Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AÇIK
-Merhaba. Nasılsın? Günaydın. -Hanımefendi, sizi bekliyordum.
Çok üzgünüm.
Kurtaramadık.
Sağ ol canım. Borcum ne kadar?
Borcunuz yok.
-Gerçekten mi? -Kısa sürdü zaten.
Buyurun.
Aman.
-Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler.
KAPALI
Tamam.
Güzel.
Nasıl gidiyor?
-Bitti. -Vakit geldi.
Ülkemizin sadece küçük bir azınlığa ait olduğu düşüncesi sona erecek.
Bilimsel ve teknolojik araştırmalara daha fazla yatırım yapacağız.
Araiza!
Herkes sağlık hizmetlerine ulaşabilecek.
Kampanyamda verdiğim tüm vaatlerinin
gerçekleşeceğine söz veriyorum.
Sözüm söz!
-Araiza! -Hazırız.
Başkasıyla mı görüşüyor?
Sana söyleyemem Alan. O benim hastam.
-Adam çok kötü hâlde. -Öyle mi?
Evet. Ağlayarak aradı. Motosiklet alalım diyor.
Hayır ya!
Demese şaşardım.
Beatriz onunla o kadar nasıl dayandı inanamıyorum cidden.
Mica'nın annesi o.
Hayır, değil. Hayır.
Mica'nın annesi değil.
"Beatriz" dedin.
Benden gizli Mica'nın annesinden bahsetmek istediğinde
ona "Beatriz" diyorsun.
Hayır. Öyle değil. Mica'nın annesi değil ama okulda bir şey deme.
-İngilizce öğretmeni bu yüzden mi kovuldu? -Juana, tamam. Konuyu değiştir.
Olamaz!
-Üzgünüm. Bunu açmam lazım. -Hayır.
-Alan! -Uzun sürmez.
Ne oldu?
Bender.
Şefim, ne oldu?
Bir şey yok.
-Bir şey yok mu? Terliyor ama, değil mi? -Ve çok kekeliyor.
Tamam. Geliyorum.
-Hayır! -Gerek yok, biz hallediyoruz. Merak etme.
-Ne zamandır oradasınız? -Üç saat.
Tamam. Geliyorum.
Alan, hayır!
Ne? İşim bu.
-İnanamıyorum! -Rehine mi var baba?
Sence, tatlım?
-İyi misin tatlım? -Hayır! İyi değilim.
Yok, arkadaki. İyi misin?
-Evet baba. -Tamam.
ÇİFTE PAZARLIK
Juana'yı yüzmeye kim götürecek? Benim hastam var.
-Sorun olmaz. -Burada olmaz da eve dönünce?
Taktiksel bir yalan mı söylüyorsun baba?
Bu bir sır.
Vakit yok tatlım. Babanı biliyorsun.
Burada ne işin var Bender?
Yardım etmeye geldim işte.
-Seni seviyorum! -Bu düşüncesizliğine inanamıyorum!
Bu böyle devam edemez. Böyle olmaz. Bu artık bir son bulmalı.
Biz hallediyoruz. Her şey kontrol altında.
Tamam.
Menéndez, anlat bakalım. Ne oluyor?
Rehine…
Tamam, sakin.
Soluklan. Nefes al. Nefes ver.
-Tamam, şimdi söyle. Kekelemeden. -Rehine, kadının annesi.
Annesi mi? Hanımefendi, ne oldu?
-Annem elinde. Onu öldürecek. Durdurun. -Kimin elinde?
-Kocamın. -Adı ne?
-José. -José? Tamam.
-Sakin olun. Her şey düzelecek. -Al…
Hey!
Merhaba José. Ben Alan Bender.
Neden başka polis gönderiyorlar?
Dostum, polise benzer bir hâlim mi var?
Yaklaşma!
Özel Harekat Grubu'na bağlı arabulucuyum.
José, sana yardım edebilecek tek kişi benim. Anlat, ne oldu?
"Seni düşünmeden edemiyorum."
"Üzerinde ne var?" "O herif gitti mi?"
Onu öldürecektim ama kaçtı!
Sakin ol José. Bu işi çözeceğiz.
Köpeğin mi var?
Evet.
-Adı ne? -Peluş.
Peluş! Çok tatlı bir isim.
Bu uygulamada güzel videolar var. Eğitici olanlar da var.
Empati sana yakışmıyor.
Sakın dışarı çıkma, tamam mı? Ne olursa olsun.
-Ya deprem olursa? -Olmaz.
-Ne biliyorsun? -Bilirim ben.
-Ay! -Duyuyor musun?
Geldim!
Üç seçeneğin var.
Birinci seçenek, ateş etmek.
Etrafın polislerle çevrili José.
Ateş edersen ölürsün.
İkinci seçenek, ateş etmemek.
Yine ölürsün.
Polislerin karnı aç.
Sabırları tükeniyor. Güven bana.
Aç bir polisten daha tehlikelisi yoktur.
Üçüncü seçenek,
teslim olmak.
Pardon. Pardon.
Bunu açmam lazım.
Evet?
Mobil tarifenizin internet limitini yükseltebileceğinizi biliyor muydunuz?
José.
Başsavcı arıyor.
Şimdi teslim olursan
haksız tahrik indirimi alabilirmişsin.
Birkaç ay psikiyatrik tedavi görürsün, o kadar.
Sonra hayatına devam edersin.
Bir düşün José.
Kayınvalideni öldürürsen o sürtük her şeyini alır.
Evini, arabanı.
Kamyonum var.
Al işte. Kamyonunu alır.
Peluş'u da alır.
Hayır!
Peluş'u almasın.
Tamam, Peluş'u almayacak.
-Peluş'u almasın. -Tamam. Tamam.
Tamam José.
Kötü biri değil, sadece kıskanç.
-Toksik biri. -Hapse gireceğim.
Yıllarca hapiste kalacak. Ona geri dönmeyeceğine söz ver.
-Tebrikler. Çok iyiydi. -Sağ ol Menéndez.
Aptalım ben.
Hayır! Kendine işkence etme. Öğreniyorsun. Başaracaksın.
-Bir şeyler içelim mi? -Bira.
İşte bu! Bak bunu kolay söyledin.
Flört uygulamalarını kullanmak istemiyordum ya hani?
Şu yakışıklıya bak!
İlk buluşmada dairesine gittim.
Müzik çalıyordu. Biraz şarap içtik.
-Apati nasıl oldu? -Daha iyi.
Daha iyi, daha canlı, daha özgür hissediyorum.
Bir çılgınlık yapmak için kendime asla izin vermiyordum.
Şimdi ise jimnastikçi gibiyim.
Benden yapmamı istediği şeyler…
Geçen gün beni yatağa bağladı.
Hareket edemiyordum. Yani benimle her istediğini yaptı.
İlaçların işe yaramasına sevindim Jimena.
Aslında elimde ilacın yeni versiyonundan bir tane var.
Pardon.
Hayır!
Jimnastik ne alaka anlamadım.
Yemin ederim, nasıl oldu bilmiyorum.
Mica'nın annesi olduğunu biliyordum.
Yine ışıkları açık bırakmışlar.
Selam tatlım.
Hay! Ödümü kopardın!
Orada ne yapıyorsun?
Jimena, Juana'yı banyoda buldu.
Jimena, Juana'yı banyoda mı buldu?
Bakacak birini bulamadım.
Bakacak birini bulamadın mı?
-Hastam da sinir krizi geçirdi. -Sinir krizi mi geçirdi?
-Dediklerimi tekrarlamayı kes. -Ne? Hayır! Tekrarlamıyorum.
-Hayır, aksine… -Ne desem tekrarlıyorsun.
Ben mi? Tekrarlamak mı?
İsteyerek yapmadım. Fark etmedim ama…
-Üzgün görünüyorsun. -Duygularımı etiketleme.
-Ne? Öyle yapmadım. -Durumu kontrol etmeye çalışma.
-Kontrol mü? -Dinle. Konuş benimle.
Öyle yapıyorum zaten. Seninle konuşuyorum.
-Tamam. -Tamam.
Annelerden birini tedavi ettiğimi öğrendiler.
Beni anne baba sohbet grubundan attılar.
Ve psikiyatristlikten men edilebilirim.
Pardon. Sen nasılsın? Günün nasıldı?
Benim mi? İyiydi. Rehineyi kurtardım ve…
Rehine umurumda değil Alan!
Tamam. Burada bence üç seçeneğimiz var.
Bence iki. Çift terapisi ya da boşanma.
-Ne? -Ve bugün kanepede uyuyorsun.
Ciddi misin?
Hayır. Victoria…
Yine kanepede mi uyudunuz?
María Luisa, dur…
-Merhaba tatlım. -Merhaba babacığım. Bak.
-Evet. Güzel. -Aynı renk.
-Bir şey diyeceğim. -Ne?
-Mica'nın annesi artık daha iyi. -Öyle mi?
Evet. Jimnastik yapıyor ve bu konuda çok iyi.
-Jimnastik mi? -Evet, jimnastik.
Baba, başka bir okula geçmeyeceğim.
Hayır tatlım. Bunu düşünme.
Merak etme. Buna gerek olacağını sanmıyorum.
Kahvaltıda ne var María Luisa?
-Yumurta. -Neli yumurta?
Yumurtalı yumurta.
Sekiz tane daha, yoksa squat yaparsın. Çok seversin biliyorum.
-Beni taşımak zorunda kalırsın. -Karnını sık. Sıkmıyorsun.
Sıkıyorum işte!
Söyle annene. Söyle hadi.
-Bacaklarım ağrıdı. -Bir, iki. Hadi, son dört kez.
-Yapamam. -Neredeyse bitti. Lütfen. Hadi.
-Selam. -İşte.
Hey. Elde taşınmayı sevmiyor.
Pardon.
Bakma ona.
Hadi. Devam edelim.
-Başla. -Tamam.
On kez. Karnını sık. Göğüs dışarı, biliyorsun. Hadi.
-Bir. -Senin durumun nasıl?
Pek iyi değil. Anlattığım gibi.
-Özellikle geceleri anksiyete… -Yazık. Meslektaşım seni bedava görebilir.
-Sorun değil. -Ne hissediyorsun?
Ellerim terliyor, kalbim çarpıyor, nefes alamıyorum.
-Bu panikatak Nico. Sana söyledim. -Bilmiyorum. Berbattı.
Buraya taşınana kadar hiç olmamıştı.
Üç kez daha. Hadi.
Nefes al.
Hadi, iki tane kaldı. Sık.
-Tamam. Esnememe yardım etmelisin. -Sık. Hadi, iki.
Tamam. Doktor Socorro'yu aradım.
Bugün 18.30'da bizi görebileceğini söyledi. Olur mu?
Bize vakit ayırdı. Harika değil mi?
Olur demiştim zaten.
Tamam. Süper.
Bizim için çok iyi olacak.
Ya Juana?
-Bizimle mi gelecek? -Tabii.
Yetişkin terapisine gelip
babasının annesinin işini umursamadığını görmesi çok önemli.
-María Luisa'ya sorarız. -Sorar mıyız? Ne hoş.
Sağ olasın. Birlikte soralım mı?
María Luisa!
İşte orada.
Bu o.
İşte buradasın.
Mari, listeyi buzdolabına bıraktım.
İkizlerin öğle yemeği için meyveleri unutma.
Tiago cezalı. Tableti kullanması cumaya kadar yasak.
Sofi din dersine çalışsın.
Duaları hiç bilmiyor.
Kocama da hafif bir yemek hazırla. Meclis oturumunda olacağım.
Kim için gelmiştiniz?
Alo?
Zile bas.
-Sizi duyamadım. -Öyle mi…
Ne?
Tamam.
Başkan Araiza'nın yönetimi sırasında
ülke çapında binlerce benzin istasyonu sahibinin
Tüketici Koruma Müdürlüğü memurlarınca
13.000'den 35.000'e kadar değişen bir ücret ödemek zorunda bırakıldığı…
-Sesini kısar mısın? -Tabii. Pardon.
Tatlım.
Selam tatlım.
Dinle.
Gabriel'in bir sorunu varmış. Ofise dönmem gerekecek.
Bildiğin gibi.
-Diziyi izleyecek miyiz? -Hayır tatlım, yetişemem.
Uzun bir işe benziyor.
Ama dinle, hile yapıp bensiz izleme sakın, tamam mı?
Sana da uygunsa yarın izleriz, olur mu?
Tamam. Sorun değil tatlım. Öptüm.
Ben de. Seni seviyorum.
ANLAŞILDI. BEKLEMEDEYİM.
DİKKAT, GÜVERCİN YUVAYA GELİYOR.
BEN COVID'İM AMA PEPE HAZIR. TALİMATLARI İLETTİM.
Demek istediğim Doktor, beni görmüyor.
Juana doğunca sahada çalışmayı bırakacaktı.
Kız sekiz yaşına geldi.
Bırakacağım!
Bu yüzden Menéndez'i eğitiyorum. ama bu işler zaman alıyor.
-Menéndez kekeme. -Ayrımcılık yapma.
Menéndez kekeme değil. Gerilince kekeliyor.
İstediğini elde etmek için tutamayacağı sözler veriyor.
O adam kaçıranlardan biriymişim gibi bana yalan söylüyor.
Ben yalan söylemem. Hayat kurtarmak için gerçeği çarpıtırım.
Yani, toplumun bir arada yaşaması da biraz buna dayanmıyor mu?
Yoksa imkansız olurdu.
Gerçek abartılıyor.
Ben yalan söylemem.
-Öyle mi? -Hayır.
Tamam. Antrenörünle yattın mı?
Evet.
Evet, antrenörümle yattım.
-Yalan söylüyor. -Hayır, gerçek bu.
Antrenörümle yattım.
İyi akşamlar.
Ne oldu? Ramón hasta mı?
Evet, hasta ama merak etmeyin.
Beni bilgilendirdi. Asansör temiz.
Bilemiyorum. Bu adamı tanımıyorum. Dönsek mi acaba patron?
Korkaklık yapma Narro.
Hayatımızı yaşayalım. Ayrıca hapı aldım artık. Aç hadi.
Beni bir saat sonra al.
-Yok, bir buçuk saat. -Tamamdır patron.
Vay canına! Ne güzel bir karşılama!
-Bilseydim ben de… -Kapa çeneni.
Beni hatırladın mı?
Vicente Zambrano.
Benin teşhisimi sorarsanız, klinik olarak onaylanma bağımlısı.
Onunla konuş.
Klinik olarak onaylanma ve adrenalin bağımlısısın!
Ne olmuş? Doktora bak.
O da onaylanmayı seviyor. Şu diplomalara bak.
Otur!
-Değil mi doktor? -Otur! Hayır. Onu manipüle edemezsin.
Gördünüz mü? Sen bir manipülatörsün.
Gerçek bir manipülatör. Her zaman istediğini alır.
Benim kariyerim ise her zaman kenara itilir.
