1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,810
ВІДЧИНЕНО

4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
-Вітаю. Як ви тут? Доброго ранку.
-Пані, я вас чекав.

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,528
Вибачте.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
Ми не впоралися.

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,411
Дякую. Скільки з мене?

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Та ніскільки.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
-Справді?
-Це було легко.

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,000
Ось.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
Прошу.

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
Бережіть себе.

13
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Дякую.

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,560
ЗАЧИНЕНО

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Гаразд.

16
00:01:33,384 --> 00:01:34,636
Добре.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
Як воно?

18
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
-Готово.
-Настав час

19
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
покласти край принизливому упередженню,

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
що наша країна — лише для меншості.

21
00:01:56,324 --> 00:02:01,079
Ми збільшимо інвестиції
в наукові та технологічні дослідження!

22
00:02:01,162 --> 00:02:02,080
Арайса!

23
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Також ми гарантуємо всім

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,961
доступні медичні послуги!

25
00:02:09,337 --> 00:02:13,633
Запевняю вас, усі обіцянки,
дані за час моєї кампанії,

26
00:02:13,716 --> 00:02:17,053
буде виконано на сто відсотків.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
Даю вам своє слово!

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
-Арайса!
-Ми готові.

29
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
Вона зустрічається з іншим?

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,360
Я не можу розповісти, Алане.
Вона моя пацієнтка.

31
00:02:33,528 --> 00:02:35,738
-Ну, він у відчаї.
-Справді?

32
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Так. Дзвонив мені, плакав. Хоче мотоцикл.

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
О ні.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,453
О ні. Але як же типово.

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,831
Чесно кажучи, я не розумію,

36
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
як Беатріс так довго його терпіла.

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Це ж мама Міки.

38
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
Ні, не вона.

39
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
Ні.

40
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
Це не мама Міки.

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Ти сказала «Беатріс».

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
Коли хочеш, щоб я не знала,
що йдеться про маму Міки,

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
ти звеш її «Беатріс».

44
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
А от і ні. Це неправда.

45
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
Це не мама Міки, але в школі помовкуй.

46
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
Мою вчительку звільнили за це?

47
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
Хуано, годі. Закрили тему.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,149
О ні!

49
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
-Ні. Вибач. Я маю відповісти.
-Ні.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
-Алане!
-Я швидко.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Що там?

52
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Бендере.

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Шефе, що відбувається?

54
00:03:24,662 --> 00:03:25,538
Нічого.

55
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
Нічого? Він же там потом обливається?

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
І багато заїкається.

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Гаразд. Їду.

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Ні.
-Ні, усе гаразд. Не треба.

59
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
-Скільки ви вже там?
-Три години.

60
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Ясно. Я їду.

61
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Алане, ні.

62
00:03:41,679 --> 00:03:42,847
Обов'язок кличе.

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
-Просто клас!
-Там є заручники, тату?

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
А ти як думаєш, люба?

65
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
Алане, боже!

66
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
-Усе гаразд, люба?
-Ні! Не гаразд.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
Ні, я тобі. Усе добре?

68
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
-Так, тату,
-Добре.

69
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
ЖОДНИХ ПЕРЕМОВИН

70
00:04:01,699 --> 00:04:04,911
Хто повезе Хуану на плавання?
У мене пацієнт.

71
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
-Я впораюся.
-Тут упораєшся, але вдома…

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,458
Це позитивна брехня, тату?

73
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
Секрет.

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Нам ніколи, люба. Ти ж знаєш тата.

75
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Що ти тут робиш, Бендере?

76
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Примчав на допомогу, шефе. Люблю вас!

77
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
Він буквально має мене за ніщо.

78
00:04:22,011 --> 00:04:25,765
Так не може продовжуватися.
З цього нічого не вийде.

79
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Це має припинитися.

80
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
Ми впораємося. У нас усе під контролем.

81
00:04:29,727 --> 00:04:30,603
Гаразд.

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Добре, Менендесе, введи мене в курс.

83
00:04:35,316 --> 00:04:36,150
За…

84
00:04:37,360 --> 00:04:39,529
-За…
-Стоп. Заспокойся.

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,781
Дихай. Зроби вдих. І видих.

86
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
А тепер говори. Без заїкань.

87
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
Заручниця — її мати.

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Її мама? Пані, що сталося?

89
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
У нього моя мама. Він уб'є її.

90
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
-Допоможіть.
-Хто вб'є?

91
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
-Мій чоловік.
-Як його звати?

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,129
-Хосе.
-Хосе? Добре.

93
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
-Спокійно. Усе буде добре.
-Ал…

94
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
Гей!

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,805
Привіт, Хосе. Я Алан Бендер.

96
00:05:05,888 --> 00:05:08,057
На біса мені ще один лягавий?

97
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
Облиш! Я хіба схожий на лягавого?

98
00:05:10,601 --> 00:05:11,436
Стій на місці!

99
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
Я перемовник із групи спецоперацій.

100
00:05:16,566 --> 00:05:20,236
Хосе, я єдиний можу тобі допомогти.
Розкажи, що сталося.

101
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
«Я тільки про тебе й думаю».

102
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
«У що ти вдягнений?» «Той тип уже пішов?»

103
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
Я хотів убити її, але вона втекла!

104
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
Заспокойся, Хосе. Ми все владнаємо.

105
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
-У тебе є собака?
-Так.

106
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
-Як його звати?
-Пухнастик.

107
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Пухнастик! Миле ім'я.

108
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
У тому додатку є чудові відео,
зокрема й навчальні.

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
Емпатія тобі не личить.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,849
Нізащо не виходь. Що б не сталося.

111
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
-І в землетрус?
-Який?

112
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
-А раптом?
-Не буде його.

113
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
-Ай!
-Чуєш мене?

114
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
Іду!

115
00:06:02,528 --> 00:06:04,280
У тебе є три варіанти.

116
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
Перший: вистрелити.

117
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
Але ти оточений поліцією, Хосе.

118
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Якщо вистрелиш, ти труп.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,043
Другий варіант: не стріляти.

120
00:06:18,252 --> 00:06:19,379
І тебе теж уб'ють.

121
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
Поліцейські там уже всі голодні.

122
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
У них уривається терпець. Повір.

123
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
Немає нічого страшнішого
за голодного поліцейського.

124
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
І третій варіант:

125
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
здатися.

126
00:06:33,184 --> 00:06:34,060
Вибач за це.

127
00:06:36,437 --> 00:06:37,397
Маю відповісти.

128
00:06:38,439 --> 00:06:39,273
Так?

129
00:06:39,774 --> 00:06:44,153
Вітаємо. Чи знали ви, що тепер
у вашому тарифі більше гігабайтів?

130
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
-Дзвоніть і дізнайтесь…
-Хосе,

131
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
це пані генпрокурор.

132
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Каже, якщо зараз здасися,

133
00:06:50,451 --> 00:06:54,080
твій адвокат зможе
подати все це як емоційний зрив.

134
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
Кілька місяців посидиш
у психіатричній лікарні, і будеш вільний.

135
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Зможеш жити, як жив.

136
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Подумай про це, Хосе.

137
00:07:02,505 --> 00:07:06,050
Якщо вб'єш свою тещу,
та курва все в тебе забере.

138
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Твій дім, машину.

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
Вантажівку.

140
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
Так. Вантажівка дістанеться їй.

141
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
І Пухнастик теж.

142
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Ні!

143
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Тільки не Пухнастик.

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Так, не Пухнастик.

145
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
-Тільки не Пухнастик.
-Тихо. Я розумію.

146
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
Я розумію, Хосе.

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Він непоганий, але ревнивий.

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
-Він аб'юзер.
-Мене посадять.

149
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Він сяде на роки. Не повертайся до нього.

150
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
-Молодець, чудова робота.
-Дякую, Менендесе.

151
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
А я ідіот.

152
00:07:34,745 --> 00:07:38,166
Ні! Не картай себе.
Ти ще вчишся. З часом усе вийде.

153
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
ШВИДКА ДОПОМОГА

154
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
-Сходимо кудись?
-На пиво.

155
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
Ти глянь! А це ти без проблем вимовив!

156
00:07:53,181 --> 00:07:56,601
Пам'ятаєш, я не хотіла
зв'язуватися з додатками знайомств?

157
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Глянь, який красунчик!

158
00:08:04,692 --> 00:08:07,945
На перше побачення
я пішла до нього додому.

159
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
Там грала музика. І ми випили вина.

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,950
-А що твоя апатія?
-Краще.

161
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
Почуваюся кращою, потрібнішою, вільнішою.

162
00:08:17,914 --> 00:08:21,209
Я ніколи не дозволяла собі
робити нічого божевільного.

163
00:08:21,292 --> 00:08:25,129
А тепер я наче гімнастка.

164
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
Чого він тільки не просив робити.

165
00:08:28,508 --> 00:08:31,135
Якось він прив'язав мене до ліжка.

166
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Я не могла поворухнутися.
Він робив, що хотів.

167
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Я рада, що ліки працюють, Хімено.

168
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
До речі, я маю зразок нової версії

169
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
-того ж препарату.
-Перепрошую.

170
00:08:41,646 --> 00:08:42,688
Ні!

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Гімнастка? Я не зрозуміла.

172
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Клянуся, я гадки не маю, що сталося.

173
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Так і знала, що це мама Міки.

174
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Знову світло не вимкнули!

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
Привіт, любий.

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Чорт! Ти мене налякала.

177
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
Що ти там робиш?

178
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
Хімена знайшла у ванній Хуану.

179
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Хімена знайшла у ванній Хуану?

180
00:09:20,893 --> 00:09:22,937
Не знайшла для неї няньку.

181
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Не знайшла для неї няньку?

182
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
І в пацієнтки стався зрив.

183
00:09:27,733 --> 00:09:28,818
У неї стався зрив?

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
Годі за мною повторювати.

185
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Що? Ні! Я не повторюю.

186
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
-Ні, навпаки.
-Ти повторюєш усе, що я кажу.

187
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Я? Повторюю?

188
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
Це ненавмисне. Я не хотів, але…

189
00:09:40,037 --> 00:09:42,540
-Ти засмучена?
-Не маркуй мої емоції.

190
00:09:42,623 --> 00:09:45,835
-Що? І не збирався.
-Годі намагатися все контролювати.

191
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
-Контролювати?
-Послухай. Поговорімо.

192
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Я це й роблю. Говорю з тобою.

193
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
-Добре.
-Добре.

194
00:09:53,092 --> 00:09:57,888
Усі дізналися, що я лікую одну з мам,
і мене вигнали з батьківського чату.

195
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
Я могла навіть утратити
ліцензію психіатра.

196
00:10:02,518 --> 00:10:04,979
Але вибач. А як ти? Як минув твій день?

197
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
Мій? Добре. Я врятував заручницю і…

198
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Чхати мені на ту заручницю!

199
00:10:11,736 --> 00:10:14,530
Гаразд. Слухай, я бачу тут три варіанти…

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
Я бачу два:
подружня терапія або розлучення.

201
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
-Що?
-І ти спиш на дивані.

202
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
Ти серйозно?

203
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
Ні. Вікторіє!

204
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
Ви знову спали на дивані?

205
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Маріє Луїзо, годі…

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
-Привіт, люба.
-Привіт, тату. Дивись.

207
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
-Бачу. Гарно.
-Як у мене.

208
00:10:50,149 --> 00:10:51,400
-Тату, угадай що.
-Що?

209
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
Мамі Міки вже краще.

210
00:10:53,277 --> 00:10:54,153
Справді?

211
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
Так. Вона займається
гімнастикою, і робить успіхи.

212
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
-Гімнастикою?
-Так, гімнастикою.

213
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
Тату, я не піду в нову школу.

214
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
Ні, люба. Не думай про це.

215
00:11:06,290 --> 00:11:08,959
Не хвилюйся. Не думаю, що до цього дійде.

216
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
Що на сніданок, Маріє Луїзо?

217
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
-Яйця.
-Які яйця?

218
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Яйця як яйця.

219
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
Ще вісім, або додам іще.

220
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
-Тоді понесеш мене.
-Ти ж любиш.

221
00:11:19,428 --> 00:11:23,224
-Будеш мене нести.
-Напруж прес. Ти не напружуєш.

222
00:11:23,307 --> 00:11:24,433
Напружую! Дивись!

223
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Скажи своїй мамі, скажи їй. Давай.

224
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
-У мене нога болить.
-Раз, два. Давай, ще чотири.

225
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
-Не можу.
-Майже все. Будь ласка. Ще трохи.

226
00:11:32,441 --> 00:11:34,026
-Привіт.
-Ось так.

227
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
-Він не любить бути на руках.
-Годі.

228
00:11:37,530 --> 00:11:38,364
Вибачте.

229
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Вибачте.

230
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
Не слухай його.

231
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
Давай. Продовжимо.

232
00:11:46,038 --> 00:11:46,914
-Починай.
-Так.

233
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
Десять, гаразд? Напруж прес.
Груди назовні. Уперед.

234
00:11:53,003 --> 00:11:55,047
-Гей, а як у тебе справи?
-Один.

235
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
Та не дуже. Я вже розповідав.

236
00:11:58,884 --> 00:12:02,096
-Особливо вночі, тривожність.
-Співчуваю.

237
00:12:02,179 --> 00:12:03,973
Підеш на сеанс до моєї колеги?

238
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
-Та не треба.
-Опиши відчуття.

239
00:12:06,142 --> 00:12:10,146
Руки спітніли,
пульс прискорився, не міг дихати.

240
00:12:10,229 --> 00:12:13,691
-Це панічна атака, Ніко. Я ж казала.
-Може. Це був кошмар.

241
00:12:13,774 --> 00:12:15,776
До переїзду сюди такого не бувало.

242
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
Ще три. Давай.

243
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
Дихай.

244
00:12:19,363 --> 00:12:21,991
Уперед, ще два рази. Напружся.

245
00:12:22,074 --> 00:12:25,286
-Добре. Допоможеш з розтяжкою.
-Напружся. Давай, два.

246
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Я подзвонив пані Сокорро.

247
00:12:36,714 --> 00:12:39,759
У неї є час сьогодні о 18:30.
Тобі підходить?

248
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
Вона прийме нас. Ідеально ж, ні?

249
00:12:44,972 --> 00:12:46,307
Я вже сказала, що так.

250
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
Добре, чудово.

251
00:12:51,103 --> 00:12:52,354
Нам це буде корисно.

252
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
А Хуана?

253
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
-А їй треба йти з нами?
-Так.

254
00:13:00,446 --> 00:13:05,659
Хай відвідає дорослу терапію й побачить,
як її тату начхати на мамину роботу.

255
00:13:06,994 --> 00:13:09,830
-Спитаємо Марію Луїзу…
-Удвох? Це твоя підтримка?

256
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
Дякую. Підемо разом?

257
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
Маріє Луїзо!

258
00:13:22,051 --> 00:13:22,968
Вона тут.

259
00:13:25,054 --> 00:13:26,013
Це вона.

260
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Ось і ти.

261
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Ось ти і тут.

262
00:13:40,486 --> 00:13:42,780
Марі, я лишила список на холодильнику.

263
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
Не забудь про фрукти
на обід для близнючок.

264
00:13:45,825 --> 00:13:49,411
І Тіаґо до п'ятниці покарана,
тож не давай їй планшет.

265
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
А Софі має підготуватися
до уроку катехизму.

266
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Не знає й «Символу віри».

267
00:13:53,958 --> 00:13:57,962
Зроби для мого чоловіка просту вечерю.
Я буду на довгому засіданні.

268
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Алло. Ви до кого?

269
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Алло?

270
00:14:14,770 --> 00:14:15,771
Натисни кнопку.

271
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
-Я вас не чув.
-Ну, просто…

272
00:14:25,656 --> 00:14:26,532
Що?

273
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Готово.

274
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
Під час правління президента Арайси

275
00:15:19,335 --> 00:15:23,213
від власників заправних станцій
по всій країні надходили скарги

276
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
на представників
Агентства захисту прав споживачів,

277
00:15:26,550 --> 00:15:29,887
PROCUCO, яке вимагало сплати
податку від 13 до 35 тисяч…

278
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
-Зроби тихше, будь ласка.
-Звісно. Вибачте.

279
00:15:40,105 --> 00:15:41,190
Кохана.

280
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
Привіт, любий.

281
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
Слухай, тут така справа.

282
00:15:45,569 --> 00:15:48,447
У Ґабріеля проблема.
Я маю повернутися в офіс.

283
00:15:48,530 --> 00:15:49,740
Ти знаєш, як воно.

284
00:15:51,033 --> 00:15:55,245
-То ти не подивишся зі мною серіал?
-Ні, кохана, не встигну.

285
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
Проблема серйозна.

286
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
Але не зраджуй
і не дивися без мене, добре?

287
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
Якщо не проти, завтра надолужимо.

288
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Гаразд. Нічого, любий. Цілую.

289
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
І я тебе. Кохаю.

290
00:16:12,054 --> 00:16:13,430
ЗРОЗУМІВ. ЧЕКАЮ.

291
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
УВАГА, ГОЛУБ ПРИБУВ ДО ГНІЗДА.

292
00:16:21,063 --> 00:16:27,486
У МЕНЕ COVID, АЛЕ ТАМ ЗАРАЗ ПЕПЕ,
Я ЙОГО ПРОІНСТРУКТУВАВ

293
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
Проблема в тому, що він мене не помічає.

294
00:16:36,161 --> 00:16:40,624
Коли народилася Хуана, він пообіцяв
зав'язати з виїздами. А їй уже вісім.

295
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
Я працюю над цим.

296
00:16:42,960 --> 00:16:46,547
Я навчаю Менендеса,
але для цього потрібен час.

297
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
-Менендес має ваду вимови.
-Не дискримінуй.

298
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
У нього немає вад.
Він заїкається через нерви.

299
00:16:52,803 --> 00:16:56,306
Щоб отримати бажане,
він дає обіцянки, які не може виконати.

300
00:16:56,390 --> 00:16:59,435
Бреше мені, як тим своїм викрадачам.

301
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Я не брешу.

302
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
Я рятую життя, заплутуючи правду.

303
00:17:04,189 --> 00:17:07,943
У певному сенсі на цьому
й ґрунтується соціальне співіснування.

304
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Інакше й бути не може.

305
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Правду переоцінюють.

306
00:17:12,656 --> 00:17:13,699
Я не брешу.

307
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
-Не брешеш?
-Ні.

308
00:17:15,492 --> 00:17:19,371
Гаразд. Ти спала зі своїм тренером чи ні?

309
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Так.

310
00:17:22,332 --> 00:17:24,585
Так, я спала зі своїм тренером.

311
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
-От бачите, бреше.
-Ні, це правда.

312
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Я спала з тренером.

313
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
Добрий вечір.

314
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Що таке? Рамон хворіє?

315
00:17:41,852 --> 00:17:43,520
Так, але не хвилюйтесь.

316
00:17:43,604 --> 00:17:46,231
Він увів мене в курс справ. Ліфт чистий.

317
00:17:56,033 --> 00:17:58,077
Не знаю. Це хтось інший.

318
00:17:58,577 --> 00:17:59,870
Може, ну його, босе?

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
Не бійся, Нарро.

320
00:18:03,290 --> 00:18:07,086
Треба жити на повну.
І я вже ковтнув таблетку. Відчиняй.

321
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
Забереш мене за годину.

322
00:18:39,743 --> 00:18:41,829
-За півтори.
-Добре. Так, босе.

323
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Ого! Який теплий прийом!

324
00:19:10,732 --> 00:19:12,484
-Якби я знав, я б…
-Замовкни.

325
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
Пам'ятаєш мене?

326
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
Вісенте Самбрано.

327
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Мій діагноз, лікарю:

328
00:19:19,449 --> 00:19:22,870
у нього клінічна залежність від визнання.

329
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Говоріть із ним.

330
00:19:24,246 --> 00:19:28,584
Ти клінічно залежний
від визнання та адреналіну!

331
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
І що? Пані лікар теж любить визнання.
Глянь, скільки дипломів.

332
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Сядь.

333
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
-Хіба ні?
-Сядь! Ні.

334
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Не маніпулюй нею.

335
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Бачите? Він маніпулятор.

336
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
Справжній маніпулятор.
Він завжди отримує бажане.

337
00:19:42,014 --> 00:19:45,517
Моя ж кар'єра повністю ігнорується.

338
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Завжди є щось термінове,
а його робота набагато важливіша.

339
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Послухай! Без мене загинуть люди!

340
00:19:51,648 --> 00:19:54,026
Мої пацієнти теж можуть померти. Власне…

341
00:19:54,109 --> 00:19:57,988
Від самогубств помирає
більше людей, ніж від викрадень.

342
00:19:59,281 --> 00:20:02,618
Я щось сумніваюся, лікарю.
Треба порівняти статистику.

343
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Я не відповідатиму.

344
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
-Давай.
-Я не відповідатиму.

345
00:20:28,518 --> 00:20:30,354
-Не відповідатиму.
-Та візьми.

346
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
-Ні, не візьму.
-Візьми.

347
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Не буду.

348
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
Хай побачить, як це працює. Бери!

349
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
Гаразд, як скажеш.

350
00:20:39,446 --> 00:20:40,322
Бендер слухає.

351
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
У нас код «Хряк».

352
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
Хто це?

353
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Агент 44 з групи спецоперацій.

354
00:20:46,119 --> 00:20:48,747
Він в Істапалапі. Надсилаю координати.

355
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Гаразд, виїжджаю.

356
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
Вибачте, маю їхати. Національна тривога.

357
00:20:56,088 --> 00:20:59,383
-Ага, президента викрали?
-То не просила б відповідати.

358
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
Ой, ну вибач! Пробач!

359
00:21:10,852 --> 00:21:11,937
Це Алан Бендер.

360
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Їду в Істапалапу.

361
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Чекаю координати від агента 44.

362
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Зараз перевіримо.

363
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
Візьми, Рубене.

364
00:21:22,030 --> 00:21:23,198
Так, люба.

365
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
-Алло?
-Добрий день.

366
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
Вибачте, що турбую.

367
00:21:32,749 --> 00:21:34,167
Бендер подзвонив.

368
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Каже, у нього код «Хряк».

369
00:21:35,836 --> 00:21:39,965
Не може бути. Хряк попрощався із суддею.

370
00:21:40,048 --> 00:21:42,009
Потім він вечеряє з першою леді.

371
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
Ясно. Певно, це якась помилка.

372
00:21:44,845 --> 00:21:45,804
Дякую.

373
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Так?

374
00:21:50,934 --> 00:21:52,519
Скажи, де зараз президент.

375
00:21:53,353 --> 00:21:55,397
Він вечеряє з першою леді.

376
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
-Ти його бачиш?
-Так.

377
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
Вам тако з усім?

378
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
-Де ти сидиш, придурку?
-Не лайся, Рубене.

379
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
Вибачте.

380
00:22:05,490 --> 00:22:07,826
Я відвіз його на зустріч із депутаткою.

381
00:22:07,909 --> 00:22:11,038
-Вони обговорюють закони.
-Можеш перевірити, як він?

382
00:22:11,121 --> 00:22:13,665
Вони майже закінчили. Нащо заважати?

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
-Що таке, Ніко?
-Привіт, Вікторіє.

384
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
Вибач.

385
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Завтра тренування не буде.
Погано почуваюся.

386
00:22:21,381 --> 00:22:22,299
Що таке?

387
00:22:22,382 --> 00:22:25,385
У мене прискорений пульс, і я задихаюся.

388
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
Вибач, що турбую.

389
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Ніко, дихай.

390
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
-Від панічних атак не помирають.
-Мені страшно. Це жахливо.

391
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
Гаразд. Де ти?

392
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
У Поланко. Допоможи.

393
00:22:39,107 --> 00:22:42,235
Гаразд. Якщо хочеш…
Вишли локацію. Я недалеко.

394
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Дочекайся мене, я щось принесу.

395
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
Ні, не бийте, прошу.

396
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
-«Не бити»?
-Ні!

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
-Ворушись!
-Ні. Вибачте! Що?

398
00:22:52,871 --> 00:22:53,830
-Вибачити?
-Ні.

399
00:22:56,750 --> 00:22:57,959
Гей!

400
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
Не торкатися.

401
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Ніко, це я.

402
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
Ніко?

403
00:23:37,916 --> 00:23:39,334
Вітаю, пані Бендер.

404
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
-Вибач, змусили.
-Що сталося?

405
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
Заходьте.

406
00:23:49,928 --> 00:23:51,680
-Алло?
-Пане президент?

407
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Як неефективно!

408
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
Хто це?

409
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
Я з Хряком, і тут скрізь мої люди.

410
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
Слухай уважно.

411
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
Якщо побачимо хоч когось
із вас на цьому поверсі,

412
00:24:02,816 --> 00:24:04,317
ми вб'ємо президента.

413
00:24:04,901 --> 00:24:06,361
Мені потрібен Бендер.

414
00:24:07,529 --> 00:24:08,488
Хто ти такий?

415
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
Так? Бендер.

416
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
Код «Хряк» підтверджено.

417
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
Висилаю локацію. Будь на зв'язку.

418
00:24:29,342 --> 00:24:31,553
Викрадач говоритиме тільки з тобою.

419
00:24:32,596 --> 00:24:33,972
Гаразд, я їду.

420
00:24:50,864 --> 00:24:55,035
МУХИ
КЛОПИ

421
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
-Команда заходить.
-Прийнято, відбій.

422
00:25:07,506 --> 00:25:09,132
Таксував би ти далі.

423
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
Ходімо. Усе чисто.

424
00:25:16,056 --> 00:25:17,265
Стійте там.

425
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Це таємна операція.

426
00:25:19,309 --> 00:25:21,645
Ніхто не має знати, що ми тут.

427
00:25:22,312 --> 00:25:25,607
Жодних злитих повідомлень.
Ніякої преси, нічого.

428
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Ми невидимки. Нас не існує. Ясно?

429
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Так точно!

430
00:25:31,821 --> 00:25:35,033
ШВИДКА ДОПОМОГА

431
00:25:43,792 --> 00:25:44,751
Менендес.

432
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Так, шефе, евакуюємо.

433
00:25:49,130 --> 00:25:50,298
-Хто там?
-Хто там?

434
00:25:50,382 --> 00:25:52,676
-Добрий вечір, перепрошую.
-Хто там?

435
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
Ми евакуюємо людей. Витік газу.

436
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
-Що?
-Нема тут витоків.

437
00:25:56,638 --> 00:25:58,473
-Витік?
-Ще один Свідок Єгови.

438
00:25:58,557 --> 00:26:00,308
Гей, ні, не тут.

439
00:26:05,105 --> 00:26:06,773
Кабелі кидайте з цього боку.

440
00:26:06,856 --> 00:26:08,775
А каву й печиво розмістіть там.

441
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
І притягніть мені стільця!

442
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Поставте тут. Добре.

443
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Іди. Швидше! Будь ласка!

444
00:26:24,874 --> 00:26:27,085
Перекрийте виходи. Будьте насторожі.

445
00:26:33,967 --> 00:26:35,176
Ми готові, капітане.

446
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Акули — зелена зона. Дельфіни — синя.

447
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
Тиляпії, вирубіть інтернет
і чекайте вказівок.

448
00:26:41,182 --> 00:26:43,810
Клоуни, після евакуації
йдіть у чорну зону.

449
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
Ельфи зі мною. Усі заходять…

450
00:26:45,812 --> 00:26:47,272
Усі виходять!

451
00:26:49,816 --> 00:26:50,650
За мною.

452
00:26:51,151 --> 00:26:53,695
Хутко. Уперед!

453
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
Ідіть далі.

454
00:27:21,931 --> 00:27:24,309
-Хто це?
-Бендере, як ся маєш?

455
00:27:25,644 --> 00:27:28,271
-Хто ти?
-Називай мене Агнцем.

456
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
Агнець? Це твоє прізвище?

457
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Ні, це символ.

458
00:27:32,108 --> 00:27:35,403
Символ? То ти очищаєш світ від гріха?

459
00:27:35,487 --> 00:27:37,197
Тільки президента.

460
00:27:38,948 --> 00:27:39,991
Так. Ні.

461
00:27:40,492 --> 00:27:43,203
Не знаю. А ти як думаєш, га?

462
00:27:44,162 --> 00:27:48,416
Я пожертвую собою, як Ісус Христос,
чи просто люблю тако з телятиною?

463
00:27:48,500 --> 00:27:50,335
Даси поговорити з президентом?

464
00:27:51,127 --> 00:27:55,215
Звісно. Можеш навіть на нього подивитися.

465
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Давай.

466
00:28:09,396 --> 00:28:10,730
Вони така гарна пара.

467
00:28:11,815 --> 00:28:14,901
А ще кажуть, що уряд
не спілкується з опозицією.

468
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
З депутаткою Лобатон
вони дуже тісно домовлялися.

469
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Так, пані Лобатон?

470
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
Чого ти хочеш?

471
00:28:25,620 --> 00:28:28,623
Поки є інтернет,
я тобі дещо покажу. Готовий?

472
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
Так.

473
00:28:36,089 --> 00:28:38,883
У неї з її тренером
було інтенсивне кардіо.

474
00:28:38,967 --> 00:28:40,885
-Це неправда.
-Стули свою пельку!

475
00:28:42,011 --> 00:28:43,638
Гаразд, послухай, Агнцю.

476
00:28:44,139 --> 00:28:46,850
Я передам тобі телефон,
щоб у нас був зв'язок.

477
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Бендере, не тупи. Правила встановлюю я.

478
00:28:51,646 --> 00:28:54,482
Я хочу 30 мільйонів песо.
У тебе 30 хвилин.

479
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
Якщо ще хоч раз відкриєш рота…

480
00:29:10,165 --> 00:29:11,666
Глушник встановлено.

481
00:29:12,250 --> 00:29:13,752
Уперед, ліворуч.

482
00:29:17,756 --> 00:29:19,507
Сто сорок шість, 24.

483
00:29:36,399 --> 00:29:38,109
Витік газу. Евакуюйтеся.

484
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
Гей!

485
00:29:54,584 --> 00:29:57,170
Ні! У будівлі витік газу!

486
00:29:57,253 --> 00:30:00,799
Ні! У будівлі витік газу! Ні!

487
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Ні! Витік газу!

488
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
Швидше, будь ласка. Покваптесь.

489
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Швидше, будь ласка.

490
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Президент у жилеті
з вибухівкою в полі зору.

491
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
Я не бачу дрон.

492
00:30:34,791 --> 00:30:37,752
Лейтенант Маркес узяв його
на день народження сина.

493
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
Тиляпії.

494
00:30:40,547 --> 00:30:41,881
На позиції й готові.

495
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
Прийнято.

496
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Карраско, не проганяй мене.

497
00:30:45,927 --> 00:30:50,640
Цей Агнець викрав мою дружину
й хотів поговорити зі мною, це особисте.

498
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
Гей, гляньте сюди.

499
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
Це вони?

500
00:30:55,019 --> 00:30:57,397
Думаю, що так, бо швейцар не повернувся.

501
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Він просто зник.

502
00:30:59,065 --> 00:31:02,277
А через хвилину
хтось підняв камеру на парковці.

503
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
-Явно вони.
-То з ним є ще хтось?

504
00:31:06,823 --> 00:31:10,535
Фахардо, будь другом,
відмотай назад і збільш.

505
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
У будівлі витік газу.

506
00:31:14,247 --> 00:31:18,293
Вам доведеться піти зі мною.
Будівлю потрібно покинути.

507
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
Прошу всіх на вихід.

508
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Ясно?

509
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Ви мене розумієте?

510
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
Будь ласка?

511
00:31:32,682 --> 00:31:33,558
Швидше.

512
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Клоуни.

513
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
Що це таке?

514
00:31:42,984 --> 00:31:46,070
ЖЕЛЕЙНІ ВЕДМЕДИКИ З КАНАБІСНОЮ ЛЮБОВ'Ю

515
00:31:46,154 --> 00:31:48,114
-Привіт, сусіди.
-Як евакуація?

516
00:31:48,197 --> 00:31:50,700
У процесі. Проходьте. Евакуація триває.

517
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
Не хвилюйтеся, усіх поселять у готелі.

518
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
-У якому готелі?
-Я не знаю.

519
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
-А сніданок буде?
-І кондиціонер з телевізором.

520
00:31:58,333 --> 00:32:01,419
-Ідіть. Дякую, евакуюйтесь.
-І справді чимось тхне.

521
00:32:01,502 --> 00:32:04,047
Евакуація триває. Дотримуйтеся порядку.

522
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
Просувайтеся до виходу.
Дякую і на добраніч.

523
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
-Готово, шефе.
-Плюс.

524
00:32:09,928 --> 00:32:11,471
Бачу п'ятьох осіб.

525
00:32:30,657 --> 00:32:31,532
Гаразд.

526
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
-Ти труп.
-Замовкни.

527
00:32:34,953 --> 00:32:35,787
Гаразд.

528
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Добре.

529
00:32:40,041 --> 00:32:44,087
Ти побачиш незбіги між обіцянками
твоєї кампанії та президентством.

530
00:32:44,170 --> 00:32:47,924
І за кожну порушену обіцянку
ти маєш натискати на оту кнопку.

531
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Наприклад…

532
00:32:50,093 --> 00:32:54,931
Наш уряд матиме
нульову терпимість до корупції!

533
00:32:58,810 --> 00:32:59,727
Натискай.

534
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
Будь ласка, натисни.

535
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Ну от, молодець.

536
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
У нашому уряді
не буде місця для кумівства.

537
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
Тут іще понад 200.

538
00:33:27,880 --> 00:33:33,845
Ми гарантуємо всім
доступні медичні послуги!

539
00:33:34,470 --> 00:33:36,889
-Гаразд, наступне зображення.
-Алане.

540
00:33:36,973 --> 00:33:37,849
Що там?

541
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
Міністерка внутрішніх справ.

542
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
-І що?
-Хорошого мало.

543
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
-Приїде перемовник з Герреро.
-Герреро?

544
00:33:43,688 --> 00:33:45,732
Він працював з наркодилерами.

545
00:33:45,815 --> 00:33:48,568
-Уявляю. Самі успіхи, так?
-Ти вільний. Дякую.

546
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
-Що?
-Так.

547
00:33:49,736 --> 00:33:51,988
Я триматиму тебе в курсі. Рацію.

548
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
Ти серйозно?

549
00:34:04,083 --> 00:34:05,918
Візьми ж ти.

550
00:34:07,712 --> 00:34:10,173
-Так, пане?
-Маріє Луїзо, виручай.

551
00:34:10,673 --> 00:34:12,258
Можеш лишитися з Хуаною?

552
00:34:12,341 --> 00:34:14,677
Сьогодні наша річниця, а я геть забув.

553
00:34:14,761 --> 00:34:18,473
Не хвилюйтеся, пане.
Я нагляну за нею. Відпочивайте.

554
00:34:18,556 --> 00:34:19,932
Дякую, Маріє Луїзо.

555
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Але наступної середи я їду до сестри.

556
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
Що? У середу? Ні, у п'ятницю.

557
00:34:25,063 --> 00:34:27,774
-Четвер теж підійде.
-Добре, але ввечері.

558
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
Уночі я не подорожую.

559
00:34:31,027 --> 00:34:34,155
Гаразд, Марії Луїзо,
але поклади Хуану спати раніше.

560
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Не хвилюйтеся. Гарного вечора.

561
00:34:44,832 --> 00:34:45,708
Дякую.

562
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
Вам до нас не можна.

563
00:34:48,711 --> 00:34:50,546
Це проти всіх протоколів ФБР.

564
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
Так, але ми не в США.

565
00:34:52,715 --> 00:34:56,886
І там президенти навряд чи
потай зустрічаються з коханками.

566
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Там вони практичніші.

567
00:34:58,554 --> 00:35:00,973
Їхні коханки селяться в Білому домі.

568
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Вибачте, Бендере.

569
00:35:03,267 --> 00:35:04,102
Але…

570
00:35:04,685 --> 00:35:07,271
Маєте ідеї, хто міг бажати вам зла?

571
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Ні.

572
00:35:09,315 --> 00:35:11,567
Але він колишній коп, військовий.

573
00:35:11,651 --> 00:35:14,987
Він знає наші протоколи і час реагування.

574
00:35:15,071 --> 00:35:17,782
І він знав де, як і коли
викрадати президента.

575
00:35:18,282 --> 00:35:21,994
І не знаю, звідки він знає мене,
але план він продумав добре.

576
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Він вимагав, щоб із ним говорив я,

577
00:35:24,872 --> 00:35:28,251
тож таку раптову зміну правил
він сприйме як приниження.

578
00:35:28,334 --> 00:35:31,546
Пропонуєте видати
йому гроші, як він просить?

579
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Якщо вам треба живий президент.

580
00:35:34,423 --> 00:35:37,510
У моєму уряді більше не буде хабарництва!

581
00:35:38,886 --> 00:35:39,846
Ура!

582
00:35:40,346 --> 00:35:41,681
Я покладу край…

583
00:35:44,725 --> 00:35:48,980
Ми не терпітимемо тих,
хто намагається красти в людей!

584
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
Бендере.

585
00:35:51,607 --> 00:35:52,942
Ти приготував гроші?

586
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
Так, вимогу схвалили.

587
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
Ми знизимо ціни на пальне!

588
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Ти хто в біса така?

589
00:35:59,574 --> 00:36:02,743
Шеф групи спецоперацій,
Алехандра Карраско.

590
00:36:04,662 --> 00:36:05,746
Слухай уважно.

591
00:36:06,914 --> 00:36:08,416
Або ти повернеш Бендера,

592
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
або я зроблю з цієї свині шкварки.

593
00:36:14,881 --> 00:36:19,594
Ми гарантуємо повну прозорість
у всьому, що робитиме уряд!

594
00:36:20,761 --> 00:36:22,430
Жодного зловживання владою!

595
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Він не говоритиме ні з ким, крім Бендера.

596
00:36:27,768 --> 00:36:32,148
Завтра вранці президент,
цілий і неушкоджений, має бути в Конгресі.

597
00:36:32,648 --> 00:36:35,693
Нічого з цього
не має потрапити в соцмережі

598
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
чи в ЗМІ. Усе ясно?

599
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
Ясно. Перепрошую.

600
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
Хто повідомить першій леді?

601
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Твоя черга.

602
00:36:49,248 --> 00:36:51,209
Тільки не я, ні.

603
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
Добрий вечір. Хто це?

604
00:36:59,425 --> 00:37:01,427
Пана президента викликали

605
00:37:01,510 --> 00:37:04,430
на таємну зустріч
в Офісі генерального прокурора.

606
00:37:04,513 --> 00:37:07,058
Якого біса? Це жарт?

607
00:37:07,141 --> 00:37:10,061
Ти затинаєшся. Що це все означає?

608
00:37:10,144 --> 00:37:11,896
Вибачте. Не сердьтеся.

609
00:37:17,526 --> 00:37:19,528
Ні, у нього був ширший ніс.

610
00:37:23,115 --> 00:37:25,409
Короно, дай знати, коли закінчиш.

611
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
Швейцара знайшли?

612
00:37:27,161 --> 00:37:28,579
Ні, досі шукаємо.

613
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Бендере?

614
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Я тут.

615
00:37:32,291 --> 00:37:35,044
Я сумував за тобою. Слухай уважно.

616
00:37:35,753 --> 00:37:38,839
У вестибюлі, у шухляді в столі,
я лишив інструкції.

617
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
-Біжи у вестибюль.
-Де швейцар?

618
00:37:41,634 --> 00:37:45,554
Його труп десь має бути.
Я не пам'ятаю, де він.

619
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
А можливо, він і живий. Не знаю.

620
00:37:49,350 --> 00:37:50,309
Там усі в нормі?

621
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
Поранені є?

622
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
Потрібна їжа чи ліки?

623
00:37:54,480 --> 00:37:55,731
Чи всі в нормі?

624
00:37:58,442 --> 00:38:01,362
Може, знайдеться щось для зменшення ефекту

625
00:38:01,445 --> 00:38:03,948
від синьої таблетки,
яку прийняв президент?

626
00:38:06,784 --> 00:38:09,328
Ні! Бендере.

627
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
ПОШУК…

628
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
ОБ'ЄКТ ІДЕНТИФІКОВАНО, РІВЕНЬ A1
НОМЕР ID: DX3157999844011A1

629
00:38:19,088 --> 00:38:21,007
Я не люблю шпигунів, Бендере.

630
00:38:22,633 --> 00:38:25,177
Дзвони, як грошовий переказ буде готовий.

631
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
ЦІЛЬ ЗАХОПЛЕНО

632
00:38:35,396 --> 00:38:38,691
Це мало бути романтичне побачення,
але вона без макіяжу.

633
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
І одягнена, як на сеансі терапії.

634
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
Жодних змін. Навіть душ не прийняла.

635
00:38:46,741 --> 00:38:50,870
-Її телефон прослуховують?
-Так, тільки дзвінки, без повідомлень.

636
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
-Скільки?
-Двадцять п'ять.

637
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
-Фото є?
-Ну…

638
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
Ні, не кажи. Хоча скажи. Гей.

639
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Ні, я не хочу цього бачити.

640
00:39:15,770 --> 00:39:19,231
Одержувач переказу —
благодійний рахунок Лікарні Ісуса.

641
00:39:21,442 --> 00:39:22,985
Що далі? Продовжувати?

642
00:39:24,028 --> 00:39:24,904
Так.

643
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Переказуй.

644
00:39:28,324 --> 00:39:31,577
Агнцю, чому Лікарня Ісуса
і чому така велика сума?

645
00:39:31,660 --> 00:39:33,788
Бо я інвестую в здоров'я громадян.

646
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
Уряду ж начхати.

647
00:39:37,541 --> 00:39:39,835
Тобі не допомогли з якоюсь хворобою?

648
00:39:39,919 --> 00:39:43,756
Ні, Бендере. Твоя психологія
авторитету — відстій. Облиш!

649
00:39:45,883 --> 00:39:49,929
Добре, Агнцю, ми переказали гроші.
Ти отримав, що хотів. Відпусти їх.

650
00:39:50,012 --> 00:39:52,181
Гаразд. Зараз перевірю.

651
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
Презе, вставай.

652
00:39:58,562 --> 00:39:59,438
Іди до вікна.

653
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Ні, я нічого не бачу.

654
00:40:14,703 --> 00:40:17,039
Ліворуч. Нижче.

655
00:40:17,665 --> 00:40:18,707
Нижче.

656
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Так.

657
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Так, там. Тепер бачу їх.

658
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Скільки їх там?

659
00:40:27,341 --> 00:40:28,717
Двоє? Двоє.

660
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
Дякую, Бендере. Переказ отримано.

661
00:40:35,433 --> 00:40:36,267
Сідай.

662
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
Я сказав, сядь, чорт забирай.

663
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
Певно, у нього є хтось зовні.

664
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
Спільник, який потрапив на камери.

665
00:40:45,317 --> 00:40:46,444
Вони прийшли разом.

666
00:40:46,527 --> 00:40:48,154
Спільник викрав швейцара.

667
00:40:48,654 --> 00:40:52,450
Убив його й позбувся тіла.
А Агнець лишився там сам.

668
00:40:52,992 --> 00:40:54,410
І як він вибиратиметься?

669
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
Добре, тепер ми покажемо президенту,

670
00:40:57,788 --> 00:40:59,915
що означає «розподіл багатства».

671
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Перед цим було здоров'я.
На черзі — освіта.

672
00:41:04,044 --> 00:41:06,755
Ще 30 млн Початковій школі Кетцалькоатля.

673
00:41:08,132 --> 00:41:10,050
Ми не можемо давати йому все.

674
00:41:10,134 --> 00:41:12,052
Згодний. Так це не закінчиться.

675
00:41:12,136 --> 00:41:13,846
Гаразд. Довіртеся мені.

676
00:41:13,929 --> 00:41:15,764
Він хоче компенсації.

677
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Хоче виправити минуле. Це як терапія.

678
00:41:18,267 --> 00:41:19,268
Терапія!

679
00:41:20,311 --> 00:41:21,228
Бендере.

680
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Бендере.

681
00:41:24,398 --> 00:41:25,524
Я тут.

682
00:41:26,317 --> 00:41:27,985
Але ти маєш мені допомогти.

683
00:41:28,652 --> 00:41:31,489
Як мені довести верхівці,
що ти співпрацюватимеш?

684
00:41:31,572 --> 00:41:35,659
«Починайте питання зі слова "як"
і уникайте слів "так" і "ні",

685
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
показуйте силу, але не домінуйте».

686
00:41:38,621 --> 00:41:41,123
Не клей дурня, Бендере, кажи, чого хочеш.

687
00:41:41,874 --> 00:41:43,000
Свою дружину.

688
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
-Вікторії це все не стосується.
-Вікторії?

689
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
Але вона тебе не любить.

690
00:41:50,633 --> 00:41:51,550
Убити її?

691
00:41:51,634 --> 00:41:53,135
Ні. Слухай.

692
00:41:53,219 --> 00:41:54,929
Вона зрадила мене.

693
00:41:55,804 --> 00:41:58,224
Відпусти її до мене. Баш на баш.

694
00:41:59,892 --> 00:42:00,726
Баш на баш.

695
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
Швидше! Мерщій!

696
00:42:13,614 --> 00:42:15,991
Мій телефон. Мені потрібен мій телефон.

697
00:42:16,492 --> 00:42:18,118
Депутатка Лобатон у нас.

698
00:42:18,202 --> 00:42:19,703
Негайно ведіть її сюди.

699
00:42:20,579 --> 00:42:21,789
Якого біса, Агнцю?!

700
00:42:22,289 --> 00:42:24,917
Не гарячкуй, Бендере.
Зберігай самовладання.

701
00:42:25,000 --> 00:42:28,295
Чи що? Життя Лобатон
менш цінне, ніж твоєї дружини?

702
00:42:28,379 --> 00:42:29,547
Що тобі треба?

703
00:42:30,047 --> 00:42:32,007
Я вже сказав. Я віддав заручника,

704
00:42:32,091 --> 00:42:35,511
тож перераховуй 30 млн песо
Початковій школі Кетцалькоатля.

705
00:42:36,136 --> 00:42:37,972
Час спливає, Крильце.

706
00:42:39,265 --> 00:42:40,766
Я знаю, хто це.

707
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
Крильце.

708
00:42:48,607 --> 00:42:49,858
Вісенте Самбрано,

709
00:42:50,359 --> 00:42:53,571
снайпер групи спецоперацій.

710
00:42:55,906 --> 00:42:57,658
Він був найкращим.

711
00:42:57,741 --> 00:42:59,952
Але мав проблеми із субординацією.

712
00:43:00,035 --> 00:43:01,579
Був провокатором.

713
00:43:04,999 --> 00:43:07,459
Ми працювали з ним разом три роки.

714
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
Були на кількох операціях.

715
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
Дружили.

716
00:43:15,718 --> 00:43:17,303
І що сталося?

717
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Не пощастило.

718
00:43:19,680 --> 00:43:22,766
Один наркобарон викрав автобус із людьми.

719
00:43:22,850 --> 00:43:25,144
Вимагав звільнити його партнерів.

720
00:43:25,227 --> 00:43:26,520
Не наближайтесь!

721
00:43:28,647 --> 00:43:30,232
Я вб'ю його!

722
00:43:30,316 --> 00:43:32,818
Випустіть моїх партнерів, або йому кінець!

723
00:43:34,069 --> 00:43:36,739
І Самбрано… Він не дочекався наказу.

724
00:43:37,615 --> 00:43:39,158
Вирішив, що я в небезпеці.

725
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Назад, інакше йому кінець!

726
00:43:48,250 --> 00:43:51,086
Він вистрелив. І оскільки був майстром,

727
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
влучив у трикутник смерті.

728
00:43:55,591 --> 00:43:58,093
На жаль, усі заручники загинули.

729
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
Це було у всіх ЗМІ.

730
00:44:00,596 --> 00:44:04,099
Самбрано звільнили з групи спецоперацій

731
00:44:05,351 --> 00:44:07,269
і на кілька років посадили.

732
00:44:07,353 --> 00:44:10,981
Він звинувачував мене в тому,
що я ніяк цьому не запобіг.

733
00:44:11,482 --> 00:44:14,443
Але я не міг. Він думав,
якби я поговорив з кимось,

734
00:44:15,653 --> 00:44:18,989
то щось би вигоріло,
але я нічого не міг удіяти.

735
00:44:20,324 --> 00:44:23,994
Наказ про його звільнення підписав
тодішній міністр оборони,

736
00:44:24,953 --> 00:44:26,121
Франсіско Арайса.

737
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
Наш президент.

738
00:44:32,920 --> 00:44:36,465
Не думаю, що він хоче його вбити.
Це питання відплати.

739
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
Думаю, у нас є шанс
витягти президента живим.

740
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
Повірте. Дайте йому, що просить.

741
00:44:43,263 --> 00:44:44,098
Як учинимо?

742
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Якщо він знає Самбрано,
як свою дружину, ми приречені.

743
00:44:48,560 --> 00:44:49,812
Дамо йому гроші,

744
00:44:50,312 --> 00:44:52,940
але за президента.
Інші заручники неважливі.

745
00:44:55,067 --> 00:44:57,569
Дійте, але нам потрібен президент.

746
00:44:58,696 --> 00:45:01,949
Переказ для школи готовий. І я маю адресу.

747
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Відправляйте оперативну групу!

748
00:45:04,910 --> 00:45:06,370
Усе це дуже дивно.

749
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
Не знаю, що це, але це не моє взуття.

750
00:45:09,081 --> 00:45:10,999
-Відведіть її в намет.
-Хто це?

751
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
-Іди, Бендере.
-Хто ви? Гей…

752
00:45:13,293 --> 00:45:15,754
Це якась помилка. Я депутатка Лобатон.

753
00:45:15,838 --> 00:45:18,298
Я нічого не розумію. Це не мій одяг.

754
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Я хочу повернути свій одяг.

755
00:45:20,467 --> 00:45:22,469
Пані депутат, упізнаєте його?

756
00:45:22,970 --> 00:45:23,804
Ні.

757
00:45:24,304 --> 00:45:25,264
А його?

758
00:45:25,347 --> 00:45:27,141
Так, це викрадач.

759
00:45:28,267 --> 00:45:29,601
Арайсу знаєте давно?

760
00:45:31,520 --> 00:45:33,605
-Кілька років.
-Де познайомилися?

761
00:45:34,481 --> 00:45:36,567
На засіданні з кліматичних змін.

762
00:45:37,067 --> 00:45:40,487
-І?
-І ми розговорилися, і…

763
00:45:40,988 --> 00:45:44,241
Він був таким харизматичним, і…

764
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
-Що далі?
-Він попросив мій номер…

765
00:45:46,493 --> 00:45:47,536
І подзвонив вам.

766
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Мій готельний номер.

767
00:45:51,165 --> 00:45:52,207
Пані депутат!

768
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Ви ж із президентом ніби як
із партій, які ворогують.

769
00:45:58,422 --> 00:46:01,300
А ви з дружиною завжди
голосуєте за одну партію?

770
00:46:02,593 --> 00:46:04,845
Раніше — так. Зараз — не знаю.

771
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Не засуджуйте мене.

772
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Я теж людина.

773
00:46:10,642 --> 00:46:14,021
Люди суперечливі. Досконалий тільки Бог.

774
00:46:14,104 --> 00:46:17,191
Так, Бог — зручне виправдання
для чого завгодно.

775
00:46:17,274 --> 00:46:19,568
Я народний депутат.

776
00:46:20,569 --> 00:46:22,362
Майте повагу. У мене імунітет.

777
00:46:22,446 --> 00:46:23,906
Чия то квартира?

778
00:46:24,698 --> 00:46:28,786
Вона у власності виконавчої гілки.
Це норма для президентів.

779
00:46:28,869 --> 00:46:32,498
Пані депутат,
переконайте мене, що ви не в змові.

780
00:46:32,581 --> 00:46:34,917
-Нащо мені його викрадення?
-Не знаю.

781
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
Ви найняли Самбрано,
бо дістало бути другою.

782
00:46:37,669 --> 00:46:41,006
-Мені досить і мого чоловіка.
-Вікторія щось передавала?

783
00:46:41,965 --> 00:46:42,841
Ні.

784
00:46:44,510 --> 00:46:45,344
Ясно.

785
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Гаразд. Тримайте її тут.
Якщо згадає щось, кличте.

786
00:46:49,181 --> 00:46:51,391
Мені треба додому. Мене чекають діти.

787
00:46:51,475 --> 00:46:53,143
Пані депутат, сядьте.

788
00:46:53,769 --> 00:46:56,104
Влаштовуйтеся зручніше. Ніхто не піде.

789
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
Це наказ згори.

790
00:47:00,108 --> 00:47:00,984
Добре.

791
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
Двері вам відчинив він?

792
00:47:05,197 --> 00:47:06,698
-Ні.
-Точно?

793
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Так. У того були більші очі.

794
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Крильце…

795
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Тепер ти згадав?

796
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
Так, звісно, що згадав.

797
00:47:18,377 --> 00:47:19,962
Вибач, що підвів тебе.

798
00:47:21,213 --> 00:47:24,675
Але моя дружина непричетна.
Винний тільки я.

799
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Так, твоя правда, Крильце.

800
00:47:27,010 --> 00:47:29,596
Твоя дружина не має платити за твої гріхи.

801
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
Час для справедливості?

802
00:47:31,640 --> 00:47:34,184
Тобі дали те, що ти просив. Що ще?

803
00:47:35,310 --> 00:47:37,855
У тебе 20 хвилин. Я хочу поліграф.

804
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
Поліграф? Нащо?

805
00:47:42,693 --> 00:47:44,945
Самбрано? Вісенте!

806
00:47:46,697 --> 00:47:48,323
-Ворушіться!
-Чисто!

807
00:47:53,495 --> 00:47:54,621
Швидко!

808
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
Нікого немає.

809
00:48:01,503 --> 00:48:03,130
-Статус?
-Чисто!

810
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
-Чисто!
-Чисто!

811
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
Я знайшов зброю.

812
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
Вистачить для цілої війни.

813
00:48:10,721 --> 00:48:11,805
Статус!

814
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
-Чисто.
-Чисто!

815
00:48:14,641 --> 00:48:15,642
Чисто.

816
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Статус.

817
00:48:17,769 --> 00:48:19,688
Він добре підготувався.

818
00:48:24,860 --> 00:48:26,320
Я знайшов його дружину.

819
00:48:29,489 --> 00:48:31,408
Я хотів скористатися страховкою.

820
00:48:32,075 --> 00:48:35,412
Виявилося, що уряд скасував її

821
00:48:35,495 --> 00:48:37,956
після мого неправомірного звільнення

822
00:48:38,040 --> 00:48:41,376
з групи спецоперацій. Ситуація…

823
00:48:41,460 --> 00:48:43,128
Ми також дізналися,

824
00:48:43,837 --> 00:48:49,301
що в усіх державних лікарнях країни
скасували фінансування хіміотерапії.

825
00:48:52,179 --> 00:48:55,557
Як крайній захід,
через скорочення бюджету.

826
00:48:56,892 --> 00:49:00,062
Ми не просимо грошей.

827
00:49:00,562 --> 00:49:03,815
Насправді важлива будь-яка допомога.

828
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
Можете вважати ці гроші

829
00:49:06,234 --> 00:49:09,738
оплатою або авансом за ремонт.

830
00:49:09,821 --> 00:49:12,532
Вісенте може відремонтувати
будь-яку техніку.

831
00:49:12,616 --> 00:49:13,784
Що завгодно.

832
00:49:14,284 --> 00:49:16,495
Я залишу посилання, тому прошу…

833
00:49:17,412 --> 00:49:19,081
Повірте, моя сім'я,

834
00:49:19,581 --> 00:49:21,541
ми будемо вам дуже вдячні.

835
00:49:23,919 --> 00:49:28,048
Вона помела в 2021 році в Лікарні Ісуса.

836
00:49:28,674 --> 00:49:29,508
Була вчителем.

837
00:49:29,591 --> 00:49:32,844
Багато років працювала
в Початковій школі Кетцалькоатля.

838
00:49:41,979 --> 00:49:42,938
-Бендере.
-Що?

839
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Тут генпрокурор.

840
00:49:46,441 --> 00:49:48,694
Самбрано, я хочу вибачитися.

841
00:49:49,444 --> 00:49:52,280
Срав я на твої вибачення. Дякую.

842
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
Ми були у твоїй майстерні.

843
00:49:54,616 --> 00:49:57,828
Збір інформації ти провів ідеально. Вітаю.

844
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
Бачиш проблему?

845
00:49:59,454 --> 00:50:01,248
Зі мною ви б уже все владнали.

846
00:50:01,331 --> 00:50:02,582
Як би ти все владнав?

847
00:50:02,666 --> 00:50:05,168
Ти мене знаєш, Крильце.
У мене гострий нюх.

848
00:50:06,962 --> 00:50:10,257
Слухай, я не знав,
що твоя дружина була хвора й померла.

849
00:50:10,340 --> 00:50:12,968
Мені шкода,
що через звільнення так вийшло.

850
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
Дійшло? Це наслідки твоїх дій.

851
00:50:16,346 --> 00:50:19,558
Я врятував тебе.
А ти мене й не навідав у в'язниці.

852
00:50:19,641 --> 00:50:21,810
Так, знаю. Це все моя провина.

853
00:50:22,310 --> 00:50:24,980
Прошу, дозволь виправитися.
Дозволь допомогти.

854
00:50:25,063 --> 00:50:28,066
Я витягну тебе живим.
Я знаю, ти не хочеш помирати.

855
00:50:28,150 --> 00:50:30,360
«Маркуйте почуття співрозмовника».

856
00:50:30,444 --> 00:50:32,529
Твоя смерть буде на моїй совісті.

857
00:50:32,612 --> 00:50:34,406
«Застосуйте тактичну емпатію».

858
00:50:34,990 --> 00:50:37,284
Я серйозно. Зі мною генпрокурор.

859
00:50:37,367 --> 00:50:39,911
Якщо скажеш, де швейцар, і він живий…

860
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Я знаю трюк із генпрокурором.

861
00:50:41,788 --> 00:50:43,790
Вона справді тут. Ось, послухай.

862
00:50:43,874 --> 00:50:46,209
Генпрокурор Клавдія Ортіс.

863
00:50:46,293 --> 00:50:50,130
Мені не потрібен порятунок.
Я хочу клятий поліграф.

864
00:50:55,927 --> 00:50:57,888
Пропоную вимкнути живлення.

865
00:50:59,139 --> 00:51:01,725
Що, як він агент МІ5, ЦРУ чи Моссаду?

866
00:51:01,808 --> 00:51:05,103
Яка різниця?
Він там у пастці. І нікуди не вийде.

867
00:51:05,187 --> 00:51:08,106
-Він без зв'язку.
-Транзакції якось перевіряє.

868
00:51:08,190 --> 00:51:10,776
А отже, не весь зв'язок відрізали.

869
00:51:10,859 --> 00:51:13,278
Ми не дамо йому поліграф.

870
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Гаразд. Сядь туди.

871
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
Сідай.

872
00:51:33,965 --> 00:51:36,384
-Співчуваю з приводу дружини.
-Замовкни.

873
00:51:37,135 --> 00:51:38,845
Ні, справді, це жахливо.

874
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
Але моя смерть її не поверне.

875
00:51:42,265 --> 00:51:43,600
І твій біль не зникне.

876
00:51:44,476 --> 00:51:47,104
І що б вона сказала, побачивши тебе зараз?

877
00:51:47,187 --> 00:51:49,815
Ні. На мене це не подіє.

878
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Алан не ідеальний, але…

879
00:51:52,943 --> 00:51:57,030
Єдине, чого він хоче і завжди хотів, —
щоб у нас усе було добре.

880
00:51:59,574 --> 00:52:02,035
І він віддав би за мене життя. Це я знаю.

881
00:52:08,416 --> 00:52:10,043
Маріє Луїзо, усе гаразд?

882
00:52:10,127 --> 00:52:11,086
Це я, тату.

883
00:52:13,130 --> 00:52:14,089
Привіт, люба.

884
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
Чому не спиш так пізно?

885
00:52:16,299 --> 00:52:19,511
Не спалося, а Марія Луїза
сказала, що ви не прийдете,

886
00:52:19,594 --> 00:52:20,846
бо святкуєте річницю.

887
00:52:20,929 --> 00:52:23,390
Але хіба ми її вже не відсвяткували?

888
00:52:23,890 --> 00:52:26,434
Так, але то була річниця весілля.

889
00:52:26,518 --> 00:52:29,312
А це річниця нашого знайомства.

890
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
А як ви познайомилися?

891
00:52:34,442 --> 00:52:35,861
Пам'ятаєш, я розповідав,

892
00:52:36,361 --> 00:52:39,322
як проходив стажування і…

893
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Я був на операції, і…

894
00:52:40,949 --> 00:52:43,952
Точно! Мама була
з іншим лікарем. Щось таке.

895
00:52:44,035 --> 00:52:46,663
Ви розговорилися й пішли разом поснідати.

896
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
Так. Так і було.

897
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
З річницею!

898
00:52:52,419 --> 00:52:55,297
-Дякую.
-Маму теж хочу привітати.

899
00:52:57,382 --> 00:53:00,051
Мама зайнята
і не може зараз узяти слухавку.

900
00:53:00,844 --> 00:53:03,305
Я сумую за нею. А де вона?

901
00:53:04,806 --> 00:53:05,849
У вбиральні.

902
00:53:06,349 --> 00:53:10,020
Якось вона сказала, що йде в туалет,
а сама сиділа в телефоні.

903
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
Так.

904
00:53:12,689 --> 00:53:14,733
Так, мама іноді так робить.

905
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
Тату, а чому ви не взяли мене із собою?

906
00:53:18,612 --> 00:53:21,615
Я можу не піти завтра в школу.
Поснідаємо втрьох.

907
00:53:21,698 --> 00:53:22,574
Як тобі ідея?

908
00:53:25,577 --> 00:53:27,579
Так, люба, було б чудово.

909
00:53:28,079 --> 00:53:29,706
Добре. Коли ви повернетесь?

910
00:53:30,790 --> 00:53:34,211
Не знаю, серденько, але скоро.

911
00:53:34,294 --> 00:53:35,921
-Добре?
-Добре.

912
00:53:37,839 --> 00:53:38,715
Спи міцно.

913
00:53:39,216 --> 00:53:40,508
Добре. Бувай, тату.

914
00:53:40,592 --> 00:53:42,552
-Я люблю тебе.
-І я тебе. Бувай.

915
00:53:51,019 --> 00:53:53,188
-Ти зрозумів, що ми робимо?
-Так.

916
00:53:53,271 --> 00:53:55,440
-Тільки недовго.
-Добре, недовго.

917
00:53:55,523 --> 00:53:57,275
-Прикрий мене, гаразд?
-Так.

918
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Давай.

919
00:54:11,623 --> 00:54:14,084
Я не казатиму дочці, що її мама померла.

920
00:54:15,085 --> 00:54:16,378
Я цього не допущу.

921
00:54:19,381 --> 00:54:20,715
Коли Хуана народилася,

922
00:54:22,050 --> 00:54:24,803
я пообіцяв Вікторії,
що кину оперативну роботу.

923
00:54:26,179 --> 00:54:28,390
Що ми займемося нашим проєктом.

924
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Але я так і не кинув.

925
00:54:33,311 --> 00:54:34,729
Завжди здається,

926
00:54:34,813 --> 00:54:38,358
що час іще є, що завжди є завтра.

927
00:54:39,818 --> 00:54:40,902
Але це не так.

928
00:54:44,698 --> 00:54:46,491
Вікторія завжди в мене вірила.

929
00:54:47,200 --> 00:54:48,076
Ось.

930
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
Віддай ключовому агенту.

931
00:54:58,628 --> 00:55:00,839
Я маю вийти звідси живою, благаю.

932
00:55:00,922 --> 00:55:01,965
Будь ласка.

933
00:55:03,633 --> 00:55:06,219
Будь ласка! Ніко,
треба щось робити. Прошу.

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,762
Так, годі.

935
00:55:10,098 --> 00:55:11,808
Я не тренер, Вікторіє.

936
00:55:12,767 --> 00:55:14,728
І не Ніко. Не бачиш?

937
00:55:17,230 --> 00:55:18,523
Вісенте не псих.

938
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
Вісенте геній.

939
00:55:21,735 --> 00:55:25,322
Якщо хто й змінить цю країну,
то він, а не цей виродок.

940
00:55:26,865 --> 00:55:29,200
Щоб смерть моєї сестри не була даремна.

941
00:55:31,953 --> 00:55:33,538
Самбрано, як твої справи?

942
00:55:34,039 --> 00:55:35,206
Що таке, Крильце?

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,417
Я досі тут, говорю з твоєю дружиною.

944
00:55:38,084 --> 00:55:40,462
Вона розповідає про свої плани з тобою

945
00:55:41,296 --> 00:55:42,505
та вашою дочкою.

946
00:55:44,174 --> 00:55:47,802
Але якщо я не отримаю поліграф,
тобі залишиться тільки мріяти.

947
00:55:48,803 --> 00:55:51,306
Так, я над цим працюю,
але дозволу не дали.

948
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
Дай мені час.

949
00:55:53,058 --> 00:55:55,518
Поки що відправляю піцу, яку ви просили.

950
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
Гаразд.

951
00:56:02,192 --> 00:56:03,318
Я маю прохання.

952
00:56:04,361 --> 00:56:06,112
Підтвердиш, що Вікторія жива?

953
00:56:09,282 --> 00:56:10,700
У тебе п'ять секунд

954
00:56:12,702 --> 00:56:14,829
Алане, якщо я не виберуся…

955
00:56:14,913 --> 00:56:17,582
-Ти виберешся.
-Не перебивай.

956
00:56:18,166 --> 00:56:19,876
Так, добре. Я слухаю.

957
00:56:19,959 --> 00:56:22,087
Скажи Хуані, що я дуже її люблю.

958
00:56:23,630 --> 00:56:26,549
-І подбай про дядька Естебана.
-Час вийшов!

959
00:56:27,509 --> 00:56:28,718
Кінець зв'язку.

960
00:56:41,439 --> 00:56:44,234
БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА

961
00:56:54,577 --> 00:56:56,413
ПІЦА «МАРГАРІТО»

962
00:56:56,496 --> 00:56:57,580
ПОЛІГРАФ

963
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Добрий вечір, любі мексиканці.

964
00:57:11,469 --> 00:57:15,974
Ми зараз у Поланко,
на вул. Джорджа Бернарда Шоу, 7.

965
00:57:16,057 --> 00:57:19,644
З нами тут також
наш почесний президент республіки.

966
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
Він зв'язаний, бо, як відомо,

967
00:57:21,896 --> 00:57:24,232
політики — люди дуже заклопотані,

968
00:57:24,315 --> 00:57:28,445
але сьогодні він усе-таки
дасть нам деякі відповіді.

969
00:57:28,528 --> 00:57:30,697
Цей пристрій — поліграф,

970
00:57:30,780 --> 00:57:33,992
більш відомий як детектор брехні.

971
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
Таким користується наш уряд.

972
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Сьогодні ми дізнаємося правду

973
00:57:39,497 --> 00:57:42,459
про людей, які мали б працювати на нас.

974
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
Ці люди не тільки не виконують
своєї роботи, а ще й брешуть нам.

975
00:57:47,922 --> 00:57:50,258
Нікудишні працівники.

976
00:57:50,341 --> 00:57:54,387
З іншого боку, я такий же
законослухняний громадянин, як ви,

977
00:57:54,471 --> 00:57:55,930
і плачу податки.

978
00:57:56,014 --> 00:57:59,184
Я чесний і покірний.
І що ж ми за це отримуємо?

979
00:57:59,267 --> 00:58:03,897
Порожні обіцянки,
безглузді гасла й паскудні виправдання.

980
00:58:03,980 --> 00:58:06,065
Але скоро все зміниться.

981
00:58:06,149 --> 00:58:09,694
Сьогодні вівці прокинулися,
і ми вимагаємо правди.

982
00:58:09,777 --> 00:58:10,778
Карраско.

983
00:58:11,446 --> 00:58:15,283
Якщо зайдемо штурмом,
які шанси витягнути його звідти живим?

984
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
Низькі.

985
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
-Цифру.
-Там не лише президент.

986
00:58:19,621 --> 00:58:22,957
У такій сутичці
загинуть і заручники, і поліцейські.

987
00:58:23,041 --> 00:58:25,460
Ми не знаємо, сам він чи є ще люди.

988
00:58:25,543 --> 00:58:27,212
І з'ясувати не можемо.

989
00:58:27,295 --> 00:58:29,005
Цифру, Карраско.

990
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Сімдесят на тридцять, що всі загинуть.

991
00:58:37,096 --> 00:58:38,056
Прошу.

992
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
Дайте мені більше часу. Я домовлюся.

993
00:58:50,860 --> 00:58:51,736
Що вирішимо?

994
00:58:54,864 --> 00:58:55,907
У мене є ідея.

995
00:58:57,700 --> 00:59:01,579
Увімкнемо цю машину для смаження яєць і…

996
00:59:01,663 --> 00:59:03,540
Ким ти хотів стати в дитинстві?

997
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
Президентом.

998
00:59:07,335 --> 00:59:09,170
Ким ти хотів стати в дитинстві?

999
00:59:10,338 --> 00:59:11,214
Президентом.

1000
00:59:13,550 --> 00:59:15,051
Кажи правду, придурку.

1001
00:59:16,094 --> 00:59:17,762
Ким ти хотів стати?

1002
00:59:23,059 --> 00:59:24,060
Авторитетом.

1003
00:59:25,687 --> 00:59:27,146
Кимось важливим.

1004
00:59:31,693 --> 00:59:33,319
Кимось важливим.

1005
00:59:34,070 --> 00:59:36,155
Гаразд. Перший сценарій:

1006
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
президент рятується завдяки переговорам,

1007
00:59:39,909 --> 00:59:41,452
і ніхто не дізнається.

1008
00:59:42,370 --> 00:59:44,038
Усі у виграші.

1009
00:59:45,248 --> 00:59:47,792
Другий сценарій:

1010
00:59:48,793 --> 00:59:53,631
ми витягуємо його силою,
неушкодженого або пораненого.

1011
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
А що потім?

1012
00:59:56,050 --> 00:59:59,429
Повідомляємо про незначну
проблему зі здоров'ям.

1013
00:59:59,512 --> 01:00:02,640
З апендицитом, жовчним міхуром абощо.

1014
01:00:02,724 --> 01:00:06,311
І через кілька днів
він повернеться за свій стіл,

1015
01:00:06,394 --> 01:00:07,895
наче нічого й не сталося.

1016
01:00:08,730 --> 01:00:10,481
І третій сценарій:

1017
01:00:11,983 --> 01:00:12,859
його вбивають.

1018
01:00:13,610 --> 01:00:16,779
Якщо люди дізнаються,
що він був із коханкою,

1019
01:00:16,863 --> 01:00:21,367
коаліція не переживе кризи.

1020
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
З іншого боку,

1021
01:00:23,578 --> 01:00:26,372
якщо вигадаємо правдоподібне пояснення,

1022
01:00:26,914 --> 01:00:32,587
зможемо забезпечити
мирну передачу влади в руки Рехіни Бастон.

1023
01:00:34,255 --> 01:00:36,716
Ми з вами створимо

1024
01:00:37,216 --> 01:00:39,761
легенду про Арайсу.

1025
01:00:39,844 --> 01:00:45,016
Скажемо, він загинув
за свою країну як мученик демократії.

1026
01:00:45,099 --> 01:00:46,809
Ось варіант історії.

1027
01:00:46,893 --> 01:00:51,397
Президент Арайса вирушив
до Халапи рятувати жертв,

1028
01:00:51,481 --> 01:00:53,858
але вертоліт зламався,

1029
01:00:53,941 --> 01:00:56,569
і в результаті він, на жаль, загинув.

1030
01:00:59,530 --> 01:01:00,490
Що думаєте?

1031
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
Мертвих політиків

1032
01:01:04,452 --> 01:01:06,663
люблять більше, ніж живих.

1033
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
Ви колись перевірялися в психіатра?

1034
01:01:12,168 --> 01:01:13,211
Тричі.

1035
01:01:13,836 --> 01:01:15,046
І який діагноз?

1036
01:01:17,006 --> 01:01:18,299
Нарцисизм

1037
01:01:19,717 --> 01:01:21,177
з ознаками психопатії.

1038
01:01:21,260 --> 01:01:22,762
Хто ваша підставна особа?

1039
01:01:25,890 --> 01:01:28,184
Августо Коронадо.

1040
01:01:28,267 --> 01:01:29,227
Колишній водій.

1041
01:01:29,310 --> 01:01:31,979
Скільки нерухомості він для вас придбав?

1042
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Три будинки в Маямі.

1043
01:01:35,775 --> 01:01:37,568
І один в Пуерто-Банусі.

1044
01:01:38,069 --> 01:01:41,239
Ще є яхта і невеликий літак.
Зовсім крихітний.

1045
01:01:43,366 --> 01:01:46,744
Скільки грошей за твій термін
відмив твій підставний?

1046
01:01:48,329 --> 01:01:50,123
Не можу назвати точне число.

1047
01:01:50,206 --> 01:01:52,542
Та нічого, презе. Кажи приблизно.

1048
01:01:54,293 --> 01:01:58,089
Приблизно 120 мільйонів доларів.

1049
01:01:58,589 --> 01:02:00,466
Сто двадцять мільйонів! Гівнюк!

1050
01:02:09,851 --> 01:02:15,231
Це правда, що ти найняв астролога
радницею для розмов із покійним псом?

1051
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
У Мерседес унікальний дар.

1052
01:02:19,569 --> 01:02:21,696
Твої діти вчилися в державній школі?

1053
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
Ні.

1054
01:02:22,989 --> 01:02:25,408
Коли ти востаннє їздив на автобусі?

1055
01:02:25,491 --> 01:02:26,701
Коли був студентом.

1056
01:02:29,078 --> 01:02:33,249
Скільки грошей ти вкрав
на тому недобудівництві 12-ї гілки метро?

1057
01:02:33,332 --> 01:02:35,293
П'ятдесят мільйонів доларів.

1058
01:02:35,376 --> 01:02:38,713
Але я поділив їх.
Систему потрібно годувати.

1059
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
Усі це роблять! Іншого шляху немає.

1060
01:02:42,550 --> 01:02:43,926
Скажіть, громадянко.

1061
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
Що ви думаєте про його єдиний шлях?

1062
01:02:47,180 --> 01:02:49,307
-Дарма я голосувала за нього.
-Йому.

1063
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
Дарма я за тебе голосувала.
Ми тут через тебе.

1064
01:02:52,685 --> 01:02:54,145
І останнє питання.

1065
01:02:55,646 --> 01:02:59,776
Міністр внутрішніх справ
в курсі твоїх корупційних схем?

1066
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Переговори завершено. Ми заходимо.

1067
01:03:06,365 --> 01:03:09,076
Якщо дамо йому поліграф, просунемося далі.

1068
01:03:09,160 --> 01:03:10,995
Цього не буде.

1069
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
Крильце, ти там?

1070
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
Тут, Самбрано. Що там?

1071
01:03:15,875 --> 01:03:18,211
Як жест доброї волі та подяки за їжу,

1072
01:03:18,294 --> 01:03:22,048
бо це більше, ніж зробив
для нас уряд, я віддам заручника.

1073
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Баш на баш.

1074
01:03:23,800 --> 01:03:27,094
Хай віддає президента,
інакше з переговорами покінчено.

1075
01:03:27,178 --> 01:03:29,472
Ми почнемо штурм.

1076
01:03:35,603 --> 01:03:39,524
Увага, командо, заручник готовий виходити.

1077
01:03:39,607 --> 01:03:41,150
У мене 26.

1078
01:03:42,318 --> 01:03:44,695
Будь ласка, дозвольте його допитати.

1079
01:03:44,779 --> 01:03:47,156
Я витягну інформацію, щоб продовжити.

1080
01:03:47,240 --> 01:03:48,783
Там моя дружина.

1081
01:03:48,866 --> 01:03:52,954
Бендере, на страждання немає часу.
Даємо вам десять хвилин.

1082
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
-У намет.
-Алане.

1083
01:04:08,344 --> 01:04:09,804
Нам є про що поговорити.

1084
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Сідай там.

1085
01:04:13,766 --> 01:04:14,851
Упізнаєте його?

1086
01:04:16,936 --> 01:04:17,979
Можливо.

1087
01:04:22,108 --> 01:04:24,026
Ні, ніколи його не бачив.

1088
01:04:24,527 --> 01:04:25,403
Можете йти.

1089
01:04:29,532 --> 01:04:31,200
Моя дружина щось передавала?

1090
01:04:32,159 --> 01:04:34,370
-Ні.
-Як ти там опинився?

1091
01:04:39,500 --> 01:04:42,461
Я спустився купити сигарет,
як завжди, а тоді

1092
01:04:43,087 --> 01:04:46,465
під'їхала синя машина.
Вийшли двоє хлопців у худі.

1093
01:04:46,549 --> 01:04:48,217
Наставили на мене ствол.

1094
01:04:49,510 --> 01:04:52,430
Потім кинули в машину
й наділи на голову мішок.

1095
01:04:52,513 --> 01:04:56,142
Зняли вже в тій квартирі
з президентом, його коханкою

1096
01:04:56,642 --> 01:04:58,102
і тим психопатом Агнцем.

1097
01:04:59,061 --> 01:05:00,771
Він змусив набрати Вікторію.

1098
01:05:01,772 --> 01:05:02,690
То він не сам?

1099
01:05:03,566 --> 01:05:05,985
Так, схоже на те, зовні є ще хтось.

1100
01:05:10,281 --> 01:05:12,533
Так, це він, викрадач.

1101
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
А він? Це спільник?

1102
01:05:14,869 --> 01:05:17,163
Не знаю. Там більше нікого не було.

1103
01:05:17,246 --> 01:05:18,956
-Який його план утечі?
-Що?

1104
01:05:19,457 --> 01:05:21,584
-Звідки я знаю?
-Нащо був поліграф?

1105
01:05:21,667 --> 01:05:23,711
Не знаю, мене замкнули у ванній.

1106
01:05:23,794 --> 01:05:25,880
Сподобався мій подарунок, Крильце?

1107
01:05:27,173 --> 01:05:30,009
Чи ти кинув його,
як Ісуса кинули на хресті?

1108
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
Яке тобі діло до заручника?

1109
01:05:32,094 --> 01:05:35,890
Ну, просто не хочу,
щоб мене звинуватили в насильстві.

1110
01:05:35,973 --> 01:05:38,225
Вісенте. У тебе є десять хвилин.

1111
01:05:38,309 --> 01:05:41,228
Вони почнуть штурм,
і я ніяк не зможу їх зупинити.

1112
01:05:42,438 --> 01:05:43,606
Крильце,

1113
01:05:44,106 --> 01:05:47,652
це буде вже не перший раз,
коли ти сидітимеш склавши руки.

1114
01:05:55,576 --> 01:05:56,535
Що таке?

1115
01:05:59,914 --> 01:06:04,126
Дружина сказала подбати
про дядька Естебана, але він помер.

1116
01:06:04,210 --> 01:06:07,129
Я все про це думаю.
Не знаю, що це означало.

1117
01:06:08,047 --> 01:06:09,507
Яким був дядько Естебан?

1118
01:06:11,258 --> 01:06:14,095
Брехуном, лицеміром, зрадником.

1119
01:06:17,807 --> 01:06:20,059
Давай оглянемо його рани.

1120
01:06:22,895 --> 01:06:23,896
Ходімо з нами.

1121
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
-Куди?
-Не бійся. Ходімо.

1122
01:06:31,612 --> 01:06:33,823
-Ляж. Ми перевіримо травму.
-Лягти?

1123
01:06:33,906 --> 01:06:36,158
-Перевірите травму?
-У тебе кров!

1124
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
-То ти тренер, так?
-Що це?

1125
01:06:38,452 --> 01:06:40,705
-Де ти навчався?
-Ні. Відпустіть.

1126
01:06:40,788 --> 01:06:42,623
-Розслабся, дихай.
-Відпусти.

1127
01:06:42,707 --> 01:06:43,916
Дихай.

1128
01:06:44,000 --> 01:06:45,209
Просто дихай.

1129
01:06:45,751 --> 01:06:47,920
Дихай, ось так.

1130
01:06:48,713 --> 01:06:49,630
Молодець.

1131
01:06:50,172 --> 01:06:52,425
-Є?
-Є. Готово.

1132
01:06:54,719 --> 01:06:57,304
-Ось. Уважно шукай, добре?
-Так.

1133
01:07:02,727 --> 01:07:04,562
-Що?
-Я дещо знайшла.

1134
01:07:06,814 --> 01:07:07,898
Чорт!

1135
01:07:08,566 --> 01:07:09,650
Дай глянути.

1136
01:07:09,734 --> 01:07:11,360
Ні. Є запасні рукавички?

1137
01:07:12,403 --> 01:07:16,490
Скільки грошей ти вкрав
на тому недобудівництві 12-ї гілки метро?

1138
01:07:17,158 --> 01:07:18,951
П'ятдесят мільйонів доларів.

1139
01:07:19,035 --> 01:07:23,205
Але я поділив їх.
Систему потрібно годувати.

1140
01:07:23,289 --> 01:07:26,083
-Усі це роблять!
-Він знав, що сигнал заглушать.

1141
01:07:26,167 --> 01:07:28,377
Тож відео виніс фальшивий заручник.

1142
01:07:29,879 --> 01:07:31,464
І останнє питання.

1143
01:07:32,965 --> 01:07:37,053
Міністр внутрішніх справ
в курсі твоїх корупційних схем?

1144
01:07:39,805 --> 01:07:41,140
Рехіна Бастон

1145
01:07:42,767 --> 01:07:44,602
серед усіх нас найгірша.

1146
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Вона прогнила до самих кісток.

1147
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
Шефе, у нас гості.

1148
01:07:59,784 --> 01:08:01,243
-Прикриєте мене?
-Звісно.

1149
01:08:01,327 --> 01:08:02,787
Добре. Дякую.

1150
01:08:05,372 --> 01:08:06,624
Ходімо, Фахардо.

1151
01:08:26,310 --> 01:08:28,771
Усім підрозділам групи спецоперацій.

1152
01:08:28,854 --> 01:08:31,357
Це Рехіна Бастон,
міністр внутрішніх справ.

1153
01:08:31,440 --> 01:08:37,738
Міністр оборони, Касіміро Савала,
бере операцію під свій контроль.

1154
01:08:46,622 --> 01:08:47,456
Що сталося?

1155
01:08:49,291 --> 01:08:50,376
Що це, Фахардо?

1156
01:08:50,876 --> 01:08:52,920
-Так, що коїться?
-Усе вимкнулося.

1157
01:09:17,111 --> 01:09:19,530
Це міністр оборони, Касіміро Савала.

1158
01:09:19,613 --> 01:09:22,283
Усім підрозділам приготуватися до штурму.

1159
01:09:22,366 --> 01:09:25,327
Пріоритет — порятунок президента.

1160
01:09:26,537 --> 01:09:27,705
Пропустіть!

1161
01:09:28,330 --> 01:09:31,000
-Чарлі, пропусти.
-Не можу. У мене накази.

1162
01:09:31,083 --> 01:09:32,376
Прошу, її вб'ють.

1163
01:09:38,966 --> 01:09:39,842
Удар мене.

1164
01:09:39,925 --> 01:09:41,468
-Серйозно?
-Так.

1165
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
Чорт!

1166
01:09:51,228 --> 01:09:53,022
От курва…

1167
01:09:53,105 --> 01:09:53,981
Іди.

1168
01:09:54,064 --> 01:09:55,024
Дякую, Чарлі.

1169
01:09:56,483 --> 01:09:57,568
Це було сильно.

1170
01:09:58,235 --> 01:09:59,737
Тепер ваша черга.

1171
01:09:59,820 --> 01:10:01,447
Ні, та ну.

1172
01:10:03,324 --> 01:10:05,910
Увага, Менендесе, Бендер пішов нагору.

1173
01:10:05,993 --> 01:10:07,912
Вони заходять. Як їх зупинити?

1174
01:10:08,412 --> 01:10:10,289
Їх уб'ють?

1175
01:10:15,085 --> 01:10:16,295
400 МГ ТГК: 25 ШТУК

1176
01:10:16,378 --> 01:10:18,005
Канабіс?

1177
01:10:20,633 --> 01:10:22,718
Прийнято, готуємося заходити.

1178
01:10:30,768 --> 01:10:31,644
Хто там?

1179
01:10:31,727 --> 01:10:34,521
Самбрано, це Бендер.
Перемкнися на другий канал.

1180
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Це Алан.

1181
01:10:40,402 --> 01:10:43,030
-Чую тебе.
-Я хочу дещо тобі сказати.

1182
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Хто слухає?

1183
01:10:46,033 --> 01:10:46,867
Твоя дружина.

1184
01:10:47,660 --> 01:10:48,994
Президент заснув.

1185
01:10:49,495 --> 01:10:50,496
Чудово.

1186
01:10:50,579 --> 01:10:52,331
-Іди до дверей.
-Що ти хочеш?

1187
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Вони скоро зайдуть і вб'ють вас усіх.

1188
01:10:54,875 --> 01:10:57,836
Прошу, підійди.
Треба поговорити. Я бачив відео.

1189
01:11:04,635 --> 01:11:06,804
Попереджаю, твоя дружина на мушці.

1190
01:11:07,930 --> 01:11:08,847
То що ти хотів?

1191
01:11:10,057 --> 01:11:11,475
Я неозброєний.

1192
01:11:11,558 --> 01:11:13,185
І мені чхати на президента.

1193
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
І якщо помреш ти,
я посумую кілька днів, але…

1194
01:11:16,522 --> 01:11:18,065
Тут я заради Вікторії.

1195
01:11:19,149 --> 01:11:21,110
Відео в мене. І воно шикарне.

1196
01:11:21,193 --> 01:11:22,695
Точно стане вірусним.

1197
01:11:23,195 --> 01:11:24,947
Усі мають його побачити.

1198
01:11:25,990 --> 01:11:29,451
Але це станеться,
тільки якщо Вікторія вийде.

1199
01:11:30,119 --> 01:11:31,495
Ти програв, Вісенте.

1200
01:11:31,996 --> 01:11:34,498
Повір. Інших варіантів немає.

1201
01:11:35,207 --> 01:11:37,084
Я можу всіх убити.

1202
01:11:37,167 --> 01:11:39,503
Так, але не хочеш. Ти тут не для цього.

1203
01:11:48,137 --> 01:11:50,180
Чим доведеш, що відео оприлюднять?

1204
01:11:50,889 --> 01:11:52,641
Даю тобі своє слово й життя.

1205
01:11:52,725 --> 01:11:55,394
Впусти мене. На місце Вікторії.

1206
01:12:01,608 --> 01:12:02,609
Пам'ятаєш?

1207
01:12:03,110 --> 01:12:04,611
Усі заходять…

1208
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
Усі виходять.

1209
01:12:34,475 --> 01:12:35,726
Збережи її.

1210
01:12:39,271 --> 01:12:40,356
Збережи її.

1211
01:12:57,498 --> 01:12:59,458
Це Акули. Вийшла заручниця.

1212
01:12:59,541 --> 01:13:01,919
-Дружина Бендера.
-Чому ми її не бачили?

1213
01:13:02,878 --> 01:13:06,965
Не знаю. Дивно.
Нашу замкнену систему хакнули?

1214
01:13:07,049 --> 01:13:08,342
Де Бендер?

1215
01:13:08,425 --> 01:13:09,760
Не знаю. Був там.

1216
01:13:09,843 --> 01:13:11,261
Полагодіть усе.

1217
01:13:11,970 --> 01:13:14,473
Алан досі всередині.

1218
01:13:14,556 --> 01:13:16,350
-Алан там. Можете…
-Назад!

1219
01:13:16,433 --> 01:13:18,268
-Тут небезпечно.
-Спокійно.

1220
01:13:18,352 --> 01:13:20,479
Заспокойся. Не створюй проблем.

1221
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
Обіцяю, ми виберемося живими.

1222
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
Сюди. Хай посидить тут.

1223
01:13:25,609 --> 01:13:27,653
Починаю зворотній відлік.

1224
01:13:29,780 --> 01:13:30,864
Шістдесят.

1225
01:13:32,116 --> 01:13:33,242
П'ятдесят дев'ять.

1226
01:13:34,493 --> 01:13:37,413
-П'ятдесят вісім. П'ятдесят сім.
-Там мій чоловік.

1227
01:13:37,955 --> 01:13:41,166
П'ятдесят шість. П'ятдесят п'ять.

1228
01:13:42,292 --> 01:13:45,045
П'ятдесят чотири. П'ятдесят три.

1229
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
П'ятдесят два. П'ятдесят один.

1230
01:13:50,008 --> 01:13:51,009
П'ятдесят.

1231
01:13:52,553 --> 01:13:55,431
Сорок дев'ять. Сорок вісім.

1232
01:13:57,015 --> 01:13:59,435
Самбрано готовий знищити всі докази,

1233
01:13:59,518 --> 01:14:01,353
відпустити вас і здатися.

1234
01:14:01,437 --> 01:14:04,022
Не висувайте обвинувачень,
і все скінчиться.

1235
01:14:04,106 --> 01:14:05,065
Сорок три.

1236
01:14:06,066 --> 01:14:09,361
Сорок два. Сорок один.

1237
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
Сорок. Тридцять дев'ять.

1238
01:14:14,324 --> 01:14:15,367
Тридцять вісім.

1239
01:14:15,993 --> 01:14:17,202
Тридцять сім.

1240
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
Тридцять шість.

1241
01:14:20,205 --> 01:14:22,958
Тридцять п'ять. Тридцять чотири.

1242
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
На що ти знімав?

1243
01:14:26,086 --> 01:14:27,171
Тридцять два.

1244
01:14:27,796 --> 01:14:29,339
-Це він?
-Тридцять один.

1245
01:14:30,382 --> 01:14:31,383
Тридцять.

1246
01:14:32,176 --> 01:14:33,177
Двадцять дев'ять.

1247
01:14:33,927 --> 01:14:36,472
Двадцять вісім. Двадцять сім.

1248
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
Двадцять шість.

1249
01:14:39,975 --> 01:14:40,893
Двадцять п'ять.

1250
01:14:42,561 --> 01:14:44,938
Доказів проти вас більше немає.

1251
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Двадцять три.

1252
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Увага всім підрозділам,

1253
01:14:50,569 --> 01:14:51,695
Бендер усередині.

1254
01:14:54,490 --> 01:14:56,283
Може, хай зробить свою справу?

1255
01:14:56,783 --> 01:14:58,327
Що це? Вимкніть, негайно!

1256
01:14:58,410 --> 01:15:00,537
Я не можу. Тут китайське ПЗ.

1257
01:15:00,621 --> 01:15:01,788
Він наш учитель.

1258
01:15:01,872 --> 01:15:04,082
Вас звільнять за непокору.

1259
01:15:04,166 --> 01:15:06,585
Я розумію, що будуть наслідки, генерале.

1260
01:15:07,377 --> 01:15:10,339
Але наш колега,
ризикує собою заради всіх нас.

1261
01:15:13,008 --> 01:15:14,927
Ми тут уже кілька годин.

1262
01:15:17,054 --> 01:15:20,599
Ми стомлені, голодні й невиспані.

1263
01:15:21,266 --> 01:15:22,476
Усі хочуть додому.

1264
01:15:28,690 --> 01:15:31,026
Ми хочемо швидше з усім цим закінчити,

1265
01:15:31,109 --> 01:15:32,694
але Бендер завжди казав:

1266
01:15:33,195 --> 01:15:34,363
«Один за всіх,

1267
01:15:34,905 --> 01:15:36,615
і всі за одного».

1268
01:15:47,584 --> 01:15:49,127
Два роки в'язниці.

1269
01:15:50,420 --> 01:15:52,214
-Рік.
-Півтора.

1270
01:15:52,297 --> 01:15:53,882
-Згода.
-Згода.

1271
01:16:01,306 --> 01:16:03,058
Чому в трусах?

1272
01:16:03,141 --> 01:16:05,018
Нарешті.

1273
01:16:09,314 --> 01:16:10,691
Назад!

1274
01:16:10,774 --> 01:16:14,069
Руки вгору. Хутко. Іди. Ворушися, паскудо!

1275
01:16:14,152 --> 01:16:15,279
-Ворушися.
-Швидко.

1276
01:16:15,362 --> 01:16:17,114
Ворушися! Швидше.

1277
01:16:17,698 --> 01:16:18,574
Ворушися.

1278
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
Не рипайся!

1279
01:16:21,618 --> 01:16:24,079
Це за те, що був мудилою! Іди, мудило!

1280
01:16:32,546 --> 01:16:35,090
-Як ти? Ціла?
-Ціла, так.

1281
01:16:41,346 --> 01:16:43,223
Хочу швидше побачити Хуану.

1282
01:16:43,307 --> 01:16:44,850
Знаю. Я теж.

1283
01:16:44,933 --> 01:16:45,851
Ходімо додому.

1284
01:16:45,934 --> 01:16:47,686
-Так.
-Я тебе кохаю.

1285
01:16:49,688 --> 01:16:50,939
Я тобі майже вірю.

1286
01:16:53,025 --> 01:16:55,319
-Рада, що ви живі.
-Пане президент.

1287
01:16:57,321 --> 01:16:59,448
-Карраско, дуже тобі дякую.
-Вітаю.

1288
01:16:59,531 --> 01:17:01,283
-Мене звільнять.
-Сумніваюся.

1289
01:17:01,366 --> 01:17:04,411
-Менендесе, вітаю. Ти готовий.
-Вас звільняють?

1290
01:17:06,371 --> 01:17:07,623
Гаразд…

1291
01:17:25,807 --> 01:17:27,309
Хто виграв матч?

1292
01:17:32,230 --> 01:17:33,857
4 МІСЯЦІ ПО ТОМУ

1293
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
Особу загадкового «Агнця» було розкрито.

1294
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Це був Вісенте Самбрано.

1295
01:18:00,634 --> 01:18:03,512
Три місяці тому він викрав президента

1296
01:18:03,595 --> 01:18:06,640
і зняв відоме вірусне відео,
в якому голова країни

1297
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
визнав усі помилки
під час свого президентства.

1298
01:18:10,060 --> 01:18:13,480
Це найпопулярніше відео
в історії нашої країни.

1299
01:18:13,563 --> 01:18:16,858
За п'ять днів воно
набрало понад 370 млн переглядів

1300
01:18:16,942 --> 01:18:20,237
і підняло хвилю протестів по всій країні,

1301
01:18:21,113 --> 01:18:24,574
зробивши Агнця
символом соціальної справедливості

1302
01:18:24,658 --> 01:18:28,495
і змусивши президента
й усю адміністрацію скласти повноваження.

1303
01:18:28,578 --> 01:18:33,375
Тому Конгрес оголосив про вибори
на пост тимчасового президента.

1304
01:18:44,177 --> 01:18:48,974
Колишній офіцер сил спецпризначення
став глобальною іконою.

1305
01:18:49,057 --> 01:18:52,728
Самбрано нині відбуває
покарання в міській в'язниці

1306
01:18:52,811 --> 01:18:55,439
і проходить психіатричне лікування.

1307
01:18:55,522 --> 01:18:58,483
Влада не розкриває
його точного місця перебування,

1308
01:18:58,567 --> 01:19:01,194
боячись подальших заворушень.

1309
01:19:01,278 --> 01:19:05,866
Агнець!

1310
01:19:17,836 --> 01:19:19,045
Агнець!

1311
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Вони не пройдуть! Ви не пройдете!

1312
01:19:53,413 --> 01:19:54,873
АРАЙСО, ІДИ У ВІДСТАВКУ!

1313
01:19:58,919 --> 01:20:00,420
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ СКАНДАЛ

1314
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
БЕЗПРЕЦЕДЕНТНО

1315
01:20:33,912 --> 01:20:36,790
Шлюб — це не захоплення заручників.

1316
01:20:36,873 --> 01:20:39,626
Це не те, що починається й закінчується.

1317
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Якщо, звісно, не захочете розлучитися.

1318
01:20:42,879 --> 01:20:43,755
Так, люба?

1319
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
Звісно, саме так.

1320
01:20:46,800 --> 01:20:49,803
Авжеж, не варто
шукати постійної конфронтації,

1321
01:20:49,886 --> 01:20:52,389
але тікати від конфліктів теж не можна,

1322
01:20:52,472 --> 01:20:55,433
бо так проблема тільки поглиблюється.

1323
01:20:55,517 --> 01:20:56,351
Так.

1324
01:20:56,434 --> 01:20:59,312
І ось про що вам варто подумати.

1325
01:21:00,021 --> 01:21:02,732
Мій партнер — не викрадач.

1326
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
Я від нього не тікаю.

1327
01:21:04,901 --> 01:21:06,987
-Дякую.
-Так, дякую.

1328
01:21:07,070 --> 01:21:08,488
-Дякую.
-Дякуємо.

1329
01:21:09,239 --> 01:21:10,699
Ну, деякі люди пішли.

1330
01:21:11,366 --> 01:21:12,367
Та ти що.

1331
01:21:13,076 --> 01:21:14,411
Ти довго відповідала.

1332
01:21:14,494 --> 01:21:16,496
Я? Ти мене постійно перебивав.

1333
01:21:16,580 --> 01:21:18,123
-Перебивав весь…
-Що?

1334
01:21:18,206 --> 01:21:20,000
-Гаразд, ми йдемо.
-Вибачте.

1335
01:21:20,709 --> 01:21:23,879
-Скількох ти нарахувала? Я — 23.
-Приблизно 25.

1336
01:21:23,962 --> 01:21:26,798
-Двадцять п'ять? Негусто.
-Так! Та нормально.

1337
01:21:27,424 --> 01:21:28,758
Схоже, ти засмучений.

1338
01:21:28,842 --> 01:21:30,218
-Не маркуй мене.
-Гей.

1339
01:21:30,302 --> 01:21:32,137
А ви думали про розлучення?

1340
01:21:32,220 --> 01:21:33,054
-Ні!
-Так.

1341
01:21:33,138 --> 01:21:34,055
-Ні?
-Так?

1342
01:21:35,807 --> 01:21:37,517
Що будемо робити з усім цим?

1343
01:21:37,601 --> 01:21:38,935
Заберемо додому.

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,023
-Алло?
-Складемо в пакет.

1345
01:21:43,106 --> 01:21:45,400
Бендере. Пам'ятаєш мене?

1346
01:21:45,483 --> 01:21:46,985
-Як ти?
-А ти, мамо?

1347
01:21:47,068 --> 01:21:48,361
-Бендере.
-Думки були.

1348
01:21:48,445 --> 01:21:51,031
У в'язниці в мене був час подумати.

1349
01:21:51,531 --> 01:21:55,243
Те, що ми зробили, —
це початок чогось більшого, не думаєш?

1350
01:21:55,327 --> 01:21:56,244
Про що ти?

1351
01:21:57,287 --> 01:22:00,457
Ну, я тепер знаменитість, правильно?

1352
01:22:00,540 --> 01:22:01,750
Справжня.

1353
01:22:02,876 --> 01:22:06,922
Тож я подумав, що ми з тобою
могли б щось змінити в цій країні,

1354
01:22:07,714 --> 01:22:08,840
але зсередини.

1355
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
Що скажеш?

1356
01:22:11,968 --> 01:22:13,678
Хочеш у велику гру зі мною?

1357
01:22:14,804 --> 01:22:18,141
АГНЦЯ В ПРЕЗИДЕНТИ

1358
01:22:20,644 --> 01:22:22,395
-Не знаю.
-Ходімо, коханий.

1359
01:22:22,896 --> 01:22:23,772
Можливо.

1360
01:25:33,545 --> 01:25:37,924
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка