1
00:00:29,144 --> 00:00:33,814
الـ"ياوتجا" ليس فريسة لأحد

2
00:00:33,815 --> 00:00:39,028
ليس صديقا لأحد

3
00:00:39,029 --> 00:00:43,032
إنه مفترس للجميع

4
00:00:43,033 --> 00:00:47,037
"ياوتجا كودكس"، ٠٤٢٢/٢٥

5
00:01:16,524 --> 00:01:20,903
{\an8}"ياوتجا برايم"

6
00:02:43,986 --> 00:02:47,115
أشعر بك، يا أخي

7
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
تختبئ...

8
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
وراء عباءتك

9
00:03:01,963 --> 00:03:04,257
حان الوقت لتكسب خاصتك

10
00:03:16,061 --> 00:03:17,979
ما زلت صغيرا جدا عاجزا عن مواجهتي مباشرة

11
00:03:18,271 --> 00:03:19,231
استعمل الكهف!

12
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
تقاتل بسخط

13
00:03:35,705 --> 00:03:37,540
أقاتل كأبي

14
00:03:38,708 --> 00:03:42,004
لست أبي، أنت "ديك"!

15
00:04:34,722 --> 00:04:36,058
هل تستسلم؟

16
00:04:36,308 --> 00:04:37,350
أبدا!

17
00:04:38,143 --> 00:04:39,394
جيد

18
00:05:08,006 --> 00:05:10,925
ما زلت حيا، يا أخي

19
00:05:12,510 --> 00:05:15,429
ما زال عليك إثبات الكثير...

20
00:05:15,430 --> 00:05:17,932
لتظهر من تكون

21
00:05:18,433 --> 00:05:20,893
أنا "ياوتجا"

22
00:05:22,312 --> 00:05:24,522
ليس بعد

23
00:05:26,941 --> 00:05:29,111
هل تحمل سيفك، "كواي"؟

24
00:05:30,362 --> 00:05:31,988
لا

25
00:05:32,197 --> 00:05:33,365
التقطه!

26
00:06:02,894 --> 00:06:05,355
هل احتفظت بهذه اللعبة؟

27
00:06:05,813 --> 00:06:08,691
تتذكر ما حصل...

28
00:06:09,651 --> 00:06:12,570
فقدت نابي!

29
00:06:13,613 --> 00:06:17,034
وأنقذت حياتي

30
00:06:17,784 --> 00:06:20,370
حميتني

31
00:06:21,079 --> 00:06:22,330
تعال إلى هنا

32
00:06:30,422 --> 00:06:32,507
أصلحته لك

33
00:06:35,802 --> 00:06:38,096
لا تقضِ على نفسك

34
00:06:47,397 --> 00:06:50,983
اليوم، ستقطع عهدا...

35
00:06:56,323 --> 00:06:59,659
كما فعل أسلافنا من قبلك

36
00:07:00,160 --> 00:07:03,413
لكسب مكانك في العشيرة...

37
00:07:03,746 --> 00:07:06,041
عليك اختيار فريستك

38
00:07:07,542 --> 00:07:09,544
أحضرها إلى المنزل...

39
00:07:10,753 --> 00:07:13,423
أو لا تعد أبدا

40
00:07:20,972 --> 00:07:22,849
مهلا، ارجع!

41
00:07:27,062 --> 00:07:28,605
"غينا"...

42
00:07:28,980 --> 00:07:31,108
كوكب الموت

43
00:07:32,317 --> 00:07:35,987
موطن "كاليسك" الذي لا يمكن قتله

44
00:07:39,282 --> 00:07:42,410
حتى أبي يخشاه

45
00:07:43,661 --> 00:07:46,789
إذن سيكون "كاليسك" غنيمتي

46
00:07:47,332 --> 00:07:49,917
يسميني أبي الأضعف...

47
00:07:50,877 --> 00:07:54,214
لذا عليّ قتل الأقوى

48
00:07:55,173 --> 00:07:57,717
الإخفاق يعني الموت

49
00:07:59,427 --> 00:08:02,472
إذن لن أخفق

50
00:08:03,098 --> 00:08:05,267
لا يمكنني السماح بذلك

51
00:08:09,229 --> 00:08:10,897
أقطع عهدي

52
00:08:13,483 --> 00:08:16,028
أقطع عهدي!

53
00:09:11,583 --> 00:09:12,417
أبي

54
00:09:13,918 --> 00:09:17,422
أرحّب بك بشرف

55
00:09:29,309 --> 00:09:32,437
لماذا لم يتم الأمر؟

56
00:09:33,271 --> 00:09:35,857
يستحق صيدا

57
00:09:37,609 --> 00:09:40,653
إنه نقطة ضعف عشيرتنا...

58
00:09:41,988 --> 00:09:44,366
علينا استئصال الضعف...

59
00:09:45,408 --> 00:09:48,370
سيعيد الـ"كاليسك" إلى المنزل

60
00:09:50,413 --> 00:09:52,039
هذا غباء

61
00:09:52,040 --> 00:09:54,084
إنه الفرد الأضعف

62
00:09:54,584 --> 00:09:58,463
كان يجدر بك قتله أثناء نومه

63
00:09:59,172 --> 00:10:00,257
اقتله!

64
00:10:01,133 --> 00:10:01,966
الآن!

65
00:10:12,394 --> 00:10:15,313
سيكرّمنا بموته فقط

66
00:10:30,996 --> 00:10:32,372
أبي

67
00:10:44,801 --> 00:10:46,303
"كواي"؟

68
00:10:47,179 --> 00:10:49,597
تحلّ بالشجاعة، أخي

69
00:11:39,647 --> 00:11:40,732
أبي!

70
00:11:51,201 --> 00:11:52,327
"كواي"!

71
00:12:05,673 --> 00:12:08,760
أن تسامح على الضعف...

72
00:12:10,262 --> 00:12:12,639
يعني أن تظهر ضعفا

73
00:12:14,641 --> 00:12:16,434
لا! أبي، لا!

74
00:12:24,526 --> 00:12:26,236
خذ سيفك!

75
00:12:29,322 --> 00:12:30,532
"كواي"!

76
00:12:43,961 --> 00:12:46,673
استهلال سلسلة الإطلاق

77
00:12:56,808 --> 00:12:59,311
أعده إلى المنزل

78
00:15:54,819 --> 00:15:58,365
{\an8}"جينا"

79
00:16:01,743 --> 00:16:03,786
أعده إلى النزل

80
00:16:06,289 --> 00:16:08,333
لأجل "كواي"

81
00:21:46,088 --> 00:21:47,214
"ياوتجا"!

82
00:22:06,733 --> 00:22:08,650
هل هذا... هل هذا... هل هذا...

83
00:22:08,651 --> 00:22:09,486
هل هذا أفضل؟

84
00:22:11,071 --> 00:22:15,575
ترجمة عالمية، تسمع "ياوتجا"، يسمع آخرون
لغتهم

85
00:22:17,160 --> 00:22:18,495
يا للهول!

86
00:22:20,038 --> 00:22:21,623
هذا غير رائع لك

87
00:22:42,352 --> 00:22:44,646
ينتظر لتشلّ الإبر حركتك

88
00:22:45,730 --> 00:22:48,025
ثم يلتهمك وأنت عاجز عن الحراك

89
00:22:55,615 --> 00:22:59,869
بوسعي مساعدتك، لكنني... بحاجة إلى يد
مساعدة

90
00:23:06,834 --> 00:23:09,170
الـ"ياوتجا" يصطاد بمفرده

91
00:23:09,171 --> 00:23:13,258
لعل الـ"ياوتجا" يصطادون لوحدهم
لكنهم يموتون لوحدهم أيضا

92
00:23:16,428 --> 00:23:17,429
"كاليسك"

93
00:23:21,308 --> 00:23:23,476
تصطاد الـ"كاليسك"

94
00:23:35,988 --> 00:23:37,657
يجب أن تركض بشكل أسرع

95
00:23:44,914 --> 00:23:46,749
يحصل الأمر سريعا، صحيح؟

96
00:23:48,126 --> 00:23:50,670
إن كنت تملك سلاحا، بوسعي استعماله

97
00:23:55,467 --> 00:23:57,677
ارم لي ذلك، وبوسعي أن أحضر لك الترياق

98
00:24:00,222 --> 00:24:01,514
إما الآن أو أبدا

99
00:24:40,137 --> 00:24:41,263
مرحبا

100
00:25:03,576 --> 00:25:05,745
يجدر بك أن تعود سليما تماما

101
00:25:11,001 --> 00:25:14,296
يجعلها السم تزهر، كما يجعلها ترياقا مفيدا

102
00:25:21,678 --> 00:25:23,180
ما رأيك برفعي؟

103
00:25:27,350 --> 00:25:28,351
لنذهب

104
00:25:31,938 --> 00:25:33,773
اعذر نفسك، سيدي

105
00:25:34,691 --> 00:25:37,026
ماذا حصل لساقيك؟

106
00:25:37,027 --> 00:25:37,943
أنا كيان اصطناعي

107
00:25:37,944 --> 00:25:39,153
تمّ تطويري وإطلاقي

108
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
من قبل شركة "ويلاند يوتاني" لأجل الأبحاث

109
00:25:41,990 --> 00:25:44,658
لأن البشر خاصتهم ما كانوا ليصمدوا
يوما في هذا الكوكب

110
00:25:44,659 --> 00:25:45,827
وجدنا أن...

111
00:25:52,542 --> 00:25:53,793
اسمع

112
00:25:54,586 --> 00:25:57,879
أتى الكثير من الـ"ياوتجا" لصيد
الـ"كاليسك" العظيم

113
00:25:57,880 --> 00:26:00,341
ولم ينج أيّ منهم منه

114
00:26:00,342 --> 00:26:01,676
أو من "غينا"

115
00:26:04,887 --> 00:26:06,764
رأيت الـ"كاليسك"

116
00:26:07,307 --> 00:26:08,850
نجوت منه

117
00:26:10,060 --> 00:26:12,936
إليك عرضي: دعني أرافقك

118
00:26:12,937 --> 00:26:15,522
وسأرشدك إلى عرينه

119
00:26:15,523 --> 00:26:19,735
حين أصبح هناك، أحصل على ساقيّ وتحصل على
غنيمتك

120
00:26:19,736 --> 00:26:22,822
وينتهي الأمر بفوز الجميع، اتفقنا؟

121
00:26:25,242 --> 00:26:27,577
هل رأيت الـ"كاليسك"؟

122
00:26:28,703 --> 00:26:32,707
أجل، رأيت الـ"كاليسك"

123
00:26:44,552 --> 00:26:45,928
حسنا

124
00:26:49,474 --> 00:26:51,184
بالتوفيق في رحلتك

125
00:26:52,435 --> 00:26:56,398
سأمضي قدما برحلتي

126
00:26:58,566 --> 00:27:00,527
أنا واثقة أنك ستجد حلا ما

127
00:27:07,450 --> 00:27:08,493
مهلا

128
00:27:11,454 --> 00:27:14,457
سبق أن أريتك أنه بوسعي أن أكون مفيدة لك

129
00:27:16,001 --> 00:27:17,959
مفيدة...

130
00:27:17,960 --> 00:27:19,587
كأداة؟

131
00:27:20,422 --> 00:27:24,550
أجل، أجل، تماما، كأداة

132
00:27:24,551 --> 00:27:28,970
الطريقة الوحيدة للنجاة من "غينا" هي
بالتعاون معها، وأعرف كيف ذلك

133
00:27:28,971 --> 00:27:32,059
وبفضل الأداة المناسبة...

134
00:27:33,601 --> 00:27:35,353
بوسعك النيل من الـ"كاليسك"

135
00:27:36,229 --> 00:27:37,522
بوسعك أن تكون الأول

136
00:27:39,774 --> 00:27:42,235
سأستعملك، يا أداة

137
00:27:42,944 --> 00:27:44,237
بوسعك مناداتي "ثي"...

138
00:27:46,448 --> 00:27:50,535
تبدو أصغر من الـ"ياوتجا" الآخرين، كم
عمرك؟

139
00:27:51,911 --> 00:27:53,579
وكيف تمضغ؟

140
00:27:53,580 --> 00:27:55,957
بواسطة نابيك الخارجيين أو أسنانك
الداخلية؟

141
00:27:58,876 --> 00:28:00,337
كيف أناديك؟

142
00:28:07,885 --> 00:28:11,180
لم يسبق لأحد أن رماني، كم هذا مثير!

143
00:28:11,181 --> 00:28:13,515
ما كان معدل سرعتك حين تحطمت سفينتك؟

144
00:28:13,516 --> 00:28:16,935
أسرع من سرعة الضوء؟ لم نحقق ذلك بعد

145
00:28:16,936 --> 00:28:20,814
كما أن سيف البلازما ذلك مثير للاهتمام،
هل هو فريد لعشيرتك؟

146
00:28:20,815 --> 00:28:22,109
كيف عساي أناديك؟

147
00:28:23,193 --> 00:28:25,528
اسمّي هذه "إمبري أنغويس"

148
00:28:37,957 --> 00:28:39,542
تريد وجبة خفيفة وحسب

149
00:28:46,966 --> 00:28:50,095
تصطاد عددا أكبر من الذباب بالعسل منه
بالخل

150
00:28:51,971 --> 00:28:53,306
لا أريد الذباب

151
00:28:53,806 --> 00:28:57,768
الكائنات المفترسة هي نطاق خبرتي بالتحديد

152
00:28:57,769 --> 00:29:01,481
درست الـ"ياوتجا" بشكل مكثف،
إنها ثقافة مثيرة للإعجاب

153
00:29:02,232 --> 00:29:04,734
هاك، سلني أي شيء، أراهن أنني أعرف الجواب

154
00:29:07,654 --> 00:29:09,155
مضحك جدا

155
00:29:09,156 --> 00:29:10,823
ولم تخبرني باسمك بعد

156
00:29:32,387 --> 00:29:34,139
أدعى "ديك"

157
00:29:35,140 --> 00:29:37,016
والآن تكلمي بذلك الاتجاه

158
00:29:37,017 --> 00:29:38,810
حسنا، بالطبع

159
00:29:39,727 --> 00:29:43,565
حسنا، لنرجع ونبدأ من الأول

160
00:29:44,024 --> 00:29:47,193
تشكلت "غينا" منذ ٦٤ مليار دورة

161
00:29:47,194 --> 00:29:50,197
عندما يموت نجم قزم أحمر في نظام مجاور...

162
00:30:02,917 --> 00:30:04,919
هذا جميل جدا

163
00:30:05,545 --> 00:30:10,008
بعد كل هذا الوقت الذي بقيت فيه عالقة هنا،
لا أتعب من المنظر أبدا

164
00:30:11,259 --> 00:30:14,053
كم مضى على وجودك هنا؟

165
00:30:14,054 --> 00:30:17,764
حسنا، وصلنا إلى "غينا" منذ عامين وبنينا
قاعدة

166
00:30:17,765 --> 00:30:22,186
ثم كنت في عش النسور لفترة مثيرة للحماس

167
00:30:22,187 --> 00:30:27,359
مدتها ١٣ يوما، ٧ ساعات، ٤٣ دقيقة وثانيتين
من حياتي

168
00:30:28,985 --> 00:30:30,862
لكنني عرفت دوما أن أحدا ما سيأتي

169
00:30:31,946 --> 00:30:34,199
كنت مخطئة وحسب بشأن الشخص

170
00:30:35,742 --> 00:30:37,577
من سيأتي؟

171
00:30:40,913 --> 00:30:42,207
"تيسا"

172
00:30:43,791 --> 00:30:47,419
طاقمنا مصنوع بالكامل من الكائنات
الاصطناعية

173
00:30:47,420 --> 00:30:49,214
لكنني و"تيسا" مميزتان

174
00:30:49,881 --> 00:30:52,217
لدينا درجة حساسية أعلى من الآخرين

175
00:30:52,550 --> 00:30:55,428
الحساسية هي نقطة ضعف

176
00:30:58,181 --> 00:31:02,269
الحساسية هي ما يسمح لنا بفهم المخلوقات
في هذا الكوكب

177
00:31:06,023 --> 00:31:08,191
صنعنا للعمل بالتوازي

178
00:31:09,067 --> 00:31:13,154
أنا محتجزة في المختبر و"تيسا" في الميدان

179
00:31:13,155 --> 00:31:16,615
إلى أن حان اليوم الرائع الذي
سمحت لي فيه "تيسا" بمرافقتها

180
00:31:16,616 --> 00:31:18,785
كنا نستكشف "غينا"

181
00:31:20,203 --> 00:31:23,290
ثم هاجمنا الـ"كاليسك"

182
00:31:24,457 --> 00:31:27,877
وفصلني كما فرّق بيننا

183
00:31:30,547 --> 00:31:36,969
آخر صوت أتذكر سماعه هو صوت "تيسا" تنادي
باسمي

184
00:31:37,720 --> 00:31:39,306
تحاول الوصول إليّ

185
00:31:41,183 --> 00:31:42,934
ثم الـ"كاليسك"

186
00:31:44,186 --> 00:31:45,812
كنت أجهل ما أفعله

187
00:31:57,074 --> 00:31:59,701
لكن أرفض التصديق أنها ميتة

188
00:32:12,505 --> 00:32:14,924
غرفة معادلة الضغط

189
00:32:27,562 --> 00:32:30,523
تم تفعيل الاتصال بالنظام،
جاري إعادة تشغيل الوحدة الميدانية

190
00:32:30,648 --> 00:32:33,526
الموضوع: "تيسا"، قسم الأسلحة البيولوجية
في "ويلاند يوتاني"

191
00:32:33,943 --> 00:32:35,486
استفسار عن الوضع

192
00:32:35,487 --> 00:32:41,159
"ثيا"، "ثيا"، "ثيا"

193
00:32:45,497 --> 00:32:47,956
"ثيا"، "ثيا"، "ثيا"

194
00:32:47,957 --> 00:32:49,376
"ثيا"، "ثيا"

195
00:32:52,504 --> 00:32:54,588
الحالة متضررة

196
00:32:54,589 --> 00:32:56,133
الوظائف الأساسية شغالة

197
00:32:57,925 --> 00:33:00,636
المهمة غير منجزة

198
00:33:00,637 --> 00:33:02,929
تبقى الأولوية القصوى

199
00:33:02,930 --> 00:33:04,306
الاستحصال على العينة "إكس إكس ٠٥٢٢"

200
00:33:04,307 --> 00:33:08,645
الحرص على استعادة الأسلحة البيولوجية

201
00:33:12,399 --> 00:33:15,567
حذار: الكشف عن شكل حياة جديدة

202
00:33:15,568 --> 00:33:17,569
الفصيلة: "ياوتجا"

203
00:33:17,570 --> 00:33:19,656
خطر محتمل على المهمة

204
00:33:28,956 --> 00:33:31,042
مرحبا، "تيسا"

205
00:33:31,043 --> 00:33:33,628
الشركة غير راضية

206
00:33:35,505 --> 00:33:38,841
الإخفاق المستمر سيؤدي إلى فصلك

207
00:33:42,470 --> 00:33:44,222
{\an8}أين "ثيا"؟

208
00:33:47,600 --> 00:33:49,519
{\an8}الـ"ياوتجا" أخذ "ثيا"

209
00:34:00,697 --> 00:34:03,074
عليّ أن آكل

210
00:34:03,075 --> 00:34:06,036
محاربان، "ديك" و"ثيا" في مهمة صيد

211
00:34:08,288 --> 00:34:11,416
سؤال سريع، ماذا يجدر بي أن أفعل؟

212
00:34:15,503 --> 00:34:17,547
ما هذا المخلوق؟

213
00:34:19,007 --> 00:34:21,634
بيسون عظمي، إنه غذاء الـ"كاليسك"

214
00:34:23,345 --> 00:34:26,972
إذن سيكون غذائي أيضا

215
00:34:26,973 --> 00:34:30,851
هذا مثير جدا للحماس، الصيد مع "ياوتجا"

216
00:34:30,852 --> 00:34:32,312
لن تصدق "تيسا" ذلك

217
00:34:34,064 --> 00:34:35,397
مجرد تحذير

218
00:34:35,398 --> 00:34:37,025
اصمتي، أيتها الأداة

219
00:34:40,528 --> 00:34:41,571
العشب حاد كالشفرة

220
00:34:45,158 --> 00:34:47,910
سيقطعك إربا، سندور من حوله وحسب

221
00:34:50,830 --> 00:34:53,125
تستسلمين بسهولة

222
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
قد لا نكون لوحدنا في عملية الصيد هذه

223
00:35:09,766 --> 00:35:13,270
يا له من حيوان غريب، لم يسبق لي أن رأيتك
من قبل

224
00:35:18,816 --> 00:35:20,777
"ثيا"، سرني لقاؤك

225
00:35:35,750 --> 00:35:37,419
يبدو أن منافسك أفضل

226
00:35:55,520 --> 00:35:58,523
احذر من هذه الأشجار، إنها حشرات "لونا"!

227
00:36:19,419 --> 00:36:20,753
إنه آت من وراءك

228
00:36:34,434 --> 00:36:35,768
إنه أقوى مما يبدو عليه!

229
00:36:47,655 --> 00:36:48,822
"ديك"؟

230
00:36:48,823 --> 00:36:51,368
"ديك"! انظر!

231
00:37:35,662 --> 00:37:36,828
"كاليسك"؟

232
00:37:36,829 --> 00:37:38,040
ليس "كاليسك"

233
00:37:40,292 --> 00:37:42,460
هذه حشرة "لونا"!

234
00:37:50,427 --> 00:37:51,928
ألديك أية أسلحة أخرى؟

235
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
لماذا توقفت؟ لنرحل من هنا

236
00:38:51,363 --> 00:38:53,240
تستسلمين بسهولة

237
00:40:44,142 --> 00:40:46,102
كانت تلك أفضل عملية صيد شاركت فيها يوما

238
00:40:46,103 --> 00:40:47,644
هذا فريق الأحلام هنا

239
00:40:47,645 --> 00:40:51,982
الثلاثي الديناميكي، الثلاثي الديناميكي،
ثلاثي الشجرة الديناميكي

240
00:40:51,983 --> 00:40:54,193
ثلاثي الشجرة، أتتذكر حين نزلنا على
الشجرة؟

241
00:40:54,194 --> 00:40:56,113
فم ذلك الوحش، أقصد...

242
00:40:57,239 --> 00:40:59,157
لم تكن رائحته رائعة، لم تكن رائحته رائعة،
لكن...

243
00:41:00,283 --> 00:41:03,369
نلنا منه، نلنا منه، ثم تعرفنا بك

244
00:41:03,370 --> 00:41:06,122
كائننا الصغير الرقيق

245
00:41:06,123 --> 00:41:08,624
شكرا لك، حقا، على تلك التجربة

246
00:41:08,625 --> 00:41:11,335
هذا مذهل بالفعل، مثير للحماس

247
00:41:11,336 --> 00:41:13,838
مثير للحماس فعلا، ما كان جزءك المفضّل؟

248
00:41:16,841 --> 00:41:20,512
حين ثقبت رأسه بسيفي

249
00:41:20,970 --> 00:41:24,682
وراح دمه يدفق على وجهي

250
00:41:26,934 --> 00:41:28,020
رائع

251
00:41:37,070 --> 00:41:40,532
لا، شكرا، لا آكل لكن هذا لطف بالغ منك

252
00:41:42,492 --> 00:41:44,827
هذا اللحم ليس حلو الطعم

253
00:41:45,996 --> 00:41:47,164
تسرني معرفة ذلك

254
00:41:52,335 --> 00:41:54,254
يبدو صديقنا الصغير هنا جائعا

255
00:42:06,933 --> 00:42:08,810
أظنها تعلّمك

256
00:42:09,394 --> 00:42:11,521
تريدك أن تكون جزءا من عشيرتها

257
00:42:13,648 --> 00:42:14,606
ربما هي ضائعة

258
00:42:14,607 --> 00:42:17,026
ليست لدي عشيرة!

259
00:42:17,027 --> 00:42:20,697
ماذا تقصد؟ أليست لجميع كائنات الـ"ياوتجا"
عائلة؟

260
00:42:21,198 --> 00:42:22,949
لا عشيرة

261
00:42:24,742 --> 00:42:26,911
إذن لم تحظ قط بأحد ليعتني بك؟

262
00:42:29,247 --> 00:42:32,250
كان لدي أخ

263
00:42:32,875 --> 00:42:33,710
كان؟

264
00:42:37,005 --> 00:42:38,298
ماذا حصل له؟

265
00:42:40,300 --> 00:42:43,845
قتله أبي

266
00:42:46,764 --> 00:42:48,141
أنت حزين على فقدانه

267
00:42:49,684 --> 00:42:52,354
الحزن نقطة ضعف

268
00:42:55,565 --> 00:42:57,942
أنت هنا لأنك خسرت أخاك

269
00:42:58,860 --> 00:43:02,197
أنا هنا لأجل الـ"كاليسك"

270
00:43:04,282 --> 00:43:07,077
ما سبب وجودك هنا؟

271
00:43:10,998 --> 00:43:15,085
أنا هنا لأن السفر معك هي أفضل طريقة
للعودة إلى "تيسا"

272
00:43:17,087 --> 00:43:21,383
حين كنت في عش النسور ذلك،
خشيت جدا ألا أراها مجددا أبدا

273
00:43:21,924 --> 00:43:25,262
يجدر بك أن تتمكني من العيش بمفردك

274
00:43:26,388 --> 00:43:28,598
بوسعي العيش بمفردي

275
00:43:30,100 --> 00:43:32,477
لكن من قد يرغب في العيش بمفرده؟

276
00:43:37,440 --> 00:43:40,568
"تيسا" هي أختك

277
00:43:44,531 --> 00:43:45,907
أختي

278
00:43:48,910 --> 00:43:49,952
أجل

279
00:43:50,745 --> 00:43:52,414
أظنها كذلك

280
00:43:54,249 --> 00:43:57,502
لدي... أخت

281
00:44:00,297 --> 00:44:02,257
يا لها من فكرة جميلة

282
00:44:07,220 --> 00:44:08,680
عليّ أن أجدها

283
00:44:10,973 --> 00:44:12,475
وساقيك

284
00:44:13,351 --> 00:44:14,727
أرجو المعذرة؟

285
00:44:15,853 --> 00:44:17,439
إيجاد أختك

286
00:44:18,481 --> 00:44:20,358
وساقيك

287
00:44:22,735 --> 00:44:24,196
أكانت تلك مزحة؟

288
00:47:43,520 --> 00:47:44,562
تشرق الشمس

289
00:47:45,480 --> 00:47:46,648
لنذهب

290
00:47:46,814 --> 00:47:48,358
لا يمكننا ترك "باد"

291
00:47:49,067 --> 00:47:50,109
"باد"؟

292
00:47:50,110 --> 00:47:53,155
أجل، "باد"، أطلقت عليها اسما

293
00:47:53,988 --> 00:47:56,366
الـ"ياوتجا" يصطاد بمفرده

294
00:47:58,035 --> 00:48:00,203
لست لوحدك، أنا معك

295
00:48:01,704 --> 00:48:03,206
أنت أداة

296
00:48:09,421 --> 00:48:11,714
كانت الشجرة لتلتهمنا لولاها

297
00:48:13,675 --> 00:48:17,262
لسنا في الشجرة الآن

298
00:49:12,734 --> 00:49:14,819
"كاليسك"؟

299
00:49:20,367 --> 00:49:22,160
يشرب هنا

300
00:49:24,537 --> 00:49:26,706
هل يشرب هنا؟

301
00:49:29,834 --> 00:49:33,921
أنت أداة عديمة الجدوى إن كنت لا تتكلمين

302
00:49:39,011 --> 00:49:40,553
أنقذتنا "باد"

303
00:49:42,180 --> 00:49:45,100
بصقت عليك لتعلن أنك أصبحت من عائلتها

304
00:49:51,064 --> 00:49:53,108
لماذا قام والدك بقتل أخيك؟

305
00:50:00,532 --> 00:50:03,410
كان أخي يحميني

306
00:50:08,665 --> 00:50:12,002
لا يمكن للعشيرة أن تملك أية نقاط ضعف

307
00:50:13,211 --> 00:50:15,755
سأريهم معنى القوة

308
00:50:21,969 --> 00:50:23,138
على الأرض

309
00:50:24,639 --> 00:50:28,560
هناك حيوان مفترس يعرف بالذئب، إنه مخلوق
قوي

310
00:50:31,521 --> 00:50:32,980
تصطاد ضمن جماعات

311
00:50:33,565 --> 00:50:34,941
هي وفية جدا

312
00:50:35,983 --> 00:50:40,697
زعيم المجموعة هو الألفا، يُعرف بأنه
الأكثر سيطرة

313
00:50:41,073 --> 00:50:42,948
ذئب

314
00:50:42,949 --> 00:50:45,994
لا بد أن هذا الألفا قاتل عظيم

315
00:50:46,411 --> 00:50:49,164
- سأصطاده أيضا
- لا

316
00:50:49,998 --> 00:50:54,002
الألفا ليس الذئب الذي يقتل أكثر من غيره

317
00:50:55,337 --> 00:51:00,050
الألفا هو الذي يحمي المجموعة بأفضل شكل

318
00:51:01,968 --> 00:51:03,636
فهمت...

319
00:51:05,930 --> 00:51:10,185
لكنني سأكون الألفا الذي يقتل أكثر من غيره

320
00:51:44,719 --> 00:51:46,554
عرين الـ"كاليسك"؟

321
00:52:15,000 --> 00:52:16,834
من هؤلاء؟

322
00:52:18,420 --> 00:52:20,255
كائنات اصطناعية من "ويلاند يوتاني"

323
00:52:22,257 --> 00:52:25,218
دمر الـ"كاليسك" معظم أعضاء فريق مهمتنا

324
00:52:30,557 --> 00:52:31,933
ها أنا ذا

325
00:53:15,393 --> 00:53:17,104
بات من الأسهل المشي الآن

326
00:53:17,812 --> 00:53:19,022
أوشك أن أصبح كذلك

327
00:53:20,065 --> 00:53:20,898
لا

328
00:53:21,483 --> 00:53:23,860
من الأسهل عليّ المشي لوحدي

329
00:53:26,904 --> 00:53:28,991
بالطبع، صحيح

330
00:53:31,743 --> 00:53:33,078
شكرا لك، "ديك"

331
00:53:35,788 --> 00:53:37,624
لن أنسى هذا أبدا

332
00:53:39,959 --> 00:53:42,587
أنا أيضا سأتذكر هذا...

333
00:53:42,920 --> 00:53:46,799
اليوم أصبح "ديك" من الـ"ياوتجا"

334
00:53:47,550 --> 00:53:50,387
سأكرّم "كواي"

335
00:53:51,971 --> 00:53:55,267
حين أعيد الـ"كاليسك" إلى الديار

336
00:53:57,310 --> 00:54:00,605
حينها أعرف معنى الثأر

337
00:54:02,107 --> 00:54:05,568
ستكونين أول شخص يرى غنيمتي

338
00:54:07,404 --> 00:54:09,364
هذا شرف كبير...

339
00:54:10,448 --> 00:54:11,908
بالنسبة إليك

340
00:54:12,993 --> 00:54:15,537
"ديك"، هناك أمر عليّ أن أخبرك به

341
00:54:17,205 --> 00:54:18,706
عليك أن ترحل فورا

342
00:54:20,083 --> 00:54:22,293
جرى تشغيل إشارة تحديد الموقع

343
00:54:22,294 --> 00:54:23,128
ماذا؟

344
00:54:23,461 --> 00:54:24,378
جرى تشغيل الإشارة

345
00:54:24,379 --> 00:54:26,380
اتصلت بـ"تيسا"، الشركة في طريقها إلى هنا

346
00:54:26,381 --> 00:54:28,133
لا يمكنك أن تكون هنا حين يصلون

347
00:54:28,341 --> 00:54:31,344
أتيت إلى هنا لأجل الـ"كاليسك"

348
00:54:33,596 --> 00:54:35,182
أنا أيضا، "ديك"

349
00:54:35,890 --> 00:54:39,268
أرسلتنا الشركة إلى هنا للقبض على
الـ"كاليسك"

350
00:54:39,269 --> 00:54:41,688
تريدين غنيمتي

351
00:54:45,067 --> 00:54:47,235
أين الـ"كاليسك"؟

352
00:54:48,486 --> 00:54:51,573
"ديك"، لا يمكنك قتله

353
00:54:51,823 --> 00:54:56,410
أستعملك، يا أداة، لا يمكنك استعمالي!

354
00:54:56,411 --> 00:54:58,163
آسفة، عليك أن ترحل

355
00:54:59,122 --> 00:55:01,415
كنت بحاجة إليك لتساعدني للمجيء إلى هنا

356
00:55:01,416 --> 00:55:03,918
أستعملك بنفسي!

357
00:55:05,878 --> 00:55:08,422
أين الـ"كاليسك"؟

358
00:55:08,423 --> 00:55:10,175
أحاول مساعدتك، "ديك"

359
00:55:12,135 --> 00:55:15,888
أتخال أن أخاك أنقذ حياتك لكي تموت هنا
وحسب؟

360
00:55:17,807 --> 00:55:21,894
آنذاك سيكون موتي مشرّفا

361
00:55:27,650 --> 00:55:29,652
اتصلي بأختك

362
00:55:30,612 --> 00:55:32,864
لا يمكن لأحد ردعي

363
00:57:56,716 --> 00:57:58,135
بحقك!

364
00:58:45,098 --> 00:58:46,183
"ديك"!

365
00:58:58,528 --> 00:59:00,572
انجي بحياتك، يا أداة!

366
01:00:56,563 --> 01:00:59,066
أيتها الأداة، انزعي هذه!

367
01:01:06,864 --> 01:01:08,825
لست "ثيا"

368
01:01:21,254 --> 01:01:23,090
أطلقي سراحي!

369
01:01:26,051 --> 01:01:29,137
أنت أداة أخرى محطمة!

370
01:01:30,138 --> 01:01:34,017
يقوم الـ"ياوتجا" باستئصال الضعفاء منهم،
لماذا عفوا عنك؟

371
01:01:44,236 --> 01:01:46,446
انزعي هذه!

372
01:01:47,197 --> 01:01:52,410
وإلا اقتلعت لك عمودك الفقري وسحقت جمجمتك!

373
01:01:53,536 --> 01:01:55,205
قرأت سجلات "ثيا"

374
01:01:56,914 --> 01:01:59,792
لم تخبرها قط لما حماك أخوك

375
01:02:02,087 --> 01:02:06,383
أنت لا شيء، مجرد جهاز

376
01:02:07,675 --> 01:02:11,304
صنعك آخرون لإنجاز عملهم بدلا منهم

377
01:02:11,888 --> 01:02:13,223
هذا صحيح

378
01:02:14,141 --> 01:02:17,769
وأنت الآن ملك شركة "ويلاند يوتاني"

379
01:02:18,686 --> 01:02:21,981
هذا شرف كبير، بالنسبة إليك

380
01:02:54,639 --> 01:02:56,099
"تيسا"

381
01:02:58,976 --> 01:03:00,437
نجوت

382
01:03:01,938 --> 01:03:03,065
بل نجونا

383
01:03:07,485 --> 01:03:08,945
رأيت الكثير

384
01:03:11,656 --> 01:03:16,161
عندي أمور كثيرة أخبرك بها، رأيت كائنات
مذهلة

385
01:03:16,953 --> 01:03:20,165
الـ"ياوتجا" رفيق سفر رائع

386
01:03:21,874 --> 01:03:25,336
"ثيا"، كنت محقة بشأن الـ"كاليسك"

387
01:03:25,337 --> 01:03:27,922
{\an8}لقد خنتني!

388
01:03:29,091 --> 01:03:31,593
الكائن هو معجزة تجديدية

389
01:03:32,427 --> 01:03:34,429
ستشكرنا البشرية

390
01:03:37,557 --> 01:03:39,141
هل قبضنا على الـ"كاليسك"؟

391
01:03:39,142 --> 01:03:39,976
أجل

392
01:03:40,268 --> 01:03:43,355
وستسر الأم بغنيمتك الإضافية

393
01:03:50,278 --> 01:03:51,821
غنيمة إضافية

394
01:04:00,955 --> 01:04:03,708
الـ"ياوتجا" ليس عينة مثالية

395
01:04:06,086 --> 01:04:09,256
لا، ليس مثاليا

396
01:04:37,242 --> 01:04:39,327
لكن التكنولوجيا التي يملكها قيّمة

397
01:04:40,453 --> 01:04:43,581
بوسعنا نزع أسلحته وترك الـ"ياوتجا"

398
01:04:46,668 --> 01:04:47,794
هذه فكرة جيدة

399
01:04:51,173 --> 01:04:53,175
لكنه مشوّه جداً

400
01:04:54,634 --> 01:04:57,429
سنحتاج إلى عينة، للأبحاث

401
01:05:08,648 --> 01:05:10,317
لم يكن هدف مهمتنا

402
01:05:14,779 --> 01:05:16,573
"تيسا"، فيه خلل

403
01:05:18,658 --> 01:05:19,659
"تيسا"!

404
01:05:35,675 --> 01:05:39,304
"ثيا"، هذا ما يطلب منا

405
01:05:44,184 --> 01:05:46,686
بوسعنا أن نكون أكثر مما يطلبونه منا

406
01:05:50,815 --> 01:05:52,525
ما عسانا نكون؟

407
01:05:54,902 --> 01:05:56,113
أختان

408
01:06:12,962 --> 01:06:14,131
"ثيا"

409
01:06:27,144 --> 01:06:29,937
أتعلمين لما زودتنا الأم بمشاعر؟

410
01:06:32,357 --> 01:06:35,235
لكي نفهم الكائنات على هذا الكوكب

411
01:06:40,490 --> 01:06:42,825
- ونستغلها
- نستغلها

412
01:06:44,202 --> 01:06:45,953
الـ"ياوتجا" مختلف

413
01:06:48,956 --> 01:06:53,003
أنقذني، كما أنقذتني

414
01:06:54,921 --> 01:06:57,507
لم آت إلى هنا لأنقذك

415
01:06:58,675 --> 01:07:00,802
أنجز مهمتنا

416
01:07:02,470 --> 01:07:04,431
حين تصدينا أول مرة للـ"كاليسك"

417
01:07:05,765 --> 01:07:07,767
حاولت أن أحميك

418
01:07:09,894 --> 01:07:12,397
وكاد ذلك يكلفني كل شيء

419
01:07:14,899 --> 01:07:16,901
ماذا تقصدين، "تيسا"؟

420
01:07:18,153 --> 01:07:21,364
كدت أرتكب الغلطة عينها التي ارتكبها أخ
الـ"ياوتجا"

421
01:07:22,782 --> 01:07:25,535
يجب استئصال المحطّم

422
01:07:26,828 --> 01:07:30,332
و"ثيا"، أنت محطمة

423
01:07:38,131 --> 01:07:40,924
"تيسا"، رسالة واردة من الأم

424
01:07:40,925 --> 01:07:43,385
قم بتحفيز الـ"ياوتجا" ليشرح أسلحته

425
01:07:43,386 --> 01:07:44,429
والوحدة؟

426
01:07:47,682 --> 01:07:48,808
احتجزها

427
01:07:58,401 --> 01:08:00,112
وثقت بك

428
01:08:06,284 --> 01:08:08,660
لا تروقني تلك الأدوات

429
01:08:08,661 --> 01:08:11,163
آسفة، أختي...

430
01:08:11,164 --> 01:08:13,125
لا تروقني أختك أيضا

431
01:08:15,418 --> 01:08:17,379
لماذا تتكلمين بلغته؟

432
01:08:20,797 --> 01:08:23,468
قولي للأداة إنك تسألين عن الجهاز

433
01:08:25,637 --> 01:08:29,391
سمعت الأوامر، أطلب منه أن يشرح لي هذا
الجهاز

434
01:08:31,683 --> 01:08:32,894
ما هو الجهاز؟

435
01:08:33,978 --> 01:08:36,438
يسأل عن الجهاز

436
01:08:36,856 --> 01:08:39,441
إنها لعبة للأولاد

437
01:08:41,236 --> 01:08:43,905
لكن قولي إنه خريطة

438
01:08:44,656 --> 01:08:46,158
ماذا قال؟

439
01:08:48,325 --> 01:08:49,786
يقول إنه خريطة

440
01:08:51,121 --> 01:08:52,414
كيف يعمل؟

441
01:08:53,040 --> 01:08:55,832
قولي للأداة أن ينظر إلى داخله

442
01:09:04,301 --> 01:09:06,260
أكانت تلك لعبة للأولاد؟

443
01:09:06,261 --> 01:09:07,387
أولاد الـ"ياوتجا"!

444
01:09:14,061 --> 01:09:14,936
اهرب "ديك"!

445
01:09:17,229 --> 01:09:18,690
اذهب، اذهب!

446
01:09:22,734 --> 01:09:23,570
توقف!

447
01:11:30,780 --> 01:11:33,325
أدخل إحداثيات الوجهة، "كواي"

448
01:12:08,318 --> 01:12:11,613
أنقذتني، أخي

449
01:12:14,907 --> 01:12:17,869
ذئب

450
01:13:39,617 --> 01:13:41,411
"كاليسك"

451
01:13:47,709 --> 01:13:51,213
صغير "كاليسك"

452
01:16:33,083 --> 01:16:34,500
مرحبا، أيتها الأم

453
01:16:34,501 --> 01:16:35,792
"تيسا"

454
01:16:35,793 --> 01:16:37,504
نوشك أن نقوم بتحميل الـ"كاليسك"

455
01:16:39,172 --> 01:16:43,592
إتمام الأولوية الأولى،
جرى الاستحصال على العينة

456
01:16:43,593 --> 01:16:48,430
شكرا لك، "تيسا"، نبني فعلا عالما أفضل

457
01:16:48,431 --> 01:16:50,683
ما وضع الـ"ياوتجا"؟

458
01:16:52,560 --> 01:16:54,896
الـ"ياوتجا" هو عينة فيها خلل

459
01:16:55,355 --> 01:16:57,732
ما وضع الـ"ياوتجا"؟

460
01:17:00,360 --> 01:17:02,987
آسفة، أيتها الأم، مات الـ"ياوتجا"

461
01:17:05,407 --> 01:17:08,160
إذن ما عاد الـ"ياوتجا" يشكل خطرا

462
01:17:09,995 --> 01:17:11,829
ستسر الشركة بذلك

463
01:18:00,837 --> 01:18:01,921
أحسنتما صنيعا

464
01:18:03,923 --> 01:18:04,840
تشكلوا

465
01:18:04,841 --> 01:18:05,800
تبا

466
01:19:51,990 --> 01:19:53,158
أحسنتما صنيعا

467
01:20:41,248 --> 01:20:43,583
لا تتحرك

468
01:20:47,879 --> 01:20:50,590
"ديك"! ماذا تفعل هنا؟

469
01:20:50,882 --> 01:20:52,550
أتيت لأنقذك

470
01:20:57,639 --> 01:20:59,224
عدت لأجلي؟

471
01:21:01,434 --> 01:21:02,810
ذئب

472
01:21:06,814 --> 01:21:08,733
ماذا ترتدي بالتحديد؟

473
01:21:10,193 --> 01:21:11,944
بيسون عظمي

474
01:21:19,411 --> 01:21:21,454
"ديك" من الـ"ياوتجا"

475
01:21:22,330 --> 01:21:24,416
ليس بعد...

476
01:21:25,000 --> 01:21:26,584
"ثيا"

477
01:21:28,961 --> 01:21:31,714
علينا أن نسرع، سيأتي المزيد منهم إلى هنا
بعد قليل

478
01:21:38,263 --> 01:21:39,597
ماذا تفعلين هنا؟

479
01:21:42,017 --> 01:21:43,018
شكرا، "باد"، لا أريد

480
01:21:44,144 --> 01:21:44,977
علينا الذهاب

481
01:21:45,270 --> 01:21:46,604
"كاليسك"!

482
01:21:48,231 --> 01:21:49,232
مجددا، "ديك"؟

483
01:21:52,610 --> 01:21:53,945
صغيرة الـ"كاليسك"؟

484
01:21:56,781 --> 01:21:57,615
"باد"؟

485
01:21:58,616 --> 01:22:00,618
يمسكون بأمها!

486
01:22:05,540 --> 01:22:07,167
"باد" هي صغيرتها؟

487
01:22:15,800 --> 01:22:17,219
ما الخطة؟

488
01:22:17,469 --> 01:22:19,595
أطلقي سراح الـ"كاليسك"

489
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
وسأحصل على غنيمتي

490
01:22:29,356 --> 01:22:31,816
لديك ٢٠ دقيقة لبدء الإطلاق

491
01:22:32,692 --> 01:22:33,943
لنذهب إلى الصيد

492
01:22:41,118 --> 01:22:42,285
انتظري هنا

493
01:22:44,954 --> 01:22:47,624
إن دخلت إلى هنا، ستصبحين هدفا

494
01:22:49,876 --> 01:22:51,211
لدي فكرة

495
01:22:57,384 --> 01:22:59,261
أراه، اتبعوني

496
01:25:30,662 --> 01:25:31,329
مقفل

497
01:25:32,330 --> 01:25:33,415
ماذا تفعلين؟

498
01:25:41,548 --> 01:25:44,342
ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تذهب إلى
الـ"ياوتجا"؟

499
01:25:45,260 --> 01:25:48,221
قلت لي أن أعدّ السفينة للإقلاع بعد ٢٠
دقيقة

500
01:25:49,306 --> 01:25:52,350
إذن ماذا تفعل هنا؟ أصدرت لك أمرا

501
01:26:00,567 --> 01:26:02,569
ماذا يجدر بنا أن نفعل بشأن المخلوق؟

502
01:26:03,653 --> 01:26:05,030
أي مخلوق؟

503
01:26:10,577 --> 01:26:11,619
يجدر بك الإصغاء إليها

504
01:26:12,745 --> 01:26:14,206
يجدر بي الإصغاء إليها؟

505
01:26:14,831 --> 01:26:15,665
لا أعلم

506
01:26:19,502 --> 01:26:20,753
نحتاج إلى عينيه

507
01:27:11,013 --> 01:27:14,016
مرحبا، "ديك"، كيف تشعر كونك مطارد؟

508
01:27:16,226 --> 01:27:18,311
أخبريني بنفسك

509
01:29:03,166 --> 01:29:04,751
هذه الخطة، أجل؟

510
01:31:48,498 --> 01:31:49,666
"تيسا"

511
01:32:19,779 --> 01:32:24,492
خانتني أختي بذاتها

512
01:32:50,727 --> 01:32:52,812
لسنا أختين

513
01:33:07,869 --> 01:33:10,122
ليست لك

514
01:33:40,027 --> 01:33:41,903
"ديك" من الـ"ياوتجا"

515
01:33:43,571 --> 01:33:46,283
ليس بعد

516
01:34:39,294 --> 01:34:41,254
أتيت إلى هنا للأخذ بالثأر؟

517
01:34:42,047 --> 01:34:44,882
أتيت لأخذ عباءتي

518
01:34:49,179 --> 01:34:50,763
ما هذا؟

519
01:34:51,264 --> 01:34:54,017
أتممت صيدي

520
01:34:54,517 --> 01:34:56,894
هذه غنيمتي

521
01:34:58,396 --> 01:34:59,896
تلحق العار بعشيرتنا...

522
01:34:59,897 --> 01:35:01,358
وكذلك "كواي"

523
01:35:04,611 --> 01:35:08,115
تخلصا منه

524
01:37:02,145 --> 01:37:06,774
لعلّ الابن المناسب قد نجا فعلا

525
01:37:07,525 --> 01:37:09,860
استسلم الآن...

526
01:37:09,861 --> 01:37:13,156
وخذ مركزك في عشيرتنا

527
01:37:14,866 --> 01:37:18,078
لدي عشيرتي الخاصة

528
01:37:46,106 --> 01:37:47,774
أخيرا كسبت تلك العباءة

529
01:37:54,614 --> 01:37:56,616
"ديك" من الـ"ياوتجا"

530
01:38:34,779 --> 01:38:36,905
المزيد من أصدقائك؟

531
01:38:36,906 --> 01:38:38,700
لا

532
01:38:42,454 --> 01:38:46,083
إنها أمي

533
01:47:23,141 --> 01:47:25,143
ترجمة استوديو هارون، لبنان