Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MỞ CỬA
- Chào. Anh khỏe chứ? Chào buổi sáng. - Tôi đang đợi bà.
Tôi rất xin lỗi. Chúng tôi không thể làm gì được.
- Cảm ơn. Tôi nợ anh bao nhiêu nhỉ? - Thôi. Không cần đâu.
- Thật sao? - Dễ ấy mà.
Bà xem này.
Được rồi.
Về cẩn thận nhé.
Cảm ơn anh.
ĐÓNG CỬA
Được rồi.
Ổn rồi.
Sao rồi?
- Xong rồi. - Đã đến lúc…
chúng ta chấm dứt ý tưởng tồi tệ
rằng nước ta chỉ dành cho một nhóm thiểu số.
Chúng tôi sẽ tăng cường đầu tư vào nghiên cứu khoa học và công nghệ!
Araiza!
Chúng tôi sẽ đảm bảo
chăm sóc sức khỏe cho mọi người!
Tôi cam kết tất cả chiến dịch của tôi đều có khả năng
trở thành hiện thực.
Tôi hứa với các bạn!
- Araiza! - Ta sẵn sàng rồi.
Cô ấy đang hẹn hò với người khác à?
Em không nói được, Alan. Cô ấy là bệnh nhân của em.
- Anh ta là đồ phế vật mà. - Thật à?
Ừ. Anh ta gọi anh, khóc lóc. Đòi đi mua xe mô tô.
Ôi trời.
Ôi không! Lúc nào cũng vậy. Em thật sự không tin được là
Beatriz ở với anh ta lâu như vậy.
Cô ấy là mẹ của Mica.
Không! Không phải đâu. Không phải đâu.
Không phải mẹ của Mica.
Mẹ nói "Beatriz" mà.
Khi mẹ muốn nói về mẹ của Mica mà không muốn con biết,
- mẹ gọi cô ấy là "Beatriz". - Không. Đâu phải vậy.
Không phải mẹ của Mica, nhưng đừng nói gì ở trường.
Đó là lý do họ sa thải cô giáo tiếng Anh của con ạ?
Juana, thôi đi. Đổi chủ đề nhé.
Ôi không!
- Không. Xin lỗi em. Anh phải nghe máy. - Không.
- Alan! - Một lát thôi.
Chuyện gì vậy?
Bender.
- Sếp à, chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.
Không có gì sao? Anh ấy đổ mồ hôi, phải không?
- Và nói lắp nhiều. - Được, tôi đến ngay.
- Không. - Bọn tôi lo được. Không phải đến.
- Mọi người ở đó bao lâu rồi? - Ba tiếng.
Hiểu rồi. Tôi đến ngay.
- Alan, không. - Sao vậy? Anh phải đi.
- Không thể tin nổi! - Là con tin ạ?
Con nghĩ sao, con yêu?
- Ổn chứ, cưng? - Không! Em không ổn.
Không, ở đằng sau ấy. Con ổn chứ?
- Con ổn ạ. - Ừ.
KHÔNG THƯƠNG LƯỢNG
Ai sẽ đưa Juana đi học bơi? Em còn có bệnh nhân.
- Anh sẽ ổn thôi. - Ở đây thì ổn, nhưng khi nào về…
Bố đang nói dối có cấu trúc ạ?
Bí mật nhé.
Không còn thời gian đâu. Con biết bố con mà.
- Làm gì ở đây vậy, Bender? - Tôi ở đây để giúp sếp. Yêu hai mẹ con!
Không thể tin bố con lại vô tâm với mẹ như vậy.
Chuyện này không thể tiếp diễn. Thế này không ổn. Việc này phải dừng lại.
Chúng tôi lo liệu rồi. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Được.
Menéndez, nói đi. Chuyện gì vậy?
Người…
- Người… - Được rồi. Bình tĩnh.
Thở đi. Hít vào. Thở ra.
Nói đi. Không nói lắp.
Người phụ nữ… con tin là… mẹ cô ấy.
Mẹ của cô gái này à? Thưa cô, chuyện gì vậy?
Anh ta đưa mẹ tôi vào đó. Anh ta sẽ giết bà ấy.
- Xin hãy làm gì đó. - "Anh ta" là ai?
- Chồng tôi. - Tên anh ta là gì?
- José. - José? Được.
- Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi. - Al…
Này!
Chào José. Tôi là Alan Bender.
Sao họ lại cử cảnh sát khác đến?
Ôi trời! Trông tôi giống cảnh sát không?
Đứng lại ngay!
Tôi là người đàm phán của Nhóm Tác chiến Đặc biệt.
José, chỉ tôi mới giúp được anh. Nói tôi nghe, chuyện gì vậy?
"Em không thể ngừng nghĩ về anh".
"Anh đang mặc gì vậy?" "Anh ta đã đi chưa?"
Tôi định giết cô ta cơ, nhưng cô ta thoát được!
Bình tĩnh, José. Ta sẽ giải quyết việc này.
- Anh có nuôi chó không? - Có.
- Nó tên gì? - Bông.
Bông! Tên dễ thương ghê.
Mẹ thề ứng dụng này nhiều video hay lắm, có cả video giáo dục.
Tỏ ra đồng cảm không hợp với mẹ đâu.
Dù có chuyện gì cũng đừng ra ngoài. Bất kể chuyện gì.
- Động đất? - Không có đâu.
- Sao mẹ biết? - Mẹ biết mà.
- Oái! - Nghe thấy mẹ nói không?
Tôi đến đây!
Anh có ba lựa chọn.
Lựa chọn số một… là anh bắn.
Anh bị cảnh sát bao vây rồi, José.
Anh mà bắn thì anh chết chắc.
Lựa chọn số hai, anh không bắn.
Anh vẫn sẽ chết.
Tất cả cảnh sát đều đói rồi.
Họ sẽ mất kiên nhẫn. Tin tôi đi.
Không có gì nguy hiểm hơn cảnh sát đang đói.
Và lựa chọn số ba,
anh đầu thú.
Xin lỗi.
Tôi phải nghe máy.
A lô?
Chào. Bạn có biết gói thuê bao của bạn có thêm dung lượng? Liên hệ với chúng tôi…
José,
Bộ trưởng Bộ Tư pháp gọi.
Bà ấy nói nếu giờ anh đầu hàng,
luật sư của anh có thể biện hộ đây chỉ là do bị kích động.
Anh sẽ đi điều trị tâm thần vài tháng,
và thế là xong. Anh lại sống tiếp.
Nghĩ đi, José.
Nếu anh giết mẹ vợ, ả đó sẽ giữ mọi thứ.
Nhà của anh, xe của anh.
- Là xe tải. - Đúng rồi. Cô ta sẽ giữ cái xe tải.
- Và cô ta được giữ Bông. - Không!
Bông thì không được.
Ừ, Bông thì không được.
- Bông thì không được. - Bình tĩnh. Tôi biết mà. Tôi biết.
Anh ta không xấu, hay ghen thôi.
- Rosa, anh ta độc hại lắm. - Tôi đi tù đây.
Anh ta sẽ ngồi tù nhiều năm. Hãy hứa đừng quay lại với anh ta.
- Kudos, anh… giỏi lắm. - Trời, cảm ơn, nhé Menéndez.
Tôi là… tên ngốc.
Không! Đừng tự hành hạ bản thân. Anh đang học mà. Rồi anh sẽ làm được.
XE CỨU THƯƠNG
- Có nên đi uống không? - Uống bia đi.
Trời! Nói dõng dạc thế!
Còn nhớ tôi từng nói tôi không muốn dính líu đến ứng dụng hẹn hò chứ?
Nhìn anh chàng này đi!
Buổi hẹn đầu tiên, tôi đến căn hộ của anh ấy.
Bọn tôi mở nhạc. Uống chút rượu.
- Vụ lãnh cảm thì sao? - Ổn hơn rồi.
Tôi cảm thấy tốt hơn, kết nối hơn, tự do hơn.
Tôi không bao giờ cho phép mình làm điều gì điên rồ.
Và giờ, tôi như vận động viên thể dục.
Anh ấy yêu cầu tôi làm những việc…
Hôm trước anh ấy trói tôi vào giường.
Tôi không thể cử động. Anh ấy làm đủ trò với tôi.
Tôi mừng là thuốc có tác dụng, Jimena.
Thật ra, tôi có mẫu phiên bản mới của loại thuốc đó.
Xin lỗi.
Không!
Vận động viên thể dục? Cháu không hiểu.
Tôi thề, tôi không biết đã có chuyện gì.
Con biết đó là mẹ của Mica mà.
Lại để đèn sáng rồi!
Chào anh yêu.
Khỉ thật! Em làm anh sợ quá.
- Làm gì ở đó vậy? - Jimena thấy Juana trong nhà vệ sinh.
Jimena thấy Juana trong nhà vệ sinh?
Em không tìm được ai trông trẻ.
- Em không tìm được ai trông trẻ à? - Và bệnh nhân của em đã bị suy sụp.
- Cô ấy bị suy sụp? - Đừng lặp lại lời em nữa, Alan.
Gì cơ? Không! Anh đâu có.
- Không, ngược lại mà. - Anh đang lặp lại mọi điều em nói.
Anh á? Lặp lại sao? Anh không cố tình. Anh không để ý, nhưng…
- Em có vẻ buồn. - Đừng gán nhãn cho cảm xúc của em.
- Gì cơ? Không, anh đâu làm thế. - Đừng cố kiểm soát tình hình nữa.
- Kiểm soát? - Nghe này. Nói chuyện với em đi.
Anh đang làm vậy đây, anh nói chuyện với em còn gì.
- Được. - Được.
Họ phát hiện ra em đang điều trị cho một bà mẹ.
Họ đuổi em ra khỏi nhóm chat phụ huynh. Em có thể mất bằng bác sĩ tâm thần.
Em xin lỗi. Anh khỏe không? Hôm nay thế nào?
Của anh sao? Tốt. Rất tốt. Anh đã cứu được con tin và…
Em không quan tâm về con tin đó!
Được rồi. Nghe này, anh thấy có ba lựa chọn…
Em thấy có hai, tham vấn hôn nhân hoặc ly hôn.
- Gì cơ? - Anh ngủ trên ghế đi.
Em nói thật sao?
Không. Victoria.
Anh lại ngủ trên ghế à?
María Luisa, đừng…
- Chào con yêu. - Chào bố. Bố xem này.
- Bố thấy rồi. Đẹp lắm. - Sơn màu đôi.
- Bố đoán xem. - Sao?
Mẹ Mica đang khỏe lên đó ạ.
Thật sao?
Vâng. Cô ấy đang tập thể dục dụng cụ, và cô ấy rất giỏi.
- Thể dục dụng cụ? - Vâng.
Bố à, con không chuyển trường đâu.
Không, con yêu. Đừng nghĩ thế.
Đừng lo, bố nghĩ không cần phải thế đâu.
Bữa sáng có gì vậy, María Luisa?
- Trứng. - Trứng gì?
Trứng và trứng thôi.
Tám cái nữa, không là tôi ép tập thêm đó.
- Nếu anh cõng tôi. - Tôi biết cô thích mà.
- Anh sẽ phải cõng tôi. - Siết cơ bụng. Cô chưa siết cơ.
Có mà! Thôi nào!
Nói với mẹ mày đi, nói đi. Nào.
- Chân tôi đau quá. - Một, hai. Nào, bốn cái nữa.
- Tôi chịu hết nổi rồi. - Sắp xong rồi. Nào. Cố lên.
- Chào. - Đúng rồi.
- Này, nó không thích bị bế. - Thôi đi.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Đừng nghe anh ấy. - Nào. Tiếp tục thôi.
- Nào. - Rồi.
Mười cái nhé? Siết cơ bụng. Ưỡn ngực ra, cô biết mà. Tập đi.
- Này, tình hình thế nào rồi? - Một.
Tôi không ổn lắm. Tôi nói rồi đó.
- Nhất là buổi đêm, tôi bị lo lắng. - Tệ quá.
Đồng nghiệp của tôi có thể khám miễn phí cho anh.
- Không sao đâu. - Anh thấy sao?
Tay tôi đầy mồ hôi. Tim đập nhanh, tôi không thở được.
- Đó là hoảng loạn, Nico. Tôi nói rồi. - Chả biết nữa. Ghê lắm.
Tôi chưa từng bị vậy cho đến khi tới đây sống.
Ba cái nữa. Nào.
Hít thở đi.
Nào, hai cái nữa. Siết chặt.
- Anh phải giúp tôi giãn cơ đó. - Siết chặt. Nào, hai.
Rồi. Anh đã gọi bác sĩ Socorro.
Cô ấy nói hôm nay có thể gặp lúc 6h30 chiều. Có được không?
Cô ấy xếp lịch cho ta rồi. Tuyệt nhỉ?
Em đồng ý rồi.
Tuyệt quá, hoàn hảo.
Thế thì tốt quá rồi.
Juana thì sao?
- Con bé phải đi cùng sao? - Ừ.
Quan trọng là ta đưa nó đến các buổi trị liệu của người lớn,
xem bố nó không quan tâm đến công việc của mẹ nó.
- Để hỏi xem bà María Luisa có… - "Để hỏi xem". Ủng hộ em cơ à?
Cảm ơn. Cùng đi nhé?
María Luisa!
Đây rồi.
Đúng rồi.
Cô đây rồi.
Mari, tôi gắn danh sách trên tủ lạnh.
Đừng quên trái cây cho bữa trưa của cặp song sinh.
Nhớ là Tiago bị cấm túc và không được dùng máy tính bảng cho đến thứ Sáu.
Nhớ bảo Sofi đi học lớp giáo lý.
Nó không biết Kinh Tin Kín.
Chuẩn bị bữa tối nhẹ cho chồng tôi. Tôi sẽ đi họp lâu đấy.
A lô. Anh chị muốn gặp ai ạ?
A lô?
Nhấn chuông đi.
- Tôi chẳng thấy gì. - Tôi…
Gì vậy?
Nhốt anh ta vào rồi.
Dưới thời chính quyền của Tổng thống Araiza,
đã có những tuyên bố rằng hàng ngàn chủ trạm xăng trên toàn quốc
bị Cơ quan Bảo vệ Người tiêu dùng, PROCUCO ép buộc
trả một khoản phí dao động từ 13 đến 35 nghìn…
- Vặn nhỏ đi giúp tôi. - Vâng. Tôi xin lỗi.
- Em yêu. - Chào anh yêu.
Em nghe này. Gabriel có vấn đề. Anh sẽ phải quay lại văn phòng.
Em biết mà.
- Em đợi anh về rồi xem phim nhé? - Thôi, anh không về kịp đâu.
Vấn đề lớn lắm.
Nhưng đừng có giấu anh mà xem trước đấy nhé?
Nếu em thấy được thì ngày mai mình xem.
- Ừ. Được thôi. Hôn anh. - Hôn em. Yêu em.
ĐÃ RÕ. ĐANG CHỜ LỆNH.
CẢNH BÁO, BỒ CÂU SẮP VỀ TỔ.
TÔI BỊ COVID, NHƯNG CÓ PEPE Ở ĐÓ, VÀ ANH ẤY ĐƯỢC HƯỚNG DẪN RỒI
Vấn đề là anh ấy không để ý đến tôi.
Anh ấy hứa sẽ bỏ việc thực chiến khi Juana ra đời. Giờ nó tám tuổi rồi.
Anh đang sắp xếp mà.
Đó là lý do anh huấn luyện Menéndez, nhưng những việc này cần thời gian.
- Menéndez có vấn đề với việc nói. - Đừng phân biệt đối xử.
Anh ấy không có vấn đề. Anh ấy chỉ lo lắng và nói lắp.
Anh ấy hứa hươu hứa vượn để tự làm theo ý mình.
Anh ấy nói dối tôi như đối với kẻ bắt cóc vậy.
Tôi không nói dối. Tôi xoay chuyển thực tế để cứu mạng người.
Muốn hoà hợp xã hội thì phải vậy chứ?
Nếu không thì bất khả thi. Người ta cứ thổi phồng về sự thật.
Em có nói dối đâu.
- Em không nói dối? - Ừ.
Rồi. Em đã ngủ với huấn luyện viên chưa?
Rồi.
Em ngủ với huấn luyện viên rồi.
- Cô ấy nói dối, thấy chứ? - Không, thật đấy.
Tôi ngủ với huấn luyện viên rồi.
Buổi tối tốt lành.
Gì vậy? Ramón bị ốm à?
Ừ, anh ấy ốm rồi, nhưng đừng lo.
Anh ấy hướng dẫn tôi rồi. Thang máy không có ai đâu.
Tôi chịu. Tôi không biết anh ta. Có lẽ ta nên đi thôi, sếp à.
Đừng nhát thế, Narro.
Đời là mấy đâu. Mà tôi cũng uống thuốc rồi. Mở cửa đi.
Một tiếng nữa đón tôi.
- Một tiếng rưỡi. - Được. Vâng, thưa sếp.
Chà! Chào đón nồng nhiệt quá!
- Nếu biết trước thì anh đã… - Im miệng.
Nhớ tôi chứ?
Vicente Zambrano.
Bác sĩ à, chẩn đoán của tôi là anh ấy nghiện cảm giác được công nhận.
Nói với anh ấy đi.
Anh nghiện cảm giác được công nhận và nghiện adrenaline!
Thì sao? Nhìn bác sĩ kìa.
Cô ấy cũng thích công nhận. Nhìn đống bằng đi.
Ngồi xuống.
- Đúng mà! - Ngồi đi! Không.
Đừng có thao túng cô ấy.
Thấy chưa? Anh là kẻ thao túng.
Một kẻ thao túng thực sự. Anh ấy luôn làm theo cách của mình.
Trong khi sự nghiệp của tôi hoàn toàn bị gạt sang một bên.
Luôn có trường hợp khẩn cấp. Công việc của anh ấy quan trọng hơn nhiều.
Nghe này! Anh mà không đi thì sẽ có người chết!
Bệnh nhân của em cũng có thể chết mà. Thật ra…
Phải không? Nhiều người chết vì tự tử hơn là vì bắt cóc.
Tôi biết sao được. Ta phải kiểm tra số liệu, phải không?
Anh không nghe đâu.
- Nghe đi. - Anh không nghe đâu.
- Nghe đi.
- Không, anh không nghe đâu. - Nghe đi.
- Anh không nghe đâu. - Để cô ấy còn thấy. Nghe đi!
Được, nghe thì nghe.
Bender đây.
- Ta có một vụ mã Porco. - Ai vậy?
Đặc vụ 44 từ Nhóm Tác chiến Đặc biệt.
Anh ấy đang ở Iztapalapa. Hãy chờ tọa độ.
Được, tôi đến đây.
Xin lỗi, tôi phải đi. Đây là trường hợp khẩn cấp quốc gia.
- Phải, họ bắt cóc tổng thống à? - Em không nên hỏi.
Xin lỗi! Thứ lỗi cho em!
Alan Bender đây.
Đang trên đường đến Iztapalapa. Sẵn sàng nhận tọa độ từ Đặc vụ 44.
Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay.
Nhấc máy đi, Rubén.
Được rồi, em yêu.
- A lô? - Chiều tốt lành.
Xin lỗi đã làm phiền.
Có Bender đang chờ máy. Anh ấy có một vụ mã Poro.
Không thể nào. Tổng thống đã để thủ tướng xuống xe rồi.
- Rồi ông ấy ăn tối với Đệ nhất Phu nhân. - Được. Chắc là nhầm lẫn rồi.
Cảm ơn anh.
- Tôi nghe? - Cho tôi biết tổng thống đang ở đâu.
Ông ấy đang ăn tối với Đệ nhất Phu nhân.
- Anh có đang thấy ông ấy không? - Có.
Bánh taco đầy đủ à?
- Anh ở đâu vậy, đồ khốn? - Nói bậy quá, Rúben.
Xin lỗi sếp.
Tôi đưa ông ấy đi gặp nữ nghị sĩ.
- Họ đang thảo luận về luật. - Anh có thể xác nhận ông ấy ổn không?
Tôi nên làm phiền tổng thống sao? Ông ấy sắp xong rồi.
Sao vậy, Nico?
Chào Victoria. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ phải hủy buổi hẹn ngày mai. Tôi thấy không khỏe.
Sao thế?
Tim tôi đập nhanh, và tôi bị hụt hơi.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô.
Nico, hít thở đi.
- Anh biết không ai chết vì hoảng loạn mà. - Tôi sợ. Tôi thấy tồi tệ.
Được rồi. Anh đang ở đâu?
Ở Polanco. Giúp tôi với.
Được rồi. Nếu anh muốn… Gửi cho tôi vị trí của anh. Tôi ở gần đây.
Chờ tôi, tôi mang cho anh thứ này.
Không, xin đừng làm hại tôi.
- "Đừng làm hại tôi?" - Không!
- Đi mau! - Không. Xin lỗi! Gì vậy?
- Xin lỗi? - Không.
Này!
Cấm chạm vào nhau.
Nico, tôi đây.
Nico?
Chào mừng, cô Bender.
- Xin lỗi, họ bắt tôi. - Sao vậy?
Vào đi.
- A lô? - Ngài Tổng thống ạ?
Bất tài quá!
Ai vậy?
Tôi ở đang ở cùng Porco, và người của tôi ở khắp nơi.
Nghe cho kỹ đây.
Nếu chúng tôi thấy một người của ông lên tầng này thôi,
chúng tôi sẽ giết tổng thống. Tôi sẽ chỉ nói chuyện với Bender.
Anh là ai?
A lô? Bender đây.
Mã Porco đã xác nhận.
Đang gửi vị trí. Giữ đường dây mở.
Kẻ bắt cóc sẽ chỉ nói chuyện với anh.
Ừ, tôi đang trên đường đến.
BỌ CHÉT - RỆP
- Cả đội đang vào. - Nghe rõ, hết.
Anh chỉ nên lái taxi thôi.
Đi thôi. An toàn.
Đừng di chuyển.
Đây là hoạt động bí mật.
Không ai biết ta ở đây.
Không để lộ tin nhắn nào. Không báo chí, không gì cả.
Ta là những bóng ma. Ta không tồn tại. Hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp!
XE CỨU THƯƠNG
Menéndez.
Vâng, chúng tôi đang sơ tán.
- Ai vậy? - Ai vậy?
- Chào buổi tối… xin lỗi đã làm phiền. - Ai đó?
Ta cần sơ tán. Có… rò rỉ khí ga.
- Gì cơ? - Đâu có rò rỉ ở đây.
- Rò rỉ? - Lại là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Này, không, không phải ở đây.
Kết nối ở bên này giúp tôi.
Cà phê và bánh quy ở đây.
Và mang ghế cho tôi nhé?
Đặt ở đó. Được rồi.
Nào. Mau lên! Mau lên giúp tôi!
Chặn mọi lối ra. Tất cả phải cảnh giác.
Mọi thứ ổn rồi, Đại úy.
Đội Cá Mập, màu xanh lá. Cá Heo, màu xanh dương.
Cá Rô Phi, hạn chế tín hiệu internet và chờ chỉ dẫn.
Chú Hề, chờ sơ tán xong thì đi đến vùng đen.
Yêu Tinh, đi cùng tôi. Ta cùng vào…
Và cùng bước ra!
Theo tôi.
Nào. Đi thôi!
Tiếp tục đi.
- Ai vậy? - Bender, anh khỏe chứ?
- Anh là ai? - Anh có thể gọi tôi là Cừu Con.
Cừu Con? Đó là họ của anh à?
Không, đó là biểu tượng.
Biểu tượng? Anh đang tẩy sạch tội lỗi của cả thế giới à?
Chỉ tội lỗi của tổng thống thôi.
Phải. Không phải. Tôi chả biết nữa. Anh nghĩ sao?
Tôi có thể hy sinh như Chúa Giê-su không, hay tôi chỉ như bánh taco thịt cừu?
Tôi gặp tổng thống được không?
Được chứ. Thật ra, anh có thể xem.
Được rồi.
Đẹp đôi quá.
Và người ta nói chính phủ không nói chuyện với phe đối lập.
Tôi thấy họ thảo luận kỹ với Nghị sĩ Lobatón lắm.
Phải không, Nghị sĩ Lobatón?
Anh muốn gì?
Trước khi họ chặn tín hiệu, tôi muốn cho anh xem cái này. Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cô ta ở cùng huấn luyện viên, tập burpee hăng hái lắm.
- Anh nói dối. - Câm miệng!
Được rồi, nghe này, Cừu Non.
Tôi sẽ gửi điện thoại cứu hộ để ta liên lạc.
Bender, anh ngốc quá. Tôi mới được ra luật.
Tôi muốn 30 triệu peso. Anh có 30 phút.
Nếu còn mở miệng một lần nữa…
Bộ chặn tín hiệu.
Mau nào, ở bên trái.
Một trăm bốn mươi sáu, 24.
Có rò rỉ khí ga. Tất cả phải sơ tán.
Này!
Không! Có rò rỉ khí ga!
Không! Có rò rỉ khí ga! Không!
Không! Có rò rỉ khí ga!
Nhanh lên nào. Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Tôi đã thấy tổng thống đang mặc áo có thuốc nổ.
Không thấy máy bay không người lái.
Trung úy Márquez lấy để ghi hình sinh nhật con trai rồi.
Cá Rô Phi.
Đã vào vị trí và sẵn sàng.
Rõ.
Carrasco, cô không thể đuổi tôi về.
Nếu Cừu Con bắt cóc vợ tôi và đặc biệt yêu cầu nói chuyện với tôi
- thì đây hẳn là chuyện cá nhân. - Này, xem này.
Là chúng sao?
Tôi nghĩ vậy vì người gác cửa không quay lại.
Không thấy anh ta nữa.
Vài phút sau, máy quay an ninh của bãi đỗ xe bị xoay.
- Chúng di chuyển nó. - Anh nghĩ hắn còn người à?
Fajardo, giúp tôi một việc. Tua lại đoạn phim và phóng to ra.
Có… rò rỉ khí ga.
Các anh cần đi… với tôi. Ta phải ra khỏi tòa nhà.
Mọi người… ra ngoài đi.
Được chứ?
Các anh hiểu chứ?
Được không?
Mau lên.
Đội Chú Hề.
Cái gì đây?
KẸO DẺO TRỘN CẦN SA
- Chào buổi tối, hàng xóm. - Sơ tán sao rồi?
Đang xử lý. Đi thôi. Chúng tôi vẫn đang sơ tán.
Bình tĩnh. Đêm nay các vị sẽ được đến khách sạn ở.
- Khách sạn nào? - Chúng tôi chỉ biết có vậy.
- Sẽ có bữa sáng chứ? - Có, điều hòa và ti vi nữa.
- Đi đi. Cảm ơn, bọn tôi vẫn đang sơ tán. - Có mùi như mùi khí ga.
Chúng tôi vẫn đang sơ tán. Hãy giữ trật tự và im lặng.
Cứ đi đi, hàng xóm. Chúc ngủ ngon, cảm ơn.
- Đã xong, thưa sếp. - Rõ.
Tôi thấy có năm người.
Được rồi.
- Họ sẽ giết anh. - Im đi.
Được rồi.
Tốt.
Ông sẽ thấy sự khác biệt
giữa những lời hứa tranh cử và việc quản lý tồi tệ của mình.
Mỗi lần ông không giữ được lời hứa, ông phải ấn nút đó.
Ví dụ…
Trong chính phủ của chúng tôi, hành vi tham nhũng sẽ không được tha thứ!
Nhấn nút đó.
Nhấn nút đó đi.
Rồi, tuyệt lắm.
Trong chính phủ của chúng tôi sẽ không có chỗ cho chủ nghĩa thân hữu.
Có hơn 200 cái cơ.
Chúng tôi sẽ đảm bảo chăm sóc sức khỏe cho mọi người!
- Rồi, hình tiếp theo. - Alan.
Sao vậy?
Là Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
- Sao? - Chả có gì tốt.
- Họ sẽ cử người đàm phán từ Guerrero. - Guerrero?
Anh ta đã thành công với vài kẻ buôn ma túy.
- Tôi hiểu. Hoàn toàn thành công hả? - Về nhà đi. Cảm ơn.
- Gì cơ? - Ừ.
Tôi sẽ báo cho anh. Đưa bộ đàm đây.
Đùa tôi à?
Nhấc máy đi mà.
- Vâng, thưa anh? - María Luisa, giúp tôi một việc.
Bà có thể ở lại với Juana không?
Hôm nay là ngày kỷ niệm của vợ chồng tôi mà tôi quên mất.
Anh đừng lo. Tôi sẽ ở lại với con bé. Đi chơi vui nhé.
Cảm ơn bà nhiều, María Luisa.
Nhưng thứ Tư tuần sau tôi sẽ về gặp em gái.
Gì cơ? Thứ Tư? Không, thứ Sáu đi.
- Thứ Năm nghe ổn đấy. - Được, nhưng tối thứ Năm.
Anh biết tôi không đi vào ban đêm mà.
Được, María Luisa, nhưng hãy bảo Juana đi ngủ sớm.
Anh đừng lo. Buổi tối tốt lành.
Cảm ơn nhé.
Anh không được tham gia.
Mọi quy trình của FBI đều nói vậy.
Ừ, nhưng ta đâu ở Mỹ.
Hơn nữa, tổng thống của họ sẽ không lẻn ra ngoài gặp tình nhân đâu nhỉ?
Họ thực tế hơn.
Tình nhân của họ chuyển đến Nhà Trắng.
Tôi xin lỗi, Bender.
Nhưng…
Anh có biết ai muốn làm hại anh không?
Không.
Nhưng tên này từng là cảnh sát, từng là lính.
Hắn biết quy trình, thời gian phản hồi.
Hắn biết phải bắt tổng thống ở đâu, bằng cách nào và khi nào.
Tôi không biết sao hắn biết tôi, nhưng hắn lên kế hoạch kỹ lắm.
Nếu hắn đặc biệt yêu cầu gặp tôi,
thay đổi quy tắc giữa chừng sẽ khiến hắn trông yếu đuối.
Ý anh là chúng tôi nên đưa hắn số tiền mà hắn đòi à?
Nếu muốn tổng thống sống thì phải vậy thôi.
Sẽ không còn hối lộ trong chính phủ của tôi!
Tốt lắm!
Tôi sẽ chấm dứt…
Không khoan nhượng với những kẻ cố ăn cắp của người dân!
Bender.
Có tiền cho tôi chưa?
- Rồi, chúng tôi đã được ủy quyền. - Chúng tôi sẽ giảm giá nhiên liệu!
Ai vậy?
Trưởng nhóm Tác chiến Đặc biệt, Alejandra Carrasco.
Nghe kỹ đây.
Hoặc là cô đưa máy cho Bender,
không là cô sẽ nhận được thịt lợn thay vì con lợn này.
Chúng tôi đảm bảo sự minh bạch trong mọi việc chính phủ làm!
Sẽ không có ảnh hưởng quá mức!
Hắn từ chối nói chuyện với bất cứ ai ngoài Bender.
Sáng mai, Tổng thống phải ở Quốc hội
như không có chuyện gì xảy ra.
Và không được để lộ gì lên mạng xã hội
hoặc các phương tiện truyền thông. Rõ chưa?
Tôi rõ rồi. Tôi xin phép.
Ai sẽ gọi cho Đệ nhất Phu nhân đây?
Đến lượt ông.
Không phải tôi.
- Buổi tối tốt lành. Ai vậy? - Tổng thống… phải tham dự
một cuộc họp bí mật tại… Văn phòng Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Đùa à?
Lại còn nói lắp chứ. Anh nói gì vậy?
Tôi xin lỗi. Đừng… nổi… giận.
Không, mũi hắn to hơn.
Corona, nếu anh có gì thì báo tôi nhé.
- Tìm được người gác cửa chưa? - Chưa, vẫn đang mất tích.
Bender?
Tôi đây.
Tôi nhớ anh. Nghe cho kỹ đây.
Ở hành lang, trong ngăn bàn, tôi đã để lại vài chỉ dẫn.
- Ra sảnh đi. - Người gác cửa đâu?
Xác của gã chắc là ở đâu đó. Tôi không nhớ ở đâu.
Hoặc có thể còn sống. Tôi không biết.
Mọi người ổn không?
Có ai bị thương không? Có cần đồ ăn hay thuốc thang không?
Mọi người ổn không?
Có cách nào để làm giảm tác dụng
của viên thuốc nhỏ màu xanh mà tổng thống uống không?
Không! Bender.
TÌM KIẾM…
ĐỐI TƯỢNG ĐÃ ĐƯỢC XÁC ĐỊNH Ở TẦNG A1 MÃ SỐ DX3157999844011A1
Tôi không thích bị theo dõi đâu, Bender.
Khi nào sẵn sàng chuyển tiền thì bảo tôi.
MỤC TIÊU BỊ KHÓA
Lẽ ra đây là một buổi hẹn hò lãng mạn, nhưng cô ấy không trang điểm.
Cô ấy ăn mặc như lúc đi tư vấn tâm lý.
Cô ấy không thay đồ. Cô ấy còn không tắm.
- Ta nghe lén điện thoại của cô ấy chưa? - Rồi, không nhắn tin, gọi điện thôi.
- Bao nhiêu cuộc? - Hai mươi lăm.
- Có bức ảnh nào không? - À…
Không, đừng nói với tôi. Được rồi, nói đi. Này.
Không, tôi không nhìn đâu.
Ta phải chuyển tiền tới tài khoản quyên góp của Bệnh viện Jesus.
Làm gì đây? Nên tiếp tục không?
Có.
Chuyển tiền đi.
Cừu Con, sao lại là Bệnh viện Jesus, và sao lại chuyển nhiều thế?
Vì tôi đang đầu tư vào sức khỏe cộng đồng.
Chính phủ có quan tâm đâu.
Anh gặp vấn đề về sức khỏe, và chính phủ đã làm anh thất vọng.
Không, Bender. Việc tác động tâm lý của anh chán quá. Thôi nào!
Cừu Con, đã sẵn sàng chuyển khoản. Bọn tôi chiều ý anh rồi. Thả họ đi đi.
Rồi. Để tôi kiểm tra.
Tổng thống, đứng lên đi.
Đi tới cửa sổ.
Không… tôi không thấy gì cả.
Sang trái. Thấp xuống.
Thấp xuống.
Được rồi.
Được rồi. Tôi thấy họ rồi.
Có bao nhiêu người?
Hai à? Hai.
Cảm ơn, Bender. Đã nhận được tiền chuyển khoản.
Ngồi xuống đi.
Tôi bảo ngồi xuống, chết tiệt.
Chắc hắn có người ở bên ngoài.
Kẻ đồng lõa ta thấy trên máy quay an ninh. Chúng đến cùng nhau.
Tên đồng phạm đã bắt người gác cửa.
Hắn giết anh ta, vứt xác. Và Cừu Con ở một mình trong đó.
Hắn định trốn thoát kiểu gì?
Được rồi, giờ hãy cho tổng thống biết
thế nào là "phân chia của cải".
Đã xong vấn đề sức khỏe. Giờ là giáo dục.
Tôi muốn chuyển 30 triệu peso đến trường tiểu học Quetzalcoatl.
Ta không thể chiều theo ý hắn.
Đúng. Thế thì bao nhiêu cho đủ.
Được rồi. Cứ tin tôi.
Đây là hành động đền bù.
Hắn muốn hàn gắn quá khứ. Giống như trị liệu vậy.
Trị liệu con khỉ!
Bender.
Tôi đây.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Làm thế nào để cho các sếp thấy anh muốn hợp tác?
"Bắt đầu bằng câu hỏi 'Làm thế nào', tránh nói: 'Có' và 'Không',
mạnh mẽ, không độc đoán".
Đừng diễn nữa, Bender, mà hãy cho tôi biết anh muốn gì.
Tôi muốn vợ tôi.
- Victoria không liên quan gì. - Victoria?
Nhưng cô ta không yêu anh.
- Có nên giết không? - Không. Được rồi.
Đúng là cô ấy đã lừa dối tôi.
Để tôi nói chuyện trực tiếp với cô ấy. Có qua có lại.
Đi mau!
Mau nào!
Điện thoại của tôi. Tôi cần điện thoại.
- Chúng tôi có Nữ nghị sĩ Lobatón. - Đưa cô ấy xuống đây ngay lập tức.
Chết tiệt, Cừu Con!
Bình tĩnh đi, Bender. Bình tĩnh đi.
Không thì sao? Chẳng phải mạng của Lobatón cũng quan trọng như vợ anh sao?
- Anh muốn cái gì? - Tôi nói rồi. Tôi cho anh một con tin,
giờ anh đưa tôi 30 triệu peso để gửi cho trường tiểu học Quetzalcoatl.
Thời gian trôi nhanh lắm, Cánh Chim Nhỏ.
Tôi biết hắn là ai rồi.
Cánh Chim Nhỏ?
Vicente Zambrano,
lính bắn tỉa của Nhóm Tác chiến Đặc biệt.
Anh ta là người giỏi nhất.
Luôn muốn làm hài lòng người khác.
Anh ta là một kẻ gây kích động.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong ba năm.
Cùng tham gia nhiều phi vụ. Chúng tôi từng là bạn.
- Thế đã có chuyện gì? - Anh ta hết may mắn.
Một trùm ma túy bắt cóc một chiếc xe buýt đầy người.
Hắn yêu cầu thả các cộng sự của mình.
Lùi lại!
Tao giết nó đấy!
Mau thả các cộng sự của tao không là tao giết hết!
Zambrano không đợi lệnh. Anh ta nghĩ tôi đang gặp nguy hiểm.
Lùi lại không là tao giết nó đấy!
Anh ta đã nổ súng.
Anh ta giỏi đến nỗi…
bắn trúng tam giác tử thần trên mặt.
Thật không may, tất cả các con tin đã thiệt mạng.
Vụ này làm dậy sóng giới truyền thông.
Zambrano bị sa thải khỏi Nhóm Tác chiến Đặc biệt
và anh ta đã ngồi tù vài năm.
Anh ta luôn đổ lỗi cho tôi vì đã không làm gì để ngăn chặn,
nhưng tôi chẳng thể làm gì. Anh ta nghĩ nếu tôi nói chuyện,
tôi có thể làm gì đó, nhưng tôi chẳng thể làm gì.
Người ký giấy giải ngũ lúc đó là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
Francisco Araiza.
Tổng thống của chúng ta.
Tôi không nghĩ anh ta muốn giết ông ấy. Một lần nữa, đó là hành động đền bù.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cứu tổng thống.
Tin tôi đi. Hãy chiều theo ý anh ta.
Ta nên làm gì?
Nếu anh ta hiểu rõ Zambrano như vợ mình, chúng ta toi đời đấy.
Đưa tiền cho hắn,
nhưng phải thả tổng thống. Con tin còn lại không quan trọng.
Được, nhưng chúng tôi muốn tổng thống.
Đã sẵn sàng chuyển tiền cho trường. Tôi tìm được một địa chỉ.
Cử một đội chiến thuật ngay!
Có chuyện rất lạ đã xảy ra.
Tôi không biết đây là gì, nhưng không phải giày của tôi.
- Đưa cô ấy vào lều. - Ai đang nói vậy?
- Đi đi, Bender. - Ai vậy? Này!
Nghe này, đây là nhầm lẫn. Tôi là Nghị sĩ Lobatón.
Tôi không biết có chuyện gì. Đây không phải đồ của tôi.
Tôi cần lấy lại quần áo.
Được rồi, cô nhận ra người này không?
Không.
- Đây thì sao? - Có, đó là kẻ bắt cóc.
Cô gặp Araiza lần đầu khi nào?
- Vài năm trước. - Ở đâu?
Trong phiên họp Quốc hội về biến đổi khí hậu.
Và gì nữa?
Và… chúng tôi đã nói chuyện,
và ông ấy rất quyến rũ, và…
- Chuyện gì vậy? - Ông ấy xin số của tôi, và…
Và gọi cho cô.
Gọi vào số phòng của tôi.
Nghị sĩ à!
Tôi tưởng cô và tổng thống thuộc hai phe đối lập.
Vợ chồng anh có bỏ phiếu cho cùng một đảng không?
Trước thì có. Giờ tôi không biết.
Nghe này, đừng phán xét tôi.
Tôi chỉ là con người.
Tôi cũng có mâu thuẫn. Chỉ có Chúa là hoàn hảo thôi.
Phải, Chúa là cái cớ chính đáng cho hầu hết mọi thứ.
Tôi là nữ nghị sĩ liên bang.
Tôn trọng đi. Tôi có quyền miễn trừ.
Căn hộ này là của ai?
Đó là tài sản
của cơ quan hành pháp. Là thông lệ giữa các tổng thống.
Nghe này, Nghị sĩ.
Cô sẽ phải thuyết phục tôi rằng cô không thông đồng với anh ta.
- Tôi bắt cóc ông ấy để làm gì? - Tôi không biết.
Cô chán làm người thứ ba và thuê Zambrano.
- Một chồng là đủ rồi. - Victoria có đưa gì cho tôi không?
Không.
Được rồi.
Được rồi. Giữ cô ấy ở đây. Nếu cô ấy nhớ ra chuyện gì thì gọi tôi.
Tôi phải về. Các con tôi đang đợi tôi.
Nghị sĩ, ngồi xuống đi.
Thoải mái đi. Không ai rời đi cả.
Lệnh từ chính phủ.
Được rồi.
- Đây là người mở cửa cho anh hả? - Không.
Anh chắc chứ?
Ừ. Người kia có đôi mắt to hơn.
Cánh Chim Nhỏ.
Nhớ ra rồi à?
Ừ, tất nhiên là nhớ rồi.
Xin lỗi vì những gì đã làm với anh.
Vợ tôi không liên quan gì. Tôi là người duy nhất đáng trách.
Ừ, anh nói đúng, Cánh Chim Nhỏ.
Vợ anh phải trả giá cho sai lầm của anh thì hơi bất công.
Ta nên đi tìm công lý không?
Chúng tôi chiều theo ý anh rồi. Còn muốn gì nữa?
Anh có 20 phút. Tôi muốn một máy phát hiện nói dối.
Máy phát hiện nói dối? Để làm gì?
Zambrano? Vicente!
- Đi nào! - An toàn!
Mau lên!
Không có ai ở đây.
- Báo cáo đi. - An toàn!
- An toàn!
Tôi tìm thấy súng.
Đủ để tham gia chiến tranh.
Báo cáo đi!
- An toàn. - An toàn!
An toàn.
Báo cáo đi.
Anh ta có vẻ tìm hiểu rất kỹ.
Tôi đã tìm thấy vợ anh ta.
Tôi đã cố dùng bảo hiểm y tế.
Và chúng tôi phát hiện chính phủ hủy bảo hiểm của tôi
sau khi sa thải tôi một cách sai trái
khỏi Nhóm Tác chiến Đặc biệt. Tình huống này…
Chúng tôi cũng phát hiện ra
họ đã cắt tất cả bảo hiểm hóa trị
ở các bệnh viện công trên cả nước…
vì cắt giảm ngân sách, thắt lưng buộc bụng.
Chúng tôi không xin tiền ủng hộ.
Mọi sự trợ giúp đều tạo ra khác biệt.
Các bạn có thể coi số tiền đó
là khoản thù lao hoặc trả trước để sửa chữa đồ đạc.
Vicente có thể sửa bất kỳ loại thiết bị nào.
- Cần gì có nấy. - Tôi sẽ để đường link ở đây, và làm ơn…
Thật đấy, gia đình tôi,
chúng tôi rất cảm kích.
Cô ấy mất năm 2021 tại bệnh viện Jesus.
Cô ấy là giáo viên. Đã làm việc nhiều năm ở trường tiểu học Quetzalcoatl.
- Bender. - Gì vậy?
Bộ trưởng Bộ Tư pháp đến.
Zambrano, tôi muốn xin lỗi.
Tôi không quan tâm đến lời xin lỗi của anh. Cảm ơn.
Chúng tôi đã đến cửa hàng của anh.
Hoạt động tình báo của anh hoàn hảo lắm. Chúc mừng.
Đã thấy mình bỏ lỡ gì chưa? Nếu có tôi thì đã xử lý xong vụ này rồi.
Anh sẽ giải quyết thế nào?
Anh biết tôi mà, Cánh Chim Nhỏ. Tôi đánh hơi được mọi thứ.
Nghe này, tôi không biết vợ anh bị bệnh và đã qua đời.
Tôi rất tiếc vì việc bị sa thải đẩy anh vào cảnh đó.
Thấy chưa? Hành động của anh để lại hậu quả đấy.
Tôi cứu mạng anh. Vậy mà anh còn không đến thăm tôi lúc tôi ngồi tù.
Phải, tôi biết. Đây là lỗi của tôi,
xin hãy để tôi khắc phục quá khứ. Để tôi giúp.
Để tôi cứu anh ra khỏi đó. Tôi biết anh không muốn chết.
"Gắn nhãn cảm xúc của đối phương".
Nếu anh chết, tôi sẽ thấy tội lỗi.
"Sử dụng sự đồng cảm có chiến thuật".
Thật đấy. Bộ trưởng Bộ Tư pháp đang ở trước mặt tôi.
Nếu anh nói người gác cửa ở đâu, và anh ta còn sống…
Tôi biết mưu mẹo của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Bà ấy ở ngay đây. Nghe bà ấy nói đi.
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Claudia Ortiz đây.
Tôi không quan tâm đến việc ra ngoài. Tôi muốn cái máy phát hiện nói dối.
Cắt điện đi.
Nếu anh ta là đặc vụ MI5, CIA, hay đặc vụ Mossad thì sao?
Ai quan tâm chứ? Anh ta bị kẹt trong đó. Anh ta sẽ không ra ngoài.
- Không thể liên lạc với anh ta. - Anh ta kiểm tra được giao dịch.
Tức là không hoàn toàn mất kết nối.
Chúng tôi không cho anh ta máy phát hiện nói dối đâu.
Được rồi. Ngồi ra kia.
Ngồi ra kia.
- Chuyện của vợ anh thật khủng khiếp. - Im đi.
Không, thật đấy, tôi rất tiếc.
Nhưng giết tôi cũng không khiến cô ấy sống lại.
Sẽ không khiến anh hết buồn.
Ngược lại, anh nghĩ cô ấy thích điều anh đang làm sao?
Không. Không hiệu quả với tôi đâu.
Alan có rất nhiều vai trò, nhưng anh ấy…
Anh ấy chỉ muốn, anh ấy chỉ muốn một điều là mẹ con tôi bình an.
Và anh ấy sẽ hy sinh vì tôi. Tôi biết điều đó.
- María Luisa, mọi chuyện ổn chứ? - Là con đây, bố ơi.
Chào con yêu.
Con làm gì mà thức muộn thế?
Con không ngủ được, và bà María Luisa nói là bố mẹ không về,
vì hôm nay là ngày kỷ niệm của bố mẹ.
Chẳng phải ta vừa ăn mừng ngày kỷ niệm sao?
Ừ, nhưng đó là kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ.
Hôm nay là kỷ niệm ngày bố mẹ gặp nhau.
Bố mẹ gặp nhau như thế nào ạ?
Con còn nhớ bố đã kể
bố đang đi thực tập và…
Có một chiến dịch, và…
Phải rồi! Mẹ đi với một bác sĩ khác. Đại loại thế.
Bố mẹ nói chuyện đến đêm và đi ăn sáng cùng nhau.
Phải. Đúng vậy.
Chúc mừng bố!
- Cảm ơn con. - Con cũng muốn chúc mừng mẹ.
Lúc này mẹ không nghe máy được. Mẹ đang bận.
Con nhớ mẹ thôi. Mà mẹ đâu rồi ạ?
Trong nhà vệ sinh.
Mẹ từng bảo con là mẹ đi vệ sinh, nhưng mẹ đi xem điện thoại thôi.
Ừ.
Ừ, mẹ hay làm thế thật.
Bố à, sao bố mẹ không mời con?
Mai con có thể trốn học. Nhà mình sẽ ăn sáng, cả ba chúng ta.
Thế nào ạ?
Ừ, con yêu, ý hay đấy.
Được rồi. Khi nào bố mẹ về ạ?
Bố không biết nữa, nhưng sớm thôi.
- Được chứ? - Tuyệt quá.
Ngủ ngon nhé.
Vâng. Tạm biệt bố.
- Bố yêu con. - Con yêu bố. Con chào bố.
- Anh có hiểu ta đang làm gì không? - Có.
- Đừng có lâu quá. - Không đâu.
- Che cho tôi nhé? - Ừ.
Che đi.
Tôi sẽ không nói với con gái tôi rằng mẹ nó đã chết đâu.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Khi Juana ra đời,
tôi hứa với Victoria rằng tôi sẽ bỏ công việc thực chiến.
Rằng bọn tôi sẽ cùng nhau thực hiện dự án.
Nhưng tôi chưa bao giờ bỏ.
Ta luôn nghĩ
ta có nhiều thời gian hơn, rằng ta luôn có ngày mai.
Nhưng không phải vậy.
Victoria luôn tin tưởng tôi.
Đây.
Đưa cái này cho đặc vụ chủ chốt.
Tôi phải sống sót ra khỏi đây.
Tôi xin anh.
Xin anh đấy! Nico, ta cần làm gì đó. Xin đấy.
Được rồi, đủ rồi.
Tôi không phải huấn luyện viên.
Tôi không phải Nico. Cô không thấy sao?
Vicente không điên.
Vicente là một thiên tài.
Anh ấy là người duy nhất có thể thay đổi đất nước này, không như tên khốn đó.
Anh ấy mới biến cái chết của em gái tôi thành điều tốt.
Zambrano, mọi chuyện thế nào rồi?
Sao thế, Cánh Chim Nhỏ? Đang nói chuyện với vợ anh thôi.
Cô ta kể những kế hoạch với anh
và con gái của anh.
Nhưng nếu anh không đưa máy cho tôi, tất cả chỉ là mơ tưởng hão huyền thôi.
Ừ, tôi đang lo liệu, nhưng họ chưa cho phép.
Cho tôi thêm ít thời gian. Trong lúc đó, tôi sẽ gửi pizza mà anh gọi.
Được rồi.
Giúp tôi một việc.
Làm sao để tôi biết Victoria còn sống?
Anh có năm giây.
Alan, nếu em không sống sót ra khỏi đây…
- Em sẽ sống sót, em yêu. - Đừng ngắt lời em.
Được. Anh đang nghe đây.
Nói với Juana rằng em yêu con bé bằng cả trái tim.
- Và chăm sóc chú Esteban. - Hết giờ!
Hết và cúp máy.
GIAO HÀNG MIỄN PHÍ
MARGARITO PIZZA - GIAO HÀNG MIỄN PHÍ
MÁY PHÁT HIỆN NÓI DỐI
Buổi tối tốt lành, người dân Mexico yêu quý.
Chúng tôi đang ở Số 7 phố Jorge Bernard Shaw ở Polanco.
Chúng tôi ở đây với vị tổng thống đáng kính của đất nước.
Chúng tôi đã trói ông ta lại vì các bạn biết đó,
các chính trị gia rất bận rộn,
nhưng hôm nay chúng tôi cần ông ta trả lời vài câu.
Đây là một chiếc máy kiểm tra,
thường được gọi là máy phát hiện nói dối.
Và đây là thứ chính phủ sử dụng.
Hôm nay, ta sẽ tìm ra sự thật
về những người đáng lẽ phải làm việc cho chúng ta.
Những người này làm việc rất tệ, và trên hết, họ nói dối chúng ta.
Họ là những nhân viên tệ nhất.
Mặt khác, tôi cũng như các bạn, tôi là người tuân thủ luật pháp
nộp thuế đầy đủ.
Tôi tuân thủ, nghe lời. Đổi lại chúng tôi nhận được gì?
Những lời hứa suông, những khẩu hiệu lố bịch, những lời biện hộ vớ vẩn.
Nhưng điều đó sẽ sớm thay đổi.
Hôm nay, lũ cừu đã thức dậy, và chúng tôi muốn sự thật.
Carrasco.
Nếu tiến vào bằng vũ lực, khả năng cứu được ông ấy là bao nhiêu?
Rất nhỏ.
- Cho tôi một con số. - Không chỉ có tổng thống.
Trong một cuộc đối đầu như thế này, con tin và cảnh sát sẽ chết.
Ta đâu biết anh ta chỉ có một mình hay có thêm ai khác.
Chúng tôi chưa thể xác định.
Cho tôi một con số, Carrasco.
Bảy mươi-ba mươi, 70% là họ sẽ chết.
Làm ơn.
Cho tôi thêm thời gian. Tôi biết tôi giải quyết được.
Ta nên làm gì đây?
Tôi có ý này.
Hãy bật cái máy nướng trứng này lên và…
Hồi nhỏ, ông muốn làm gì khi lớn lên?
Làm tổng thống.
Khi lớn rồi thì muốn làm gì?
Làm tổng thống.
Nghe đây, đồ khốn.
Ông muốn làm gì?
Một tên khốn.
Một người quyền lực.
Được rồi. Trường hợp đầu tiên,
tổng thống thoát khỏi cuộc đàm phán mà không ai phát hiện ra.
Ai cũng được lợi.
Trường hợp thứ hai,
ta tiến vào bằng vũ lực, và đưa ông ấy ra, không bị thương hay xây xát gì.
Vậy thì sao?
Ta báo cáo có vấn đề nhỏ về sức khỏe.
Có thể là viêm ruột thừa, túi mật, bất cứ thứ gì.
Và vài ngày nữa, ông ấy quay trở lại làm việc
như chưa có chuyện gì.
Trường hợp thứ ba,
chúng giết ông ấy.
Nếu mọi người phát hiện ông ấy đi gặp tình nhân,
liên minh sẽ không thể sống sót qua cơn khủng hoảng.
Mặt khác,
nếu ta có một câu chuyện hay,
ta có thể chuyển giao quyền lực cho Regina Bastón trong hòa bình.
Và chúng ta sẽ xây dựng
một huyền thoại Araiza.
Ta sẽ nói ông ấy hy sinh vì đất nước, như một kẻ tử vì đạo của nền dân chủ.
Có một chuyện rất khả thi,
Tổng thống Araiza đang trên đường đến Jalapa để cứu các nạn nhân,
khi đó trực thăng gặp sự cố máy móc,
và không may, ông ấy thiệt mạng.
Các vị nghĩ sao?
Chính trị gia đã chết được lòng dân hơn các chính trị gia còn sống.
Ông đi khám bác sĩ tâm thần bao giờ chưa?
Ba lần.
Và họ nói sao?
Là người ái kỷ
với các đặc điểm tâm thần.
Ai là bình phong của ông?
Augusto… Coronado. Tài xế cũ của tôi.
Bình phong của ông đã mua giúp ông bao nhiêu tài sản?
Hai ngôi nhà ở Miami.
Và một cái nữa ở Puerto Banús.
Một chiếc du thuyền… và một chiếc máy bay khiêm tốn. Rất khiêm tốn.
Trong nhiệm kỳ của ông, bình phong của ông đã chuyển đi bao nhiêu tiền?
- Tôi không nhớ con số chính xác. - Cố nghĩ đi. Ước chừng cũng được.
- Khoảng… 120 triệu đô. - Một trăm hai mươi triệu đô! Đồ khốn!
Ông đã thuê một nhà chiêm tinh làm cố vấn để trò chuyện với con chó đã chết à?
Mercedes có sức mạnh độc nhất vô nhị.
Các con ông có học trường công không?
Không.
Lần cuối ông đi xe buýt công cộng là khi nào?
Từ thời sinh viên.
Ông biển thủ bao nhiêu
từ việc rút ruột công trình tàu điện ngầm số 12?
Năm mươi triệu đô.
Nhưng tôi không giữ hết! Tôi đã chia sẻ. Phải tra dầu vào hệ thống.
Ai cũng làm thế! Chỉ có cách đó thôi!
Cô nói đi.
Cô nghĩ sao về quan điểm chỉ có một cách giải quyết?
- Tôi hối hận vì đã bầu cho ông ta. - Nói với ông ta ấy!
Tôi hối hận vì đã bầu cho ông. Vì ông nên chúng ta mới ở đây.
Một câu hỏi cuối.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ có biết về tất cả các hành vi tham nhũng của ông?
Đàm phán kết thúc. Chúng tôi tiến vào đây.
Nếu đưa máy phát hiện nói dối thì ta sẽ có cơ hội tiến vào.
Không có chuyện đó đâu.
Cánh Chim Nhỏ, anh có đó không?
Tôi đây, Zambrano. Sao thế?
Để bày tỏ lòng thiện chí, để cảm ơn vì đồ ăn,
hơn cả những gì chính phủ chết tiệt này cho chúng tôi, tôi sẽ cho anh một con tin.
Có qua có lại.
Bảo anh ta là nếu không thả tổng thống, ta sẽ không thể đàm phán.
Chúng tôi sẽ tiến vào bằng vũ lực.
Chuẩn bị sẵn sàng, con tin sắp ra.
Tôi có mã 26.
Làm ơn… để tôi thẩm vấn anh ta.
Tôi có thể lấy thông tin từ anh ta để tiếp tục đàm phán.
Vợ tôi ở trong đó.
Không có thời gian cho anh đau buồn đâu. Anh có mười phút.
- Vào lều. - Alan.
Có nhiều chuyện để nói lắm.
Ngồi đó đi.
Nhận ra anh ta chứ?
Chắc là có.
- Không, tôi chưa từng thấy anh ta. - Đưa anh ta đi.
Có tin nhắn gì từ vợ tôi không?
- Không. - Sao họ bắt được anh?
Tôi xuống mua thuốc lá như mọi hôm, tự nhiên có chiếc xe màu xanh tấp vào.
Hai gã mặc áo có mũ bước ra.
Dí súng vào đầu tôi.
Chúng ném tôi lên xe. Chúng còn trùm đầu tôi,
và đột nhiên, tôi ở chung một chỗ với tổng thống, tình nhân của ông ấy,
và gã Cừu Con điên rồ đó. Hắn bắt tôi gọi cho Victoria.
- Vậy là ạnh ta có đồng phạm? - Ừ, có vẻ là vậy.
- Phải, chính là hắn, kẻ bắt cóc. - Tên này thì sao? Hắn là đồng phạm à?
Tôi không biết. Tôi đã nói là không có ai khác mà.
Anh ta định thoát kiểu gì?
- Gì cơ? Làm sao tôi biết được? - Anh ta đã làm gì với cái máy?
Tôi chả nghe thấy gì, tôi bị nhốt trong nhà vệ sinh.
Thích món quà của tôi không, Cánh Chim Nhỏ?
Hay anh đã bỏ anh ta như Chúa Giê-su trên Thánh Giá?
Sao anh lại hỏi về con tin này?
Tôi không muốn bị gán tội bạo hành.
Nghe này, Vicente. Anh có mười phút để ra ngoài.
Họ sắp vào rồi, tôi không ngăn nổi đâu.
Cánh Chim Nhỏ,
đây không phải lần đầu anh khoanh tay đứng nhìn.
Chuyện gì vậy?
Vợ tôi nói: "Chăm sóc chú Esteban",
nhưng chú Esteban mất rồi.
Tôi cứ nghĩ mãi. Tôi không biết ý cô ấy là gì.
Chú Esteban là người ra sao?
Một kẻ dối trá, hai mặt, một kẻ phản bội.
Hãy kiểm tra những vết thương đó.
Đi theo chúng tôi.
- Đi đâu? - Sẽ ổn thôi. Đi nào.
- Nằm xuống. Để xem vết thương ở đầu. - Nằm xuống?
- Anh kiểm tra đầu tôi à? - Anh bị chảy máu!
- Anh là huấn luyện viên hả? - Gì vậy?
- Anh học trường nào? - Không. Thả tôi ra.
- Bình tĩnh, thở đi. - Thả tôi ra, đồ khốn.
Hít thở đi.
Hít thở đi, đúng rồi.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng. Xong.
- Đây rồi. Tìm kỹ nhé? - Ừ.
- Gì vậy? - Tôi tìm thấy gì đó.
Chết tiệt!
Xem nào. Không. Cô còn găng tay không?
Ông đã biển thủ bao nhiêu tiền từ việc rút ruột công trình tàu điện ngầm?
Năm mươi triệu đô.
Nhưng tôi không giữ hết! Tôi đã chia sẻ. Phải tra dầu vào hệ thống.
- Ai cũng làm vậy! - Anh ta biết ta sẽ chặn tín hiệu.
Nên anh ta cần con tin giả để đưa đoạn phim ra ngoài.
Một câu hỏi cuối.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ có biết về tất cả các hành vi tham nhũng của ông?
Regina Bastón
là kẻ tồi tệ nhất trong chúng tôi.
Bà ta đã dấn sâu vào việc này.
Sếp à, ta có người đến.
- Đi thay tôi nhé? - Ừ.
Được rồi. Tốt.
Đi thôi, Fajardo.
Tất cả các đơn vị của Nhóm Tác chiến Đặc biệt.
Đây là Regina Bastón, Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Casimiro Zavala, sẽ tiếp quản chiến dịch này.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, Fajardo?
- Ừ, chuyện gì vậy? - Máy bị sập nguồn.
Đây là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Casimiro Zavala.
Các đơn vị chuẩn bị tiến vào.
Ưu tiên của chúng ta là tính mạng của tổng thống.
Tránh ra!
- Charlie, cho tôi qua. - Không được. Tôi có lệnh rồi.
Làm ơn, họ giết cô ấy mất.
Đấm tôi đi.
- Thật sao? - Ừ.
Chết tiệt!
Mẹ…
Đi đi.
Cảm ơn, Charlie.
Làm tốt lắm.
Giờ đến lượt các anh.
Không, thôi nào.
Chú ý, Menéndez, Bender đang ở trên lầu.
Họ sắp vào rồi. Làm sao để ngăn họ đây?
Mấy người đó… sẽ giết họ à?
Cần… sa sao?
Rõ, chuẩn bị tiến vào.
Ai vậy?
Zambrano, Bender đây. Chuyển sang kênh hai đi.
Là Alan.
- Tôi nghe rồi. - Tôi muốn nói một chuyện.
Ai đang nghe vậy?
Có vợ anh thôi.
Tổng thống đang chợp mắt.
- Tốt quá. Đến gần cửa đi. - Anh muốn gì?
Họ sắp vào rồi, họ sẽ giết hết.
Đến gần hơn đi. Tôi cần nói với anh. Tôi xem đoạn phim rồi.
Tôi nói trước, tôi lấy vợ anh làm lá chắn đấy.
Anh muốn gì?
Tôi không có vũ khí. Tôi không quan tâm đến tổng thống.
Và nếu anh chết, tôi sẽ buồn suốt nhiều ngày,
nhưng tôi ở đây vì Victoria.
Tôi có đoạn phim. Thật tuyệt vời.
Chuyện này phải được lan truyền. Mọi người phải biết chuyện này.
Nhưng để làm vậy thì phải có Victoria.
Anh thua rồi, Vicente. Tin tôi đi. Anh không còn lựa chọn nào nữa đâu.
Lựa chọn của tôi là giết tất cả.
Ừ, nhưng anh đâu muốn thế. Đó không phải lý do anh ở đây.
Sao tôi biết chắc anh sẽ phát trực tiếp video?
Tôi thề bằng cả tính mạng.
Cho tôi vào đi. Cho tôi thế chỗ Victoria.
Nhớ nhé. Chúng ta cùng vào…
Và cùng bước ra.
Giữ cẩn thận nhé.
Cá mập đây. Có một con tin khác.
- Là vợ của Bender. - Sao ta không thấy cô ấy?
Tôi không biết. Chuyện này… lạ quá. Mạch kín bị hack à?
Bender đâu?
- Tôi không biết. Anh ấy ở đằng kia. - Sửa đi.
Alan vẫn ở bên trong.
- Alan vẫn ở bên trong. Các anh… - Lùi lại!
- Đây là tình huống nguy hiểm. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Cô đang khiến mình gặp nguy đấy.
Tôi hứa chúng ta sẽ sống sót.
Đây. Ngồi đây đi.
Bắt đầu đếm ngược.
Sáu mươi.
Năm mươi chín.
- Năm mươi tám. Năm mươi bảy. - Đợi đã, chồng tôi vẫn ở trong.
Năm mươi sáu. Năm mươi lăm.
Năm mươi tư. Năm mươi ba.
Năm mươi hai. Năm mươi mốt.
Năm mươi.
Bốn mươi chín. Bốn mươi tám.
Zambrano sẵn sàng hủy chứng cứ,
để ông đi, và đầu thú.
Ông không kiện là được.
Bốn mươi ba.
Bốn mươi hai. Bốn mươi mốt.
Bốn mươi. Ba mươi chín.
Ba mươi tám.
Ba mươi bảy.
Ba mươi sáu.
Ba mươi lăm. Ba mươi tư.
Anh dùng gì để ghi âm?
Ba mươi hai.
- Anh ta dùng thứ này à? - Ba mươi mốt.
Ba mươi.
Hai mươi chín.
Hai mươi tám. Hai mươi bảy.
Hai mươi sáu.
Hai mươi lăm.
Đó, bằng chứng chống lại ông đã biến mất.
Hai mươi ba.
Tất cả đơn vị,
Bender đang ở bên trong.
Sao ta không để anh ấy làm điều anh ấy giỏi nhất?
Cái gì đây? Tắt đi mau!
Tôi không tắt được. Là phần mềm Trung Quốc.
Anh ấy dạy chúng tôi mọi thứ.
Tôi cảnh cáo, anh sẽ bị sa thải vì không tuân thủ.
Tôi biết là có hậu quả, thưa Đại tướng.
Nhưng anh ấy là vị đồng nghiệp đang mạo hiểm tính mạng để cứu tất cả.
Chúng tôi đã ở đây hàng giờ.
Chúng tôi… mệt rồi. Chúng tôi đói, thiếu ngủ.
Chúng tôi muốn về.
Ta đều muốn vào và kết thúc chuyện này, nhưng như Bender đã dạy chúng tôi,
chúng tôi là một.
Và một người là tất cả.
Hai năm tù.
- Một năm. - Một năm rưỡi.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Sao ông ấy lại mặc đồ lót?
Cuối cùng cũng thoát.
Lùi lại!
Giơ tay lên. Đi mau. Đi tiếp đi. Đi mau, đồ khốn!
- Đi đi! - Mau lên.
Đi mau! Nhanh lên.
Đi mau.
Cấm cử động!
Cái đó là vì mày là tên khốn! Đồ khốn!
- Em sao rồi? Em ổn chứ. - Ừ, em ổn.
Em mong được gặp Juana quá.
Anh biết. Anh cũng vậy.
Về nhà thôi.
- Ừ. - Anh yêu em.
Anh suýt thì tin em.
- Ngài Tổng thống, mừng là ông vẫn ổn. - Ngài Tổng thống.
- Carrasco, cảm ơn nhé. - Chúc mừng.
- Tôi sắp bị sa thải rồi. - Không đâu.
- Menéndez, chào mừng. Anh sẵn sàng rồi. - Anh sắp bị sa thải à?
Được rồi.
Đội bóng nào thắng vậy?
BỐN THÁNG SAU
Danh tính của "Cừu Con" bí ẩn đã được đưa ra ánh sáng.
Là Vicente Zambrano,
người đã bắt cóc tổng thống ba tháng trước
và ghi lại đoạn phim nổi tiếng, trong đó vị nguyên thủ quốc gia
thừa nhận mọi lỗi lầm của mình trong thời gian đương nhiệm.
Hãy nhớ đây là video được phát nhiều nhất trong lịch sử quốc gia,
đạt hơn 370 triệu lượt xem chỉ trong năm ngày
và kích động biểu tình trên toàn quốc,
điều này khiến Cừu Con trở thành biểu tượng của công bằng xã hội,
dẫn đến việc Tổng thống Araiza và Nội các của ông buộc phải từ chức.
Điều này cũng khiến Quốc hội yêu cầu tổ chức đợt bầu cử mới
để chọn ra tổng thống tạm thời.
Một cựu cảnh sát đặc nhiệm giờ đã trở thành biểu tượng toàn cầu.
Zambrano hiện đang bị giam giữ trong nhà tù ở thành phố
và đang điều trị tâm thần.
Chính quyền không tiết lộ vị trí chính xác của anh ta
vì sợ gây thêm hỗn loạn.
Cừu Con!
Họ sẽ không vượt qua! Các người sẽ không vượt qua!
ARAIZA, TỪ CHỨC ĐI!
VỤ BÊ BỐI CỦA TỔNG THỐNG GÂY CHẤN ĐỘNG MEXICO
CHƯA TỪNG CÓ TIỀN LỆ
Hôn nhân không giống tình huống bắt giữ con tin.
Không phải sự kiện có khởi đầu và kết thúc.
Ý tôi là, trừ khi các bạn muốn ly hôn.
- Phải không em? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên, cứ cãi nhau mãi không tốt thật,
nhưng né tránh xung đột cũng không lành mạnh đâu,
vì điều đó tạo ra… những vấn đề lớn hơn.
Đúng.
Chúng tôi muốn các bạn suy nghĩ về điều đó.
Chồng tôi không phải kẻ bắt cóc. Tôi không chạy trốn người đó.
- Cảm ơn nhiều. - Vâng, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Có vài người bỏ về.
Rõ ràng.
- Em trả lời dài quá. - Em trả lời dài? Anh cứ ngắt lời em.
- Anh làm gián đoạn toàn bộ… - Hả?
- Được, bọn tôi đi đây. - Xin lỗi.
- Em đếm được bao nhiêu? Anh đếm được 23. - Khoảng 25 người.
- Hai mươi lăm, không nhiều lắm. - Ừ! Không tệ lắm.
Anh có vẻ buồn.
- Đừng gắn nhãn cho anh. - Bố mẹ ơi.
Bố mẹ từng nghĩ đến việc ly hôn chưa?
- Chưa! - Rồi.
- Chưa? - Rồi?
- Ta làm gì với những thứ này đây? - Đem về thôi.
- A lô? - Cho đầy túi đi.
Bender. Anh còn nhớ tôi không?
- Sao thế? - Mẹ từng nghĩ vậy chưa?
- Bender. - Bố mẹ từng nghĩ vậy.
Tôi đã có chút thời gian để suy nghĩ khi ngồi tù.
Những gì anh và tôi đã làm là khởi đầu của một thứ lớn lao, anh nghĩ vậy chứ?
Ý anh là sao?
Giờ tôi là người nổi tiếng rồi nhỉ? Nổi tiếng thực sự ấy.
Tôi nghĩ anh và tôi có thể tạo ra khác biệt thực sự ở đất nước này,
nhưng từ bên trong.
Anh nghĩ sao?
Chơi lớn cùng tôi nhé?
CỪU CON TRANH CỬ TỔNG THỐNG
- Tôi không biết. - Đi thôi, con yêu.
Có thể.
Biên dịch: Chau Pham