Her an acil bir durum vardır. Onun işi hep çok daha önemli.
Tamam, dinle! Gitmezsem insanlar ölür!
Hastalarım da ölebilir. Aslında…
Değil mi? İntihardan ölen sayısı rehin alınıp ölenden çok daha fazla.
Bilemiyorum Doktor. İstatistiklere bakmalıyız, değil mi?
Açmayacağım.
-Açsana. Aç. -Açmayacağım.
-Telefonu aç.
-Hayır, açmayacağım. -Aç.
-Açmayacağım. -Aç da nasıl oluyor Doktor da görsün. Aç!
Tamam, açıyorum.
Bender.
Domuz vakası var.
Kimsiniz?
Özel Harekat Grubu'ndan Ajan 44.
Iztapalapa'ya gelin. Koordinatları bekleyin.
Tamam, geliyorum.
Üzgünüm, gitmeliyim. Ulusal bir acil durum.
-Başkan'ı mı kaçırdılar yoksa? -Aç demeseydin o zaman.
Pardon! Çok özür dilerim.
Alan Bender ben.
Iztapalapa'ya gidiyorum.
Ajan 44'ten koordinatları almaya hazırım.
Hemen kontrol ediyorum.
Açsana Rubén.
Tamam tatlım.
-Alo? -İyi günler.
Kusura bakmayın, rahatsız ediyorum. Bender hatta.
Domuz vakası bildirilmiş.
İmkansız. Domuz, bakan ile görüştü,
şimdi de eşiyle akşam yemeğinde.
Tamam. O zaman bir hata olmalı.
Teşekkürler.
Efendim?
Başkan nerede?
Eşiyle yemek yiyor.
-Onu görüyor musun? -Evet.
Taco'nuzda ne olsun?
-Neredesin lan sen piç? -Küfretme Rubén.
Üzgünüm patron.
Milletvekili ile randevusuna bıraktım.
-Bir yasayı tartışıyorlar. -İyi olduğunu teyit eder misin?
Görüşmesini mi keseyim? Neredeyse biter.
Ne haber Nico?
Merhaba Victoria. Üzgünüm.
Yarınki seansı iptal etmeliyim. İyi hissetmiyorum.
Ne oldu?
Kalbim çarpıyor, nefesim kesiliyor.
Üzgünüm, rahatsız ettim.
Nico, bir soluklan.
-Panikataktan ölmezsin. -Korkuyorum. Berbat hissediyorum.
Tamam. Neredesin?
Polanco'dayım. Yardım et.
Tamam. O zaman bana yerini gönder. Yakınlardayım.
Beni bekle, sana bir şey getireceğim.
Hayır, canımı yakma lütfen.
-"Canımı yakma" mı? -Hayır!
-Yürü! -Hayır. Üzgünüm! Ne?
-Üzgün müsün? -Hayır.
Hey!
Dokunmak yok.
Nico. Benim.
Nico?
-Hoş geldiniz Bayan Bender. -Üzgünüm, zorla yaptırdı.
-Ne oldu? -İçeri girin.
-Alo? -Bay Başkan?
Çok verimsizsiniz!
Kimsiniz?
Domuz'la birlikteyim ve adamlarım her yerde.
İyi dinle.
Adamlarınızdan birini bile bu katta görürsek
başkanı öldürürüz.
Sadece Bender'le konuşurum.
Kimsin sen?
Evet? Bender.
Domuz vakası onaylandı.
Konum gönderiliyor. Hattı açık tut. Kaçıran kişi sadece seninle konuşacak.
Tamam, hemen geliyorum.
PİRE - TAHTAKURUSU
-Ekip içeri giriyor. -Anlaşıldı.
Sen taksici mi olsan acaba?
Gidelim. Temiz.
Kıpırdamayın.
Bu gizli bir operasyon.
Burada olduğumuzu kimse bilmemeli.
Hiçbir şey sızmayacak. Ne medyaya ne başka birine.
Biz hayaletiz. Biz yokuz. Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
AMBULANS
Menéndez.
Evet, tahliye ediyoruz.
-Kim o? -Kim o?
-İyi akşamlar, kusura bakmayın. -Kim o?
Bina tahliye ediliyor. Gaz kaçağı var.
-Ne? -Burada kaçak yok.
-Kaçak mı? -Bir Yehova Şahidi daha.
Hayır, burada yok.
Bağlantılar bu tarafa lütfen. Kahve ve kurabiye buraya.
Bir sandalye getirir misiniz?
Buraya. Tamam.
Hadi. Acele edin.
Çıkışları kapatın. Tetikte olun.
Her şey çalışıyor.
Köpekbalığı takımı yeşil. Yunuslar mavi.
Tilapia takımı, interneti kesip talimat bekleyin.
Palyaço, tahliyeyi bekleyin ve siyah bölgeye gidin. Elfler benimle.
-Hepimiz gireceğiz… -Hepimiz çıkacağız!
Benimle.
Hadi.
Devam edin.
-Kimsiniz? -Bender, nasılsın?
-Kimsin? -Bana Kuzu diyebilirsin.
Kuzu mu? Bu senin soyadın mı?
Hayır, bu bir sembol.
Sembol mü? Dünyanın günahlarını mı temizliyorsun?
Sadece başkanın günahlarını.
Evet? Hayır?
Bilmiyorum. Ne dersin?
Kendimi İsa gibi feda mı edeceğim, yoksa sadece kuzu taco mu seviyorum?
Kuzu, Başkan'la konuşabilir miyim?
Tabii. Görebilirsin de aslında.
Tamam.
Ne hoş bir çift.
"Hükümet muhalefetle konuşmuyor" diyorlar bir de.
Gördüğüm kadarıyla Vekil Lobatón'la çok iyi anlaşıyorlar.
Değil mi Vekil Lobatón?
Ne istiyorsun?
Sinyal kesilmeden önce bir şey göstereceğim. Hazır mısın?
Evet.
Antrenörüyle birlikteydi. Çok yoğun çalışıyorlardı.
-Yalan. -Kapa lan çeneni!
Tamam, dinle Kuzu. İletişimde kalmak için sana bir telefon vereceğim.
Anlamadın sanırım. Kuralları ben koyarım.
30 milyon peso istiyorum. 30 dakikanız var.
Hele bir daha ağzını aç!
İnhibitör tamam.
Gaz kaçağı var. Tahliye edin.
Hey!
Hayır! Gaz kaçağı var!
Hayır!
Gaz kaçağı var! Hayır!
Hayır! Gaz kaçağı var!
Çabuk lütfen. Acele edin.
Çabuk lütfen.
Başkan'ı görüyorum. Üzerinde bombalı yelek var.
Drone nerede?
Teğmen Márquez oğlunun doğum günü için almıştı.
Tilapia.
Pozisyonda ve hazır.
Anlaşıldı.
Carrasco, beni eve gönderemezsin.
Kuzu karımı kaçırıp özellikle benimle konuşmak istedi.
Bu kişisel bir şey olmalı.
Şuna bakın.
Onlar mı?
Öyle olmalı çünkü bekçi geri dönmedi.
Bir daha hiç görünmüyor.
Ve birkaç dakika sonra otoparkın güvenlik kamerası dönüyor.
-Döndürmüşler. -Daha çok adamı mı var?
Fajardo, bana bir iyilik yap. Videoyu geri al ve yakınlaştır.
Gaz kaçağı var.
Benimle gelmelisiniz. Binayı tahliye ediyoruz.
Herkes dışarı.
Tamam mı?
Anlıyor musunuz?
Lütfen?
Çabuk.
Palyaço takımı.
Bu neymiş?
KENEVİRLİ JELİBON AYICIK
-İyi akşamlar… -Tahliye nasıl gidiyor?
Devam ediyor.
İlerleyelim lütfen.
Bu gece bir otele yerleştirileceksiniz.
-Hangi otel? -Bilmiyorum.
-Kahvaltı var mı? -Elbette, klima ve TV de var.
-Devam edin lütfen. -Gaz kokuyor gibi.
Tahliye devam ediyor. Düzenli ve sessizce lütfen.
Yürümeye devam edin. İyi geceler, teşekkürler.
-Bitti şefim. -Anlaşıldı.
Beş kişi tespit edildi.
Tamam.
-Seni öldürecekler. -Sus be.
Tamam.
Güzel.
Vaatlerinle rezalet yönetimin arasındaki farkları bulacaksın.
Tutmadığın bir söz görünce bu düğmeye basacaksın.
Mesela…
İktidarımızda yolsuzluğa sıfır tolerans gösterilecek!
Bassana düğmeye.
Düğmeye bas lütfen.
İşte. Çok güzel.
İktidarımızda adam kayırmaya asla yer olmayacak.
Daha 200'den fazla var.
Herkes sağlık hizmetlerine ulaşabilecek.
-Tamam, sonraki görüntü. -Alan.
Ne oldu?
İçişleri Bakanı'yla konuştum.
-Ne dedi? -Haberler kötü.
-Guerrero'dan arabulucu gönderecekler. -Guerrero mu?
Uyuşturucu satıcılarıyla başarılı olmuş.
-Tabii, olmuştur. -Evine git. Sağ ol.
-Ne? -Evet.
Seni haberdar ederim. Telsizini ver.
Ciddi misin?
Aç hadi, aç.
-Evet efendim? -María Luisa, bir şey isteyeceğim.
Juana'ya bakabilir misin? Bugün yıl dönümümüz ve tamamen unutmuşum.
Merak etmeyin efendim. Juana'ya bakarım. İyi eğlenceler.
Çok teşekkürler María Luisa.
Ama çarşamba günü kardeşimi görmeye gideceğim.
Ne? Çarşamba mı? Hayır, cuma git.
-Perşembe o zaman. -Olur ama perşembe gecesi.
Gece seyahat etmediğimi biliyorsunuz.
Tamam María Luisa ama Juana erken yatsın lütfen.
Merak etmeyin efendim. İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Siz katılamazsınız.
Tüm FBI protokolleri böyle.
Evet ama ABD'de değiliz.
Ayrıca onların başkanı sevgilisiyle buluşmak için kaçmıyor.
Onlar daha pratik.
Sevgilileri Beyaz Saray'a taşınıyor.
Üzgünüm Bender.
Ama…
Size zarar vermek isteyen biri aklınıza geliyor mu?
Hayır.
Ama bu adam eski polis veya asker.
Protokollerimizi, ne kadar süreceğini biliyor.
Başkan'ı nerede, nasıl ve ne zaman kaçıracağını biliyordu.
Beni nereden tanıdığını bilmiyorum ama planını iyi yapmış.
Özellikle benimle konuşmak istiyorsa
pazarlık ortasında kurallarını değiştirmek onu zayıf gösterir.
İstediği parayı verelim mi diyorsunuz?
Başkanın yaşamasını istiyorsanız, evet.
Benim yönetimimde artık rüşvet olmayacak!
Harika!
Buna bir son ver…
Halkın parasını çalmaya çalışanlara sıfır tolerans!
Bender.
Paramı getirdin mi?
Evet, yetkiyi aldık.
Yakıt fiyatlarını düşüreceğiz!
Sen kimsin be?
Özel Harekat Grubu lideri Alejandra Carrasco.
Beni iyi dinle.
Ya Bender'le konuşurum
ya da Domuz yerine domuz pastırması alırsın.
Tüm icraatlarımızda şeffaflığı garanti ediyoruz!
Görevi kötüye kullanma bitecek!
Bender dışında kimseyle konuşmuyor.
Başkan hiçbir şey olmamış gibi yarın sabah mecliste olmalı.
Ve hiçbir şey sosyal medyaya ya da basına sızamaz. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Affedersiniz.
Başkanın eşini kim arayacak?
Sıra sende.
Hayır. Olmaz.
İyi akşamlar. Kimsiniz?
Başkan'ın Başsavcılık'ta gizli bir toplantıya katılması gerekiyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Kekeliyorsun. Ne diyorsun?
Üzgünüm. Kızmayın.
Hayır, burnu daha genişti.
Corona, bir şey çıkınca bana haber ver.
-Bekçiyi buldunuz mu? -Hayır, hâlâ kayıp.
Bender?
Buradayım.
Seni özledim. Beni iyi dinle.
Lobide, masanın çekmecesine talimatlar bıraktım.
-Lobiye git, bak. -Bekçi nerede?
Cesedi bir yere atmıştım. Nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Ya da belki hayattadır. Bilmiyorum.
Orada herkes iyi mi?
Yaralanan var mı?
Yemeğe, ilaca ihtiyaç var mı?
Herkes iyi mi?
Başkan'ın aldığı küçük mavi hapın
etkisini azaltmanın bir yolu var mı acaba?
Hayır! Bender!
ARANIYOR…
Gözetlenmekten hoşlanmam Bender.
Para hazır olduğunda haber ver.
HEDEFE KİLİTLENDİ
Antrenörüyle buluşmaya gidiyor ama makyaj yapmamış.
Terapimizdeki hâliyle aynı görünüyor.
Hiçbir şeyi değiştirmemiş. Duş bile almamış.
-Telefonunu dinledik mi? -Evet. Mesaj yok, sadece arama var.
-Kaç tane? -25.
-Fotoğraf var mı? -Şey…
Hayır, söyleme. Tamam, söyle. Hey.
Hayır, buna bakamam.
Verdiği hesap numarası Jesús Hastanesi'nin bağış hesabıymış.
Ne yapacağız? Devam mı?
Evet.
Parayı gönder.
Kuzu, neden Jesús Hastanesi, ve neden bu kadar çok para?
Çünkü halk sağlığına yatırım yapıyorum.
Hükümetin umurunda değil.
Bir sağlık sorununda hükümet seni yüzüstü bıraktı.
Hayır Bender. Bu psikoloji taktikleri bana sökmez.
Tamam Kuzu. Para hazır. İstediğini verdik. Bırak gitsinler.
Tamam. Bakayım.
Başkan, ayağa kalk.
Pencereye.
Hayır. Hiçbir şey göremiyorum.
Sola. Aşağı.
Daha aşağı.
Evet.
Evet, orada. Şimdi görüyorum.
Kaç tane?
İki? İki.
Teşekkürler Bender. Havale alındı.
Git, otur.
Otur dedim ulan.
Dışarıda bir adamı olmalı.
Güvenlik kameralarındaki suç ortağı. Birlikte geldiler.
Suç ortağı bekçiyi götürdü.
Onu öldürdü, bir yere attı ve Kuzu orada tek başına kaldı.
Kaçış planı ne?
Evet, şimdi başkanımıza "servet dağılımı" ne demek gösterelim.
Sağlık tamam. Şimdi eğitime geçelim.
30 milyon peso istiyorum. Quetzalcoatl İlkokulu'na.
Ona her istediğini veremeyiz.
Katılıyorum. Sonu gelmeyecek.
Tamam. Bana güvenin.
Bu bir telafi eylemi.
Geçmişi düzeltmek istiyor. Terapi gibi.
Terapi!
Bender.
Buradayım.
Ama bana yardım etmelisin.
Yetkililere işbirliği yapmak istediğini nasıl gösterebilirim.
"Sorularda 'nasıl' kelimesini kullanın. 'Evet' ve 'hayır' demekten kaçının.
Güçlü durun ama otoriter olmayın."
Rol yapmayı bırak Bender. Ne istediğini söyle.
Karımı istiyorum.
-Victoria'nın bununla bir ilgisi yok. -Victoria?
Ama o seni sevmiyor.
-Onu öldürsem mi? -Hayır, hayır. Tamam.
Aldattığı kişi benim.
Onunla ben yüz yüze konuşayım. Karşılıklı.
Her şey karşılıklı.
Gelin!
Hadi!
Cep telefonum. Cep telefonum lazım.
-Milletvekili Lobatón yanımızda. -Hemen buraya getirin.
Lanet olsun Kuzu!
Sakin ol Bender. Sakin ol.
Ne yani? Lobatón'un hayatı eşinin hayatı kadar değerli değil mi?
Ne istiyorsun ulan?
Söylemiştim. Sana bir rehine verdim,
sen de bana Quetzalcoatl İlkokulu için 30 milyon peso vereceksin.
Zaman hızlı geçiyor Küçük Kanat.
Kim olduğunu biliyorum.
Küçük Kanat.
Vicente Zambrano.
Özel Harekat Grubu keskin nişancısı.
Adamın üstüne yoktu.
Otorite ile sorunları vardı.
Bir provokatördü.
Üç yıl birlikte çalıştık.
Birlikte operasyonlara çıktık.
Arkadaştık.
Sonra ne oldu?
Talihsizlik yaşadı.
Bir uyuşturucu baronu bir otobüs dolusu insanı kaçırmıştı.
Ortaklarının bırakılmasını istedi.
Geri çekilin!
Öldürürüm!
Ortaklarımı serbest bırakın, yoksa hepsi ölür!
Zambrano emri beklemedi.
Tehlikede olduğumu düşündü.
Geri çekilin yoksa öldürürüm.
Ateş etti.
O kadar iyiydi ki…
…ölüm üçgeninden vurdu.
Ama ne yazık ki rehinelerin hepsi öldü.
Medyada çok konuşuldu.
Zambrano, Özel Harekat Grubu'ndan kovuldu
ve birkaç yıl hapis yattı.
Önlemek için bir şey yapmadım diye hep beni suçladı.
Ama yapabileceğim bir şey yoktu. Konuşsaydım…
…bir şey yapabileceğimi düşünüyordu. Ama yapamazdım.
Kovulma kararında o zamanki Emniyet Genel Müdürü'nün imzası vardı.
Francisco Araiza.
Cumhurbaşkanı.
Onu öldürmek istemiyor. Dediğim gibi, bu bir telafi eylemi.
Bence Başkan'ı canlı çıkarmamız mümkün.
Bana güvenin. İstediğini verelim.
Ne yapalım?
Zambrano'yu da karısını tanıdığı kadar tanıyorsa fena.
Parayı gönderelim
ama bize başkanı vermeli. Diğerleri önemli değil.
Onaylandı. Ama başkanı istiyoruz.
Okula havale hazır. Ve bir adres buldum.
Hemen taktik ekip gönderin.
Çok tuhaf bir şey oldu.
Ne olduğunu bilmiyorum ama bunlar benim botlarım değil.
-Çadıra götürün. -Kim konuşuyor?
-Git, Bender. -Kimsiniz? Hey…
Bir hata olmalı. Ben Milletvekili Lobatón.
Ne oldu bilmiyorum. Bunlar benim kıyafetlerim değil.
Kıyafetlerimi geri almalıyım, lütfen.
Sayın Vekil, bu adamı tanıdınız mı?
Hayır.
Peki bunu?
Evet, bizi kaçıran bu.
Araiza'yla ne zaman tanıştınız?
-Birkaç yıl önce. -Nerede?
İklim konusunda bir meclis oturumunda.
Sonra?
Konuştuk ve…
Çok çekici ve…
-Ne oldu? -Numaramı istedi ve…
Ve sizi aradı.
Oda numaramı.
Sayın Vekil.
Başkan ile karşıt partilerdensiniz sanıyordum.
Karınızla aynı partiye mi oy veriyorsunuz?
Eskiden öyleydi. Şimdi bilmiyorum.
Dinleyin. Beni yargılamayın.
Ben de bir insanım.
Çelişkilerim var. Sadece Tanrı mükemmeldir.
Evet, Tanrı çoğu şey için iyi bir bahanedir.
Ben bir milletvekiliyim!
-Saygılı olun. Dokunulmazlığım var. -Kimin dairesindeydiniz?
Başkanlık'a ait.
Başkanların kullandığı bir daire.
Bakın Sayın Vekil.
Kaçıranlarla ortak olmadığınıza beni ikna etmelisiniz.
-Neden onu kaçırayım ki? -Bilmiyorum.
İkinci kadın olmaktan bıkıp Zambrano'yu tutmuşsunuzdur.
-Bana bir koca yetiyor. -Victoria bana bir şey yolladı mı?
Hayır.
Tamam.
Vekili burada tutun. Bir şey hatırlarsa beni arayın.
Eve dönmeliyim. Çocuklarım bekliyor.
Sayın Vekil, oturun.
Rahatınıza bakın. Herkes burada kalacak.
Yürütme'nin emri.
Tamam.
Size kapıyı açan bu adam mı?
Hayır.
Emin misin?
Evet. Değil. Gözleri daha büyüktü.
Küçük Kanat…
Hatırladın mı beni?
Evet, tabii ki hatırlıyorum.
Sana yaptıklarım için üzgünüm.
Karımın bununla bir ilgisi yok. Tek suçlu benim.
Evet, haklısın Küçük Kanat.
Hatalarının bedelini karının ödemesi adil değil.
Adalet arayalım mı?
İstediğini verdik. Daha ne istiyorsun?
20 dakikan var. Yalan makinesi istiyorum.
Yalan makinesi mi? Ne için?
Zambrano! Vicente!
-Yürüyün! -Temiz!
Çabuk.
Burada kimse yok.
-Rapor verin. -Temiz.
-Temiz.
Silahlar buldum.
Bu kadar silahla ordu kurulur.
Rapor verin.
-Temiz. -Temiz.
Temiz.
Rapor verin.
Dersine iyi çalışmış.
Karısını buldum.
Sağlık sigortamı kullanmak istedim.
Ve öğrendik ki
beni Özel Harekat Grubu'ndan haksız şekilde kovduktan sonra
sigortamı da iptal etmişler. Bu durum…
Ayrıca bütçe kesintileri, kemer sıkma politikaları yüzünden
ülkedeki tüm devlet hastanelerinde
kemoterapi tedavileri sigorta kapsamından çıkarılmış.
Para istemiyoruz.
Gerçekten, herhangi bir yardım bir işimize yarar.
Vereceğiniz parayı
bir tamirat için ön ödeme olarak sayabilirsiniz.
Vicente her türlü aleti tamir edebilir.
Hepsini.
Bağlantıyı buraya koyacağım ve lütfen…
Gerçekten, aile olarak
minnettar olacağız.
2021'de Jesús Hastanesi'nde ölmüş.
Öğretmenmiş.
Uzun yıllar Quetzalcoatl İlkokulu'nda çalışmış.
-Bender. -Ne?
Başsavcı geldi.
Zambrano, özür dilemek istiyorum.
Özürlerin umurumda değil. Teşekkürler.
Dükkânına gittik.
Topladığın istihbarat kusursuz. Tebrikler.
Ne kaçırdığını gördün mü?
Yanında ben olsam şimdiye bu iş çözülmüştü.
Nasıl çözerdin?
Beni bilirsin, Küçük Kanat. Her şeyin kokusunu alırım.
Eşinin hastalanıp öldüğünü bilmiyordum.
İşten çıkarılman buna sebep olduğu için üzgünüm.
Gördün mü? Yaptıklarının bir sonucu oluyor.
Hayatını kurtardım, hapiste beni görmeye bile gelmedin.
Evet, biliyorum. Hepsi benim suçum
ama lütfen telafi etmeme izin ver. Yardım edeyim.
Seni oradan canlı çıkarayım. Ölmek istemediğini biliyorum.
"Karşıdakinin duygularını etiketleyin."
-Ölürsen kendimi çok suçlu hissederim. -"Taktiksel empati kullanın."
Gerçekten. Başsavcı karşımda.
-Bekçinin yerini söylersen ve hayattaysa… -Bu başsavcı oyununu biliyorum.
Gerçekten burada şu an. Dinle.
Başsavcı Claudia Ortiz konuşuyor.
Buradan çıkmak umurumda değil. Yalan makinesi istiyorum.
Elektriği keselim.
Ya bir MI5, CIA ya da Mossad ajanıysa?
Ne fark eder? Etrafı sarılı. Çıkmayacak.
-İletişimi kesik. -Bir şekilde havaleleri kontrol ediyor.
Demek ki tamamen kesilmemiş.
Ona asla yalan makinesi veremeyiz.
Tamam. Şuraya otur.
Otur.
-Eşine olanlar korkunç. -Kapa çeneni.
Hayır, gerçekten çok üzgünüm.
Ama beni öldürmek onu geri getirmez.
Acını dindirmez.
Tam tersine. Yaptığını görse hoşuna gider miydi?
Hayır.
Bu numarayı yemem.
Alan pek çok şey olabilir ama…
Her zaman istediği tek şey bizim iyi olmamızdır.
Benim için canını verir. Bunu biliyorum.
-María Luisa, her şey yolunda mı? -Benim, baba.
Merhaba tatlım.
Bu saatte ne yapıyorsun?
Uyuyamadım ve María Luisa gelmeyeceğinizi söyledi.
Yıl dönümünüz varmış.
Yıl dönümünüzü yeni kutlamamış mıydık?
Evet ama o evlilik yıl dönümümüzdü.
Bugün tanıştığımız günün yıl dönümü.
Nasıl tanıştınız?
Hatırlıyor musun hani, anlatmıştım. Stajımı yapıyordum ve…
Bir operasyondayken…
Evet. Annem başka bir doktorlaymış. Öyle bir şey.
Bütün gece konuşup kahvaltıya gitmişsiniz.
Evet. Aynen.
Tebrikler!
-Teşekkürler. -Annemi de tebrik etmek istiyorum.
Annen şu anda telefona gelemiyor. Meşgul.
Onu özledim. Nerede ki?
Tuvalette.
Bir kere bana çiş yapacağını söylemişti ama gidip telefonuna bakmıştı.
Evet.
Evet, annen yapar öyle.
Baba, beni neden götürmediniz?
Yarın okulu asabilirim. Üçümüz kahvaltı yaparız.
Ne dersin?
Evet tatlım, bu harika bir fikir.
Tamam. Ne zaman geliyorsunuz?
Bilmiyorum tatlım ama çok uzun sürmez.
-Tamam mı? -Tamam.
-Şimdi güzelce uyu. -Olur. Hoşça kal baba.
Seni seviyorum.
Ben de. Hoşça kal.
-Ne yapacağımızı anladın mı? -Evet.
-Uzun sürmesin. -Tamam, sürmez.
-Beni idare et. -Tamam.
Hadi.
Kızıma annesinin öldüğünü söylemeyeceğim.
Öyle bir şey olmayacak.
Juana doğduğunda
sahada çalışmayı bırakacağıma söz vermiştim.
Ortak projemiz üzerinde çalışacaktık.
Ama hiç bırakmadım.
İnsan hep önünde çok vakit olduğunu düşünüyor.
Ama öyle değil.
Victoria bana hep inandı.
Al.
Bunu sorumlu ajana ver.
Buradan canlı çıkmalıyım, lütfen.
Lütfen!
Lütfen! Nico, bir şey yapmalıyız. Lütfen.
Tamam, yeter.
Ben antrenör değilim Victoria.
Ben Nico değilim. Görmüyor musun?
Vicente deli değil.
Vicente bir dâhi.
Bu ülkeyi değiştirebilecek tek kişi o. Bu piç gibi değil.
Ablamın ölümünü iyi bir şeye dönüştürebilecek tek kişi.
Zambrano, nasıl gidiyor?
N'aber Küçük Kanat?
Karınla konuşuyorduk.
Bize seninle ve küçük kızınla olan planlarını anlatıyordu.
Ama bana o yalan makinesini getirmezsen sadece plan olarak kalacak.
Evet, buna uğraşıyorum ama izin çıkmadı.
Birkaç dakika ver.
Bu arada istediğiniz pizzaları gönderiyorum.
Tamam.
Bir iyilik yap.
Victoria'nın yaşadığını bileyim.
Beş saniyen var.
Alan, buradan canlı çıkamazsam…
-Çıkacaksın tatlım. -Sözümü kesme.
Evet, tamam. Dinliyorum.
Juana'ya onu tüm kalbimle sevdiğimi söyle.
-Esteban amcamla ilgilen. -Zaman doldu!
Kapatıyorum.
ÜCRETSİZ TESLİMAT
YALAN MAKİNESİ
İyi akşamlar sevgili Meksikalılar.
Polanco'dayız. Jorge Bernard Shaw Caddesi, 7 numara.
Saygıdeğer Cumhurbaşkanımızla birlikteyiz.
Onu bağladık çünkü bildiğiniz gibi politikacılar çok meşgul insanlardır.
Ama bugün ondan bazı cevaplar almamız gerekiyor.
Bu gördüğünüz bir poligraf.
Daha çok yalan makinesi olarak bilinir.
Hükümetimiz de bunu kullanıyor.
Bugün, bizim için çalışıyor olması gereken insanlar hakkındaki
gerçekleri öğreneceğiz.
Bu insanlar hem işlerini iyi yapmıyor hem de bize yalan söylüyorlar.
Bulabileceğiniz en kötü elemanlar bunlar.
Ben ise, sizin gibi yasalara uyan bir vatandaşım.
Vergilerimizi ödüyoruz.
Kurallara uyuyoruz. Peki karşılığında ne alıyoruz?
Boş vaatler, saçma sloganlar, boktan bahaneler.
Ama bugün bu değişecek.
Artık kuzular uyandı, ve gerçeği talep ediyoruz.
Carrasco.
Zorla girersek onu canlı çıkarma ihtimalimiz ne kadar?
Az.
-Bana bir sayı verin. -Sadece Başkan değil.
Böyle bir çatışmada rehineler ve polisler de ölür.
Yalnız mı, başka ortağı var mı bilmiyoruz. Teyit edemedik.
Sayı verin Carrasco.
70'e 30. %70 ihtimalle ölürler.
Lütfen.
Bana biraz daha zaman verin. Bunu çözebilirim.
Ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Şu taşak kızartma makinesini de açalım bakalım.
-Çocukken büyüdüğünde ne olmak istiyordun? -Cumhurbaşkanı.
Büyüyünce ne olmak istiyordun?
Cumhurbaşkanı.
Beni dinle pislik.
Ne olmak istiyordun?
Başarılı bir adam.
Çok güçlü bir adam.
Tamam. Senaryo bir.
Başkan müzakere yoluyla çıkar.
Kimse öğrenmez.
Hepimiz kazanırız.
Senaryo iki.
Zorla gireriz ve onu sağ salim ya da yaralı olarak çıkarırız.
Ya sonra?
Küçük bir sağlık sorunu bildiririz.
Apandisit, safra kesesi gibi bir şey.
Birkaç gün sonra masasına geri oturur.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Senaryo üç.
Onu öldürürler.
İnsanlar sevgilisiyle olduğunu öğrenirse
koalisyon bu krizi asla atlatamaz.
Öte yandan,
iyi bir hikâye oluşturursak
Regina Bastón yönetimine barışçıl bir geçiş sağlayabiliriz.
Ve bir Araiza efsanesi inşa ederiz.
Ülkesi için öldü deriz.
Bir demokrasi şehidi.
Şöyle bir hikâye olabilir.
Başkan Araiza, Jalapa'ya insanları kurtarmaya giderken
helikopterinin düşmesi sebebiyle ölür.
CUMHURBAŞKANI JALAPA'YA GİDERKEN HELİKOPTER KAZASINDA ÖLDÜ
Nasıl?
Ölü politikacılar yaşayan politikacılardan daha çok sevilir.
Hiç psikiyatrist kontrolünden geçtin mi?
Üç kez.
Ne dediler?
Narsist
ve psikopatik özellikler.
Pis işlerini kim yapıyor?
Augusto…
Coronado.
Eski şoförüm.
Bu adam senin için kaç tane mülk aldı?
Miami'de iki ev,
Puerto Banús'ta bir ev daha.
Bir yat ve mütevazı bir jet. Çok mütevazı.
Görev süren boyunca bu adama kaç paralık iş yaptırdın?
Tam bir rakam veremem.
Hadi, Başkan. Tahminî bir şey ver.
120 milyon dolar kadar.
120 milyon dolar! Orospu çocuğu!
Ölü köpeğinle konuşmak için
danışman olarak bir astrolog tuttuğun doğru mu?
Mercedes'in eşsiz güçleri var.
-Çocukların devlet okuluna gitti mi? -Hayır.
En son ne zaman halk otobüsüne bindin?
Öğrenciyken.
12 numaralı metro hattının inşaatından kaç para çaldın?
50 milyon dolar.
Ama kendime almadım! Paylaştırdım. Sistemi yağlamak lazım.
Herkes yapıyor! Bunun tek yolu bu!
Söyle vatandaş.
Bunun tek yolu bu mu sence?
-Ona oy verdiğim için pişmanım. -Ona söyle!
Sana oy verdiğim için pişmanım. Senin yüzünden buradayız!
Son bir soru.
Bu yolsuzluklarından İçişleri Bakanı'nın haberi var mıydı?
Pazarlık bitti. İçeri giriyoruz.
Yalan makinesini verirsek ilerleyeceğiz.
Bu asla olmayacak.
Küçük Kanat, orada mısın?
Buradayım Zambrano. N'aber?
Bir iyi niyet göstergesi olarak ve yemeğe teşekkür etmek için,
ki bu bile hükümetin tüm işlerinden iyi, bir rehine vereceğim. Her şey karşılıklı.
Söyle ona, Başkan'ı vermiyorsa pazarlık yapamayız.
Zorla gireceğiz.
Ekipler hazır. Rehine çıkmaya hazır.
Lütfen onu sorgulayayım.
Pazarlığı devam ettirmek için bilgi alabilirim. Karım içeride.
Bender, acına ayıracak vaktim yok. On dakikan var.
-Çadıra. -Alan.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Şuraya otur.
Onu tanıdınız mı?
Belki.
Hayır, onu hiç görmedim.
Götürün.
Karımdan mesaj var mı?
-Hayır. -Seni nasıl kaçırdılar?
Her zamanki gibi sigara almaya inmiştim.
Mavi bir araba kenarda durdu. Kapüşonlu iki adam çıktı.
Başıma silah dayadılar.
Beni arabaya attılar. Başımı da örttüler.
Birdenbire kendimi o dairede buldum. Başkan, sevgilisi ve o Kuzu denen deliyle.
Victoria'yı aramamı istedi.
-Yani bir suç ortağı mı var? -Evet, sanırım öyle. Dışarıda.
Evet, kaçıran bu.
Ya bu? Suç ortağı bu mu?
Bilmiyorum. Başka kimse yoktu dedim ya.
Kaçış planı ne?
-Ne? Nereden bileyim? -Yalan makinesiyle ne yaptı?
Duymadım. Tuvalete kapatılmıştım.
Hediyemi beğendin mi Küçük Kanat?
Yoksa onu çarmıhtaki İsa gibi terk mi ettin?
Neden bu rehineyi soruyorsun?
Beni kötü muamele ile suçlamanızı istemem.
Dinle. Çıkmak için on dakikan var.
İçeri girecekler ve onları durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Küçük Kanat,
bu ilk bir şey yapmadan oturman olmayacak.
Ne oldu?
Eşim "Esteban amcaya iyi bak" dedi.
Ama Esteban amca öldü.
Sürekli düşünüyorum. Ne demek istediğini anlamadım.
Esteban amca nasıl biriydi?
Yalancı, iki yüzlü, hain.
Şu yaraları bir kontrol edelim.
Bizimle gel.
-Nereye? -Sorun yok. Gel.
-Uzan. Kafandaki yaraya bakacağız. -Uzanayım mı?
-Kafama mı bakacaksınız? -Kanıyor!
-Demek antrenörsün, ha? -Bu ne?
-Nerede okudun? -Hayır. Bırak.
-Sakin ol, nefes al. -Bırak beni pislik.
Nefes al.
Nefes al. Tamam.
Bu kadar.
-Hazır mı? -Hazır. Tamam.
-Tamam. Her yerine bak. -Tamam.
-Ne? -Bir şey buldum.
Kahretsin!
Bakayım.
Hayır. Başka eldiven var mı?
Metro hattının inşaatından kaç para çaldın?
50 milyon dolar.
Ama kendime almadım! Paylaştırdım. Sistemi yağlamak lazım.
-Herkes yapıyor! -Sinyali keseceğimizi biliyordu.
Videoyu çıkarmak için sahte rehinesi varmış.
Son bir soru.
Bu yolsuzluklarından İçişleri Bakanı'nın haberi var mıydı?
Regina Bastón.
En kötüsü o.
Boğazına kadar bu işlerin içinde.
Şef, misafirimiz var.
-İdare eder misiniz? -Tabii.
Tamam.
Hadi Fajardo.
Tüm Özel Harekat Grubu birimlerine.
Ben İçişleri Bakanı Regina Bastón.
Şu andan itibaren
Savunma Bakanı Casimiro Zavala bu operasyonu devralıyor.
Ne oldu?
Ne oldu Fajardo?
-Evet, ne oluyor? -Kesildi.
Savunma Bakanı Casimiro Zavala konuşuyor.
Tüm birimler, içeri girmeye hazır olun.
Önceliğimiz başkanın hayatı.
Çekilin!
-Charlie, izin ver. -Yapamam. Emir böyle.
Lütfen, onu öldürecekler.
Yumruk at.
-Gerçekten mi? -Evet.
Siktir!
Hay ağzına…
Yürü.
Sağ ol Charlie.
İyiydi.
Şimdi sıra sizde.
Hayır, yapma.
Dikkat Menéndez, Bender yukarıda.
-İçeri giriyorlar. Nasıl durdurabiliriz? -Onları öldürecekler mi?
HER BİR ŞEKER 16 MG THC İÇERİR
Kenevir mi?
Anlaşıldı. Girmeye hazırlanıyoruz.
Kim o?
Zambrano, ben Bender. İkinci kanala geç.
Alan bu.
-Seni duyuyorum. -Sana bir şey söyleyeceğim.
Kim dinliyor?
Sadece eşin.
Başkan kestiriyor.
Güzel.
-Kapıya yaklaş. -Ne istiyorsun?
İçeri giriyorlar. Hepinizi öldürecekler.
Lütfen yaklaş. Seninle konuşmam gerek. Videonu gördüm.
Seni uyarıyorum. Eşini kalkan olarak kullanıyorum.
Ne istiyorsun?
Silahlı değilim.
Başkan umurumda değil.
Sen ölürsen de anca birkaç gün üzülürüm.
Victoria için geldim.
Video bende. Müthiş.
Viral olması gerek.
Bunu herkes bilmeli.
Ama bunun tek yolu Victoria.
Kaybettin, Vicente.
Güven bana. Başka seçeneğin yok.
Seçeneğim ikisini de öldürmek.
Ama bunu istemiyorsun. Bu yüzden burada değilsin.
Videoyu yayınlayacağından nasıl emin olacağım?
Sözüm ve hayatım senin.
İçeri gireyim. Victoria'nın yerini alayım.
Hatırlasana.
Hepimiz gireceğiz…
Hepimiz çıkacağız.
Yayınla.
Köpekbalığı. Bir rehine daha çıktı.
-Bender'in eşi. -Neden görmedik?
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf. Kapalı devremiz mi hacklendi?
Bender nerede?
Bilmiyorum. Şuradaydı.
Düzeltin şunu.
Alan hâlâ içeride.
-Alan hâlâ içeride. Bir… -Çekilin!
-Bu tehlikeli bir durum. -Sakin olun.
Sakin olun. Riske giriyorsunuz.
Söz veriyorum, canlı çıkacağız.
Tamam. Şuraya oturalım.
Geri sayımı başlatıyorum.
60.
59.
-58. 57. -Durun. Kocam içeride.
56. 55.
54. 53.
52. 51.
50.
49. 48.
Zambrano kanıtları yok edip, sizi bırakıp teslim olmaya hazır.
Suç duyurusunda bulunmazsanız her şey bitecek.
43.
42. 41.
40. 39.
38.
37.
36.
35. 34.
Neyle kaydettin?
32.
-Bunu mu kullandı? -31.
30.
29.
28. 27.
26.
25.
-Tamam. Aleyhinizdeki deliller yok oldu. -24. 23.
Tüm birimler,
Bender içeride.
Bırakalım en iyi yaptığı şeyi yapsın.
Bu ne? Kapatın şunu hemen!
-Yapamıyorum. Çin yazılımı. -Bender dostumuz.
Bildiklerimizi o öğretti.
Uyarıyorum. Emre itaatsizlikten kovulursunuz.
Sonuçları olacağını biliyorum General.
Ama arkadaşımız hepimizi kurtarmak için hayatını riske atıyor.
Saatlerdir buradayız.
Yorulduk, açız, uykumuz var.
Eve gitmek istiyoruz.
Hepimiz bu iş bitsin istiyoruz.
Ama Bender'in bize öğrettiği gibi
hepimiz birimiz için
ve birimiz hepimiz için.
İki yıl hapis.
-Bir yıl. -Bir buçuk yıl.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Neden iç çamaşırıyla yahu?
Geri çekilin.
Elleri gösterin. Yürüyün.
Devam et pislik!
-Kımılda! -Çabuk.
Hadi! Acele edin.
Çabuk.
Kıpırdama.
Pislik herif!
-Nasılsın? İyi misin? -İyiyim, evet.
-Juana'yı görmek için sabırsızlanıyorum. -Biliyorum. Ben de.
Eve gidelim.
-Evet. -Seni seviyorum.
Az daha sana inanıyordum.
-Sayın Başkan, iyi olmanıza sevindim. -Sayın Başkan.
-Carrasco, çok teşekkürler. -Tebrikler.
-Kovulacağım. -Sanmam.
-Menéndez, hoş geldin. Hazırsın. -Kovulacak mısın?
Pumas maçı ne oldu?
4 AY SONRA
Gizemli "Kuzu"nun kimliği gün ışığına çıktı.
Vicente Zambrano
üç ay önce cumhurbaşkanını kaçırıp
yönetimi sırasında yapılan tüm yanlışları kabul ettiği
viral olan görüntüleri kaydetmişti.
Sadece beş günde 370 milyon izlenmeye ulaşan bu video
ülke tarihinin en çok izlenen videosu olmuştu.
Videodan sonra ülke çapında protestolar başlamış,
sosyal adaletin simgesi hâline gelen Kuzu
sonunda Başkan Araiza ve kabinesinin istifasına yol açmıştı.
Bunun sonucunda da meclis yeni bir başkan seçimi kararı almıştı.
Eski bir özel kuvvetler polisi küresel bir ikon haline geldi.
Zambrano şu an bir hapishanede psikiyatrik tedavi görüyor.
Olayların büyümesinden korkan yetkililer Zambrano'nun tam yerini gizli tutuyor.
Kuzu! Kuzu!
Geçemeyecekler! Geçemeyeceksiniz!
ARAIZA, İSTİFA ET!
SKANDAL MEKSİKA'YI SALLADI
EMSALSİZ
Evlilik bir rehine olayı değildir.
Başlayan ve biten bir olay değildir.
Boşanmak istemiyorsanız tabii.
Değil mi tatlım?
Evet, tabii ki.
Tabii ki, sürekli yüzleşme aramak iyi değildir
ama çatışmadan kaçmak da sağlıklı değildir
çünkü bu daha büyük problemler yaratır.
Evet.
Biz de bunu düşünmenizi istiyoruz.
"Partnerim beni rehin almadı."
"Partnerimden kaçmıyorum."
-Çok teşekkürler. -Evet, teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bazıları gitti.
Öyle mi?
-Cevapların çok uzun. -Cevaplarım mı? Sözümü kesip durdun.
-Ne desem yarıda… -Ne zaman…
-Tamam, kalkıyoruz. -Pardon.
-Kaç kişi saydın? Ben 23. -25 kişi kadar.
-25, çok değil. -Evet. Çok kötü de değil.
Üzgün görünüyorsun.
-Etiketlemeyi kes. -Baksanıza.
Boşanmayı düşünmüş müydünüz?
-Hayır! -Evet.
-Evet mi? -Hayır mı?
Tüm bunları ne yapacağız?
Eve götürelim.
Alo?
Şunlara saralım.
Bender. Beni hatırladın mı?
-N'aber? -Sen düşündün mü anne?
-Bender. -Düşünmüştük.
Hapiste biraz düşünecek vaktim oldu.
Yaptığımız şey sence de büyük bir şeyin başlangıcı değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Artık ünlü biriyim, değil mi?
Gerçekten ünlü oldum.
Bence sen ve ben bu ülkede gerçek bir fark yaratabiliriz.
Ama içeriden.
Ne dersin?
Büyük oynamaya var mısın?
CUMHURBAŞKANI KUZU
-Bilmiyorum. -Hadi gidelim tatlım.
Belki.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva