Yautja zijn niemands prooi.
Niemands vrienden.
Predators voor iedereen.
Ik voel je aanwezigheid, broer.
Je verstopt je...
...achter je mantel.
Het wordt tijd om de jouwe te verdienen.
Nog steeds te klein.
Gebruik de grot.
Jij vecht vol razernij.
Ik vecht als vader.
Jij bent vader niet, je bent Dek.
Geef je je over?
Nooit.
Goed.
Ik leef nog, broer.
Je hebt nog veel te bewijzen...
...om te laten zien wie je bent.
Ik ben een Yautja.
Nog niet.
Heb je je zwaard vast, Kwei?
Nee.
Raap op.
Heb je dit speeltje bewaard?
Je weet nog wat er gebeurd is...
Ik verloor mijn slagtand.
En jij redde mijn leven.
Jij beschermde me.
Kom hier.
Gerepareerd.
Blaas jezelf niet op.
Vandaag ga je de eed afleggen.
Net als onze voorouders deden.
Om je plek in de clan te verdienen...
...moet je je prooi uitkiezen.
Breng die mee naar huis...
...of kom nooit meer terug.
Wacht. Ga terug.
Genna.
De dode planeet.
Thuisbasis van de niet te doden Kalisk.
Zelfs vader vreest hem.
Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.
Vader noemt mij het zwakst...
...dus moet ik de sterkste doden.
Falen betekent de dood.
Dan zal ik niet falen.
Ik kan dit niet toestaan.
Ik wil de eed afleggen.
Vader.
Ik heet u een eervol welkom.
Waarom is het niet gedaan?
Hij verdient een jacht.
Hij is de zwakste van de clan.
De zwakken moeten geruimd worden.
Hij gaat de Kalisk mee naar huis nemen.
Dwaasheid.
Hij is een kleintje.
Je had hem in z'n slaap moeten doden.
Dood hem.
Nu.
Alleen dood doet hij ons eer aan.
Vader?
Kwei?
Wees dapper, broer.
Vader.
Kwei.
Zwakte vergeven...
...is zwakte tonen.
Nee. Vader, nee.
Pak je zwaard.
Kwei.
Lancering geïnitieerd.
Breng hem thuis.
Voor Kwei.
Yautja.
Is dit...
Is dit beter?
Universele vertaling. Jij hoort Yautja, anderen hun eigen taal...
O jee.
Dit ziet er niet best voor je uit.
Hij wacht tot de stekels je verlamd hebben.
Dan eet hij je op als jij je niet kunt bewegen.
Ik zou je kunnen helpen, maar dan heb ik een handje nodig.
Yautja jagen alleen.
Als Yautja alleen jagen, dan sterven ze ook alleen.
Kalisk.
Jij jaagt op de Kalisk.
Je moet sneller rennen.
Dat gaat snel, hè?
Als je een wapen had, kon ik het gebruiken.
Gooi op, dan regel ik het tegengif voor je.
Het is nu of nooit.
En je bent weer zo goed als nieuw.
Het gif laat ze bloeien, het maakt ze ook tot een tegengif.
Even optillen?
We gaan.
Nou zeg.
Waar zijn je benen? - Ik ben een synthetic.
Ik ben gemaakt voor research door Weyland-Yutani.
Hun mensen hielden het hier geen dag uit.
We vonden...
Luister...
Er zijn al veel Yautja gekomen voor de geweldige Kalisk.
En geen van hen heeft hem overleefd.
Noch Genna.
Ik heb de Kalisk gezien.
Ik heb hem overleefd.
Ik stel het volgende voor. Jij neemt me mee...
...dan loods ik je naar z'n hol.
Zodra dat gebeurd is, krijg ik m'n benen en jij je trofee.
Dan heeft iedereen gewonnen. Afgesproken?
Heb jij de Kalisk gezien?
Echt wel. Ik heb de Kalisk gezien.
Goed dan.
Succes met je reis.
Ik stap ook maar weer eens op.
Je bedenkt vast wel iets.
Ik heb al aangetoond dat ik nuttig voor je kan zijn.
Nuttig...
...als een tool?
Ja, precies. Als een tool.
Om Genna te overleven, moet je ermee leren omgaan. Ik weet hoe.
Met de juiste tool...
...kun je de Kalisk vangen.
Jij kan de eerste zijn.
Ik ga je gebruiken, tool.
Noem me maar Thi...
Je lijkt kleiner dan andere Yautja. Hoe oud ben je?
En waarmee kauw je?
Met die slagtanden of met je kiezen?
Hoe kan ik je noemen?
Er is nog nooit met me gegooid. Wat een kick.
Hoe snel vloog je toen je crashte?
Sneller dan sublichtsnelheid? Dat kunnen wij nog niet.
En dat plasmazwaard is interessant. Is dat typisch iets van je clan?
Hoe kan ik je noemen?
Ik noem ze imbre anguis.
Ze willen alleen maar even snacken.
Vliegen vang je met honing, niet met azijn.
Ik wil geen vliegen.
Predators zijn mijn specifieke vakgebied.
Ik heb de Yautja bestudeerd. Een indrukwekkende cultuur.
Vraag me maar iets, ik weet vast het antwoord.
Grappig hoor. Ik weet nog steeds niet hoe je heet.
Ik heet Dek.
Praat maar die kant op.
Goed hoor.
Nou, laten we dan maar opnieuw beginnen.
Genna is 64 miljard cycli geleden gevormd, toen een stervende rode dwergster...
Het is hier zo mooi.
Ik zit hier al zo lang vast, maar ik raak er niet op uitgekeken.
Hoelang ben je hier al?
Twee jaar geleden kwamen we op Genna aan, en bouwden we een basis.
Daarna zat ik in het gierennest voor de spannendste...
...13 dagen, 7 uur, 43 minuten en 2 seconden uit m'n leven.
Maar ik heb altijd geweten dat iemand zou komen.
Ik vergiste me alleen in wie.
Wie zou er komen?
Tessa.
Onze bemanning bestaat alleen uit synths.
Maar Tessa en ik zijn bijzonder.
Onze gevoeligheid is hoger.
Gevoeligheid is een zwakte.
Gevoeligheid stelt ons in staat de wezens op deze planeet te begrijpen.
We waren gemaakt om nauw samen te werken.
Ik in het lab, Tessa in het veld.
Tot de heerlijke dag waarop ik mee mocht met Tessa.
We verkenden Genna.
En toen viel de Kalisk ons aan.
Hij scheidde mij en ons.
Het laatste geluid dat ik hoorde, was Tessa die mijn naam riep.
Ze zocht mijn hulp.
En toen kwam de Kalisk.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Maar ik weiger te geloven dat ze dood is.
VERBINDING GEMAAKT VELDEENHEID HERSTART
TESSA - WEYLAND-YUTANI BIOWAPENS DIVISIE
STATUS ONDERZOEK
Thia.
STAAT BESCHADIGD
KERNFUNCTIES OPERATIONEEL
MISSIE ONVOLTOOID
PRIORITEIT ÉÉN BLIJFT VAN KRACHT
BEMACHTIG MONSTER XX0522 ZORG VOOR BERGING VAN BIOWAPENS
WAARSCHUWING
NIEUWE LEVENSVORM
SOORT YAUTJA
POTENTIËLE BEDREIGING VOOR DE MISSIE
Hallo, Tessa.
De Company is niet blij.
Voortdurend falen zal leiden tot je buitenbedrijfstelling.
Waar is Thia?
De Yautja heeft Thia.
Ik moet eten.
Twee krijgers, Dek en Thia, zijn op jacht.
Vraagje: Wat moet ik doen?
Wat is dat voor beest?
Botbizon. De Kalisk eet ze.
Dan eet ik ze ook.
Zo spannend, op jacht met een Yautja. Tessa zou het niet geloven.
Even een waarschuwing...
Stil, tool.
Scheermesgras.
Het snijdt je aan reepjes. We gaan eromheen.
Je geeft te snel op.
We jagen wellicht niet alleen.
Wat een vreemd beest. Ik ken jou niet.
Thia. Aangenaam.
Je concurrentie lijkt beter...
Voorzichtig in die bomen. Er zitten Luna-kevers.
Achter je.
Die zag er niet sterk uit.
Dek?
Dek. Kijk daar.
Kalisk?
Dat is geen Kalisk.
Dit is een Luna-kever.
Heb je nog meer wapens?
Waarom stop je? Wegwezen.
Je geeft te snel op.
Dat was een geweldige jacht.
Wat een dreamteam zijn we.
De Dynamische Drie. Het Dynamische Trio. De Dynamische Tree-o.
Weet je nog toen we uit die boom kwamen? De bek van dat monster...
Die rook niet echt lekker, maar...
We versloegen hem. En toen kwamen we jou tegen.
Onze kleine lieve dinges.
Dank je wel voor die ervaring.
Echt heel verbazingwekkend. Opwindend.
Heel opwindend. Wat vond jij het leukst?
Toen ik z'n hoofd doorkliefde met mijn zwaard...
...en z'n bloed over m'n gezicht stroomde.
Cool.
Nee, dank je. Ik eet nooit, maar toch lief van je.
Dit vlees is niet lief.
Fijn dat ik het weet.
Zo te zien heeft ons maatje trek.
Ik denk dat ze je markeert.
Ze wil dat je bij haar clan hoort.
Misschien is ze verdwaald. - Ik heb geen clan.
Hoe bedoel je? Hebben de Yautja geen familie?
Geen clan.
Dus je hebt nooit iemand gehad die naar je omkeek?
Ik had een broer.
Had?
Wat is er met hem gebeurd?
Vader heeft hem gedood.
Je rouwt.
Rouw is een zwakte.
Je bent hier omdat je broer dood is.
Ik ben hier voor de Kalisk.
Waarom ben jij hier?
Omdat reizen met jou de beste manier is om terug te gaan naar Tessa.
In dat gierennest was ik doodsbang dat ik haar nooit meer zou zien.
Je zou in je eentje moeten kunnen overleven.
Dat kan ik ook.
Maar wie zou dat willen?
Tessa is je zus.
Zus.
Ja.
Ik geloof van wel.
Ik heb... een zus.
Wat een heerlijke gedachte.
Ik moet haar vinden.
En benen.
Pardon?
Je zus vinden.
En benen.
Was dat een grapje?
De zon komt op.
We gaan.
We kunnen Bud niet achterlaten. - Bud?
Ja, Bud. Ik heb haar een naam gegeven.
Yautja jaagt alleen.
Je bent niet alleen, ik ben bij je.
Jij bent een tool.
Zonder haar had de boom ons opgegeten.
We zijn nu niet in de boom.
Kalisk?
Hij drinkt hier.
Drinkt ie hier?
Ik heb niks aan je, als je niks zegt.
Bud heeft ons gered.
Ze bespuugde jou om je te claimen als familielid.
Waarom doodde je vader jouw broer?
Mijn broer beschermde me.
De clan staat geen zwakheden toe.
Ik ga laten zien dat ik sterk ben.
Op aarde...
...is de wolf een roofdier. Hij is een machtig wezen.
Ze jagen in roedels.
Ze zijn heel trouw.
De leider heet de alfa. Hij is het meest dominant.
Wolf.
Die alfa moet een geweldige killer zijn.
Daar ga ik ook op jagen. - Nee.
De alfa is niet de wolf die het meest doodt.
De alfa is de wolf die de roedel het best beschermt.
Kijk aan...
Maar ik zal de alfa zijn die het meest doodt.
Het hol van de Kalisk?
Wie zijn dat?
Weyland-Yutani synths.
De Kalisk vernietigde de meesten van ons team.
Daar ben ik.
Zo is het makkelijker lopen.
Bijna.
Nee.
Het is voor mij makkelijker lopen.
Ja, natuurlijk.
Dank je, Dek.
Ik zal dit nooit vergeten.
Ik ga dit ook onthouden.
Vandaag word ik Dek van de Yautja.
Ik zal Kwei eer aan doen...
...als ik de Kalisk mee naar huis neem.
Dan zal mijn wraak zoet zijn.
Jij wordt de eerste die mijn trofee ziet.
Dat is een grote eer...
Voor jou.
Dek, ik moet je iets vertellen.
Je moet nu vertrekken.
Lokatiebaken geactiveerd.
Wat?
BAKEN GEACTIVEERD
Ik heb Tessa opgeroepen. Ze zijn onderweg. Je moet weg hier.
Ik ben hier voor de Kalisk.
Ik ook, Dek.
De Company stuurde ons hierheen om de Kalisk te vangen.
Jij wil mijn trofee.
Waar is de Kalisk?
Dek, je kunt hem niet doden.
Ik gebruik jou, tool. Jij niet mij.
Het spijt me. Je moet gaan.
Ik had je nodig om hier te komen.
Ik gebruik jou.
Waar is de Kalisk?
Ik probeer je te helpen.
Heeft je broer jouw leven gered zodat jij hier kan sterven?
Mijn dood zal dan wel eervol zijn.
Roep je zus.
Niets kan mij tegenhouden.
Kom op.
Dek.
Red jezelf maar, tool.
Tool, haal deze eraf.
Jij bent Thia niet.
Maak me los.
Jij bent nog zo'n kapotte tool.
De Yautja ruimen hun zwakken. Waarom werd jij gespaard?
Haal weg.
Anders ruk ik je ruggengraat eruit en verbrijzel ik je schedel.
Ik heb Thia's logboek gelezen.
Je hebt haar nooit verteld waarom je broer jou beschermde.
Jij bent niets. Een apparaat.
Gemaakt door anderen om voor hen te werken.
Dat klopt.
En jij bent nu eigendom van de Weyland-Yutani Corporation.
Dat is een grote eer. Voor jou.
Tessa.
Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Ik heb zoveel gezien.
Ik heb je zoveel te vertellen. Ik heb ongelofelijke wezens gezien.
De Yautja is een geweldige reisgenoot.
Thia, je had gelijk over de Kalisk.
Je hebt me verrraden.
Het wezen is een regeneratief wonder.
De mensheid zal ons danken.
Hebben we de Kalisk?
Ja.
En Muthur zal tevreden zijn met je extra vangst.
Extra vangst?
De Yautja is geen ideaal exemplaar.
Nee, niet ideaal.
Maar z'n technologie is waardevol.
We kunnen z'n wapens veiligstellen en de Yautja achterlaten.
Goed idee.
Maar hij is zo misvormd.
We moeten een monster nemen. Voor research.
Hij was niet het doel van onze missie.
Tessa, hij is defect.
Tessa.
Thia, dit wordt van ons gevraagd.
We kunnen zoveel meer zijn.
Wat dan?
Zussen.
Thia.
Weet jij waarom Muthur ons gevoelens gaf?
Om de wezens op deze planeet te kunnen begrijpen.
En om ze te benutten.
De Yautja is anders.
Hij heeft mij gered. Net zoals jij.
Ik ben hier niet om jou te redden.
Ik kom onze missie afmaken.
Toen we voor het eerst de Kalisk zagen...
...probeerde ik jou te beschermen.
En dat heeft me bijna alles gekost.
Wat bedoel je, Tessa?
Ik maakte bijna dezelfde fout als de broer van die Yautja.
De zwakken moeten geruimd worden.
En Thia, jij bent stuk.
Tessa, een bericht van Muthur.
Laat de Yautja z'n wapens uitleggen.
En de unit?
Pak haar in.
Ik vertrouwde jou.
Ik moet die tools niet.
Het spijt me. Mijn zus is...
Die zus moet ik ook niet.
Waarom spreek je zijn taal?
Zeg tegen tool dat je naar het apparaat vraagt.
Je hebt het gehoord, ik vraag naar z'n apparaat.
Wat voor apparaat?
Hij vraagt naar het apparaat.
Het is een kinderspeeltje.
Zeg maar dat het een plattegrond is.
Wat zegt ie?
Hij zegt dat het een plattegrond is.
Hoe werkt ie?
Zeg dat hij erin moet kijken.
Was dat een kinderspeeltje?
Yautja-kinderen.
Rennen, Dek.
Ga.
Stop.
Voer de bestemmingscoördinaten in, Kwei.
Je hebt me gered, broeder.
Wolf.
Kalisk.
Kalisk-jong.
Hallo, Muthur.
Tessa.
We gaan de Kalisk inladen.
Prioriteit één voltooid. Het exemplaar is veiliggesteld.
Dank je, Tessa. We werken echt aan een betere wereld.
En wat is de status van de Yautja?
De Yautja is een defect exemplaar.
Wat is de status van de Yautja?
Sorry, Muthur. De Yautja is dood.
Dan vormt de Yautja niet langer een bedreiging.
De Company zal tevreden zijn.
Goed gedaan.
Formeren.
Shit.
Goed werk.
Niet bewegen.
Dek. Wat doe je hier?
Ik kwam jou redden.
Kwam je voor mij terug?
Wolf.
Wat heb je eigenlijk aan?
Botbizon.
Dek van de Yautja.
Nog niet...
...Thia.
We moeten opschieten. Ze komen eraan.
Wat doe jij hier?
Nee, dank je. We moeten gaan.
Kalisk.
Nog steeds?
Kalisk-jong.
Bud?
Ze hebben haar moeder.
Is Bud haar kind?
Wat gaan we doen?
Jij bevrijdt de Kalisk. Ik krijg mijn trofee.
Je hebt 20 minuten om de lancering te initiëren.
We gaan op jacht.
Wacht hier.
Als jij naar binnengaat, dan ga je opvallen.
Ik weet iets.
Ik zie hem. Volg me.
Wat doe je?
Wat doe je hier? Jij moet bij de Yautja zijn.
Ik moest het schip voorbereiden voor de lancering, zei je.
Wat doe je dan hier? Ik heb je een bevel gegeven.
Wat doen we met het wezen?
Welk wezen?
Luister naar haar.
Naar haar? - Ik weet het niet.
We hebben z'n ogen nodig.
Hoi, Dek. Hoe voelt het om opgejaagd te worden?
Vertel jij het maar.
Dit is het plan, ja?
Tessa.
Verraden door m'n eigen zus.
We zijn geen zussen.
Die is niet van jou.
Dek van de Yautja.
Nog niet.
Ben je hier om wraak te nemen?
Ik kom voor m'n mantel.
Wat is dit?
Ik heb m'n jacht volbracht.
Dit is mijn trofee.
Je maakt onze clan te schande. Net als Kwei.
Maak hem af.
Misschien heeft de juiste zoon het overleefd.
Geef je over...
...en neem je plek in onze clan in.
Ik heb mijn eigen clan.
Eindelijk heb je de mantel.
Dek van de Yautja.
Meer vrienden van je?
Nee.
Dat is mijn moeder.
vertaling: Frank Bovelander