1
00:00:28,773 --> 00:00:33,291
YAUTJA NÃO É PRESA DE NINGUÉM

2
00:00:33,391 --> 00:00:38,754
NÃO É AMIGO DE NINGUÉM

3
00:00:38,854 --> 00:00:42,675
PARA TODOS OS PREDADORES

4
00:00:42,775 --> 00:00:45,573
CÓDIGO PARA JOVENS
XX-0422/25

5
00:01:15,508 --> 00:01:19,516
PLANETA JUVENTUDE

6
00:02:42,933 --> 00:02:46,272
Sinto sua presença, irmão.

7
00:02:52,132 --> 00:02:53,843
Você se esconde...

8
00:02:56,587 --> 00:02:59,071
... por trás de seu bunting?

9
00:03:00,972 --> 00:03:03,858
Você precisa conquistar o seu.

10
00:03:15,036 --> 00:03:18,724
Você ainda é muito jovem,
para medir forças comigo.

11
00:03:32,854 --> 00:03:36,261
Você luta ferozmente!
- Eu luto como nosso pai.

12
00:03:37,753 --> 00:03:44,606
Você não é nosso pai.
Você é o Dec!

13
00:04:33,577 --> 00:04:36,661
Você se rende?
- Nunca!

14
00:04:37,025 --> 00:04:39,141
Legal.

15
00:05:06,789 --> 00:05:09,600
Ainda estou vivo, irmão!

16
00:05:11,349 --> 00:05:13,753
Você ainda tem muito a provar,

17
00:05:14,302 --> 00:05:17,071
para receber a homenagem.

18
00:05:17,286 --> 00:05:19,445
Eu sou um yautja.

19
00:05:21,122 --> 00:05:23,195
Ainda não.

20
00:05:25,798 --> 00:05:28,538
Você já pegou sua espada, Quay?

21
00:05:29,085 --> 00:05:30,749
Não.

22
00:05:30,986 --> 00:05:33,051
Pegue-o!

23
00:06:01,698 --> 00:06:04,172
Você ficou com o brinquedo?

24
00:06:04,479 --> 00:06:07,155
Você se lembra do que aconteceu naquela época?

25
00:06:08,440 --> 00:06:10,564
Quebrei meu dente canino.

26
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
E salvar minha vida.

27
00:06:16,488 --> 00:06:18,903
Proteja-me.

28
00:06:19,833 --> 00:06:21,824
Venha aqui.

29
00:06:29,684 --> 00:06:32,176
Eu o adaptei para você.

30
00:06:34,572 --> 00:06:37,250
Certifique-se de não se explodir.

31
00:06:46,321 --> 00:06:48,371
Hoje você fará um voto.

32
00:06:55,060 --> 00:06:58,752
Tal como eles deram
nossos antepassados antes de vocês.

33
00:06:58,957 --> 00:07:02,107
Para conquistar seu lugar na filial,

34
00:07:02,499 --> 00:07:05,089
você deve escolher sua presa.

35
00:07:06,258 --> 00:07:08,213
Traga-a para casa,

36
00:07:09,442 --> 00:07:13,574
Caso contrário,
você nunca construirá um ninho entre nós.

37
00:07:19,582 --> 00:07:22,071
Aguarde! Volte para trás!

38
00:07:25,820 --> 00:07:29,843
Geena?
O planeta da morte?

39
00:07:30,990 --> 00:07:37,496
Este é o lar do invencível Kalisk.

40
00:07:37,832 --> 00:07:41,852
Até nosso pai tem medo dele.

41
00:07:42,313 --> 00:07:45,666
Então, Kalisk será minha presa.

42
00:07:46,163 --> 00:07:49,063
Nosso pai me considera fraco,

43
00:07:49,552 --> 00:07:52,902
Eis o motivo,
Tenho de matar o mais forte.

44
00:07:53,872 --> 00:07:56,349
Fracasso significa morte.

45
00:07:58,073 --> 00:08:00,795
Então, eu não deveria falhar.

46
00:08:01,672 --> 00:08:04,175
Não posso permitir isso.

47
00:08:07,944 --> 00:08:10,017
Eu fiz meu voto.

48
00:08:12,264 --> 00:08:14,756
Eu fiz meu voto!

49
00:09:10,212 --> 00:09:11,890
Pai...

50
00:09:12,552 --> 00:09:15,162
... Eu o saúdo.

51
00:09:27,953 --> 00:09:30,938
Por que você não cumpriu minhas ordens?

52
00:09:31,863 --> 00:09:34,580
Ele merece ser pego.

53
00:09:36,266 --> 00:09:40,262
Ele é o mais fraco de nossa tribo,

54
00:09:40,741 --> 00:09:43,676
e os fracos devem ser mortos.

55
00:09:43,913 --> 00:09:47,979
Ele nos honrará com Kalisk.

56
00:09:49,025 --> 00:09:52,929
Isso é besteira.
Ele é um filhote de caça.

57
00:09:53,185 --> 00:09:57,030
Você tinha que fazer isso,
enquanto você dormia.

58
00:09:57,617 --> 00:09:59,328
Mate-o...

59
00:09:59,858 --> 00:10:01,332
... agora!

60
00:10:11,463 --> 00:10:14,067
Ele nos honrará com sua morte.

61
00:10:29,533 --> 00:10:31,730
Papai?

62
00:10:43,378 --> 00:10:45,281
Cais?

63
00:10:45,630 --> 00:10:48,535
Mostre coragem, irmão!

64
00:11:38,039 --> 00:11:39,204
Pai!

65
00:11:49,659 --> 00:11:50,798
Cais!

66
00:12:04,212 --> 00:12:07,612
Perdão para os fracos,

67
00:12:08,812 --> 00:12:11,768
é uma manifestação de fraqueza.

68
00:12:13,159 --> 00:12:15,568
Não, pai, não!

69
00:12:23,095 --> 00:12:25,176
Levante sua espada!

70
00:12:27,805 --> 00:12:29,559
Cais!

71
00:12:42,433 --> 00:12:44,844
O processo de decolagem foi iniciado!!!

72
00:12:55,224 --> 00:12:56,652
Traga-o para casa.

73
00:13:48,655 --> 00:13:59,023
Perigo! Perigo! Perigo!
Perigo! Perigo! Perigo!

74
00:15:52,898 --> 00:15:58,493
PLANETA GEHENNA (FOGO - INFERNO)

75
00:15:59,673 --> 00:16:01,935
Eu o levarei para casa.

76
00:16:04,326 --> 00:16:06,693
Para o cais.

77
00:19:41,528 --> 00:19:48,843
Tradução das letras: MORTAGON

78
00:19:48,913 --> 00:19:54,038
PREDATOR: HELL LAND

79
00:21:43,836 --> 00:21:45,418
Yautja?

80
00:22:04,466 --> 00:22:08,426
Verificar, verificar, verificar...
- Está melhor agora?

81
00:22:08,757 --> 00:22:10,721
Tradutor galacticamente aplicável.

82
00:22:10,888 --> 00:22:14,673
Você ouvirá o yajna,
e outros em sua própria língua.

83
00:22:14,926 --> 00:22:17,146
Oh, não!

84
00:22:17,694 --> 00:22:20,600
Isso não é nada bom para você!

85
00:22:40,067 --> 00:22:43,234
Ele atira pedras nas agulhas,
para paralisar você,

86
00:22:43,530 --> 00:22:46,534
e depois come você,
até que você se torne um cadáver ensanguentado.

87
00:22:53,239 --> 00:22:55,745
Posso ajudá-lo, mas...

88
00:22:56,476 --> 00:22:58,902
... minhas mãos estão atadas.

89
00:23:04,349 --> 00:23:06,728
Yautja caça sozinho.

90
00:23:06,837 --> 00:23:13,022
Yautja pode caçar por conta própria,
mas... ele também pode jogar a bola sozinho.

91
00:23:14,071 --> 00:23:16,094
Kalisk.

92
00:23:19,082 --> 00:23:22,873
Você veio caçar Kalisk?

93
00:23:33,666 --> 00:23:35,801
Você precisa correr mais rápido!

94
00:23:42,532 --> 00:23:45,177
Foi rápido.

95
00:23:45,664 --> 00:23:49,725
Se você tiver uma arma, lembre-se,
eu posso usá-la.

96
00:23:53,157 --> 00:23:56,487
Jogue-a para mim.
Então eu o curarei.

97
00:23:57,793 --> 00:24:01,053
Agora ou nunca?

98
00:24:37,847 --> 00:24:39,901
Hi!

99
00:25:01,200 --> 00:25:04,004
Você se afastou, querida?

100
00:25:08,645 --> 00:25:13,122
A descarga de veneno faz com que elas
florescer, e a florescência produz um antídoto.

101
00:25:19,205 --> 00:25:21,302
Você pode me ajudar a subir?

102
00:25:24,879 --> 00:25:26,997
Vamos pegar a estrada!

103
00:25:29,464 --> 00:25:31,865
Desculpe-me, senhor!

104
00:25:32,188 --> 00:25:34,469
O que aconteceu com suas pernas?

105
00:25:34,726 --> 00:25:36,394
Eu sou sintético,

106
00:25:36,624 --> 00:25:39,668
criado e enviado para cá
pela Wayland-Yutani para pesquisa,

107
00:25:39,818 --> 00:25:42,744
pois as pessoas não sobreviveriam um dia sequer
neste maldito planeta.

108
00:25:42,919 --> 00:25:44,897
Nós o encontramos...

109
00:25:50,170 --> 00:25:51,090
Ouça...

110
00:25:52,145 --> 00:25:55,373
Muitos Yautja
vieram para cá por causa do grande Kalisk.

111
00:25:55,493 --> 00:25:57,734
E... ninguém sobreviveu.

112
00:25:57,987 --> 00:26:00,649
Para a maldita Geena.

113
00:26:02,364 --> 00:26:07,227
No entanto, eu consegui,
Conheci Kalisk e consegui sobreviver.

114
00:26:07,547 --> 00:26:09,520
Minha proposta é a seguinte:

115
00:26:09,691 --> 00:26:12,976
Você está me levando com você,
e eu o levarei ao covil dele.

116
00:26:13,044 --> 00:26:15,495
Quando chegarmos,
Vou pegar meus pés,

117
00:26:15,680 --> 00:26:19,664
você recebe seu saque,
e todos nós ganhamos.

118
00:26:19,807 --> 00:26:22,055
Concordam?

119
00:26:22,802 --> 00:26:25,291
Você já conhece o Kalisk?

120
00:26:26,108 --> 00:26:27,792
Ah, sim.

121
00:26:28,692 --> 00:26:30,818
Conheci Kalisk...

122
00:26:42,039 --> 00:26:44,111
Legal.

123
00:26:47,014 --> 00:26:48,964
Então, divirta-se!

124
00:26:49,839 --> 00:26:52,941
Continuarei por conta própria.

125
00:26:55,952 --> 00:26:59,315
Tenho certeza,
você sabe onde procurá-lo?

126
00:27:04,900 --> 00:27:05,810
Veja...

127
00:27:08,809 --> 00:27:11,579
Eu provei isso a você,
eu posso ser útil.

128
00:27:13,449 --> 00:27:16,903
Útil... como uma ferramenta?

129
00:27:17,839 --> 00:27:21,837
Sim, exatamente,
como uma ferramenta.

130
00:27:22,175 --> 00:27:26,180
Para sobreviver em Gehenna, vocês precisam
trabalhar juntos, e eu sei como.

131
00:27:26,423 --> 00:27:29,527
E com a ferramenta certa,

132
00:27:31,053 --> 00:27:33,103
você pode pegar o Kalisk.

133
00:27:33,567 --> 00:27:35,874
Você será o primeiro.

134
00:27:37,140 --> 00:27:40,045
Então, eu o usarei, pode.

135
00:27:40,499 --> 00:27:43,788
Você pode me chamar de Tia.

136
00:27:43,923 --> 00:27:46,596
Você parece mais jovem e pequeno
do que os outros yautja.

137
00:27:46,656 --> 00:27:50,806
Quantos anos você tem?
E como você mastiga?

138
00:27:50,954 --> 00:27:54,091
Com os dentes caninos externos
ou os dentes de leite internos?

139
00:27:56,326 --> 00:27:58,791
Como devo chamá-lo?

140
00:28:05,318 --> 00:28:08,366
Nunca me jogaram antes!
Baixo kefa.

141
00:28:08,704 --> 00:28:11,465
Com que velocidade ele estava voando,
antes da queda de sua nave?

142
00:28:11,544 --> 00:28:15,171
Mais rápido que a velocidade da luz submarina?
Ainda não conseguimos isso.

143
00:28:15,366 --> 00:28:18,419
A espada de plasma é muito legal.
Cada um de vocês tem uma, certo?

144
00:28:18,504 --> 00:28:23,200
E como devo chamá-los?
Eu os chamo de cowries.

145
00:28:35,249 --> 00:28:37,410
Tenho um aperitivo para eles.

146
00:28:44,423 --> 00:28:47,999
Os mosquitos estão derramando mais mel,
do que produtos vinícolas.

147
00:28:49,241 --> 00:28:51,028
Não preciso de moscas.

148
00:28:51,161 --> 00:28:54,959
Organismos predadores
são minha especialidade.

149
00:28:55,080 --> 00:28:59,204
Estou estudando extensivamente o yajna.
Sua cultura é impressionante.

150
00:28:59,596 --> 00:29:03,640
Vamos lá, pergunte-me o que quiser.
Aposto que sei a resposta.

151
00:29:05,044 --> 00:29:09,024
Muito engraçado.
E você ainda não me disse seu nome.

152
00:29:29,633 --> 00:29:31,822
Meu nome é Dec.

153
00:29:32,459 --> 00:29:36,371
De agora em diante, você me chamará assim.
- Tudo bem, como você quiser.

154
00:29:36,994 --> 00:29:40,808
Ok, vamos voltar
e começar de novo.

155
00:29:41,263 --> 00:29:43,693
Geena é um planeta
de 64 bilhões de ciclos,

156
00:29:43,813 --> 00:29:48,393
devido à morte do sol
em uma galáxia próxima.

157
00:30:00,168 --> 00:30:03,235
É muito bonito!

158
00:30:03,374 --> 00:30:08,050
Depois de todo o tempo que passei aqui,
nunca me canso da vista.

159
00:30:08,416 --> 00:30:11,167
Há quanto tempo você está aqui?

160
00:30:11,432 --> 00:30:14,965
Chegamos a Geena há dois anos
e construímos uma base aqui.

161
00:30:15,026 --> 00:30:17,672
Então me vi no
naquele ninho de abutre

162
00:30:17,773 --> 00:30:24,523
com os mais emocionantes 13 dias, 7 horas,
43 minutos e 2 segundos de minha vida.

163
00:30:26,342 --> 00:30:31,908
Eu esperava que alguém viesse,
Só estava errado sobre quem.

164
00:30:32,950 --> 00:30:35,073
Quem você esperava que viesse?

165
00:30:38,177 --> 00:30:40,876
Tessa.

166
00:30:41,007 --> 00:30:44,281
Nossa tripulação é composta
inteiramente de androides.

167
00:30:44,632 --> 00:30:49,333
Mas Tessa e eu somos especiais.
Somos mais sensíveis do que os outros.

168
00:30:49,726 --> 00:30:52,557
A sensibilidade é uma fraqueza.

169
00:30:55,342 --> 00:30:58,335
A sensibilidade é isso,
que nos permite entender

170
00:30:58,435 --> 00:31:00,404
as criaturas deste planeta.

171
00:31:03,257 --> 00:31:05,720
Fomos projetados para trabalhar em pares.

172
00:31:06,342 --> 00:31:10,293
Eu estava trancado no laboratório,
Tessa estava nos campos.

173
00:31:10,444 --> 00:31:13,622
Até o dia em que,
Tessa me deixou ir com ela.

174
00:31:13,889 --> 00:31:15,805
Vimos a Geena,

175
00:31:17,421 --> 00:31:20,425
e então Kalisk nos atacou.

176
00:31:21,689 --> 00:31:25,261
Isso me dividiu em dois e nos separou.

177
00:31:27,697 --> 00:31:30,412
Últimos sons,
eu me lembro,

178
00:31:30,707 --> 00:31:36,559
eram de Tessa, que chamava meu nome
e estendeu sua mão para mim.

179
00:31:38,411 --> 00:31:43,174
Kalisk me arrastou,
e eu não sabia o que fazer.

180
00:31:54,303 --> 00:31:57,117
Eu me recuso a acreditar,
ela está morta.

181
00:32:09,731 --> 00:32:13,167
CÂMARA HERMÉTICA,
LAB 4

182
00:32:24,915 --> 00:32:27,718
REINÍCIO DO CAMPO
DISPOSITIVO DE CONEXÃO DO SISTEMA...%

183
00:32:27,768 --> 00:32:30,740
DEPARTAMENTO DE ARMAS BIOLÓGICAS
DE WAYLAND JUTANI

184
00:32:31,099 --> 00:32:32,779
VERIFICAÇÃO DE STATUS

185
00:32:32,793 --> 00:32:35,460
Tia? Tia? Tia?

186
00:32:39,091 --> 00:32:41,129
Tessa!

187
00:32:42,557 --> 00:32:46,483
Tia? Tia? Tia?

188
00:32:49,669 --> 00:32:54,240
FALHA NA CONEXÃO,
PRINCIPAIS FUNÇÕES: ATIVO

189
00:32:55,097 --> 00:32:57,703
A MISSÃO NÃO ESTÁ CONCLUÍDA

190
00:32:58,024 --> 00:33:01,418
A PRIORIDADE MÁXIMA PERMANECE:
AQUISIÇÃO DA AMOSTRA XX0522

191
00:33:01,985 --> 00:33:05,720
FORNECENDO PROTEÇÃO
CONTRA ARMAS BIOLÓGICAS

192
00:33:09,507 --> 00:33:12,852
AVISO:
NOVA FORMA DE VIDA DETECTADA

193
00:33:12,910 --> 00:33:16,746
VÍDEO,
AMEAÇA POTENCIAL À MISSÃO

194
00:33:25,891 --> 00:33:27,452
Oi, Tessa!

195
00:33:28,146 --> 00:33:30,619
O grupo não está feliz.

196
00:33:32,632 --> 00:33:36,063
O fracasso contínuo,
levará à sua retirada.

197
00:33:39,657 --> 00:33:41,069
Onde está a Tia?

198
00:33:44,576 --> 00:33:46,570
Yautja encontrou Tia.

199
00:33:57,812 --> 00:33:59,839
Eu tenho que comer.

200
00:34:00,046 --> 00:34:03,503
Dois guerreiros, Deke e Tia,
foram caçar.

201
00:34:05,414 --> 00:34:08,384
Pergunta rápida:
O que devo fazer?

202
00:34:12,528 --> 00:34:14,959
Que tipo de coisa é essa?

203
00:34:15,930 --> 00:34:19,582
Osso de bisão.
Esse é o alimento de Kalisk.

204
00:34:20,392 --> 00:34:23,752
Então, ele se tornará meu alimento.

205
00:34:23,920 --> 00:34:26,094
Muito emocionante.

206
00:34:26,241 --> 00:34:30,357
Eu caço com um yautja.
Tessa não acreditará nisso.

207
00:34:31,049 --> 00:34:34,983
Apenas um aviso...
- Cale a boca, pode!

208
00:34:37,584 --> 00:34:39,536
A grama é como uma lâmina de barbear.

209
00:34:42,166 --> 00:34:45,992
Isso o deixará em pedaços.
Vamos nos mudar.

210
00:34:47,860 --> 00:34:50,444
Você desiste com muita facilidade.

211
00:34:54,194 --> 00:34:57,113
Talvez não estejamos sozinhos nessa captura.

212
00:35:06,705 --> 00:35:11,174
Que criatura estranha.
Eu nunca a tinha visto antes.

213
00:35:15,893 --> 00:35:18,112
Tia, o prazer é todo meu.

214
00:35:32,776 --> 00:35:35,854
Parece que
seu oponente é melhor do que você.

215
00:35:52,513 --> 00:35:55,288
Cuidado ao pisar nos ventiladores,
eles são frágeis!

216
00:36:16,282 --> 00:36:19,174
A fúria está rugindo atrás de você!

217
00:36:31,389 --> 00:36:33,763
É mais barulhento do que parece!

218
00:36:44,558 --> 00:36:48,072
Dez? Dec? Veja!

219
00:37:32,498 --> 00:37:35,651
É Kalisk?
- Não é Kalisk.

220
00:37:37,146 --> 00:37:39,727
É uma fera mensal!

221
00:37:47,316 --> 00:37:49,895
Você tem alguma outra arma?

222
00:38:45,526 --> 00:38:50,085
Por que ele parou? Vamos observar daqui!
- Você desiste muito facilmente.

223
00:40:40,825 --> 00:40:44,723
Essa foi a melhor pescaria que
que eu já tive. Somos uma equipe dos sonhos.

224
00:40:44,942 --> 00:40:49,342
A Santíssima Trindade, os três machados de fogo.
O trio dinâmico!

225
00:40:49,453 --> 00:40:51,597
Você se lembra,
quando estávamos batendo na árvore?

226
00:40:51,707 --> 00:40:56,621
Boca da besta, mal...
cheirava mal, não cheirava legal, mas

227
00:40:57,007 --> 00:40:59,161
Nós o matamos. Nós o matamos.

228
00:40:59,271 --> 00:41:02,644
E então conhecemos você,
nossa pequena, mas doce criatura.

229
00:41:02,772 --> 00:41:05,241
Muito obrigado, sinceramente,
por essa experiência maluca.

230
00:41:05,401 --> 00:41:07,726
Absolutamente incrível.
Fascinante.

231
00:41:08,051 --> 00:41:11,237
Muito emocionante.
Qual foi sua parte favorita?

232
00:41:13,404 --> 00:41:21,000
Quando minha espada perfurou sua cabeça
e seu sangue inundou meu rosto.

233
00:41:23,540 --> 00:41:25,637
Yaku...

234
00:41:33,850 --> 00:41:37,353
Não, obrigado. Eu não como,
mas é muito doce.

235
00:41:39,036 --> 00:41:41,267
Essa carne não é doce.

236
00:41:42,724 --> 00:41:44,856
Instrutivo.

237
00:41:48,947 --> 00:41:53,093
Nossa amiguinha,
mas ela parece estar com muita fome.

238
00:42:03,575 --> 00:42:08,726
Acho que ele marcou você como se fosse dele.
Ela quer que você se torne um membro da tribo dela.

239
00:42:10,246 --> 00:42:13,352
Talvez ela tenha se perdido?
- Eu não tenho tribo!

240
00:42:13,808 --> 00:42:17,531
O que você quer dizer com isso? Que você não
todos os yutji têm família?

241
00:42:17,813 --> 00:42:19,694
Não tenho uma tribo.

242
00:42:21,363 --> 00:42:25,432
Você diz que nunca houve ninguém,
que tenha cuidado de você?

243
00:42:25,823 --> 00:42:28,719
Eu tinha um irmão.

244
00:42:29,440 --> 00:42:32,192
"Havia?"

245
00:42:33,456 --> 00:42:36,529
O que aconteceu com ele?

246
00:42:36,803 --> 00:42:40,194
Meu pai o matou.

247
00:42:43,381 --> 00:42:47,822
Você sofre.
- A tristeza é uma fraqueza.

248
00:42:52,108 --> 00:42:55,048
Você está aqui porque perdeu seu irmão?

249
00:42:55,469 --> 00:42:58,808
Estou aqui por causa do Kalisk.

250
00:43:00,730 --> 00:43:03,567
Por que você está aqui?

251
00:43:07,581 --> 00:43:12,735
Estou aqui porque a jornada com você é
a melhor maneira de voltar para a Tessa.

252
00:43:13,527 --> 00:43:18,144
Quando eu estava naquele ninho, eu tinha medo,
que nunca mais a veria.

253
00:43:18,364 --> 00:43:22,080
Você precisa aprender
a sobreviver por conta própria.

254
00:43:22,990 --> 00:43:26,049
Posso sobreviver por conta própria.

255
00:43:26,650 --> 00:43:30,063
Mas quem gostaria de sobreviver sozinho?

256
00:43:33,987 --> 00:43:37,190
Tessa é sua irmã.

257
00:43:41,097 --> 00:43:43,339
É irmã...

258
00:43:45,367 --> 00:43:48,819
Sim... acho que sim.

259
00:43:50,866 --> 00:43:53,891
Eu tenho... uma irmã.

260
00:43:56,706 --> 00:43:59,205
Que pensamento maravilhoso.

261
00:44:03,716 --> 00:44:06,469
Tenho que encontrá-la.

262
00:44:07,528 --> 00:44:11,047
E os pergels também.
- Por favor?

263
00:44:12,276 --> 00:44:16,613
Encontre sua irmã...
e suas pernas também.

264
00:44:19,239 --> 00:44:21,912
Isso é para ser engraçado?

265
00:47:39,753 --> 00:47:44,821
O sol está nascendo! Vamos embora!
- Não podemos deixar nosso amigo.

266
00:47:45,417 --> 00:47:48,347
Namorada?
- Sim, namorada.

267
00:47:48,513 --> 00:47:52,647
Eu a batizei de Bud (Amigo).
- Yautja caça sozinho.

268
00:47:54,279 --> 00:47:56,444
Você não está sozinho.
Eu estou com você.

269
00:47:58,094 --> 00:48:00,433
Você é uma ferramenta.

270
00:48:05,657 --> 00:48:09,469
A fera da lua ia nos esmagar,
se não fosse pelo Bud.

271
00:48:10,009 --> 00:48:13,371
Não estamos mais entre as árvores.

272
00:49:09,124 --> 00:49:11,766
É do Kalisk?

273
00:49:16,520 --> 00:49:19,611
Beba água a partir daqui.

274
00:49:20,722 --> 00:49:23,302
Ele bebe água daqui?

275
00:49:26,013 --> 00:49:29,337
Você é uma ferramenta inútil,
quando você não fala.

276
00:49:35,253 --> 00:49:37,347
O Bud nos salvou.

277
00:49:38,279 --> 00:49:41,974
Cuspirei em você para recebê-lo
como um membro de sua família.

278
00:49:47,319 --> 00:49:49,862
Por que seu pai matou seu irmão?

279
00:49:56,678 --> 00:49:59,610
Porque meu irmão me protegeu.

280
00:50:04,774 --> 00:50:08,004
A tribo não tem o direito
de ter descendentes fracos.

281
00:50:09,380 --> 00:50:12,814
Eu lhes mostrarei meu poder.

282
00:50:17,990 --> 00:50:22,928
Existe um predador na Terra,
conhecido como o lobo.

283
00:50:23,113 --> 00:50:26,298
Ser poderoso.

284
00:50:27,656 --> 00:50:31,793
Os lobos caçam em matilhas.
Eles são muito leais.

285
00:50:32,212 --> 00:50:36,677
O líder da matilha é o Alfa,
conhecido como o mais forte.

286
00:50:37,217 --> 00:50:41,950
Lobo. Esse Alfa
deve ser um grande assassino?

287
00:50:42,561 --> 00:50:45,705
Eu também vou persegui-lo!
- Não.

288
00:50:46,055 --> 00:50:50,570
Alfa não é o lobo,
que mata a maior quantidade de presas.

289
00:50:51,552 --> 00:50:56,429
Alfa, na verdade, é...
o melhor defensor da matilha.

290
00:50:58,068 --> 00:50:59,647
Eu entendo,

291
00:51:01,963 --> 00:51:07,090
mas eu serei o Alfa,
que matará a maior parte da presa.

292
00:51:40,787 --> 00:51:43,937
Este é o covil de Kalisk?

293
00:52:11,095 --> 00:52:13,515
Quem são eles?

294
00:52:14,466 --> 00:52:17,559
Androides do Grupo Wayland-Yutani.

295
00:52:18,306 --> 00:52:24,292
Kalisk destruiu a maioria
de nossa equipe de viajantes espaciais.

296
00:52:26,473 --> 00:52:28,981
Aí está, encontrei meus pergels!

297
00:53:11,299 --> 00:53:13,425
Agora será mais fácil caminhar.

298
00:53:13,833 --> 00:53:15,137
Em breve...

299
00:53:16,090 --> 00:53:20,773
Não. Eu quis dizer,
agora vou ter mais facilidade para andar.

300
00:53:22,934 --> 00:53:25,150
É claro que sim. Exatamente.

301
00:53:27,785 --> 00:53:30,193
Obrigado, Dec.

302
00:53:31,754 --> 00:53:34,156
Nunca vou me esquecer disso.

303
00:53:35,925 --> 00:53:38,546
E não vou me esquecer disso,

304
00:53:38,905 --> 00:53:42,925
que hoje Deke se tornará um guerreiro de Yautja.

305
00:53:43,510 --> 00:53:46,636
Eu honrarei Quay,

306
00:53:47,855 --> 00:53:51,027
quando eu levar Kalisk para casa.

307
00:53:53,284 --> 00:53:56,934
Então, sentirei o gosto da vingança.

308
00:53:58,007 --> 00:54:02,396
Você será o primeiro,
que verá minha presa.

309
00:54:03,362 --> 00:54:05,878
Essa é uma grande honra.

310
00:54:06,380 --> 00:54:07,674
Para você.

311
00:54:08,968 --> 00:54:11,711
Dec, preciso lhe dizer uma coisa.

312
00:54:13,134 --> 00:54:15,750
Você tem que sair agora.

313
00:54:16,088 --> 00:54:18,329
O SINAL É ATIVADO
PARA RASTREAMENTO

314
00:54:18,339 --> 00:54:20,088
O quê?
- O SINAL ESTÁ ATIVO

315
00:54:20,235 --> 00:54:22,430
Entrei em contato com a Tessa.
A banda está chegando.

316
00:54:22,489 --> 00:54:27,008
Não é bom estar aqui quando eles chegarem.
- Eu vim aqui por causa do Kalisk.

317
00:54:29,528 --> 00:54:35,225
Eu também, Dec. O grupo nos enviou aqui,
para capturar Kalisk.

318
00:54:35,207 --> 00:54:37,873
Você quer o meu rabo?

319
00:54:41,023 --> 00:54:43,676
Onde fica Kalisk?

320
00:54:44,453 --> 00:54:47,399
Dec... você não pode matá-lo.

321
00:54:47,761 --> 00:54:51,875
Estou usando você, ferramenta,
não você a mim.

322
00:54:51,941 --> 00:54:54,364
Desculpe-me. Você tem que ir.

323
00:54:55,006 --> 00:54:57,285
Precisei de sua ajuda
para chegar até aqui.

324
00:54:57,437 --> 00:55:00,219
Estou usando você!

325
00:55:01,738 --> 00:55:04,409
Onde fica Kalisk?

326
00:55:04,410 --> 00:55:06,049
Estou tentando ajudá-lo, Dec.

327
00:55:08,067 --> 00:55:13,351
Você acha que seu irmão o salvou,
só para morrer aqui?

328
00:55:13,641 --> 00:55:17,814
Assim, minha morte será digna.

329
00:55:23,602 --> 00:55:28,736
Entre em contato com sua irmã,
mas nada nem ninguém vai me impedir.

330
00:56:00,577 --> 00:56:02,729
FOGO

331
00:57:52,500 --> 00:57:53,783
Sério?

332
00:58:40,996 --> 00:58:41,771
Dez!

333
00:58:54,187 --> 00:58:56,639
Salve-se, pode!

334
01:00:51,993 --> 01:00:54,980
Ferramenta, deixe-me ir!

335
01:01:02,322 --> 01:01:04,272
Você não é a Tia.

336
01:01:16,724 --> 01:01:18,878
Me solte!

337
01:01:21,395 --> 01:01:25,383
Você é mais uma ferramenta quebrada!

338
01:01:25,662 --> 01:01:29,674
Os Yautja estão matando seus fracos.
Por que eles o pouparam?

339
01:01:39,676 --> 01:01:41,720
Pegue-os...

340
01:01:42,565 --> 01:01:47,201
ou arrancarei sua coluna vertebral
e esmagarei seu crânio!

341
01:01:49,024 --> 01:01:51,992
Li as informações da Tia.

342
01:01:52,387 --> 01:01:56,426
Você nunca contou a ela,
por que seu irmão o protegeu.

343
01:01:57,562 --> 01:02:01,769
Você não é nada. Um dispositivo.

344
01:02:03,069 --> 01:02:06,462
Feito por outros,
para fazer seu trabalho.

345
01:02:07,367 --> 01:02:12,808
É isso mesmo. E agora você pertence
da Wayland-Youthany Corporation.

346
01:02:14,157 --> 01:02:16,123
Essa é uma grande honra.

347
01:02:16,466 --> 01:02:18,358
Para você.

348
01:02:50,206 --> 01:02:51,471
Tessa.

349
01:02:54,626 --> 01:02:58,277
Você conseguiu.
- Tivemos sucesso juntos.

350
01:03:03,065 --> 01:03:06,127
Eu vi muita coisa.

351
01:03:07,555 --> 01:03:09,459
Tenho muito a lhe dizer.

352
01:03:09,712 --> 01:03:12,219
Eu vi muitas
criaturas extraordinárias.

353
01:03:12,478 --> 01:03:15,356
O Yautja é um ótimo companheiro
em suas viagens.

354
01:03:17,370 --> 01:03:20,636
Tia, você estava certa sobre o Kalisk.

355
01:03:20,858 --> 01:03:23,196
Você me traiu!

356
01:03:24,464 --> 01:03:27,581
A criatura é um milagre regenerativo.

357
01:03:27,909 --> 01:03:30,960
A humanidade será grata a nós.

358
01:03:32,996 --> 01:03:35,356
Pegamos o Kalisk?
- Sim, pegamos.

359
01:03:35,777 --> 01:03:40,186
E a MÃE (MATTY) ficará grata
pela pescaria extra.

360
01:03:45,652 --> 01:03:48,087
"Captura adicional"?

361
01:03:56,322 --> 01:03:58,954
O Yautja não é uma espécie ideal.

362
01:04:01,452 --> 01:04:04,488
Não. Não é o ideal.

363
01:04:32,615 --> 01:04:35,204
Mas sua tecnologia é valiosa.

364
01:04:35,771 --> 01:04:39,247
Podemos pegar as armas
e deixar Yautja.

365
01:04:42,112 --> 01:04:43,050
Boa ideia.

366
01:04:46,572 --> 01:04:49,269
Mas ele é muito imaturo,

367
01:04:50,064 --> 01:04:53,375
e precisamos de
amostras para testes.

368
01:05:03,867 --> 01:05:06,628
Esse não é o objetivo de nossa missão.

369
01:05:10,236 --> 01:05:12,451
Tessa, ele está com defeito!

370
01:05:14,078 --> 01:05:16,237
Tessa!

371
01:05:31,012 --> 01:05:34,883
Tia, foi isso que nos pediram para fazer.

372
01:05:39,457 --> 01:05:42,936
Podemos ser mais do que isso,
o que é exigido de nós.

373
01:05:46,076 --> 01:05:48,642
O que podemos ser?

374
01:05:50,221 --> 01:05:52,605
Irmãs.

375
01:06:08,290 --> 01:06:09,406
Tia...

376
01:06:22,425 --> 01:06:26,607
Você sabe por que a
MÃE nos deu emoções?

377
01:06:27,647 --> 01:06:31,531
Para que possamos entender
as criaturas deste planeta.

378
01:06:35,841 --> 01:06:38,713
И...
- Vamos tirar proveito delas.

379
01:06:39,459 --> 01:06:42,170
Yautja é diferente.

380
01:06:44,208 --> 01:06:48,211
Ele me salvou.
Assim como você me salvou.

381
01:06:50,101 --> 01:06:53,109
Eu não vim para salvá-lo.

382
01:06:53,807 --> 01:06:56,890
Eu estava cumprindo nossa missão.

383
01:06:57,694 --> 01:07:00,593
Quando, pela primeira vez
conhecemos Kalisk,

384
01:07:00,970 --> 01:07:03,167
Eu realmente tentei protegê-lo,

385
01:07:05,128 --> 01:07:07,524
e isso quase me custou tudo.

386
01:07:10,104 --> 01:07:12,152
O que você quer dizer com isso, Tessa?

387
01:07:13,311 --> 01:07:16,868
Cometi quase o mesmo erro
que o irmão de Yautja.

388
01:07:17,988 --> 01:07:20,653
Os fracos devem ser mortos.

389
01:07:22,084 --> 01:07:25,817
E Tia, você também é defeituosa.

390
01:07:33,361 --> 01:07:36,132
Tessa, mensagem recebida da MÃE!

391
01:07:36,252 --> 01:07:38,966
Squeeze Yauhtja
para nos explicar quais são suas armas.

392
01:07:39,167 --> 01:07:41,421
E a parte?

393
01:07:42,997 --> 01:07:45,438
Feche-o em uma caixa.

394
01:07:53,703 --> 01:07:55,176
Confiei em você.

395
01:08:01,462 --> 01:08:03,860
Não gosto dessas ferramentas.

396
01:08:04,022 --> 01:08:09,229
Perdoe-me. Minha irmã...
- Eu também não gosto de sua irmã.

397
01:08:10,507 --> 01:08:12,713
Por que você fala o idioma dele?

398
01:08:15,899 --> 01:08:19,294
Informe a ferramenta,
que você perguntou sobre o dispositivo.

399
01:08:20,800 --> 01:08:22,113
Ele ouviu a ordem.

400
01:08:22,245 --> 01:08:25,427
Pedi a ele que me explicasse
sobre esse dispositivo.

401
01:08:26,913 --> 01:08:28,389
O que é esse dispositivo?

402
01:08:29,025 --> 01:08:31,689
Ele perguntou sobre o dispositivo.

403
01:08:32,035 --> 01:08:34,493
Esse é um jogo legal para crianças.

404
01:08:36,268 --> 01:08:38,979
Mas diremos que se trata de um mapa.

405
01:08:39,805 --> 01:08:41,074
O que ele disse?

406
01:08:43,478 --> 01:08:44,882
Ele disse que era um mapa.

407
01:08:46,249 --> 01:08:47,983
Como isso funciona?

408
01:08:48,075 --> 01:08:50,858
Diga à ferramenta
para olhar dentro dela.

409
01:08:59,302 --> 01:09:04,226
Isso era brincadeira de criança?
- Mas para as crianças no yautja!

410
01:09:08,984 --> 01:09:10,953
Corra, Dez!

411
01:09:12,229 --> 01:09:14,906
Corra! Corra!

412
01:09:17,637 --> 01:09:18,610
Pare!

413
01:09:39,774 --> 01:09:45,349
CORPORAÇÃO WEYLAND-UTANI,
CONSTRUÍMOS MUNDOS MELHORES

414
01:11:14,070 --> 01:11:15,633
Cais!

415
01:11:25,716 --> 01:11:29,135
Digite as coordenadas
do destino, Quay!

416
01:12:03,144 --> 01:12:06,390
Você me salvou, irmão.

417
01:12:09,738 --> 01:12:11,997
Wolf.

418
01:13:34,274 --> 01:13:36,048
Kalisk.

419
01:13:42,276 --> 01:13:44,425
O filho de Kalisk...

420
01:16:27,557 --> 01:16:28,971
Olá, MÃE!

421
01:16:29,101 --> 01:16:33,721
Tessa, vamos carregar o Kalisk.
- CARREGAMENTO DE DADOS

422
01:16:34,198 --> 01:16:37,792
A prioridade principal foi atendida.
A amostra está protegida.

423
01:16:37,811 --> 01:16:39,785
Obrigado, Tessa.

424
01:16:40,062 --> 01:16:42,764
De fato,
estamos construindo um mundo melhor.

425
01:16:42,923 --> 01:16:45,582
Qual é o estado de Yautja?

426
01:16:46,999 --> 01:16:49,387
Yautja era um espécime defeituoso.

427
01:16:49,701 --> 01:16:52,704
Qual é o estado de Yautja?

428
01:16:54,887 --> 01:16:57,651
Desculpe, MIKE,
Yautja está morto.

429
01:16:59,802 --> 01:17:02,821
Portanto, Yowtja não é mais uma ameaça.

430
01:17:04,492 --> 01:17:06,876
O grupo ficará satisfeito.

431
01:17:55,351 --> 01:17:56,545
Execução perfeita!

432
01:17:59,212 --> 01:17:59,897
Oh, que se dane.

433
01:19:46,336 --> 01:19:47,278
Bom trabalho.

434
01:20:35,520 --> 01:20:37,817
Não... mexa-se!

435
01:20:42,257 --> 01:20:44,967
Dec, o que você está fazendo aqui?

436
01:20:45,355 --> 01:20:46,972
Eu vim para salvá-lo.

437
01:20:51,816 --> 01:20:53,992
Voltar para me buscar?

438
01:20:55,891 --> 01:20:57,330
Wolf.

439
01:21:01,127 --> 01:21:03,153
O que exatamente você está vestindo?

440
01:21:04,616 --> 01:21:05,937
Bison.

441
01:21:13,698 --> 01:21:16,250
Dez Yautja.

442
01:21:16,546 --> 01:21:19,099
Ainda não...

443
01:21:19,304 --> 01:21:21,360
Tia.

444
01:21:23,177 --> 01:21:26,578
Precisamos nos apressar.
Mais pessoas chegarão a qualquer momento.

445
01:21:32,626 --> 01:21:34,903
O que está fazendo aqui?

446
01:21:36,397 --> 01:21:38,308
Obrigado, Bud. Eu estou bem.

447
01:21:38,460 --> 01:21:39,261
Temos que ir.

448
01:21:39,657 --> 01:21:41,719
Kalisk!

449
01:21:42,523 --> 01:21:44,539
Não, Dec.

450
01:21:47,023 --> 01:21:49,759
Bud está no Kalisk!

451
01:21:51,283 --> 01:21:51,934
Bud?

452
01:21:52,685 --> 01:21:55,136
Lá está a mãe dela!

453
01:21:59,764 --> 01:22:01,628
Bud é um filho de Kalisk?

454
01:22:10,158 --> 01:22:11,395
Qual é o plano?

455
01:22:11,673 --> 01:22:15,523
Você está liberando Kalisk.
Eu fico com meus despojos.

456
01:22:23,641 --> 01:22:26,540
Temos vinte minutos
até o lançamento.

457
01:22:26,875 --> 01:22:29,628
Vamos pescar!

458
01:22:35,477 --> 01:22:37,400
Aguarde aqui.

459
01:22:39,289 --> 01:22:43,058
Se você entrar lá,
você será notado imediatamente.

460
01:22:44,135 --> 01:22:46,186
Eu tenho uma ideia.

461
01:22:51,271 --> 01:22:54,428
Estou vendo isso.
Venha comigo.

462
01:25:24,946 --> 01:25:25,409
FECHADO

463
01:25:26,470 --> 01:25:27,648
O que está fazendo?

464
01:25:35,531 --> 01:25:36,769
O que está fazendo aqui?

465
01:25:36,882 --> 01:25:39,024
Eu lhe disse para trazer Yautja.

466
01:25:39,351 --> 01:25:43,033
Dizem que preparam a nave espacial
para a decolagem em 20 minutos.

467
01:25:43,321 --> 01:25:46,952
Então o que está fazendo aqui?
Eu lhe dei uma ordem!

468
01:25:54,860 --> 01:25:57,265
O que fazer com a criatura?

469
01:25:57,694 --> 01:26:00,086
Que criatura?

470
01:26:04,717 --> 01:26:08,200
Você precisa ouvi-lo.
- Eu tenho que ouvi-lo?

471
01:26:09,026 --> 01:26:09,657
Eu não sei.

472
01:26:13,566 --> 01:26:14,691
Precisamos de seus olhos.

473
01:27:04,842 --> 01:27:08,110
Ei, Dec...
como é a sensação de ser perseguido?

474
01:27:10,251 --> 01:27:12,497
Diga-me você!

475
01:28:57,076 --> 01:28:59,034
Esse era o plano, não era?

476
01:31:42,225 --> 01:31:44,144
Tessa...

477
01:32:13,435 --> 01:32:17,706
Transmitido por minha própria... irmã.

478
01:32:44,434 --> 01:32:47,031
Não somos irmãs.

479
01:33:01,410 --> 01:33:04,152
Isso não é seu.

480
01:33:33,735 --> 01:33:36,044
Dez Yautja.

481
01:33:37,241 --> 01:33:38,778
Ainda não.

482
01:34:32,805 --> 01:34:35,259
Você veio para se vingar?

483
01:34:35,549 --> 01:34:38,688
Vim pegar meu pãozinho.

484
01:34:42,596 --> 01:34:47,594
O que é isso?
- Terminei minha pescaria.

485
01:34:48,121 --> 01:34:50,921
Essa é a minha presa.

486
01:34:51,857 --> 01:34:56,240
Você desonra a nossa raça,
tal como o Quay fez.

487
01:34:58,152 --> 01:35:01,150
Livre-se disso.

488
01:36:55,668 --> 01:37:00,298
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

489
01:37:01,305 --> 01:37:06,843
Afaste-se agora
e tome seu lugar na tribo.

490
01:37:08,231 --> 01:37:11,244
Tenho minha própria mochila.

491
01:37:39,442 --> 01:37:42,623
Ele finalmente ganhou sua tintura.

492
01:37:48,013 --> 01:37:49,881
Dez Yautja.

493
01:38:03,888 --> 01:38:09,347
PREDATOR: HELL LAND

494
01:38:28,087 --> 01:38:31,242
Esses são seus confidentes?
- Não.

495
01:38:35,597 --> 01:38:38,837
Esta é minha mãe.