Yautjové nejsou pro nikoho kořist.
Nejsou to ničí přátelé.
Pro všechny jsou to predátoři.
- Yautjaský zákoník 0 4 2 2 / 2 5
Cítím tě, bratře.
Skrýváš se.
Pod svým pláštěm neviditelnosti.
Je čas, aby sis jej vysloužil i ty.
Jsi příliš malý, abys mě porazil v přímém boji.
Využij tu sluj!
Bojuješ hnaný hněvem.
Bojuji jako otec.
Ty nejsi otec. Ty jsi Dek!
Vzdáváš se?
Nikdy!
Dobře.
Ještě žiji, bratře.
Stále musíš prokázat,
co jsi zač.
Já jsem Yautja.
Ještě ne.
Držíš svůj meč, Kweii?
Ne.
Zvedni ho!
Ty sis tu hračku nechal?
Vzpomínáš si, co se stalo...
Přišel jsem tehdy o tesák!
Zachránil jsi mi život.
Bránil jsi mě.
Pojď sem.
Opravil jsem ti to.
Nezabij se s tím.
Dnes složíš přísahu.
Jako tvoji předkové.
Máš-li si vysloužit místo v klanu,
musíš si zvolit kořist.
Přivézt domů trofej.
Anebo se už nikdy nevrátit.
Počkej. Vrať to!
Genna.
Smrtonosná planeta.
Domov nezabitelného kaliska.
I otec se jej bojí.
Pak bude kalisk moje kořist.
Otec mne zve nejslabším,
musím tedy skolit toho nejsilnějšího.
Neúspěch znamená smrt.
Pak uspěji.
To ti nemohu dovolit.
Tak přísahám.
Tak přísahám!
Otče.
Vítám tě se ctí.
Proč není dokonáno?
Zaslouží si lov.
Je slabinou našeho klanu.
Slabin je třeba se zbavit.
Přiveze trofej z kaliska.
Jak pošetilé.
Je poslední z vrhu.
Měl jsi to udělat, když spal.
Zabij ho!
Ihned!
Čest nám může dělat jen jako mrtvý.
Otče.
Kweii?
Odvahu, bratře.
Otče!
Kweii!
Odpustit slabost
znamená projevit slabost.
Ne! Otče!
Zvedni svůj meč!
Kweii!
Start zahájen.
Přivez trofej.
Za Kweie.
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÉ ÚZEMÍ
Yautjo!
Je tohle... Je tohle...
Je tohle lepší?
Univerzální překladač. Ty slyšíš yautjštinu, ostatní svůj jazyk.
A jéje.
Tohle pro tebe nevypadá dobře.
Čeká, až tě ty ostny paralyzují.
A pak tě sežere zaživa.
Pomohla bych ti. Ale jsem indisponovaná.
Yautjové loví sami.
Možná lovíte sami, jenže pak sami i umíráte.
Kalisk.
Ty tu lovíš kaliska.
Musíš běžet rychleji.
Jde to rychle, viď?
Kdybys měl nějakou zbraň, použila bych ji.
Hoď mi to. Seženu ti protijed.
Teď, nebo nikdy.
Ahoj.
A budeš jako nový.
Ten jed jim pomáhá růst. A dělá z nich i protijed.
Pomůžeš mi vstát?
A jdem.
No dovolte, pane?
Kde máš nohy?
Jsem syntetik.
Byla jsem vyrobena a vyslána
korporací Weyland-Yutani na průzkum.
Jejich lidé by zde nepřežili ani den.
Zjistili jsme, že...
Hele...
Pro mocného kaliska přiletělo už mnoho Yautjů.
A všechny zabil buď on,
nebo Genna.
Já kaliska viděla.
A přežila jsem to.
Dám ti návrh. Ty mě vezmeš s sebou
a já tě dovedu do jeho doupěte.
Já získám zpět nohy a ty trofej.
Všichni si polepšíme. Platí?
Ty jsi viděla kaliska?
No jo. Viděla jsem ho.
Jak chceš.
Hodně štěstí na tvé cestě.
Já si půjdu po svých.
Jistě si nějak poradíš.
Hele.
Už jsem prokázala, jak ti mohu být užitečná.
Užitečná...
jako nástroj?
Ano. Přesně tak. Jako nástroj.
Na Genně přežiješ, jen když se jí přizpůsobíš. A já vím jak.
A se správným nástrojem
ulovíš i kaliska.
Mohl bys být první.
Použiji tě, nástroji.
Můžeš mi říkat Thi...
Zdáš se mi menší než ostatní Yautjové. Jak jsi starý?
A čím vlastně žvýkáš?
Vnějšími tesáky, nebo máš zuby i uvnitř?
Jak ti mám říkat?
Vyhozena jsem ještě nikdy nebyla. Jak vzrušující!
Jak rychle jsi letěl před ztroskotáním?
Rychleji než podsvětelnou rychlostí? To ještě neumíme.
I ten plazmameč je zajímavý. Je specifický pro tvůj klan?
Jak ti mohu říkat?
Těmhle tvorům říkám imbre anguis.
Chtějí se jen napapat.
Víc much nachytáš na med než na ocet.
Mouchy nelovím.
Na predátorské organismy jsem odbornice.
Yautje jsem studovala zevrubně. Je to působivá kultura.
Zeptej se mě, na co chceš. Jistě ti odpovím.
Velmi vtipné.
Stále jsi mi nesdělil své jméno.
Jmenuji se Dek.
A teď mluv tam.
Jistě. Ráda.
Nuže, vezmeme to od začátku.
Genna je stará 64 miliard cyklů.
Vznikla, když se umírající hvězda v sousední soustavě...
Je tu nádherně.
Kysnu tady už drahnou dobu, ale ty výhledy mě nikdy neomrzely.
Jak dlouho už tady jsi?
Na Gennu jsme přiletěli přede dvěma lety. Vybudovali jsme základnu.
Nakonec jsem strávila v tom supím hnízdě vzrušujících
13 dní, 7 hodin, 43 minut a 2 sekundy svého bytí.
Ale věděla jsem, že někdo přijde.
Jen jsem se mýlila v tom kdo.
Kdo měl přijít?
Tessa.
Naši posádku tvoří výlučně syntetici.
S Tessou jsme výjimečné.
Jsme citlivější než ostatní.
Citlivost je slabost.
Citlivost nám umožňuje porozumět tvorům na této planetě.
Byly jsme vyrobeny pro práci v tandemu.
Já měla bádat v laboratoři a Tessa měla zkoumat terén.
Ale jednoho úžasného dne mi Tessa dovolila jít s ní.
Prozkoumávaly jsme Gennu.
A pak na nás zaútočil kalisk.
Rozdělil mě i nás.
Poslední, co jsem slyšela, byla Tessa, jež mě volala jménem.
Natahovala se ke mně.
A pak ten kalisk.
Nevěděla jsem, co si počít.
Odmítám uvěřit, že zemřela.
SPOJENÍ NAVÁZÁNO REBOOT TERÉNNÍ JEDNOTKY
SUBJEKT: TESSA DIVIZE BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ WEYLAND-YUTANI
ZJIŠŤOVÁNÍ STAVU
Thio.
POŠKOZENÁ
PROVOZUSCHOPNÁ
MISE NEDOKONČENA
PRIORITA PŘETRVÁVÁ
ODCHYTIT VZOREK XX0522
ZÍSKAT BIOLOGICKOU ZBRAŇ
VAROVÁNÍ
ZJIŠTĚNA NOVÁ FORMA ŽIVOTA
DRUH: YAUTJA
MŮŽE OHROZIT MISI
Zdravím tě, Tesso.
Korporace není spokojena.
Opakované selhání povede k tvému vyřazení.
Kde je Thia?
Thiu má Yautja.
Musím jíst.
Dva válečníci. Dek a Thia, na lovu.
Rychlý dotaz. Co bych měla dělat?
Co je to za tvora?
Bizon pancéřovaný. Potrava kalisků.
Bude i mou potravou.
Jak vzrušující. Lovím s Yautjou.
To mi Tessa neuvěří.
Malé varování...
Tiše, nástroji!
Tráva říznačka.
Rozřeže tě na nudle. Půjdeme kolem.
Vzdáváš se příliš snadno.
Patrně tu nelovíme sami.
Zvláštní bytůstka. Tebe jsem ještě neviděla.
Thia. Moc mě těší.
Zdá se, že tvá soupeřka je lepší...
Opatrně na těch stromech. Loví v nich chobotnáči.
Koulí se za tebou!
Je silnější, než se zdá.
Deku?
Deku! Hleď!
Kalisk?
To není kalisk.
Tohle je chobotnáč.
Máš ještě nějaké zbraně?
Proč jsi zastavil? Musíme zmizet.
Vzdáváš se příliš snadno.
Na lepším lovu jsem nikdy nebyla.
Jsme hotový tým snů.
Dynamická trojka. Jsem z nás na větvi!
Vzpomínáte, jak jsme byli na větvi?
A morda toho monstra...
mi moc nevoněla, ale...
Dostali jsme ho. A potkali jsme tebe.
Roztomilou potvůrku.
Moc děkuji za ten zážitek.
Vskutku úžasný. Vzrušující.
Vskutku vzrušující. Co se líbilo tobě?
Jak jsem mu proklál hlavu mečem
a krev mi zbrotila tvář.
Super.
Ne, díky. Nejím, ale je to od tebe sladké.
To maso sladké není.
To je dobré vědět.
Ale tady naše malá by si dala.
Myslím, že si tě značkuje.
Chce, abys patřil k ní do klanu.
Možná se ztratila.
Já klan nemám!
Jak to myslíš? Yautjové nemají rodiny?
Nemám klan.
Takže tě nikdo nikdy nechránil?
Měl jsem bratra.
Měl?
Co se mu stalo?
Otec ho zabil.
Ty truchlíš.
Žal je slabost.
Jsi tady, protože jsi přišel o bratra.
Jsem tu pro kaliska.
Proč jsi tady ty?
Jsem tady, protože jít s tebou je nejlepší způsob, jak se dostat zpátky k Tesse.
V tom supím hnízdě jsem se obávala, že už ji nikdy neuvidím.
Měla by ses naučit, jak přežít sama.
Ale já zvládnu přežít sama.
Ale kdo chce přežívat úplně sám?
Tessa je tvoje sestra.
Sestra.
Jo.
To asi je.
Já mám... sestru.
Jaká milá představa.
Musím ji najít.
A nohy.
Jak prosím?
Musíš najít svou sestru.
A nohy.
To měl být vtip?
Vychází slunce.
Vyrážíme.
Nemůžeme tu nechat Malou.
Malou.
Jo, Malou. Pojmenovala jsem ji.
Yautjové loví sami.
Nejsi sám. Máš tu mě.
Ty jsi nástroj.
Nebýt jí, ta věc ve větvích by nás sežrala.
Teď nejsme ve větvích.
Kalisk?
Chodí sem pít.
Chodí sem pít?
Jako nástroj jsi k ničemu, když nemluvíš.
Malá nás zachránila.
Plivla na tebe, aby tě přibrala do rodiny.
Proč tvůj otec zabil tvého bratra?
Můj bratr mě chránil.
Klan nesmí mít slabiny.
Prokážu sílu.
Na Zemi...
žije predátor známý jako vlk. Je to silná šelma.
Loví ve smečkách.
Jsou si velmi oddaní.
Vůdce smečky je alfa. Ten nejdominantnější.
Vlk.
Alfa musí být velký zabiják.
- Ulovím ho též. - Ne.
Alfa není vlk, který zabíjí nejvíc.
Alfa ve skutečnosti chrání smečku.
Chápu...
Ale já budu alfa, který zabíjí nejvíc.
Doupě kaliska?
Kdo to je?
Syntetici Weyland-Yutani.
Kalisk zlikvidoval většinu posádky naší mise.
Tady jsem.
Lépe se chodí.
Ano, brzy bude.
Ne.
Mně se teď lépe chodí.
Ovšem. Jistě.
Díky, Deku.
Nikdy na to nezapomenu.
I já si to budu pamatovat.
Dnes se stanu Dekem z národa Yautjů.
Uctím Kweie,
až přivezu trofej z kaliska.
A pak se pomstím.
Budeš první, kdo mou trofej uvidí.
Bude to velká čest.
Pro tebe.
Deku, něco ti musím říct.
Musíš utéct.
Lokátor aktivován.
Co?
LOKÁTOR AKTIVOVÁN
Zavolala jsem Tessu a její jednotku.
Až dorazí, nesmějí tě tu najít.
Přiletěl jsem pro kaliska.
To i já, Deku.
Korporace nás sem vyslala, abychom kaliska odchytili.
Chceš moji trofej.
Kde je ten kalisk?
Deku, nedokážeš ho zabít.
Já využívám tebe, nástroji. Ne ty mě!
Odpusť mi. Musíš utéct.
Potřebovala jsem, abys mě sem donesl.
Já využívám tebe!
Kde je ten kalisk?
Snažím se ti pomoci, Deku.
Myslíš, že tě tvůj bratr zachránil, jen abys tady umřel?
Pak zemřu se ctí.
Volej svou sestru.
Mě nikdo nezastaví.
To snad ne!
Deku!
Zachraň se, nástroji!
Nástroji, sundej mi to!
Ty nejsi Thia.
Propusť mě!
Jsi další rozbitý nástroj!
Yautjové se slabých kusů zbavují. Proč ušetřili tebe?
Dej to pryč!
Nebo ti vyrvu páteř a rozdrtím ti lebku!
Četla jsem Thiiny záznamy.
Nikdy jsi jí nesdělil, proč tě tvůj bratr chránil.
Jsi nicka. Jsi přístroj.
Vyrobená, abys pracovala za druhé.
Přesně tak.
A ty jsi nyní majetkem korporace Weyland-Yutani.
Je to velká čest. Pro tebe.
Tesso.
Zvládla jsi to.
Obě jsme to zvládly.
Tolik jsem toho viděla.
Musím ti toho tolik říct. Viděla jsem úžasné tvory.
Ten Yautja je vstřícný souputník.
Thio. S tím kaliskem jsi měla pravdu.
Zradila jsi mě!
To zvíře je zázrak regenerace.
Lidstvo nám poděkuje.
My máme kaliska?
Ano.
A Matka bude mít radost i z toho druhého odchytu.
Z druhého odchytu?
Ten Yautja není ideální vzorek.
Ne. Ideální není.
Ale jeho výzbroj hodnotná je.
Mohli bychom ji zkonfiskovat a Yautju nechat jít.
Dobrý nápad.
Ale je tak znetvořený.
Budeme potřebovat vzorek. Pro výzkum.
Odchytit ho nebylo cílem mise.
Tesso, je to nedochůdče.
Tesso!
Thio, tohle se od nás čeká.
Můžeme být lepší, než se od nás čeká.
A co můžeme být?
Sestry.
Thio.
Víš, proč nám dala Matka city?
Abychom porozuměly tvorům na této planetě.
- A využily je. - Využily je.
Ten Yautja je jiný.
Zachránil mě. I ty jsi mě přišla zachránit.
Ale já tě nepřišla zachránit.
Jen dokončuji naši misi.
Když jsme čelily kaliskovi poprvé,
snažila jsem se tě chránit.
A málem jsem přišla o všechno.
Jak to myslíš, Tesso?
Málem jsem učinila stejnou chybu, jakou udělal bratr toho Yautjy.
Vad je třeba se zbavit.
A Thio, ty jsi vadná.
Tesso, Matka má pro tebe zprávu.
Motivujte Yautju, ať vysvětlí, jak fungují jeho zbraně.
A ta jednotka?
Do kontejneru s ní.
Já ti důvěřoval.
Tyhle nástroje se mi nelíbí.
Odpusť. Moje sestra je...
Ani ta sestra se mi nelíbí.
Proč mluvíš jeho jazykem?
Řekni tomu nástroji, že se ptáš na to zařízení.
Slyšel jsi příkaz. Ptám se ho, jak funguje to zařízení.
Co je to za zařízení?
Ptá se na to zařízení.
Je to dětská hračka.
Ale jemu řekni, že je to mapa.
Co říkal?
Říká, že je to mapa.
Jak to funguje?
Řekni tomu nástroji, ať se podívá dovnitř.
To byla dětská hračka?
Ano, yautjaská!
Uteč, Deku!
Běž!
Ne!
Zadej cílové souřadnice, Kweii.
Zachránil jsi mě, bratře.
Vlk.
Kalisk.
Mládě kaliska.
Zdravím tě, Matko.
Tesso.
Chystáme se naložit kaliska.
Priorita jedna splněna. Vzorek byl odchycen.
Děkuji, Tesso. Vskutku buduješ lepší svět.
Jaký je stav toho Yautjy?
Ten Yautja je vadný vzorek.
Jaký je stav toho Yautjy?
Odpusť, Matko. Ten Yautja je mrtvý.
Pak už nás ten Yautja nijak neohrožuje.
Korporace bude potěšena.
Levou zadní.
Formaci!
A sakra.
Výborně.
Ani hnout.
Deku! Co tady děláš?
Přišel jsem tě zachránit.
Ty ses pro mě vrátil?
Vlk.
A co to máš na sobě?
Bizona pancéřovaného.
Jsi Dek z národa Yautjů.
Ještě ne.
Thio.
Musíme si pospíšit. Každou chvíli dorazí další.
Co ty tady děláš?
Díky, Malá. Nohy už mám.
Musíme jít.
Kalisk!
Vážně, Deku?
Mládě kaliska!
Malá?
Drží její matku!
Malá je její mládě?
Jaký je plán?
Ty pustíš kaliska.
Já získám svou trofej.
Připrav loď. Za 20 minut odlétáme.
Jdeme na lov.
Počkej tady.
Když se tam vkutálíš, všichni si tě hned všimnou.
Měla bych nápad.
Vidím ho. Za mnou.
ZAMČENO
Co to děláš?
Co tady děláš? Máš lovit toho Yautju.
Měl jsem připravit loď k odletu za 20 minut.
Tak co děláš zde? Dala jsem ti příkaz.
Co uděláme s tou bytostí?
S jakou bytostí?
Měl bys ji poslechnout.
Měl bych ji poslechnout?
Co já vím?
Potřebujeme jeho oči.
Ahoj, Deku. Jaké to je být kořist?
To řekni ty mně.
Tohle bylo v plánu, že?
Tesso.
Zrazená vlastní sestrou.
My nejsme sestry.
Tohle není tvoje.
Jsi Dek z národa Yautjů.
Ještě ne.
Přiletěl ses pomstít?
Přiletěl jsem si vysloužit svůj plášť neviditelnosti.
Co to je?
Ulovil jsem svou kořist.
To je má trofej.
Zneuctil jsi svůj klan.
A Kwei též.
Sprovoďte ho ze světa.
Možná že přežil ten správný syn.
Podvol se
a staň se členem našeho klanu.
Mám svůj vlastní klan.
Vysloužil sis svůj plášť.
Deku z národa Yautjů.
PREDÁTOR: NEBEZPEČNÉ ÚZEMÍ
Tvoji přátelé?
Ne.
To je má matka.
Překlad: Vojtěch Kostiha