36,437 --> 00:06:37,313
Muszę odebrać.

124
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Halo.

125
00:06:39,774 --> 00:06:43,903
Dzień dobry. W twoim planie taryfowym
są dostępne nowe gigabajty.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,738
- Zadzwoń do nas…
- José.

127
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Dzwoni prokurator generalna.

128
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Mówi, że jeśli się poddasz,

129
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
twój prawnik wytłumaczy,
że działałeś w afekcie.

130
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Spędzisz kilka miesięcy
w zakładzie psychiatrycznym.

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,670
I tyle. Będziesz mógł żyć dalej.

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Pomyśl o tym, José.

133
00:07:02,505 --> 00:07:06,467
Jeśli zabijesz teściową,
ta suka wszystko ci zabierze.

134
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Twój dom i auto.

135
00:07:08,177 --> 00:07:09,095
Mam ciężarówkę.

136
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Widzisz. Zabierze ci ją.

137
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
Weźmie też Puszka.

138
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Nie!

139
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Tylko nie Puszka.

140
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Tak, tylko nie Puszka.

141
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
- Nie Puszka.
- Spokojnie. Wiem.

142
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Wiem, José.

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Nie jest zły, tylko zazdrosny.

144
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
- Jest toksyczny.
- Idę siedzieć.

145
00:07:27,029 --> 00:07:30,116
Posiedzi wiele lat.
Obiecaj, że do niego nie wrócisz.

146
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
- Brawo. Byłeś świetny.
- Dzięki, Menéndez.

147
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
- Jestem beznadziejny.
- Nie!

148
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
Nie mów tak. Uczysz się. Ogarniesz to.

149
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
- Napijemy się?
- Piwa!

150
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Rety! To mówisz bez jąkania się!

151
00:07:53,139 --> 00:07:56,517
Mówiłam, że nie będę używać
aplikacji do randkowania.

152
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Patrz, jakie ciacho!

153
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
Na pierwszej randce
byliśmy w jego mieszkaniu.

154
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Grała muzyka. Wypiliśmy wino.

155
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
- Jak twoja apatia?
- Lepiej.

156
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Lepiej się czuję.
Jestem bardziej świadoma i wolna.

157
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Nigdy nie pozwalałam sobie na szaleństwa.

158
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
A teraz jestem jak gimnastyczka.

159
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Prosi, żebym robiła rzeczy, które…

160
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Ostatnio przywiązał mnie do łóżka.

161
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Nie mogłam się ruszać.
Robił ze mną, co chciał.

162
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Cieszę się, że leki działają, Jimena.

163
00:08:37,058 --> 00:08:40,269
Mam próbkę nowej wersji twojego leku.

164
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
Przepraszam.

165
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Nie!

166
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
O co chodzi z gimnastyczką?

167
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
Przysięgam, że nie wiem, jak to się stało.

168
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Wiedziałam, że to mama Miki.

169
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Znów nie zgasiły światła!

170
00:09:10,633 --> 00:09:13,302
- Cześć, skarbie.
- Cholera! Nie strasz.

171
00:09:13,886 --> 00:09:17,348
- Co tu robisz?
- Jimena znalazła Juanę w łazience.

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Jimena znalazła Juanę w łazience?

173
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Nie miałam jej z kim zostawić.

174
00:09:23,479 --> 00:09:25,273
Nie miałaś jej z kim zostawić?

175
00:09:25,356 --> 00:09:27,024
Pacjentka wpadła w histerię.

176
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
W histerię?

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Przestań powtarzać.

178
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Co? Nie powtarzam.

179
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
- Wręcz przeciwnie.
- Powtarzasz to, co mówię.

180
00:09:35,866 --> 00:09:37,368
Tak? Powtarzam?

181
00:09:37,451 --> 00:09:40,079
Nie chciałem.
Nie zdawałem sobie sprawy, ale…

182
00:09:40,162 --> 00:09:42,707
- Jesteś zła.
- Nie szufladkuj moich emocji.

183
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
- Nie robię tego.
- Nie próbuj kontrolować sytuacji.

184
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- „Kontrolować”?
- Rozmawiaj ze mną.

185
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Robię to. Rozmawiam z tobą.

186
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- Dobra.
- Dobra.

187
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
Dowiedzieli się, że leczę jedną z mam.

188
00:09:55,303 --> 00:09:57,888
Wywalili mnie z czatu dla rodziców.

189
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Mogę stracić licencję jako psychiatra.

190
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
Przepraszam, a co u ciebie?
Jak ci minął dzień?

191
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Dobrze. Uratowałem zakładniczkę i…

192
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
W dupie mam tę zakładniczkę!

193
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Dobra. Widzę tu trzy opcje.

194
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Ja widzę dwie.
Terapia dla par albo rozwód.

195
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
- Co?
- Śpisz na kanapie.

196
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Poważnie?

197
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Nie. Victoria.

198
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
Znów spał pan na kanapie?

199
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
María Luisa, przestań…

200
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
- Cześć, skarbie.
- Patrz, tato.

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,357
- Widzę. Ładne.
- Jak moje.

202
00:10:50,024 --> 00:10:51,400
- Wiesz co?
- Co?

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Z mamą Miki jest lepiej.

204
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
- Tak?
- Tak.

205
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Podobno jest świetną gimnastyczką.

206
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- Gimnastyczką?
- Tak.

207
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Nie chcę zmieniać szkoły.

208
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Nie, skarbie. Nie myśl o tym.

209
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Nie martw się. To nie będzie konieczne.

210
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
Co na śniadanie, María Luisa?

211
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
- Jajka.
- Jakie?

212
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Jajeczne.

213
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
Osiem albo zrobisz przysiady.

214
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
- Będziesz mnie nieść.
- Lubisz je.

215
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
- Będziesz mnie nosił.
- Napnij mięśnie. Nie robisz tego.

216
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Napinam je!

217
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
Nie widzę. Dajesz.

218
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
- Boli mnie noga.
- Jeszcze cztery.

219
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
- Nie mogę.
- Już prawie koniec.

220
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
- Cześć.
- Dobrze.

221
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
- Koniec.
- On nie lubi noszenia.

222
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Przepraszam.

223
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Przepraszam.

224
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Nie słuchaj go.

225
00:11:42,785 --> 00:11:44,203
Ćwiczmy dalej.

226
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
- Dajesz.
- Dobra.

227
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
Dziesięć. Napnij mięśnie.
Klatka do przodu. Start.

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
- Jak twoja sytuacja?
- Jeden.

229
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Kiepsko sobie radzę. Mówiłem ci.

230
00:11:58,884 --> 00:12:02,054
- Zwłaszcza w nocy czuję niepokój.
- Niedobrze.

231
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
Mój kolega przyjmie cię za darmo.

232
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
- Nie trzeba.
- Co czułeś?

233
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Pociły mi się ręce,
serce mi waliło, nie mogłem oddychać.

234
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
- To atak paniki, Nico. Mówiłam ci.
- To było straszne.

235
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
Nie miałem ich, gdy tu nie mieszkałem.

236
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
Jeszcze trzy.

237
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Oddychaj.

238
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Jeszcze dwa. Napnij mięśnie.

239
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
- Pomożesz mi się rozciągnąć.
- Napnij je. Jeszcze dwa.

240
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
Dzwoniłem do doktor Socorro.

241
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
Przyjmie nas dziś o 18.30. Pasuje ci?

242
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
Znalazła dla nas czas. Super, nie?

243
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
Już się zgodziłam.

244
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
No to super.

245
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Pomoże nam to.

246
00:12:55,316 --> 00:12:56,358
A co z Juaną?

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
- Musi iść z nami?
- Tak.

248
00:13:00,446 --> 00:13:03,032
Musi być na terapii dla dorosłych

249
00:13:03,115 --> 00:13:06,076
i patrzeć, jak jej tata
ma w dupie pracę jej mamy.

250
00:13:06,827 --> 00:13:09,914
- Poprosimy Maríę Luisę…
- „My”? Pomożesz mi?

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
Dziękuję. Zapytamy ją razem?

252
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
María Luisa!

253
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
Przyjechała.

254
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
To ona.

255
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Tu jesteś.

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Mam cię.

257
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Mari, zostawiłam listę na lodówce.

258
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Pamiętaj o owocach dla bliźniaczek.

259
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
Tiago ma do piątku szlaban
na używanie tabletu.

260
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Sofi ma się uczyć na katechezę.

261
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Nie zna Wyznania wiary.

262
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Przygotuj lekką kolację dla mojego męża.
Mam posiedzenie parlamentu.

263
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Halo. Panowie do kogo?

264
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Halo.

265
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
Zadzwońcie.

266
00:14:23,696 --> 00:14:25,573
- Nie słyszałem.
- Cóż…

267
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Co?

268
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Jest zamknięty.

269
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Od początku kadencji prezydenta Araizy

270
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
mówi się, że tysiące właścicieli
stacji benzynowych w kraju

271
00:15:23,297 --> 00:15:27,384
zostało zmuszonych
przez agentów Agencji Ochrony Konsumentów

272
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
do wpłaty od 13 do 35 tysięcy…

273
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
- Przycisz to.
- Oczywiście. Przepraszam.

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Skarbie.

275
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Cześć, kochanie.

276
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
Posłuchaj.

277
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
Gabriel ma problem. Muszę wracać do biura.

278
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Rozumiesz.

279
00:15:50,950 --> 00:15:55,245
- Poczekać i razem obejrzymy serial?
- Nie zdążę.

280
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
To poważny problem.

281
00:15:57,581 --> 00:16:00,626
Ale nie oszukuj
i nie oglądaj go beze mnie.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Jutro obejrzymy go razem.

283
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Dobrze, kochanie. Buziaki.

284
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Buziaki. Kocham cię.

285
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
DOBRA, CZEKAM

286
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
UWAGA, GOŁĄB WLATUJE DO GNIAZDA

287
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
MAM COVID, ALE JEST TAM PEPE,
KTÓRY O WSZYSTKIM WIE

288
00:16:33,242 --> 00:16:35,911
Problem jest taki, że on mnie nie rozumie.

289
00:16:35,995 --> 00:16:38,831
Miał nie pracować w terenie
po narodzinach Juany.

290
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Ona ma już osiem lat.

291
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Pracuję nad tym.

292
00:16:42,960 --> 00:16:46,505
Dlatego szkolę Menéndeza,
ale to trochę trwa.

293
00:16:46,588 --> 00:16:49,383
- Menéndez ma wadę wymowy.
- Nie dyskryminuj go.

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,720
Nie ma wady wymowy.
Jąka się, gdy się stresuje.

295
00:16:52,803 --> 00:16:55,848
Składa mi obietnice bez pokrycia.

296
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Okłamuje mnie jak swoich porywaczy.

297
00:17:00,019 --> 00:17:04,106
Nie kłamię, tylko naginam prawdę,
żeby ocalić komuś życie.

298
00:17:04,189 --> 00:17:07,776
Na tym opiera się
współżycie społeczne, prawda?

299
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
Inaczej byłoby to niemożliwe.

300
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Prawda jest przereklamowana.

301
00:17:12,656 --> 00:17:13,532
Ja nie kłamię.

302
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
- Nie?
- Nie.

303
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
To spałaś z tym trenerem czy nie?

304
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Spałam.

305
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Spałam ze swoim trenerem.

306
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
- Kłamie.
- Mówię prawdę.

307
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Spałam ze swoim trenerem.

308
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Dobry wieczór.

309
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Ramón jest chory?

310
00:17:41,351 --> 00:17:43,520
Tak, ale proszę się nie martwić.

311
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Poinstruował mnie. Winda jest czysta.

312
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
Mam wątpliwości. Nie znam go.

313
00:17:58,535 --> 00:17:59,870
Może lepiej jedźmy.

314
00:18:00,829 --> 00:18:02,581
Nie bądź tchórzem, Narro.

315
00:18:03,207 --> 00:18:07,086
Cieszmy się życiem.
Poza tym łyknąłem tabletkę. Otwórz.

316
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
Odbierz mnie za godzinę.

317
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
- Za półtorej.
- Dobrze, szefie.

318
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Rety! Co za powitanie!

319
00:19:10,732 --> 00:19:12,651
- Gdybym wiedział…
- Zamknij się.

320
00:19:14,361 --> 00:19:15,529
Pamiętasz mnie?

321
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
Vicente Zambrano.

322
00:19:18,073 --> 00:19:22,703
Moja diagnoza jest taka,
że jest uzależniony od pochwał.

323
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Proszę mówić do niego.

324
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Jesteś uzależniony
od pochwał i adrenaliny!

325
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
I co z tego? Zobacz, ile dyplomów.
Pani doktor też lubi pochwały.

326
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Siadaj.

327
00:19:33,630 --> 00:19:35,007
- Prawda?
- Siadaj! Nie.

328
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
Nie manipuluj nią.

329
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Jesteś manipulatorem.

330
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Prawdziwy manipulator.
Zawsze postawi na swoim.

331
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
Moja praca jest spychana na bok.

332
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Zawsze jest coś ważniejszego.
Jego praca jest ważniejsza.

333
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Jeśli tam nie pojadę, zginą ludzie!

334
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Moi pacjenci też mogą umrzeć. W sumie…

335
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Prawda? Więcej osób umiera
przez samobójstwo niż przez porwanie.

336
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
Nie wiem, pani doktor.
Musimy sprawdzić statystyki.

337
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Nie odbiorę.

338
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
- Odbierz.
- Nie.

339
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
- Nie odbiorę.
- Odbierz.

340
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
- Nie odbiorę.
- Odbierz.

341
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Zobaczy, jak to wygląda. Odbierz!

342
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Dobra, odbiorę.

343
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Mówi Bender.

344
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
Kod Knur.

345
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Kto mówi?

346
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
Agent 44 z Oddziału do Zadań Specjalnych.

347
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Jest w Iztapalapie. Czekaj na współrzędne.

348
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Dobra. Już jadę.

349
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Przepraszam. To sprawa wagi narodowej.

350
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
- Ktoś porwał prezydenta?
- Nie możesz o to pytać.

351
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Przepraszam! Wybacz!

352
00:21:10,727 --> 00:21:11,812
Mówi Alan Bender.

353
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Jadę do Iztapalapy.

354
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Czekam na współrzędne od agenta 44.

355
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Już to sprawdzamy.

356
00:21:20,362 --> 00:21:21,863
Odbierz, Rubén.

357
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
Dobrze, skarbie.

358
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
- Halo.
- Dzień dobry.

359
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Przepraszam, że przeszkadzam.

360
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Dzwoni Bender.

361
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Mówi, że to Kod Knur.

362
00:21:35,836 --> 00:21:42,009
To niemożliwe. Knur zostawił kanclerza
i pojechał na kolację z pierwszą damą.

363
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
Dobra. Więc to jakaś pomyłka.

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
Dziękuję.

365
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Halo.

366
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
Gdzie jest prezydent?

367
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Na kolacji z pierwszą damą.

368
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
- Pilnujesz go?
- Tak.

369
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
Tacos ze wszystkim?

370
00:22:01,194 --> 00:22:04,197
- Gdzie jesteś, dupku?
- Nie przeklinaj, Rubén.

371
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Przepraszam, szefie.

372
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Zawiozłem go na spotkanie z posłanką.

373
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
- Omawiają ustawę.
- Potwierdzisz, że nic mu nie jest?

374
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Mam mu przeszkodzić? Prawie skończyli.

375
00:22:15,459 --> 00:22:16,293
Cześć, Nico.

376
00:22:16,376 --> 00:22:18,628
Cześć. Przepraszam.

377
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Źle się czuję.
Odwołajmy jutrzejszy trening.

378
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Co się stało?

379
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
Mam tachykardię i brak mi tchu.

380
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Wybacz, że ci przeszkadzam.

381
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Nico, oddychaj.

382
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
- Nikt nie umarł na atak paniki.
- Boję się. Źle się czuję.

383
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Dobra. Gdzie jesteś?

384
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
W Polanco. Pomóż mi.

385
00:22:38,982 --> 00:22:42,235
Dobra. Jeśli chcesz…
Wyślij mi adres. Jestem blisko.

386
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
Zaczekaj. Coś ci przyniosę.

387
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Nie krzywdź mnie, proszę.

388
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
- „Nie krzywdź mnie”?
- Nie!

389
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
- Ruszaj się.
- Przepraszam!

390
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
- Przepraszasz?
- Nie.

391
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Hej!

392
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Żadnego dotykania.

393
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nico, to ja.

394
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Nico?

395
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Witam, pani Bender.

396
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
- Zmusili mnie.
- Co się stało?

397
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Wejdź.

398
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
- Halo.
- Pan prezydent?

399
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Co za nieudolność!

400
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Kto mówi?

401
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Jestem z Knurem, a moi ludzie są wszędzie.

402
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Słuchaj uważnie.

403
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Jeśli zobaczymy
kogoś od was na tym piętrze,

404
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
zabijemy prezydenta.

405
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Będę gadać tylko z Benderem.

406
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Kim jesteś?

407
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Halo, tu Bender.

408
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Kod Knur potwierdzony.

409
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
Wysyłam lokalizację. Bądź na linii.

410
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Porywacz chce rozmawiać tylko z tobą.

411
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Dobra, jadę.

412
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
PCHŁY – PLUSKWY

413
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
- Zespół wchodzi.
- Przyjąłem.

414
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
Wróć do jazdy taksówką, stary.

415
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Idziemy. Czysto.

416
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Nie ruszać się.

417
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
To operacja specjalna.

418
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Nikt nie może wiedzieć, że tu jesteśmy.

419
00:25:22,270 --> 00:25:25,607
Nie mogą wyciec
żadne informacje. Żadnej prasy.

420
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Jesteśmy duchami. Nie istniejemy. Jasne?

421
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
Tak, szefowo!

422
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Menéndez.

423
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Tak, ewakuujemy ich.

424
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
- Kto tam?
- Kto tam?

425
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
- Bardzo przepraszam.
- Kto tam?

426
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Trwa ewakuacja przez wyciek gazu.

427
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
- Co?
- Nic nie wycieka.

428
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
- Wyciek?
- Znów Świadkowie Jehowy.

429
00:25:58,723 --> 00:26:00,308
Nie, nie tutaj.

430
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Tutaj będzie łączność.

431
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
A tu kawa i ciastka.

432
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
Przynieście mi krzesło.

433
00:26:20,870 --> 00:26:22,497
Postawcie to tutaj. Dobrze.

434
00:26:22,998 --> 00:26:24,791
Pospieszcie się! Proszę!

435
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Obserwujcie wyjścia. Bądźcie czujni.

436
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Wszystko działa.

437
00:26:35,260 --> 00:26:37,887
Rekiny na zielony, Delfiny na niebieski.

438
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Tilapie, zagłuszcie sygnał
i czekajcie na rozkazy.

439
00:26:40,974 --> 00:26:43,893
Klauny, czekajcie na ewakuację
i wróćcie do czarnej strefy.

440
00:26:43,977 --> 00:26:44,936
Elfy idą ze mną.

441
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
- Wszyscy wchodzą.
- Wszyscy wychodzą!

442
00:26:49,733 --> 00:26:50,567
Za mną.

443
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Idziemy. Ruchy!

444
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Idziemy.

445
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
- Kto mówi?
- Bender, jak się masz?

446
00:27:25,644 --> 00:27:28,188
- Kim jesteś?
- Mów na mnie Baranek.

447
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Baranek? Tak się nazywasz?

448
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Nie, to symbol.

449
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Symbol? Oczyszczasz świat z grzechów?

450
00:27:35,487 --> 00:27:37,364
Tylko prezydenta.

451
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
Tak. Nie.

452
00:27:40,325 --> 00:27:43,203
Nie wiem. A ty co o tym myślisz?

453
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Mogę się poświęcić jak Jezus Chrystus
czy po prostu lubię jagnięce tacos?

454
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
Mogę rozmawiać z prezydentem?

455
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Oczywiście. Możesz go nawet zobaczyć.

456
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Pokaż.

457
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Urocza z nich para.

458
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
A ludzie mówią,
że rząd nie rozmawia z opozycją.

459
00:28:15,276 --> 00:28:18,363
On osiągnął głębokie porozumienie
z posłanką Lobatón.

460
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
Prawda, pani poseł?

461
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Czego chcesz?

462
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Zanim zablokują sygnał,
chcę ci coś pokazać. Gotowy?

463
00:28:28,707 --> 00:28:29,582
Tak.

464
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Ostro ćwiczyła ze swoim trenerem.

465
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
- Kłamiesz.
- Zamknij się!

466
00:28:42,011 --> 00:28:43,763
Posłuchaj mnie, Baranku.

467
00:28:43,847 --> 00:28:46,850
Wyślę do ciebie telefon,
żebyśmy byli w kontakcie.

468
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Bender, nie rozumiesz.
To ja ustalam zasady.

469
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Chcę 30 milionów peso. Masz 30 minut.

470
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Jeszcze raz się odezwij…

471
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Inhibitor założony.

472
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Szybko, w lewo.

473
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
Sto czterdzieści sześć, 24.

474
00:29:36,399 --> 00:29:37,901
Wyciek gazu. Ewakuacja.

475
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Hej!

476
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Nie! Mamy wyciek gazu!

477
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Nie! Wyciek gazu! Nie!

478
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Nie! Wyciek gazu!

479
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Szybko, proszę.

480
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
Szybko.

481
00:30:24,364 --> 00:30:26,658
Widzę prezydenta. Ma na sobie bombę.

482
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
Nie widzę drona.

483
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
Wziął go porucznik Márquez,
żeby nagrać urodziny syna.

484
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Tilapie.

485
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Gotowi na pozycji.

486
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Przyjęłam.

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Nie odsyłaj mnie do domu.

488
00:30:45,885 --> 00:30:48,888
Baranek porwał moją żonę
i chce gadać tylko ze mną,

489
00:30:48,972 --> 00:30:50,640
więc to sprawa osobista.

490
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Spójrzcie na to.

491
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
To oni?

492
00:30:55,061 --> 00:30:58,982
Chyba tak, bo portier nie wrócił.
Więcej go nie widzieliśmy.

493
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
Chwilę później odwrócono kamerę w garażu.

494
00:31:02,360 --> 00:31:04,571
- Oni to zrobili.
- Jest ich więcej?

495
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Fajardo, zrób coś dla mnie.
Przewiń nagranie i przybliż.

496
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
Mamy wyciek gazu.

497
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Musicie pójść ze mną.
Trzeba wyjść z budynku.

498
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Wszyscy mają wyjść.

499
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Jasne?

500
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Rozumiecie?

501
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
Proszę.

502
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Szybko.

503
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Tu Klauny.

504
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
Co to?

505
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
ŻELKI KONOPNE

506
00:31:46,154 --> 00:31:47,113
Dobry wieczór.

507
00:31:47,196 --> 00:31:49,073
- Jak ewakuacja?
- Trwa.

508
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Wszyscy mają stąd wyjść.

509
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Spokojnie. Dostaniecie nocleg w hotelu.

510
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- W którym?
- Nie wiemy.

511
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
- Dostaniemy śniadanie?
- Oczywiście. Klimę i TV.

512
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
- Proszę opuścić budynek.
- Czuć tutaj gaz.

513
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Trwa ewakuacja. Proszę zachować spokój.

514
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Proszę wychodzić. Dziękujemy, dobranoc!

515
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
- Zrobione.
- Przyjęłam.

516
00:32:09,844 --> 00:32:11,471
Wykryłem pięć osób.

517
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Dobra.

518
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
- Zabiją cię.
- Zamknij się.

519
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Dobra.

520
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Super.

521
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Porównasz swoje obietnice wyborcze
z tym, co robiłeś jako prezydent.

522
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
Gdy zobaczysz obietnicę,
którą złamałeś, wciśniesz ten guzik.

523
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Na przykład…

524
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Nasz rząd nie będzie tolerował korupcji!

525
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Wciśnij guzik.

526
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
Wciśnij go, proszę.

527
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Bardzo dobrze.

528
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Nasz rząd
nie będzie tolerował kumoterstwa!

529
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Jest ich ponad 200.

530
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Zapewnimy wszystkim
dostęp do opieki medycznej!

531
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
- Następne zdjęcie.
- Alan.

532
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Co się stało?

533
00:33:37,932 --> 00:33:39,726
Dzwoniła sekretarz spraw wewnętrznych.

534
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
- I co?
- Kiepsko.

535
00:33:41,352 --> 00:33:43,730
- Wyślą negocjatora z Guerrero.
- Z Guerrero?

536
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
Załatwił handlarzy narkotyków.

537
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
- Nieźle. Co za sukces.
- Idź do domu. Dzięki.

538
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
- Co?
- Tak.

539
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Będę cię informować. Daj radio.

540
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Mówisz poważnie?

541
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Odbierz.

542
00:34:07,712 --> 00:34:10,548
- Halo.
- María Luisa, zrób coś dla mnie.

543
00:34:10,631 --> 00:34:12,258
Możesz zostać z Juaną?

544
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Zapomniałem, że mamy dziś rocznicę.

545
00:34:14,761 --> 00:34:18,389
Nie ma problemu.
Zostanę z nią. Miłego wieczoru.

546
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Bardzo ci dziękuję.

547
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Ale w przyszłą środę jadę do siostry.

548
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Co? W środę? Jedź w piątek.

549
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
- W czwartek.
- Dobrze, ale wieczorem.

550
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Nie podróżuję nocą.

551
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Dobrze, ale niech Juana
wcześniej pójdzie spać.

552
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Dobrze. Miłego wieczoru.

553
00:34:44,749 --> 00:34:45,625
Dziękuję.

554
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Nie weźmie pan udziału.

555
00:34:48,669 --> 00:34:50,546
Takie są protokoły FBI.

556
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Nie jesteśmy w USA.

557
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
Poza tym ich prezydent
nie ma schadzek z kochanką, prawda?

558
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Są bardziej praktyczni.

559
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Kochanki mieszkają w Białym Domu.

560
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
Przykro mi.

561
00:35:03,309 --> 00:35:04,143
Ale…

562
00:35:04,685 --> 00:35:07,688
Zna pan kogoś,
kto chciałby pana skrzywdzić?

563
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Nie.

564
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Ale ten gość był gliną, żołnierzem.

565
00:35:11,567 --> 00:35:14,987
Zna nasze protokoły i czas reakcji.

566
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Wiedział, gdzie,
jak i kiedy porwać prezydenta.

567
00:35:18,199 --> 00:35:21,994
Nie wiem, skąd mnie zna,
ale dobrze to wszystko zaplanował.

568
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Chce rozmawiać tylko ze mną.

569
00:35:24,872 --> 00:35:28,251
Zmiana jego zasad w środku negocjacji
sprawi, że wyjdzie na słabego.

570
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Mamy dać mu pieniądze, których zażądał?

571
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Tak, jeśli prezydent ma przeżyć.

572
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
Mój rząd nie będzie tolerował łapówek!

573
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Dobrze!

574
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Położę kres…

575
00:35:44,642 --> 00:35:48,980
Nie będziemy tolerować tych,
którzy okradają innych!

576
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Bender.

577
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Masz moje pieniądze?

578
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Tak, zatwierdzono je.

579
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Obniżymy ceny paliwa!

580
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Kim jesteś, do cholery?

581
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Alejandra Carrasco,
szefowa Oddziału do Zadań Specjalnych.

582
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Słuchaj uważnie.

583
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Daj Bendera do telefonu

584
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
albo wyślę wam skwarki zamiast tej świni.

585
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Gwarantujemy, że rząd
będzie transparentny w tym, co robi!

586
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Nie będzie ulegał naciskom!

587
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Chce rozmawiać tylko z Benderem.

588
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Rano prezydent musi być w Kongresie,

589
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
jakby nic się nie stało.

590
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
Nic nie może wyciec
do mediów społecznościowych

591
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
ani prasy, jasne?

592
00:36:37,987 --> 00:36:40,156
Rozumiem. Przepraszam.

593
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
Kto powiadomi pierwszą damę?

594
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Twoja kolej.

595
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Nie zrobię tego.

596
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Dobry wieczór. Kto mówi?

597
00:36:59,425 --> 00:37:01,677
Prezydent musiał pojechać

598
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
na tajne spotkanie
u prokuratora generalnego.

599
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
Jaja sobie robisz?

600
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Jąkasz się. Co powiedziałeś?

601
00:37:10,019 --> 00:37:11,896
Przepraszam. Proszę się nie złościć.

602
00:37:11,979 --> 00:37:14,148
SZUKAM…

603
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Nie, miał szerszy nos.

604
00:37:23,115 --> 00:37:25,701
Corona, daj znać, jeśli będziesz coś miał.

605
00:37:25,785 --> 00:37:28,788
- Znaleźliście portiera?
- Jeszcze nie.

606
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Bender?

607
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Jestem.

608
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Tęskniłem. Słuchaj mnie uważnie.

609
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
W holu, w szufladzie biurka,
zostawiłem instrukcje.

610
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
- Idź tam.
- Gdzie portier?

611
00:37:41,634 --> 00:37:45,972
Jego ciało gdzieś leży.
Nie pamiętam gdzie.

612
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
A może żyje? Nie wiem.

613
00:37:49,350 --> 00:37:50,726
Wszyscy są cali?

614
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Ktoś jest ranny?

615
00:37:52,061 --> 00:37:53,980
Potrzeba wam jedzenia czy leków?

616
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Dobrze się czujecie?

617
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Można zredukować działanie
niebieskiej tabletki,

618
00:38:01,445 --> 00:38:03,781
którą zażył prezydent?

619
00:38:06,867 --> 00:38:09,328
Nie! Bender.

620
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
SZUKAM…

621
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
OBIEKT ZNALEZIONY NA POZIOMIE A1

622
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Nie lubię, gdy ktoś mnie szpieguje.

623
00:38:22,633 --> 00:38:24,969
Daj znać, gdy przelew będzie gotowy.

624
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
CEL ZABLOKOWANY

625
00:38:35,396 --> 00:38:38,691
To miała być romantyczna randka,
a ona się nie umalowała.

626
00:38:39,442 --> 00:38:41,736
Wygląda jak na naszej terapii.

627
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Nie przebrała się ani się nie wykąpała.

628
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
- Mamy podsłuch jej telefonu?
- Tak. Brak wiadomości, tylko połączenia.

629
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
- Ile?
- Dwadzieścia pięć.

630
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
- A zdjęcia?
- Cóż…

631
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Nie mów mi. Albo powiedz. Hej.

632
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Nie chcę tego widzieć.

633
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Przelew to darowizna dla szpitala Jesus.

634
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Co robimy? Przelewamy?

635
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Tak.

636
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
Przelej.

637
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Dlaczego szpital Jesus
i dlaczego tyle pieniędzy?

638
00:39:31,660 --> 00:39:34,121
Bo inwestuję w zdrowie publiczne.

639
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
Hej!

640
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
Rząd ma je gdzieś.

641
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
Miałeś problem ze zdrowiem
i rząd cię zawiódł.

642
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
Nie, Bender. Daj sobie spokój
z tą psychologią wpływu!

643
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
Baranku, przelew gotowy.
Dostałeś, co chciałeś. Wypuść ich.

644
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Dobra, sprawdzę to.

645
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Wstawaj, prezydencie.

646
00:39:58,437 --> 00:39:59,438
Do okna.

647
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Nie, nic nie widzę.

648
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
W lewo. Niżej.

649
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
Niżej.

650
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Tak.

651
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Tak, są. Widzę je.

652
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
Ile?

653
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
Dwa? Tak, dwa.

654
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
Dzięki, Bender. Przelew doszedł.

655
00:40:35,433 --> 00:40:36,517
Usiądź.

656
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Siadaj, mówię. Cholera.

657
00:40:40,896 --> 00:40:42,648
Pewnie ma kogoś na zewnątrz.

658
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Wspólnika, który był na nagraniu.

659
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
Przyszli razem.

660
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
Wspólnik zajął się portierem.

661
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Zabił go, porzucił ciało.
Baranek został tam sam.

662
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
Jaki ma plan ucieczki?

663
00:40:55,286 --> 00:40:57,705
Pokażmy prezydentowi,

664
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
co to jest dystrybucja bogactwa.

665
00:41:00,666 --> 00:41:03,711
To było zdrowie. Teraz będzie edukacja.

666
00:41:03,794 --> 00:41:06,755
Chcę 30 milionów peso
dla podstawówki Quetzalcoatl.

667
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Nie możemy wszystkiego mu dawać.

668
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Zgadzam się. Nie będzie końca.

669
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Musicie mi zaufać.

670
00:41:13,929 --> 00:41:18,184
To kompensacja.
Chce naprawić przeszłość. To jak terapia.

671
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Terapia!

672
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
Bender.

673
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Bender.

674
00:41:24,398 --> 00:41:25,524
Jestem.

675
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Ale musisz mi pomóc.

676
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Jak mam pokazać szefowej,
że chcesz współpracować?

677
00:41:31,614 --> 00:41:35,659
„Zaczynaj pytania od »jak«,
unikaj mówienia »tak« i »nie«,

678
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
bądź zdecydowany, ale nie dominuj”.

679
00:41:38,621 --> 00:41:41,373
Przestań i powiedz, czego chcesz.

680
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Moją żonę.

681
00:41:43,918 --> 00:41:46,837
- Victoria nie ma z tym nic wspólnego.
- Victoria?

682
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Ale ona cię nie kocha.

683
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
Mam ją zabić?

684
00:41:51,550 --> 00:41:53,135
Nie. Spokojnie.

685
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
To mnie zdradziła.

686
00:41:55,638 --> 00:41:58,224
Pozwól mi się z nią zobaczyć. Coś za coś.

687
00:41:59,808 --> 00:42:00,726
Coś za coś.

688
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
Szybko!

689
00:42:04,563 --> 00:42:05,397
Tutaj!

690
00:42:13,531 --> 00:42:15,991
Dajcie mi mój telefon.

691
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Mamy posłankę Lobatón.

692
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
Przyprowadźcie ją tutaj.

693
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
Cholera, Baranku!

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Zachowaj spokój, Bender.

695
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Jej życie nie jest warte
tyle samo co życie twojej żony?

696
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
Czego chcesz?

697
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Mówiłem. Wypuściłem zakładniczkę,

698
00:42:32,091 --> 00:42:35,594
więc przelejcie 30 milionów peso
podstawówce Quetzalcoatl.

699
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Zegar tyka, Skrzydełka.

700
00:42:39,306 --> 00:42:40,766
Wiem, kim on jest.

701
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Skrzydełka.

702
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
Vicente Zambrano,

703
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
snajper z Oddziału do Zadań Specjalnych.

704
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Był najlepszy.

705
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Nie lubił słuchać innych.

706
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Był agitatorem.

707
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
Pracowaliśmy razem przez trzy lata.

708
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
Byliśmy razem na kilku misjach.

709
00:43:10,087 --> 00:43:11,630
Kumplowaliśmy się.

710
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
I co się stało?

711
00:43:17,219 --> 00:43:18,387
Miał pecha.

712
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Baron narkotykowy
porwał autobus pełen ludzi.

713
00:43:22,725 --> 00:43:24,977
Żądał uwolnienia swoich wspólników.

714
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
Odsuńcie się!

715
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
Zabiję go!

716
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
Wypuśćcie moich wspólników
albo wszystkich zabiję!

717
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
Zambrano nie czekał na rozkazy.

718
00:43:37,615 --> 00:43:39,241
Myślał, że coś mi grozi.

719
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Odsuńcie się albo go zabiję!

720
00:43:48,250 --> 00:43:49,543
Strzelił.

721
00:43:49,627 --> 00:43:51,086
Był taki dobry…

722
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
że trafił prosto w twarz.

723
00:43:55,507 --> 00:43:58,093
Niestety wszyscy zakładnicy zginęli.

724
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Trąbiły o tym media.

725
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Zambrano został zwolniony
z naszego oddziału.

726
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
Spędził kilka lat w więzieniu.

727
00:44:07,353 --> 00:44:10,856
Obwiniał mnie za to,
że temu nie zapobiegłem.

728
00:44:11,482 --> 00:44:12,816
Nic nie mogłem zrobić.

729
00:44:12,900 --> 00:44:14,693
Myślał, że jeśli coś powiem,

730
00:44:15,653 --> 00:44:18,697
to coś wskóram, ale nie mogłem.

731
00:44:20,324 --> 00:44:24,036
Zwolnienie podpisał
ówczesny Sekretarz Bezpieczeństwa.

732
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Francisco Araiza.

733
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
Nasz prezydent.

734
00:44:32,836 --> 00:44:36,382
Wątpię, że chce go zabić.
Tu chodzi o kompensację.

735
00:44:36,465 --> 00:44:38,967
Myślę, że prezydent wyjdzie z tego żywy.

736
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Zaufajcie mi. Dajmy mu to, czego chce.

737
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Co robimy?

738
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Jeśli zna Zambrano
jak swoją żonę, to już po nas.

739
00:44:48,560 --> 00:44:51,397
Dajmy mu pieniądze,
ale musi wypuścić prezydenta.

740
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
Pozostali się nie liczą.

741
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Zgoda, ale ma wypuścić prezydenta.

742
00:44:58,696 --> 00:45:02,074
Przelew do szkoły gotowy. Mam adres.

743
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Wyślij zespół taktyczny!

744
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Stało się coś dziwnego.

745
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Nie wiem co, ale to nie są moje buty.

746
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
- Do namiotu!
- Kto tam jest?

747
00:45:10,958 --> 00:45:13,210
- Idź, Bender.
- Kto tam? Hej!

748
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
To jakaś pomyłka. Jestem posłanką.

749
00:45:15,838 --> 00:45:18,382
Nie wiem, co się stało.
To nie moje ubrania.

750
00:45:18,465 --> 00:45:20,384
Znajdźcie moje ubrania.

751
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
Rozpoznaje go pani?

752
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Nie.

753
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
A jego?

754
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Tak, to porywacz.

755
00:45:28,267 --> 00:45:29,852
Kiedy poznała pani Araizę?

756
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
- Kilka lat temu.
- Gdzie?

757
00:45:34,440 --> 00:45:36,859
Na kongresie klimatycznym.

758
00:45:36,942 --> 00:45:37,776
I co?

759
00:45:37,860 --> 00:45:40,487
Rozmawialiśmy…

760
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
Był bardzo uroczy…

761
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
- Co się stało?
- Wziął mój numer.

762
00:45:46,493 --> 00:45:47,703
I do pani zadzwonił.

763
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Numer mojego pokoju.

764
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Proszę pani!

765
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Myślałem, że jesteście
z opozycyjnych partii.

766
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
A pan i pana żona głosujecie tak samo?

767
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Kiedyś tak. Teraz nie wiem.

768
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Proszę mnie nie oceniać.

769
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Jestem człowiekiem.

770
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Mam wady. Tylko Bóg jest idealny.

771
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Tak, Bóg jest dobrą wymówką
na prawie wszystko.

772
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Jestem posłanką.

773
00:46:20,486 --> 00:46:22,362
Trochę szacunku. Mam immunitet.

774
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Czyje to mieszkanie?

775
00:46:24,698 --> 00:46:28,786
Należy do władzy wykonawczej.
To taki zwyczaj wśród prezydentów.

776
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Musi pani udowodnić,
że nie jest z nim w zmowie.

777
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
- Czemu miałabym go porwać?
- Nie wiem.

778
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Ma pani dość bycia tą drugą
i go zatrudniła.

779
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
- Jeden mąż mi wystarczy.
- Victoria coś pani dała?

780
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Nie.

781
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Dobra.

782
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Trzymajcie ją tu.
Wołajcie, gdy coś sobie przypomni.

783
00:46:49,181 --> 00:46:51,475
Muszę wrócić do domu do moich dzieci.

784
00:46:51,558 --> 00:46:54,812
Proszę usiąść i się rozgościć.

785
00:46:54,895 --> 00:46:58,106
Nikt stąd nie wyjdzie.
To rozkaz władzy wykonawczej.

786
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Dobra.

787
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
To on otworzył drzwi?

788
00:47:05,197 --> 00:47:06,073
Nie.

789
00:47:06,156 --> 00:47:07,115
Na pewno?

790
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Tak. Ten drugi miał większe oczy.

791
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Skrzydełka.

792
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Przypomniałeś sobie?

793
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Jasne, że tak.

794
00:47:18,377 --> 00:47:20,212
Przepraszam, że ci to zrobiłem.

795
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
To moja wina.
Moja żona nie ma z tym nic wspólnego.

796
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Masz rację, Skrzydełka.

797
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
Żona nie powinna płacić za błędy męża.

798
00:47:29,638 --> 00:47:31,139
Zażądamy sprawiedliwości?

799
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Dostałeś, co chciałeś.
Czego więcej chcesz?

800
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
Masz 20 minut. Daj mi wariograf.

801
00:47:39,481 --> 00:47:40,983
Po co ci wariograf?

802
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Zambrano? Vicente!

803
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
- Idziemy!
- Czysto!

804
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Szybko!

805
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Nikogo tu nie ma.

806
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
- Status?
- Czysto!

807
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
- Czysto!
- Czysto!

808
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Znalazłem broń.

809
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Wystarczy jej na wojnę.

810
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Status!

811
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
- Czysto.
- Czysto!

812
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Czysto.

813
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Status.

814
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Dobrze się przygotował.

815
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Znalazłem jego żonę.

816
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
Chciałem skorzystać z ubezpieczenia,

817
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
ale okazało się,
że rząd anulował je po tym,

818
00:48:35,495 --> 00:48:39,791
jak mnie niesłusznie zwolniono
z Oddziału do Zadań Specjalnych.

819
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
- Nasza sytuacja…
- I też…

820
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Dowiedzieliśmy się też,

821
00:48:43,837 --> 00:48:49,301
że we wszystkich szpitalach w kraju
zawieszono finansowanie chemioterapii.

822
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
Cięcia budżetowe,
trudna sytuacja ekonomiczna.

823
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Nie prosimy o pieniądze.

824
00:49:00,562 --> 00:49:03,774
Każda pomoc będzie miała znaczenie.

825
00:49:03,857 --> 00:49:06,151
Uznajcie te pieniądze

826
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
za odszkodowanie albo zaliczkę za naprawę.

827
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Vicente naprawi każde urządzenie.

828
00:49:12,616 --> 00:49:14,159
Naprawdę każde.

829
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
Dodam tu link i proszę…

830
00:49:17,412 --> 00:49:21,541
Moja rodzina będzie bardzo wdzięczna.

831
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Zmarła w 2021 roku w szpitalu Jesus.

832
00:49:28,799 --> 00:49:32,511
Była nauczycielką.
Pracowała w podstawówce Quetzalcoatl.

833
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
- Bender.
- Co?

834
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
Prokurator generalna.

835
00:49:46,316 --> 00:49:48,694
Zambrano, przepraszam cię.

836
00:49:49,444 --> 00:49:52,406
W dupie mam twoje przeprosiny. Dzięki.

837
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Byliśmy w twoim sklepie.

838
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Świetnie zebrałeś informacje. Gratulacje.

839
00:49:57,911 --> 00:50:01,248
Widzisz, co straciłeś?
Ze mną już byś to rozwiązał.

840
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Jak byś to zrobił?

841
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Znasz mnie. Wszystko wyczuję.

842
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Nie wiedziałem,
że twoja żona była chora i umarła.

843
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Przykro mi, że to przez twoje zwolnienie.

844
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Widzisz? Twoje czyny mają konsekwencje.

845
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Ocaliłem ci życie,
a ty nie odwiedziłeś mnie w pace.

846
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Tak, wiem. To moja wina.

847
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Pozwól mi naprawić przeszłość.
Chcę ci pomóc.

848
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Wyciągnę cię stamtąd żywego.
Nie chcesz umrzeć.

849
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
„Określ uczucia rozmówcy”.

850
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Jeśli umrzesz, będę czuł się winny.

851
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
„Użyj empatii taktycznej”.

852
00:50:34,489 --> 00:50:37,117
Serio. Jest ze mną prokurator generalna.

853
00:50:37,200 --> 00:50:39,911
Gdzie jest portier?
Jeśli znajdziemy go żywego…

854
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Znam chwyt na prokuratora.

855
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
Jest tutaj. Posłuchaj.

856
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Tu prokurator generalna Claudia Ortiz.

857
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Nie zależy mi na wyjściu stąd.
Daj mi ten cholerny wariograf.

858
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Wyłączmy zasilanie.

859
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
A jeśli to agent MI5, CIA czy Mosadu?

860
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Nieważne. Jest tam uwięziony, nie wyjdzie.

861
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
- Jest w odosobnieniu.
- Ale sprawdza przelewy.

862
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
Czyli nie jest całkowicie odizolowany.

863
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Nie ma mowy, że damy mu wariograf.

864
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Usiądź tam.

865
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Siadaj.

866
00:51:33,882 --> 00:51:36,593
- To straszne, co spotkało twoją żonę.
- Cicho.

867
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Naprawdę mi przykro.

868
00:51:39,346 --> 00:51:41,681
Ale nie odzyskasz jej, zabijając mnie.

869
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Twój ból nie zniknie.

870
00:51:44,267 --> 00:51:47,104
Myślisz, że chciałaby, żebyś to robił?

871
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Nie.

872
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
To na mnie nie zadziała.

873
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Alan jest, jaki jest, ale…

874
00:51:52,943 --> 00:51:57,030
On chce tylko, żebyśmy były bezpieczne.

875
00:51:59,574 --> 00:52:01,827
Wiem, że odda za mnie życie.

876
00:52:08,291 --> 00:52:11,086
- María Luisa, wszystko okej?
- To ja, tato.

877
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Cześć, skarbie.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,174
Dlaczego nie śpisz?

879
00:52:16,258 --> 00:52:19,344
Nie mogłam zasnąć,
a María Luisa powiedziała,

880
00:52:19,427 --> 00:52:20,846
że świętujecie rocznicę.

881
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Niedawno ją świętowaliśmy, prawda?

882
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Tak, ale to była rocznica ślubu.

883
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
To rocznica naszego poznania.

884
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
Jak się poznaliście?

885
00:52:34,442 --> 00:52:39,322
Opowiadałem ci, że byłem na stażu i…

886
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
To była taka misja.

887
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Tak! Mama pojechała z innym lekarzem.

888
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
Gadaliście do późna
i zjedliście śniadanie.

889
00:52:47,414 --> 00:52:50,584
- Tak. Zgadza się.
- Wszystkiego najlepszego!

890
00:52:52,335 --> 00:52:55,297
- Dzięki.
- Chcę złożyć życzenia mamie.

891
00:52:57,382 --> 00:53:00,302
Mama jest zajęta
i nie może teraz rozmawiać.

892
00:53:00,802 --> 00:53:03,305
Tęsknię za nią. Gdzie ona jest?

893
00:53:04,806 --> 00:53:05,765
W toalecie.

894
00:53:06,266 --> 00:53:10,061
Raz powiedziała, że idzie do toalety,
a poszła sprawdzić telefon.

895
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Tak.

896
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Mama tak czasami robi.

897
00:53:15,775 --> 00:53:18,445
Dlaczego mnie nie zabraliście?

898
00:53:18,528 --> 00:53:21,615
Mogę jutro nie iść do szkoły.
Zjem z wami śniadanie.

899
00:53:21,698 --> 00:53:22,782
Co ty na to?

900
00:53:25,535 --> 00:53:27,996
Świetny pomysł, kochanie.

901
00:53:28,079 --> 00:53:29,706
Dobrze. O której wrócicie?

902
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Nie wiem, kochana, ale niedługo.

903
00:53:34,294 --> 00:53:36,171
- Dobrze?
- Super.

904
00:53:37,756 --> 00:53:38,632
Słodkich snów.

905
00:53:39,132 --> 00:53:41,343
- Dzięki. Pa, tatusiu.
- Kocham cię.

906
00:53:41,426 --> 00:53:42,552
A ja ciebie. Pa.

907
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
- Rozumiesz, co robimy?
- Tak.

908
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
- Pospiesz się.
- Dobrze.

909
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
- Kryj mnie.
- Dobra.

910
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Zrób to.

911
00:54:11,539 --> 00:54:14,042
Nie powiem córce, że jej mama umarła.

912
00:54:15,085 --> 00:54:16,461
To się nie wydarzy.

913
00:54:19,381 --> 00:54:20,757
Gdy Juana się urodziła,

914
00:54:22,050 --> 00:54:25,053
obiecałem Victorii,
że rzucę pracę w terenie

915
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
i popracujemy nad naszym projektem.

916
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Ale jej nie rzuciłem.

917
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Zawsze myślimy,

918
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
że mamy czas, że możemy coś zrobić jutro.

919
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Ale tak nie jest.

920
00:54:44,614 --> 00:54:46,574
Victoria zawsze we mnie wierzyła.

921
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Proszę.

922
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Daj to głównemu agentowi.

923
00:54:58,128 --> 00:55:00,088
Proszę, muszę wyjść stąd żywa.

924
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Proszę.

925
00:55:03,550 --> 00:55:06,219
Proszę! Nico, musimy coś zrobić.

926
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Przestań.

927
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Nie jestem trenerem.

928
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
Nie jestem Nico. Nie rozumiesz?

929
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Vicente nie oszalał.

930
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Vicente to geniusz.

931
00:55:21,568 --> 00:55:24,738
Tylko on może odmienić nasz kraj,
nie ten drań.

932
00:55:26,740 --> 00:55:29,617
Dzięki niemu śmierć mojej siostry
nie pójdzie na marne.

933
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
Zambrano, jak sytuacja?

934
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Cześć, Skrzydełka.

935
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Odpoczywamy, rozmawiam z twoją żoną.

936
00:55:38,084 --> 00:55:42,505
Powiedziała nam o swoich planach
związanych z tobą i waszą córką.

937
00:55:44,132 --> 00:55:48,094
Ale jeśli nie dasz mi wariografu,
zostaną ci tylko życzenia.

938
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Pracuję nad tym. Nie ma jeszcze zgody.

939
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Daj mi kilka minut.

940
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Niosą do was pizzę, którą zamówiłeś.

941
00:55:59,064 --> 00:55:59,939
Dobrze.

942
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Zrób coś dla mnie.

943
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
Skąd mam wiedzieć, że Victoria żyje?

944
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
Masz pięć sekund.

945
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Alan, jeśli nie wyjdę stąd żywa…

946
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
- Nic ci nie będzie.
- Nie przerywaj mi.

947
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
Dobrze, słucham cię.

948
00:56:19,876 --> 00:56:22,253
Powiedz Juanie, że bardzo ją kocham.

949
00:56:23,630 --> 00:56:26,508
- Zajmij się wujkiem Estebanem.
- Koniec czasu!

950
00:56:27,467 --> 00:56:28,676
Bez odbioru.

951
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
WARIOGRAF

952
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Dobry wieczór, kochani rodacy.

953
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Jesteśmy w Polanco
na ulicy Jorge Bernard Shaw 7.

954
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
Jest z nami nasz kochany prezydent.

955
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Musieliśmy go związać,

956
00:57:21,896 --> 00:57:24,149
bo politycy są bardzo zajęci,

957
00:57:24,232 --> 00:57:28,319
a chcemy zadać mu dziś kilka pytań.

958
00:57:28,403 --> 00:57:30,697
To wariograf.

959
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
Inna nazwa to wykrywacz kłamstw.

960
00:57:34,492 --> 00:57:36,327
Używa ich nasz rząd.

961
00:57:37,370 --> 00:57:42,459
Dziś poznamy prawdę o ludziach,
którzy rzekomo dla nas pracują.

962
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Ci ludzie źle wykonują swoją pracę,
a do tego nas okłamują.

963
00:57:48,006 --> 00:57:50,091
Są najgorszymi pracownikami.

964
00:57:50,175 --> 00:57:54,387
Za to ja, tak samo jak wy,
przestrzegam prawa

965
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
i płacę podatki.

966
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Jestem uległy i posłuszny.
A co dostajemy w zamian?

967
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Obietnice bez pokrycia,
głupie slogany i gówniane wymówki.

968
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Ale to się zmieni.

969
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Owieczki się obudziły i żądają prawdy.

970
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Pani Carrasco.

971
00:58:11,488 --> 00:58:15,283
Jeśli wejdziemy siłą,
jaka jest szansa, że prezydent przeżyje?

972
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Niewielka.

973
00:58:16,868 --> 00:58:19,537
- A liczbowo?
- Nie chodzi tylko o prezydenta.

974
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
W takiej konfrontacji
zginą zakładnicy i policjanci.

975
00:58:23,041 --> 00:58:27,170
Nie wiemy, czy działa sam.
Nie mogliśmy tego potwierdzić.

976
00:58:27,253 --> 00:58:29,005
Proszę podać liczbę.

977
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Mamy 70% szansy, że wszyscy tam zginą.

978
00:58:37,055 --> 00:58:38,014
Proszę.

979
00:58:38,556 --> 00:58:41,351
Dajcie mi więcej czasu. Wiem, co robić.

980
00:58:50,360 --> 00:58:51,736
Co robimy?

981
00:58:54,822 --> 00:58:55,907
Mam pomysł.

982
00:58:57,700 --> 00:59:01,538
Podkręćmy tę maszynę do prażenia orzechów…

983
00:59:01,621 --> 00:59:03,748
Gdy byłeś dzieckiem, kim chciałeś zostać?

984
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Prezydentem.

985
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
Kim chciałeś zostać?

986
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Prezydentem.

987
00:59:13,466 --> 00:59:14,968
Słuchaj, dupku.

988
00:59:16,010 --> 00:59:17,762
Kim chciałeś zostać?

989
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Twardzielem.

990
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
Chciałem mieć władzę.

991
00:59:31,609 --> 00:59:33,319
Chciał mieć władzę.

992
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Pierwszy scenariusz.

993
00:59:37,198 --> 00:59:41,452
Prezydent wyjdzie po negocjacjach
i nikt się o tym nie dowie.

994
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
Wszyscy wygramy.

995
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Drugi scenariusz.

996
00:59:48,793 --> 00:59:53,548
Wejdziemy siłą i wyciągniemy go
całego albo rannego.

997
00:59:53,631 --> 00:59:55,216
Co potem?

998
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Zgłosimy drobne problemy zdrowotne.

999
00:59:59,470 --> 01:00:02,640
Zapalenie wyrostka
czy pęcherzyka żółciowego.

1000
01:00:02,724 --> 01:00:06,227
Za parę dni wróci do pracy,

1001
01:00:06,311 --> 01:00:07,895
jakby nic się nie stało.

1002
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
Trzeci scenariusz.

1003
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
Zabiją go.

1004
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Jeśli ludzie dowiedzą się,
że był z kochanką,

1005
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
to koalicja nie przetrwa tego kryzysu.

1006
01:00:21,451 --> 01:00:26,789
Ale jeśli wymyślimy dobrą historię,

1007
01:00:26,873 --> 01:00:32,587
zapewnimy pokojowe przekazanie władzy
Reginie Bastón.

1008
01:00:34,255 --> 01:00:39,761
Zrobimy z Araizy legendę.

1009
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Powiemy, że umarł za kraj
jako męczennik demokracji.

1010
01:00:45,099 --> 01:00:46,684
Możemy powiedzieć,

1011
01:00:46,768 --> 01:00:51,397
że prezydent Araiza leciał do Jalapy,
żeby uratować ofiary,

1012
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
ale jego helikopter miał usterkę,

1013
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
więc prezydent zginął w katastrofie.

1014
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Co wy na to?

1015
01:01:01,908 --> 01:01:06,663
Ludzie kochają martwych polityków
bardziej niż tych żyjących.

1016
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Byłeś kiedyś u psychiatry?

1017
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Trzy razy.

1018
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
Co ci powiedział?

1019
01:01:17,006 --> 01:01:21,177
Że jestem narcyzem i psychopatą.

1020
01:01:21,260 --> 01:01:22,679
Kto jest twoim słupem?

1021
01:01:25,890 --> 01:01:28,059
Augusto… Coronado.

1022
01:01:28,142 --> 01:01:29,227
Mój były kierowca.

1023
01:01:29,310 --> 01:01:32,271
Ile nieruchomości dla ciebie kupił?

1024
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Dwa domy w Miami.

1025
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
I dom w Puerto Banús.

1026
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Jacht… i bardzo skromny samolot.

1027
01:01:43,366 --> 01:01:46,953
Ile kasy wyprowadził
w czasie twojej kadencji?

1028
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Nie podam dokładnej sumy.

1029
01:01:50,206 --> 01:01:52,583
Tak mniej więcej, prezydencie.

1030
01:01:54,293 --> 01:01:58,506
Jakieś… 120 milionów dolarów.

1031
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
Ile? Ty skurwielu!

1032
01:02:09,851 --> 01:02:13,354
To prawda, że zatrudniłeś
jako doradcę astrolożkę,

1033
01:02:13,438 --> 01:02:15,398
żeby gadała z twoim martwym psem?

1034
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Mercedes ma wyjątkowe zdolności.

1035
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Dzieci chodzą do szkoły publicznej?

1036
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Nie.

1037
01:02:22,989 --> 01:02:25,366
Kiedy ostatnio jechałeś autobusem?

1038
01:02:25,450 --> 01:02:26,701
Na studiach.

1039
01:02:29,078 --> 01:02:30,371
Ile kasy ukradłeś

1040
01:02:30,455 --> 01:02:33,166
przy lipnej budowie linii metra?

1041
01:02:33,249 --> 01:02:35,293
Pięćdziesiąt milionów dolarów.

1042
01:02:35,376 --> 01:02:39,088
Ale nie dla siebie!
Podzieliłem się. Każdy musiał coś dostać.

1043
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Wszyscy tak robią! To jedyny sposób!

1044
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
Powiedz, obywatelko.

1045
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Co myślisz o tym, że to jedyny sposób?

1046
01:02:47,180 --> 01:02:49,390
- Żałuję, że na niego…
- Mów do niego!

1047
01:02:49,474 --> 01:02:52,477
Żałuję, że na ciebie głosowałam.
Przez ciebie tu jesteśmy.

1048
01:02:52,560 --> 01:02:54,145
Ostatnie pytanie.

1049
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Sekretarz spraw wewnętrznych
wiedziała o twojej korupcji?

1050
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Koniec negocjacji. Wchodzimy.

1051
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Dajmy mu wariograf, a pójdziemy dalej.

1052
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Nie ma mowy.

1053
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Skrzydełka, jesteś tam?

1054
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Jestem. O co chodzi?

1055
01:03:15,833 --> 01:03:18,336
Na znak dobrej woli i w podzięce za pizzę

1056
01:03:18,419 --> 01:03:22,006
wypuszczę zakładnika.
Zrobiłeś dla nas więcej niż ten rząd.

1057
01:03:22,089 --> 01:03:23,299
Coś za coś.

1058
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Jeśli nie wypuści prezydenta,
nie będzie negocjacji.

1059
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Wejdziemy siłą.

1060
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Przygotować się. Zakładnik wychodzi.

1061
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
Mam 26.

1062
01:03:42,318 --> 01:03:44,570
Pozwólcie mi go przesłuchać.

1063
01:03:44,654 --> 01:03:47,156
Wyciągnę z niego informacje
potrzebne do negocjacji.

1064
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Tam jest moja żona.

1065
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Nie mam czasu na te żale.
Ma pan dziesięć minut.

1066
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
- Do namiotu.
- Alan.

1067
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Mamy dużo do omówienia.

1068
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Usiądź tam.

1069
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Poznaje go pan?

1070
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Może.

1071
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Nie. Nie kojarzę go.

1072
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Wyjdźcie.

1073
01:04:29,532 --> 01:04:31,242
Masz wiadomość od mojej żony?

1074
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
- Nie.
- Jak cię złapali?

1075
01:04:39,500 --> 01:04:44,297
Poszedłem kupić papierosy.
Podjechało niebieskie auto.

1076
01:04:44,380 --> 01:04:46,465
Wyszło dwóch gości w kapturach.

1077
01:04:46,549 --> 01:04:48,384
Przystawili mi broń do głowy.

1078
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Wrzucili mnie do auta i zakryli mi głowę.

1079
01:04:52,513 --> 01:04:56,559
Nagle znalazłem się w mieszkaniu
z prezydentem, jego kochanką

1080
01:04:56,642 --> 01:04:58,936
i tym rąbniętym Barankiem.

1081
01:04:59,020 --> 01:05:00,855
Kazał mi zadzwonić do Victorii.

1082
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Czyli ma wspólnika?

1083
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
Chyba tak, na zewnątrz.

1084
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
To ten porywacz.

1085
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
A on? To wspólnik?

1086
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Nie wiem. Nie było go tam.

1087
01:05:17,246 --> 01:05:18,331
Jak chce uciec?

1088
01:05:18,414 --> 01:05:21,542
- Co? Skąd mam wiedzieć?
- Po co mu wariograf?

1089
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Nie wiem, zamknął mnie w łazience.

1090
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Podoba ci się mój prezent?

1091
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
Czy zostawiłeś go jak Jezusa na krzyżu?

1092
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Dlaczego pytasz o zakładnika?

1093
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Nie chcę być oskarżany o znęcanie się.

1094
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Masz dziesięć minut, żeby wyjść.

1095
01:05:38,309 --> 01:05:41,187
Wejdą tam i ja ich nie powstrzymam.

1096
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Skrzydełka,

1097
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
nie pierwszy raz
będziesz siedział z założonymi rękami.

1098
01:05:55,534 --> 01:05:56,535
Co się stało?

1099
01:05:59,914 --> 01:06:02,458
Żona kazała mi
zająć się wujkiem Estebanem,

1100
01:06:02,541 --> 01:06:04,126
ale on nie żyje.

1101
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Ciągle o tym myślę.
Nie wiem, o co jej chodziło.

1102
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Jaki był ten wujek?

1103
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Był kłamcą i dwulicowym zdrajcą.

1104
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Sprawdźmy te rany.

1105
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Chodź z nami.

1106
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
- Dokąd?
- Nie martw się.

1107
01:06:31,529 --> 01:06:33,823
- Kładź się. Sprawdzimy głowę.
- Co?

1108
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
- Głowę?
- Krwawisz!

1109
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
- Jesteś trenerem?
- Co to jest?

1110
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
- Gdzie się uczyłeś?
- Zostaw mnie.

1111
01:06:40,788 --> 01:06:42,707
- Oddychaj.
- Zostaw mnie, dupku.

1112
01:06:42,790 --> 01:06:43,916
Oddychaj.

1113
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Spokojnie.

1114
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Dobrze, oddychaj.

1115
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Dobrze.

1116
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
- Gotowy?
- Tak.

1117
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
- Sprawdźmy go dokładnie.
- Dobrze.

1118
01:07:02,727 --> 01:07:04,687
- Co?
- Znalazłam coś.

1119
01:07:06,814 --> 01:07:07,773
Cholera!

1120
01:07:08,524 --> 01:07:09,608
Pokaż.

1121
01:07:09,692 --> 01:07:11,152
Nie. Masz rękawiczkę?

1122
01:07:12,403 --> 01:07:13,904
Ile kasy ukradłeś

1123
01:07:13,988 --> 01:07:16,657
przy lipnej budowie linii metra?

1124
01:07:17,158 --> 01:07:19,035
Pięćdziesiąt milionów dolarów.

1125
01:07:19,118 --> 01:07:23,205
Ale nie dla siebie!
Podzieliłem się. Każdy musiał coś dostać.

1126
01:07:23,289 --> 01:07:25,958
- Wszyscy tak robią!
- Wiedział, że zagłuszymy sygnał.

1127
01:07:26,042 --> 01:07:28,377
Wypuścił go, żeby udostępnił nagranie.

1128
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
Ostatnie pytanie.

1129
01:07:32,923 --> 01:07:37,053
Sekretarz spraw wewnętrznych
wiedziała o twojej korupcji?

1130
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
Regina Bastón

1131
01:07:42,767 --> 01:07:44,685
jest najgorsza z nas wszystkich.

1132
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Jest umoczona po uszy.

1133
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Szefowo, mamy gościa.

1134
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
- Kryjcie mnie.
- Dobrze.

1135
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Dzięki.

1136
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Chodź, Fajardo.

1137
01:08:26,310 --> 01:08:28,646
Do wszystkich jednostek oddziału.

1138
01:08:28,729 --> 01:08:31,482
Tu Regina Bastón,
sekretarz spraw wewnętrznych.

1139
01:08:31,565 --> 01:08:37,738
Operację przejmie
sekretarz obrony Casimiro Zavala.

1140
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Co się stało?

1141
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Co się stało, Fajardo?

1142
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
- Co jest?
- Wyłączyli nas.

1143
01:09:17,111 --> 01:09:19,488
Tu sekretarz obrony Casimiro Zavala.

1144
01:09:19,572 --> 01:09:22,283
Przygotujcie się do wejścia.

1145
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Naszym priorytetem jest życie prezydenta.

1146
01:09:26,287 --> 01:09:27,121
Z drogi!

1147
01:09:28,205 --> 01:09:31,000
- Charlie, wpuść mnie.
- Nie mogę, taki rozkaz.

1148
01:09:31,083 --> 01:09:32,585
Proszę, zabiją ją.

1149
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Walnij mnie.

1150
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
- Serio?
- Tak.

1151
01:09:44,805 --> 01:09:45,764
Kurwa!

1152
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
Ja pierdolę…

1153
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Idź.

1154
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Dzięki, Charlie.

1155
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Brawo, stary.

1156
01:09:58,152 --> 01:09:59,737
Teraz wasza kolej.

1157
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Daj spokój.

1158
01:10:03,282 --> 01:10:05,910
Uwaga, Menéndez, Bender jest na górze.

1159
01:10:05,993 --> 01:10:08,329
Wchodzą. Jak ich powstrzymać?

1160
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
Zabiją ich?

1161
01:10:15,586 --> 01:10:18,005
Zioło?

1162
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Przygotowujemy się do wejścia.

1163
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Kto tam?

1164
01:10:31,727 --> 01:10:34,355
Tu Bender. Zmień kanał na drugi.

1165
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
To Alan.

1166
01:10:40,319 --> 01:10:43,030
- Słucham.
- Chcę ci coś powiedzieć.

1167
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Kto nas słyszy?

1168
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Twoja żona.

1169
01:10:47,660 --> 01:10:49,411
Prezydent śpi.

1170
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Super.

1171
01:10:50,496 --> 01:10:52,331
- Podejdź do drzwi.
- Czego chcesz?

1172
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Wejdą tam i was zabiją.

1173
01:10:54,875 --> 01:10:58,128
Podejdź bliżej.
Musimy pogadać. Widziałem filmik.

1174
01:11:04,551 --> 01:11:07,221
Ostrzegam, twoja żona jest moją tarczą.

1175
01:11:07,888 --> 01:11:08,931
Czego chcesz?

1176
01:11:10,057 --> 01:11:11,392
Nie jestem uzbrojony.

1177
01:11:11,475 --> 01:11:13,185
Mam gdzieś prezydenta.

1178
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
Jeśli umrzesz,
będę smutny przez kilka dni,

1179
01:11:16,522 --> 01:11:18,190
ale przyszedłem po Victorię.

1180
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Mam nagranie. Jest super.

1181
01:11:21,193 --> 01:11:22,945
Stanie się viralem.

1182
01:11:23,028 --> 01:11:24,947
Wszyscy muszą się dowiedzieć.

1183
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Będzie to możliwe tylko dzięki Victorii.

1184
01:11:30,119 --> 01:11:31,912
Przegrałeś, Vicente.

1185
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Zaufaj mi. Nie masz innego wyjścia.

1186
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Mogę zabić ich wszystkich.

1187
01:11:37,126 --> 01:11:39,920
Ale nie chcesz tego robić.
Nie po to tu jesteś.

1188
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
Skąd mam wiedzieć, że pokażesz nagranie?

1189
01:11:50,889 --> 01:11:52,599
Daję ci moje słowo i życie.

1190
01:11:52,683 --> 01:11:55,394
Wpuść mnie. Zajmę miejsce Victorii.

1191
01:12:01,608 --> 01:12:02,985
Pamiętaj.

1192
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
Wszyscy wchodzą…

1193
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Wszyscy wychodzą!

1194
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Zajmij się tym.

1195
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Zajmij się tym.

1196
01:12:57,414 --> 01:12:59,416
Mamy kolejnego zakładnika.

1197
01:12:59,500 --> 01:13:01,919
- To żona Bendera.
- Czemu tego nie widzimy?

1198
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Nie wiem. To dziwne. Ktoś nas zhakował?

1199
01:13:07,049 --> 01:13:08,217
Gdzie Bender?

1200
01:13:08,300 --> 01:13:09,760
Nie wiem. Był tam.

1201
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Napraw to.

1202
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
Alan jest w środku.

1203
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
- Alan tam jest. Możecie…
- Idź!

1204
01:13:16,433 --> 01:13:18,352
- Tu jest niebezpiecznie.
- Spokój.

1205
01:13:18,435 --> 01:13:20,479
Coś ci się może stać.

1206
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Wyjdziemy stąd żywi, obiecuję.

1207
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Posadzimy pana tutaj.

1208
01:13:25,609 --> 01:13:27,694
Zaczynam odliczanie.

1209
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Sześćdziesiąt.

1210
01:13:32,074 --> 01:13:33,242
Pięćdziesiąt dziewięć.

1211
01:13:34,493 --> 01:13:37,871
- Pięćdziesiąt osiem, 57.
- Tam jest mój mąż.

1212
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
Pięćdziesiąt sześć, 55.

1213
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
Pięćdziesiąt cztery, 53.

1214
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Pięćdziesiąt dwa, 51.

1215
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
Pięćdziesiąt.

1216
01:13:52,511 --> 01:13:55,431
Czterdzieści dziewięć, 48.

1217
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Zambrano chce zniszczyć dowody,

1218
01:13:59,518 --> 01:14:01,186
wypuścić pana i się poddać.

1219
01:14:01,270 --> 01:14:04,022
Jeśli nie wniesie pan oskarżeń,
to będzie koniec.

1220
01:14:04,106 --> 01:14:05,190
Czterdzieści trzy.

1221
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Czterdzieści dwa, 41.

1222
01:14:10,446 --> 01:14:13,031
Czterdzieści, 39.

1223
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Trzydzieści osiem.

1224
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Trzydzieści siedem.

1225
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
Trzydzieści sześć.

1226
01:14:20,205 --> 01:14:22,833
Trzydzieści pięć, 34.

1227
01:14:24,293 --> 01:14:26,003
Czym nagrywałeś?

1228
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Trzydzieści dwa.

1229
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
- Tym?
- Trzydzieści jeden.

1230
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Trzydzieści.

1231
01:14:32,176 --> 01:14:33,427
Dwadzieścia dziewięć.

1232
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Dwadzieścia osiem, 27.

1233
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Dwadzieścia sześć.

1234
01:14:39,975 --> 01:14:41,018
Dwadzieścia pięć.

1235
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Dowody przeciwko panu zniknęły.

1236
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Dwadzieścia trzy.

1237
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Do wszystkich jednostek.

1238
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
W środku jest Bender.

1239
01:14:54,490 --> 01:14:56,700
Niech robi to, w czym jest najlepszy.

1240
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Co to? Wyłącz to!

1241
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Nie mogę. To chiński system.

1242
01:15:00,621 --> 01:15:04,082
- Wszystkiego nas nauczył.
- Ostrzegam, że cię zwolnię.

1243
01:15:04,166 --> 01:15:06,793
Rozumiem, generale,
że poniosę konsekwencje.

1244
01:15:07,294 --> 01:15:10,339
Ale nasz kolega ryzykuje życie,
żeby nas uratować.

1245
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Siedzimy tu od kilku godzin.

1246
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
Jesteśmy zmęczeni, głodni i śpiący.

1247
01:15:21,225 --> 01:15:22,476
Chcemy iść do domu.

1248
01:15:28,565 --> 01:15:30,943
Chcemy tam wejść i to zakończyć,

1249
01:15:31,026 --> 01:15:33,111
ale Bender uczył nas,

1250
01:15:33,195 --> 01:15:34,821
że jesteśmy jednością.

1251
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
Jedność jest wszystkim.

1252
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Dwa lata w więzieniu.

1253
01:15:50,254 --> 01:15:52,214
- Rok.
- Półtora.

1254
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
- Dobra.
- Dobra.

1255
01:16:01,265 --> 01:16:03,058
Dlaczego miał to w gaciach?

1256
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
W końcu.

1257
01:16:09,314 --> 01:16:10,566
Cofnąć się!

1258
01:16:10,649 --> 01:16:14,069
Pokaż ręce! Ruszaj się, dupku!

1259
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
- Ruchy!
- Szybko.

1260
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Ruchy! Szybko!

1261
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Szybko!

1262
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Nie ruszaj się!

1263
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
To za bycie dupkiem!

1264
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1265
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Stęskniłam się za Juaną.

1266
01:16:43,307 --> 01:16:45,851
Wiem, ja też. Wracajmy do domu.

1267
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
- Tak.
- Kocham cię.

1268
01:16:49,688 --> 01:16:50,939
Prawie ci uwierzyłem.

1269
01:16:52,858 --> 01:16:55,527
- Dobrze, że nic panu nie jest.
- Prezydencie.

1270
01:16:57,237 --> 01:16:59,448
- Bardzo dziękuję.
- Gratulacje.

1271
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
- Zwolnią mnie.
- Wątpię.

1272
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
- Menéndez, witaj. Jesteś gotowy.
- Zwolnią cię?

1273
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
No dobrze.

1274
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Kto wygrał mecz?

1275
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

1276
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Już wiemy, kim był tajemniczy Baranek.

1277
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
To Vicente Zambrano.

1278
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
Trzy miesiące temu porwał prezydenta

1279
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
i nagrał słynny filmik,
w którym głowa państwa

1280
01:18:06,723 --> 01:18:09,851
przyznała się do swoich błędów.

1281
01:18:09,935 --> 01:18:13,522
To najczęściej odtwarzany filmik
w naszym kraju.

1282
01:18:13,605 --> 01:18:16,858
W ciągu pięciu dni
obejrzano go 370 milinów razy.

1283
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
Wywołał protesty w całym kraju,

1284
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
czyniąc Baranka symbolem sprawiedliwości

1285
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
i doprowadzając prezydenta Araizę
i jego rząd do dymisji.

1286
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Poza tym rząd rozpisał
nowe wybory prezydenckie.

1287
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Były policjant z oddziału specjalnego
został światową ikoną.

1288
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Zambrano przebywa obecnie w więzieniu

1289
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
i przechodzi leczenie psychiatryczne.

1290
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Władze nie podają
dokładnego miejsca jego pobytu

1291
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
w obawie przed zamieszkami.

1292
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Baranek!

1293
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Baranek!

1294
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Nie przejadą! Nie przejedziecie!

1295
01:19:52,829 --> 01:19:54,414
ARAIZA, ZREZYGNUJ JUŻ!

1296
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
SKANDAL PREZYDENCKI WSTRZĄSNĄŁ MEKSYKIEM

1297
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
BEZPRECEDENSOWY

1298
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Małżeństwo to nie związek zakładników.

1299
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
To nie wydarzenie, które ma swój koniec.

1300
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Chyba że chcecie się rozwieść.

1301
01:20:42,879 --> 01:20:44,172
Prawda, skarbie?

1302
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Tak, oczywiście.

1303
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Szukanie konfrontacji nie jest dobre,

1304
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
ale unikanie konfliktów też jest złe,

1305
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
bo stwarza większe problemy.

1306
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Tak.

1307
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
Chcemy, żebyście o tym pomyśleli.

1308
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Nasz partner nie jest porywaczem.

1309
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Nie uciekamy od niego.

1310
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
- Bardzo dziękuję.
- Dziękujemy.

1311
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
- Dzięki.
- Dziękujemy.

1312
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Parę osób wyszło.

1313
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Co ty nie powiesz.

1314
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Za długo odpowiadasz.

1315
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Co? Ciągle mi przerywasz.

1316
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
- Przerywałeś cały…
- Co?

1317
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
- Już idziemy.
- Przepraszam.

1318
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
- Ile osób naliczyłaś? Ja 23.
- Jakieś 25.

1319
01:21:23,962 --> 01:21:26,923
- Mało.
- Nie było tak źle.

1320
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Jesteś zły.

1321
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
- Nie szufladkuj mnie.
- Hej.

1322
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
Myśleliście o rozwodzie?

1323
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
- Nie!
- Tak.

1324
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
- Nie?
- Tak?

1325
01:21:35,682 --> 01:21:37,601
Co z tym zrobimy?

1326
01:21:37,684 --> 01:21:38,935
Weźmy to do domu.

1327
01:21:40,812 --> 01:21:43,023
- Halo.
- Zapakujmy to.

1328
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Bender. Pamiętasz mnie?

1329
01:21:45,483 --> 01:21:46,860
- Co tam?
- Myśleliście?

1330
01:21:46,943 --> 01:21:48,361
- Bender.
- Myśleliśmy.

1331
01:21:48,445 --> 01:21:51,448
W pace mam czas na przemyślenia.

1332
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
To, co razem zrobiliśmy,
było początkiem czegoś większego.

1333
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
To znaczy?

1334
01:21:57,287 --> 01:22:00,332
Teraz jestem gwiazdą.

1335
01:22:00,415 --> 01:22:01,750
Taką prawdziwą.

1336
01:22:02,959 --> 01:22:06,922
Myślę, że możemy naprawić nasz kraj.

1337
01:22:07,714 --> 01:22:08,965
Od środka.

1338
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Co ty na to?

1339
01:22:11,968 --> 01:22:13,553
Zaryzykujesz ze mną?

1340
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
BARANEK NA PREZYDENTA

1341
01:22:20,602 --> 01:22:22,771
- Nie wiem.
- Chodź, skarbie.

1342
01:22:22,854 --> 01:22:23,855
Może.

1343
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Napisy: Kamila Krupiński