1
00:00:24,931 --> 00:00:27,600
(LE VENT SOUFFLE)
2
00:00:29,144 --> 00:00:33,814
Les Yautja ne sont pas
des proies.
3
00:00:33,815 --> 00:00:39,028
Ils n'ont pas d'amis.
4
00:00:39,029 --> 00:00:43,032
Ils sont prédateurs de tous.
5
00:00:43,033 --> 00:00:47,037
Code Yautja
0422/25
6
00:00:50,207 --> 00:00:53,543
(CHANT YAUTJA)
7
00:01:02,344 --> 00:01:06,181
(LE CHANT CONTINUE)
8
00:01:15,607 --> 00:01:16,441
(LE VENT SOUFFLE)
9
00:01:20,987 --> 00:01:24,282
(GAZOUILLIS)
10
00:01:26,784 --> 00:01:27,744
(MÂCHE)
11
00:01:28,245 --> 00:01:29,621
- (CRI)
- (GROGNEMENT)
12
00:01:31,914 --> 00:01:33,916
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
13
00:01:57,857 --> 00:01:59,859
(CHANT EN YAUTJA)
14
00:02:02,445 --> 00:02:06,574
(CLIQUETIS VOCAL)
15
00:02:09,744 --> 00:02:12,080
- (PULSATION ÉLECTRONIQUE)
- (FRACAS MÉTALLIQUE)
16
00:02:21,923 --> 00:02:24,508
(CLIQUETIS)
17
00:02:24,509 --> 00:02:26,093
(BRUIT MÉTALLIQUE)
18
00:02:26,094 --> 00:02:28,096
(VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE)
19
00:02:36,313 --> 00:02:41,109
(RONRONNEMENT, CLIQUETIS)
20
00:02:43,986 --> 00:02:47,115
(EN YAUTJA)
Je te sens, mon frère.
21
00:02:50,035 --> 00:02:52,037
(VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
22
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
Tu te caches
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
derrière ta cape.
24
00:03:01,963 --> 00:03:04,257
Il est temps
de mériter la tienne.
25
00:03:07,677 --> 00:03:08,511
(GROGNEMENT)
26
00:03:11,598 --> 00:03:13,183
(GROGNEMENT)
27
00:03:16,061 --> 00:03:17,979
Tu es encore trop petit
pour m'affronter.
28
00:03:18,230 --> 00:03:19,231
Utilise la grotte!
29
00:03:30,367 --> 00:03:31,201
(GROGNEMENT D'EFFORT)
30
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
Tu te bats avec rage.
31
00:03:35,705 --> 00:03:37,540
Je me bats comme notre père.
32
00:03:38,708 --> 00:03:42,086
Tu n'es pas notre père,
tu es Dek!
33
00:03:42,087 --> 00:03:42,920
(DEK GROGNE)
34
00:03:45,673 --> 00:03:49,094
(LES DEUX GROGNENT)
35
00:03:51,929 --> 00:03:53,765
(GROGNEMENT)
36
00:04:09,197 --> 00:04:11,533
(LES DEUX GROGNENT)
37
00:04:20,375 --> 00:04:21,209
(RUGISSEMENT)
38
00:04:31,011 --> 00:04:33,846
(DEK GROGNE)
39
00:04:34,722 --> 00:04:36,058
Tu te rends?
40
00:04:36,308 --> 00:04:37,350
Jamais!
41
00:04:38,143 --> 00:04:39,394
Tant mieux.
42
00:04:41,146 --> 00:04:42,314
(ÉCHO DU GRONDEMENT)
43
00:04:46,359 --> 00:04:47,277
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
44
00:04:48,153 --> 00:04:49,737
(FRACAS MÉTALLIQUE)
45
00:04:50,363 --> 00:04:51,531
(GRONDEMENT)
46
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
(GÉMISSEMENT)
47
00:04:54,034 --> 00:04:56,953
(GROGNEMENT, HALÈTEMENT)
48
00:04:58,663 --> 00:05:00,373
(HALÈTEMENT, RONRONNEMENT)
49
00:05:01,374 --> 00:05:02,291
(GROGNEMENT)
50
00:05:02,292 --> 00:05:04,335
(CLIQUETIS)
51
00:05:04,336 --> 00:05:05,753
(GROGNEMENT)
52
00:05:08,006 --> 00:05:10,925
Je suis toujours en vie,
mon frère.
53
00:05:12,510 --> 00:05:15,429
Tu as encore
beaucoup à prouver
54
00:05:15,430 --> 00:05:17,932
pour montrer qui tu es.
55
00:05:18,433 --> 00:05:20,893
Je suis un Yautja.
56
00:05:22,312 --> 00:05:24,522
Pas encore.
57
00:05:25,690 --> 00:05:26,940
(DEK EXPIRE)
58
00:05:26,941 --> 00:05:29,193
Tu tiens ton épée, Kwei?
59
00:05:29,194 --> 00:05:30,361
(VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE)
60
00:05:30,362 --> 00:05:31,988
Non.
61
00:05:32,197 --> 00:05:33,365
Prends-la!
62
00:05:34,157 --> 00:05:34,992
- (RUGISSEMENT)
- (FRACAS DES ÉPÉES)
63
00:06:02,894 --> 00:06:05,355
Tu as gardé ce jouet?
64
00:06:05,813 --> 00:06:08,691
Tu te rappelles
ce qui s'est passé.
65
00:06:09,651 --> 00:06:12,612
J'ai perdu mon croc!
66
00:06:13,613 --> 00:06:17,034
Et tu m'as sauvé la vie.
67
00:06:17,784 --> 00:06:20,370
Tu m'as protégé.
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,330
KWEI : Approche.
69
00:06:22,539 --> 00:06:23,373
(FRACAS)
70
00:06:30,422 --> 00:06:32,589
J'ai arrangé ça pour toi.
71
00:06:32,590 --> 00:06:33,466
(CLIQUETIS MÉTALLIQUE)
72
00:06:33,883 --> 00:06:35,801
(DEK GROGNE)
73
00:06:35,802 --> 00:06:38,096
Ne te fais pas exploser.
74
00:06:38,471 --> 00:06:40,098
(BRUITS DE PAS)
75
00:06:40,557 --> 00:06:41,433
(CLIQUETIS)
76
00:06:44,394 --> 00:06:45,770
(EXPIRATION)
77
00:06:47,397 --> 00:06:50,983
Aujourd'hui, tu fais un serment.
78
00:06:51,526 --> 00:06:52,734
(PARLE EN YAUTJA)
79
00:06:52,735 --> 00:06:53,694
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
80
00:06:53,695 --> 00:06:55,655
(VROMBISSEMENT)
81
00:06:56,323 --> 00:06:59,659
KWEI :
Comme tes ancêtres avant toi.
82
00:07:00,160 --> 00:07:03,413
Pour mériter ta place
au sein du clan,
83
00:07:03,746 --> 00:07:06,041
tu dois choisir ta proie.
84
00:07:07,542 --> 00:07:09,544
Tu la rapportes à la maison
85
00:07:10,753 --> 00:07:13,423
ou tu ne reviens jamais.
86
00:07:16,468 --> 00:07:17,844
(VROMBISSEMENT)
87
00:07:20,972 --> 00:07:22,849
Attends. Recule!
88
00:07:28,980 --> 00:07:31,108
La planète de la mort.
89
00:07:32,317 --> 00:07:35,987
Habitat du détestable Kalisk.
90
00:07:39,282 --> 00:07:42,410
Même notre père en a peur.
91
00:07:43,661 --> 00:07:46,789
Alors,
le Kalisk sera mon trophée.
92
00:07:47,332 --> 00:07:49,917
Père me traite de faible,
93
00:07:50,877 --> 00:07:54,214
alors je tuerai le plus fort.
94
00:07:55,173 --> 00:07:57,717
L'échec signifie la mort.
95
00:07:59,427 --> 00:08:02,472
Alors, je n'échouerai pas.
96
00:08:03,098 --> 00:08:05,267
Je refuse.
97
00:08:09,229 --> 00:08:10,897
Je fais mon serment.
98
00:08:11,356 --> 00:08:12,524
(KWEI RONRONNE)
99
00:08:13,483 --> 00:08:16,028
Je fais mon serment!
100
00:08:22,200 --> 00:08:23,951
(VIBRATION RAPIDE)
101
00:08:27,455 --> 00:08:29,207
(LA VIBRATION CONTINUE)
102
00:08:30,750 --> 00:08:32,627
(SIFFLEMENT DES PORTES)
103
00:08:37,964 --> 00:08:39,966
- (LE VENT SOUFFLE)
- (VROMBISSEMENT DE VÉHICULE)
104
00:08:49,186 --> 00:08:51,063
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
105
00:08:53,856 --> 00:08:55,733
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
106
00:09:02,865 --> 00:09:05,660
(RESPIRATION PROFONDE)
107
00:09:09,289 --> 00:09:10,748
(GROGNEMENT)
108
00:09:11,583 --> 00:09:12,499
Père.
109
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
(BRUIT MÉTALLIQUE)
110
00:09:13,918 --> 00:09:17,463
Je t'accueille avec honneur.
111
00:09:17,464 --> 00:09:21,176
(CLIQUETIS, RONRONNEMENT)
112
00:09:22,677 --> 00:09:24,096
(CLIQUETIS DU PÈRE)
113
00:09:26,431 --> 00:09:27,849
(GROGNEMENT)
114
00:09:29,309 --> 00:09:32,437
Pourquoi n'est-ce pas fait?
115
00:09:33,271 --> 00:09:35,857
Il mérite une chasse.
116
00:09:37,609 --> 00:09:40,653
Il est la faiblesse du clan.
117
00:09:41,988 --> 00:09:44,366
La faiblesse doit être éliminée.
118
00:09:45,408 --> 00:09:48,410
Il va ramener le Kalisk.
119
00:09:48,411 --> 00:09:49,997
(LE PÈRE RIT)
120
00:09:50,413 --> 00:09:52,039
Ridicule.
121
00:09:52,040 --> 00:09:54,084
C'est un avorton.
122
00:09:54,584 --> 00:09:58,463
Tu aurais dû le tuer
pendant qu'il dormait.
123
00:09:59,172 --> 00:10:00,257
Tue-le!
124
00:10:01,133 --> 00:10:01,966
Maintenant!
125
00:10:02,300 --> 00:10:04,302
(VROMBISSEMENT D'APPAREIL)
126
00:10:06,429 --> 00:10:08,723
(GROGNEMENT D'EFFORT)
127
00:10:12,394 --> 00:10:15,396
Il nous honorera dans la mort.
128
00:10:15,397 --> 00:10:17,149
(RUGISSEMENT)
129
00:10:23,405 --> 00:10:24,906
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
130
00:10:30,996 --> 00:10:32,372
DEK : Père.
131
00:10:36,459 --> 00:10:38,961
(GROGNEMENT D'EFFORT)
132
00:10:40,088 --> 00:10:41,798
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
133
00:10:47,179 --> 00:10:49,597
Sois brave, mon frère.
134
00:11:01,943 --> 00:11:03,777
(BRUIT ÉLECTRIQUE, GÉMISSEMENT)
135
00:11:03,778 --> 00:11:04,987
(PULSATION ÉLECTRIQUE)
136
00:11:09,534 --> 00:11:11,078
- (VROMBISSEMENT ÉLECTRIQUE)
- (PULSATION ÉLECTRIQUE)
137
00:11:18,918 --> 00:11:19,752
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
138
00:11:22,297 --> 00:11:24,007
(FRACAS MÉTALLIQUE)
139
00:11:25,925 --> 00:11:27,344
(LES DEUX GROGNENT)
140
00:11:31,098 --> 00:11:32,724
- (VROMBISSEMENT DE LA CAPE)
- (KWEI GROGNE)
141
00:11:34,309 --> 00:11:35,893
(GROGNEMENT)
142
00:11:37,145 --> 00:11:38,062
(RUGISSEMENT DE DOULEUR)
143
00:11:38,063 --> 00:11:38,896
(CRI)
144
00:11:39,647 --> 00:11:40,732
Père!
145
00:11:42,109 --> 00:11:43,026
(GROGNEMENT)
146
00:11:44,444 --> 00:11:46,528
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
147
00:11:46,529 --> 00:11:48,239
(KWEI GROGNE)
148
00:11:48,240 --> 00:11:49,449
(CRI DE DOULEUR)
149
00:11:50,117 --> 00:11:51,118
(GROGNEMENT)
150
00:11:54,537 --> 00:11:55,913
(LES DEUX GROGNENT)
151
00:11:57,582 --> 00:11:58,957
(GÉMISSEMENT)
152
00:11:58,958 --> 00:12:00,918
(RESPIRATIONS DOULOUREUSES)
153
00:12:01,878 --> 00:12:03,046
(GÉMISSEMENT)
154
00:12:03,921 --> 00:12:05,507
(CLIQUETIS DU PÈRE)
155
00:12:05,673 --> 00:12:08,760
Pardonner la faiblesse,
156
00:12:10,262 --> 00:12:12,721
c'est faire preuve de faiblesse.
157
00:12:12,722 --> 00:12:14,640
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
158
00:12:14,641 --> 00:12:16,434
Non! Père, non!
159
00:12:24,526 --> 00:12:26,236
Prends ton épée!
160
00:12:27,570 --> 00:12:29,239
(RUGISSEMENT)
161
00:12:33,868 --> 00:12:35,870
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
162
00:12:36,746 --> 00:12:38,873
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
163
00:12:40,792 --> 00:12:43,960
(BIPS D'APPAREIL)
164
00:12:43,961 --> 00:12:46,673
ORDINATEUR, EN YAUTJA :
Séquence de lancement initiée.
165
00:12:47,424 --> 00:12:48,425
(GROGNEMENT)
166
00:12:49,092 --> 00:12:51,177
(CLIQUETIS DU PÈRE)
167
00:12:51,178 --> 00:12:52,136
(GROGNEMENT)
168
00:12:52,137 --> 00:12:53,846
(DEK CRIE)
169
00:12:56,808 --> 00:12:59,311
Ramène-le.
170
00:13:01,771 --> 00:13:03,356
(INAUDIBLE)
171
00:13:11,239 --> 00:13:13,241
(CRI ÉTOUFFÉ ET RALENTI)
172
00:13:33,553 --> 00:13:35,555
(PULSATION)
173
00:13:41,186 --> 00:13:42,728
(LA PULSATION S'INTENSIFIE)
174
00:13:42,729 --> 00:13:43,938
(VIBRATION ÉLECTRONIQUE)
175
00:13:46,441 --> 00:13:47,691
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
176
00:13:47,692 --> 00:13:50,653
(BRUITS SOURDS DE DÉBRIS)
177
00:13:52,489 --> 00:13:54,491
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
178
00:13:55,450 --> 00:13:57,452
(GRONDEMENT DU VAISSEAU)
179
00:13:59,246 --> 00:14:00,997
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
180
00:14:00,998 --> 00:14:03,000
(LE MOTEUR RALENTIT)
181
00:14:05,085 --> 00:14:07,087
(GRONDEMENT, CRÉPITEMENT)
182
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
(GROGNEMENT)
183
00:14:17,222 --> 00:14:19,224
- (FRACAS DES DÉBRIS)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
184
00:14:22,519 --> 00:14:24,603
(BRUIT SOURD, GRONDEMENT)
185
00:14:24,604 --> 00:14:29,775
(ALARME)
186
00:14:29,776 --> 00:14:31,778
- (LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE)
- (FRACAS DE VERRE)
187
00:14:38,285 --> 00:14:40,036
(BRUIT DU MÉTAL)
188
00:14:40,037 --> 00:14:42,539
(PULSATION ÉLECTRIQUE)
189
00:14:43,706 --> 00:14:45,708
(LE VENT SOUFFLE)
190
00:14:47,710 --> 00:14:49,712
(RUGISSEMENT)
191
00:14:51,214 --> 00:14:52,590
(LA CRÉATURE CRIE)
192
00:14:56,719 --> 00:14:58,055
(CRI)
193
00:14:59,306 --> 00:15:00,515
(CRI AIGU)
194
00:15:03,435 --> 00:15:04,602
(GÉMISSEMENT)
195
00:15:10,275 --> 00:15:11,943
(FRACAS)
196
00:15:17,699 --> 00:15:21,827
(ÉCHO ÉTOUFFÉ DES CRIS
EN YAUTJA)
197
00:15:21,828 --> 00:15:24,747
(BOURDONNEMENT AIGU)
198
00:15:25,457 --> 00:15:30,586
(HALÈTEMENT ÉTOUFFÉ, GROGNEMENT)
199
00:15:30,587 --> 00:15:32,214
(RUGISSEMENT)
200
00:15:39,179 --> 00:15:45,185
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
201
00:15:58,406 --> 00:16:00,783
(RONRONNEMENT, CLIQUETIS)
202
00:16:01,743 --> 00:16:03,910
Le ramener.
203
00:16:03,911 --> 00:16:06,288
(RESPIRATION PROFONDE)
204
00:16:06,289 --> 00:16:08,415
Pour Kwei.
205
00:16:08,416 --> 00:16:09,709
(RESPIRATION PROFONDE)
206
00:16:18,468 --> 00:16:19,427
(BRUIT MÉTALLIQUE)
207
00:16:20,595 --> 00:16:22,597
(PULSATION ÉLECTRONIQUE,
CRÉPITEMENT)
208
00:16:29,896 --> 00:16:31,064
(BRUIT MÉTALLIQUE)
209
00:16:33,066 --> 00:16:35,027
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
210
00:16:44,452 --> 00:16:45,828
(CLAQUEMENT D'AILES)
211
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
(GAZOUILLIS)
212
00:16:52,169 --> 00:16:54,253
- (GAZOUILLIS)
- (CRI DE L'ANIMAL)
213
00:16:54,254 --> 00:16:55,505
- (BRUIT DE SUCCION)
- (GROGNEMENT)
214
00:16:55,963 --> 00:16:57,340
(L'ANIMAL GAZOUILLE)
215
00:16:57,924 --> 00:17:00,260
(CLIQUETIS)
216
00:17:13,314 --> 00:17:14,274
(LÉGER GROGNEMENT)
217
00:17:17,485 --> 00:17:19,487
(RONRONNEMENT)
218
00:17:20,488 --> 00:17:21,655
- (CLIQUETIS)
- (COUP MÉTALLIQUE)
219
00:17:21,656 --> 00:17:22,698
(RUGISSEMENT)
220
00:17:25,410 --> 00:17:26,702
(RUGISSEMENT)
221
00:17:27,745 --> 00:17:29,747
(CLIQUETIS)
222
00:17:31,208 --> 00:17:33,168
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
223
00:17:42,469 --> 00:17:44,429
- (GROGNEMENT)
- (GAZOUILLIS)
224
00:17:44,971 --> 00:17:46,139
(RUGISSEMENT)
225
00:17:46,764 --> 00:17:47,640
(GROGNEMENT)
226
00:17:56,066 --> 00:17:58,110
- (GAZOUILLIS)
- (RUGISSEMENT)
227
00:18:03,573 --> 00:18:04,699
(EFFORT ÉLECTRONIQUE)
228
00:18:05,533 --> 00:18:06,826
- (GAZOUILLIS)
- (RUGISSEMENT)
229
00:18:07,494 --> 00:18:08,328
(CRI AIGU)
230
00:18:09,746 --> 00:18:11,539
(RUGISSEMENT, GROGNEMENT)
231
00:18:12,665 --> 00:18:14,667
(GAZOUILLIS)
232
00:18:20,798 --> 00:18:22,425
- (GAZOUILLIS)
- (RUGISSEMENT)
233
00:18:24,094 --> 00:18:25,719
(GAZOUILLIS)
234
00:18:25,720 --> 00:18:29,016
(CLIQUETIS)
235
00:18:32,019 --> 00:18:33,936
- (GÉMISSEMENT)
- (GAZOUILLIS)
236
00:18:43,571 --> 00:18:44,531
(CRI AIGU, GAZOUILLIS)
237
00:18:54,457 --> 00:18:56,376
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
238
00:19:01,714 --> 00:19:03,716
- (GAZOUILLIS)
- (RUGISSEMENT)
239
00:19:14,269 --> 00:19:15,687
(GÉMISSEMENT)
240
00:19:16,979 --> 00:19:20,442
(GAZOUILLIS, CLAQUEMENT)
241
00:19:21,901 --> 00:19:23,903
- (GAZOUILLIS)
- (GROGNEMENT)
242
00:19:30,285 --> 00:19:31,536
- (BRUIT MÉTALLIQUE)
- (CRI AIGU)
243
00:19:35,248 --> 00:19:36,374
(FRACAS MÉTALLIQUE)
244
00:19:56,186 --> 00:19:58,730
(ÉCLABOUSSURE)
245
00:20:01,024 --> 00:20:02,525
(CRI D'ANIMAL LOINTAIN)
246
00:20:05,987 --> 00:20:08,698
(BOURDONNEMENT)
247
00:20:15,038 --> 00:20:16,081
(LÉGER GROGNEMENT)
248
00:20:22,212 --> 00:20:23,421
(LÉGER GROGNEMENT)
249
00:20:25,173 --> 00:20:26,174
(LÉGER GROGNEMENT)
250
00:20:27,967 --> 00:20:29,760
(CLIQUETIS)
251
00:20:29,761 --> 00:20:31,553
(GAZOUILLIS DE L'INSECTE)
252
00:20:31,554 --> 00:20:33,181
(GROGNEMENT)
253
00:20:34,057 --> 00:20:36,142
- (CRI AIGU)
- (GROGNEMENT)
254
00:20:36,143 --> 00:20:37,477
(CRI AIGU)
255
00:20:40,855 --> 00:20:42,024
(GROGNEMENT)
256
00:20:55,453 --> 00:20:57,289
(CLIQUETIS)
257
00:21:05,338 --> 00:21:08,800
(CRI D'ANIMAL LOINTAIN)
258
00:21:09,426 --> 00:21:12,136
(GROGNEMENT)
259
00:21:12,137 --> 00:21:15,140
(CRI D'ANIMAL)
260
00:21:19,477 --> 00:21:21,854
(GAZOUILLIS D'INSECTES)
261
00:21:24,691 --> 00:21:27,819
- (GAZOUILLIS)
- (GROGNEMENT)
262
00:21:34,451 --> 00:21:36,369
(GAZOUILLIS DE LA PLANTE)
263
00:21:46,088 --> 00:21:47,214
Yautja!
264
00:21:49,674 --> 00:21:51,968
Yautja! (LANGUE YAUTJA)
265
00:21:53,428 --> 00:21:54,636
(LÉGER GROGNEMENT)
266
00:21:54,637 --> 00:21:56,722
(EN YAUTJA)
267
00:21:56,723 --> 00:21:58,974
(RONRONNEMENT)
268
00:21:58,975 --> 00:22:01,060
(BIP ET VROMBISSEMENT)
269
00:22:01,061 --> 00:22:04,731
(DISTORSION D'ORDINATEUR)
270
00:22:05,690 --> 00:22:08,359
Est-ce que... Est-ce que...
271
00:22:08,360 --> 00:22:09,526
(VROMBISSEMENT)
Est-ce que c'est mieux, là?
272
00:22:09,527 --> 00:22:11,153
(GROGNEMENT)
273
00:22:11,154 --> 00:22:12,988
Traduction universelle.
274
00:22:12,990 --> 00:22:15,616
Tu entends du yautja, les autres
entendent leur langue.
275
00:22:15,617 --> 00:22:17,159
- (LA CRÉATURE CRIE)
- (GROGNEMENT)
276
00:22:17,160 --> 00:22:19,037
- THIA : Oh là là.
- (CRI AIGU)
277
00:22:20,038 --> 00:22:21,663
Ça va mal finir pour toi.
278
00:22:21,664 --> 00:22:23,666
(CRI AIGU)
279
00:22:26,794 --> 00:22:31,715
(CRI AIGU)
280
00:22:31,716 --> 00:22:32,884
(BRUIT SOURD)
281
00:22:35,553 --> 00:22:37,222
(GROGNEMENT)
282
00:22:39,182 --> 00:22:42,309
- (SIFFLEMENT)
- (GROGNEMENT)
283
00:22:42,310 --> 00:22:44,646
THIA : Il va attendre
que les épines te paralysent.
284
00:22:45,730 --> 00:22:48,565
Ensuite, il te mangera.
285
00:22:48,566 --> 00:22:50,985
(GÉMISSEMENT, RUGISSEMENT)
286
00:22:55,323 --> 00:22:59,869
Je pourrais te donner un coup
de main, mais je suis coincée.
287
00:23:00,662 --> 00:23:02,872
(GROGNEMENT)
288
00:23:04,332 --> 00:23:06,459
(GROGNEMENT)
289
00:23:06,834 --> 00:23:09,170
(EN YAUTJA)
Les Yautja chassent seuls.
290
00:23:09,171 --> 00:23:13,299
Ils chassent peut-être seuls,
mais ils meurent aussi seuls.
291
00:23:13,300 --> 00:23:15,802
(GAZOUILLIS ET GROGNEMENT)
292
00:23:16,428 --> 00:23:18,596
- Kalisk.
- (RONRONNEMENT)
293
00:23:21,308 --> 00:23:24,143
- Tu viens chasser le Kalisk.
- (FRACAS MÉTALLIQUE)
294
00:23:24,144 --> 00:23:26,270
(CRI AIGU)
295
00:23:26,271 --> 00:23:27,480
(BRUIT SOURD)
296
00:23:29,566 --> 00:23:31,400
(HALÈTEMENT)
297
00:23:31,401 --> 00:23:32,651
(GROGNEMENT COLÉRIQUE)
298
00:23:32,652 --> 00:23:33,819
(GROGNEMENT)
299
00:23:33,820 --> 00:23:35,155
(RICOCHET)
300
00:23:35,988 --> 00:23:37,657
Cours plus vite.
301
00:23:39,617 --> 00:23:41,077
(GROGNEMENT ET SURSAUT)
302
00:23:41,078 --> 00:23:42,996
(RUGISSEMENT)
303
00:23:44,914 --> 00:23:46,790
THIA : L'effet est rapide.
304
00:23:46,791 --> 00:23:48,125
(HALÈTEMENT)
305
00:23:48,126 --> 00:23:49,251
THIA : Si tu avais une arme,
306
00:23:49,252 --> 00:23:51,004
je pourrais m'en servir
pour t'aider.
307
00:23:51,838 --> 00:23:53,673
(BIP)
308
00:23:55,467 --> 00:23:57,759
THIA : Lance-la-moi
et je te donnerai l'antidote.
309
00:23:57,760 --> 00:24:00,221
- (RESPIRATION LOURDE)
- (CRI AIGU)
310
00:24:00,222 --> 00:24:01,514
THIA : C'est maintenant
ou jamais.
311
00:24:03,266 --> 00:24:05,393
(VROMBISSEMENT MÉTALLIQUE)
312
00:24:06,353 --> 00:24:07,479
(GROGNEMENT D'EFFORT)
313
00:24:09,939 --> 00:24:12,650
(GROGNEMENT)
314
00:24:13,526 --> 00:24:15,528
(GROGNEMENT)
315
00:24:19,241 --> 00:24:21,201
- (GÉMISSEMENT)
- (LA CRÉATURE CRIE)
316
00:24:26,748 --> 00:24:29,791
(CRI AIGU DE LA CRÉATURE)
317
00:24:29,792 --> 00:24:31,794
(RUGISSEMENT)
318
00:24:32,587 --> 00:24:34,463
- (BRUITS DE COUPS)
- (LA CRÉATURE GÉMIT)
319
00:24:34,464 --> 00:24:38,093
- (BRUITS MÉTALLIQUES)
- (CRI AIGU)
320
00:24:39,219 --> 00:24:41,263
(HALÈTEMENT) Salut.
321
00:24:44,599 --> 00:24:47,227
(LANGUE YAUTJA EN ÉCHO)
322
00:24:50,022 --> 00:24:52,024
(RESPIRATION PROFONDE)
323
00:25:03,576 --> 00:25:05,745
THIA : Te voilà comme neuf.
324
00:25:06,246 --> 00:25:07,914
(GROGNEMENT)
325
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
Le venin
fait fleurir ces plantes.
326
00:25:12,794 --> 00:25:14,962
Et en fait
un merveilleux antidote.
327
00:25:15,922 --> 00:25:17,090
(GROGNEMENT)
328
00:25:21,636 --> 00:25:23,180
Un coup de main?
329
00:25:26,516 --> 00:25:28,268
- (LÉGER GROGNEMENT)
- En route, Yautja.
330
00:25:31,271 --> 00:25:32,188
(GROGNEMENT)
331
00:25:32,189 --> 00:25:33,773
Bas les pattes, monsieur!
332
00:25:34,691 --> 00:25:36,983
Qu'est-il arrivé à tes jambes?
333
00:25:36,984 --> 00:25:39,153
Je suis une synthétique.
J'ai été fabriquée et envoyée
334
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
pour effectuer des recherches
par Weyland-Yutani.
335
00:25:41,990 --> 00:25:43,199
Parce que
leurs humains mouraient
336
00:25:43,200 --> 00:25:44,658
en un jour sur cette planète.
337
00:25:44,659 --> 00:25:45,867
(GLOUSSEMENT)
On a fait une...
338
00:25:45,868 --> 00:25:47,619
(BRUIT SOURD)
339
00:25:47,620 --> 00:25:48,871
(SOUPIR)
340
00:25:50,707 --> 00:25:52,541
(GROGNEMENT)
341
00:25:52,542 --> 00:25:54,585
Écoute. (SOUPIR)
342
00:25:54,586 --> 00:25:57,879
Beaucoup de Yautja sont venus
pour tuer le Kalisk,
343
00:25:57,880 --> 00:26:00,341
et pas un seul n'a survécu
344
00:26:00,342 --> 00:26:02,344
à cette rencontre
ou aux périls de Genna.
345
00:26:02,594 --> 00:26:03,720
(SOUPIR)
346
00:26:04,887 --> 00:26:06,764
J'ai vu le Kalisk.
347
00:26:07,307 --> 00:26:08,850
Et je suis toujours vivante.
348
00:26:10,060 --> 00:26:12,936
Je te propose un marché.
Tu me prends sur ton dos,
349
00:26:12,937 --> 00:26:15,522
et je te guide
jusqu'à son antre.
350
00:26:15,523 --> 00:26:18,025
Et là, je raccroche mes jambes,
351
00:26:18,026 --> 00:26:19,735
tu décroches ton trophée,
352
00:26:19,736 --> 00:26:22,822
et tout le monde est content.
D'accord?
353
00:26:25,242 --> 00:26:27,577
Tu as vu le Kalisk?
354
00:26:28,703 --> 00:26:32,707
Oh, ouais.
Ouais, je l'ai vu de très près.
355
00:26:35,668 --> 00:26:36,878
(RIRE MOQUEUR)
356
00:26:37,587 --> 00:26:39,630
(BIP ET VROMBISSEMENT)
357
00:26:39,631 --> 00:26:43,176
(SOUPIR)
358
00:26:44,552 --> 00:26:45,928
Okay.
359
00:26:47,222 --> 00:26:49,473
- (GROGNEMENT)
- (THIA SOUPIRE)
360
00:26:49,474 --> 00:26:51,184
Bonne chance et bon voyage.
361
00:26:52,435 --> 00:26:56,398
Tant pis, je vais
continuer mon chemin.
362
00:26:58,566 --> 00:27:00,527
Je parie que tu pourras
te débrouiller seul.
363
00:27:07,450 --> 00:27:10,120
Hé. (HALÈTEMENT)
364
00:27:11,454 --> 00:27:14,457
Je viens de te prouver que
je pouvais t'être très utile.
365
00:27:16,001 --> 00:27:17,959
Utile...
366
00:27:17,960 --> 00:27:19,587
comme un outil?
367
00:27:20,422 --> 00:27:24,550
Ouais. Ouais, c'est ça,
comme un outil.
368
00:27:24,551 --> 00:27:26,427
La seule façon
de survivre sur Genna,
369
00:27:26,428 --> 00:27:28,970
c'est de se servir d'elle.
Et je sais comment.
370
00:27:28,971 --> 00:27:32,059
Et si tu as le bon outil,
371
00:27:33,601 --> 00:27:35,353
tu pourrais tuer le Kalisk.
372
00:27:36,229 --> 00:27:37,522
Tu pourrais être le premier.
373
00:27:39,774 --> 00:27:42,235
Je vais t'utiliser, outil.
374
00:27:42,944 --> 00:27:45,280
Tu peux m'appeler Thi... Wô!
375
00:27:46,448 --> 00:27:50,535
Tu es plus petit que les autres
Yautja. Quel âge as-tu?
376
00:27:51,911 --> 00:27:53,579
Et avec quoi tu mâches?
377
00:27:53,580 --> 00:27:55,957
Avec les crocs extérieurs
ou avec les dents à l'intérieur?
378
00:27:57,709 --> 00:28:00,253
Oh, au fait,
c'est quoi, ton petit nom?
379
00:28:04,007 --> 00:28:05,467
- (GROGNEMENT)
- (CRI)
380
00:28:06,676 --> 00:28:07,884
Wô! (RIRE)
381
00:28:07,885 --> 00:28:09,095
C'est la première fois
382
00:28:09,096 --> 00:28:11,180
que je me fais projeter.
C'est trop génial!
383
00:28:11,181 --> 00:28:13,515
À quelle vitesse tu allais
quand ton vaisseau s'est planté?
384
00:28:13,516 --> 00:28:15,226
Plus rapide
que la vitesse subliminique?
385
00:28:15,227 --> 00:28:16,935
On sait pas encore
comment faire.
386
00:28:16,936 --> 00:28:19,313
Ton épée plasma est
très intéressante.
387
00:28:19,314 --> 00:28:20,814
C'est propre à ton clan?
388
00:28:20,815 --> 00:28:22,109
D'ailleurs, je sais toujours pas
ton petit nom.
389
00:28:23,193 --> 00:28:25,987
- Je les appelle imbre anguis.
(SIFFLEMENT DE PROJECTILES)
390
00:28:35,872 --> 00:28:37,956
(HALÈTEMENT)
391
00:28:37,957 --> 00:28:39,542
THIA : Ils veulent juste
une collation.
392
00:28:44,006 --> 00:28:46,965
(CRI AIGU)
393
00:28:46,966 --> 00:28:50,177
On attrape plus de mouches avec
du miel qu'avec du vinaigre.
394
00:28:50,178 --> 00:28:51,970
(BOURDONNEMENT)
395
00:28:51,971 --> 00:28:53,306
Pas de mouches.
396
00:28:53,806 --> 00:28:54,973
Ça tombe très bien.
397
00:28:54,974 --> 00:28:57,768
Ma spécialité, c'est
les formes de vie prédatrices.
398
00:28:57,769 --> 00:28:59,478
J'ai fait des tas de recherches
sur les Yautja.
399
00:28:59,479 --> 00:29:01,480
C'est une
brillante civilisation.
400
00:29:01,481 --> 00:29:02,398
(SOUPIR)
401
00:29:02,399 --> 00:29:04,816
Vas-y, pose-moi une question.
Je parie que j'ai la réponse.
402
00:29:04,817 --> 00:29:06,360
- (EXPIRATION)
- Oh! (BRUIT SOURD)
403
00:29:06,361 --> 00:29:07,653
(CRIS D'ANIMAUX LOINTAINS)
404
00:29:07,654 --> 00:29:09,155
Très drôle.
405
00:29:09,156 --> 00:29:10,823
En attendant, tu ne m'as
toujours pas dit ton nom.
406
00:29:32,387 --> 00:29:34,139
Je m'appelle Dek.
407
00:29:35,140 --> 00:29:37,016
Parle comme ça.
408
00:29:37,017 --> 00:29:38,810
Okay. Si tu veux.
409
00:29:39,477 --> 00:29:43,565
(SOUPIR) Très bien, remontons
jusqu'au début de l'histoire.
410
00:29:44,024 --> 00:29:47,193
Genna s'est formée il y a
64 milliards de cycles,
411
00:29:47,194 --> 00:29:50,237
quand une naine
rouge mourante...
412
00:29:50,238 --> 00:29:52,240
(BIPS)
413
00:29:57,412 --> 00:29:59,664
(VROMBISSEMENT)
414
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
(CLIC ET VROMBISSEMENT)
415
00:30:02,917 --> 00:30:04,919
Quel spectacle magnifique.
416
00:30:05,545 --> 00:30:08,214
Ça fait longtemps que je suis
coincée sur cette planète,
417
00:30:08,215 --> 00:30:10,217
mais je ne me lasse
jamais de la vue.
418
00:30:11,259 --> 00:30:14,053
Depuis quand es-tu ici?
419
00:30:14,054 --> 00:30:16,097
On est arrivés sur Genna
il y a deux ans
420
00:30:16,098 --> 00:30:17,764
et on a construit
une base sur place.
421
00:30:17,765 --> 00:30:20,351
Puis je me suis retrouvée
dans le nid du vautour,
422
00:30:20,352 --> 00:30:22,186
au milieu de l'action,
423
00:30:22,187 --> 00:30:25,439
durant les 13 jours,
sept heures, 43 minutes
424
00:30:25,440 --> 00:30:27,399
et deux secondes
les plus fous de ma vie.
425
00:30:27,400 --> 00:30:28,984
(EXPIRATION)
426
00:30:28,985 --> 00:30:30,862
Mais je savais que quelqu'un
allait venir me sauver.
427
00:30:31,946 --> 00:30:34,199
C'est juste
que je m'attendais pas à toi.
428
00:30:35,742 --> 00:30:37,577
Qui devait venir?
429
00:30:40,913 --> 00:30:42,207
Tessa.
430
00:30:43,791 --> 00:30:47,419
Notre mission était uniquement
composée de synthétiques.
431
00:30:47,420 --> 00:30:49,214
Mais Tessa et moi,
on est spéciales.
432
00:30:49,881 --> 00:30:52,217
On a beaucoup plus
de sensibilité que les autres.
433
00:30:52,550 --> 00:30:55,428
La sensibilité est
une faiblesse.
434
00:30:58,181 --> 00:31:00,432
La sensibilité, c'est ce qui
nous permet de comprendre
435
00:31:00,433 --> 00:31:02,269
les créatures de cette planète.
436
00:31:06,023 --> 00:31:08,191
On a été créées
pour travailler en tandem.
437
00:31:09,067 --> 00:31:13,154
Moi enfermée au fond de mon labo
et Tessa sur le terrain.
438
00:31:13,155 --> 00:31:16,615
Jusqu'à la merveilleuse journée
où Tessa m'a emmenée avec elle.
439
00:31:16,616 --> 00:31:18,785
Alors qu'on explorait Genna,
440
00:31:20,203 --> 00:31:23,290
le Kalisk nous a attaquées,
441
00:31:24,457 --> 00:31:27,877
m'a séparée
de mes jambes et d'elle.
442
00:31:30,547 --> 00:31:33,674
La dernière chose
dont je me souviens,
443
00:31:33,675 --> 00:31:36,969
c'est Tessa qui crie mon nom,
444
00:31:37,720 --> 00:31:39,306
qui essaie de me retrouver.
445
00:31:41,183 --> 00:31:42,934
Ensuite, le Kalisk.
446
00:31:44,186 --> 00:31:45,812
Je ne savais pas quoi faire.
447
00:31:47,105 --> 00:31:50,650
(DEK RONFLE)
448
00:31:57,074 --> 00:31:59,701
Mais je refuse d'admettre
qu'elle soit morte.
449
00:32:02,162 --> 00:32:07,250
(BIPS)
450
00:32:12,505 --> 00:32:13,964
SAS
451
00:32:13,965 --> 00:32:17,176
(SIFFLEMENT HYDRAULIQUE)
452
00:32:17,177 --> 00:32:18,011
(BRUIT SOURD)
453
00:32:19,387 --> 00:32:21,389
(VROMBISSEMENT)
454
00:32:25,685 --> 00:32:27,561
- (CLIC)
- (VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
455
00:32:27,562 --> 00:32:30,647
LIEN SYSTÈME ÉTABLI
REDÉMARRAGE DE L'UNITÉ
456
00:32:30,648 --> 00:32:33,526
SUJET : TESSA WEYLAND-YUTANI
DIVISION DES ARMES BIOLOGIQUES
457
00:32:33,943 --> 00:32:35,486
ÉTAT DE LA DEMANDE
458
00:32:35,487 --> 00:32:37,654
Thia, Thia, Thia, Thia.
459
00:32:37,655 --> 00:32:38,572
(COUPS DE FEU)
460
00:32:38,573 --> 00:32:40,950
Thia, Thia, Thia...
461
00:32:41,743 --> 00:32:44,078
THIA : Tessa! (CRI)
462
00:32:44,079 --> 00:32:44,912
(RUGISSEMENT)
463
00:32:45,497 --> 00:32:47,956
Thia, Thia, Thia, Thia.
464
00:32:47,957 --> 00:32:49,458
Thia, Thia.
465
00:32:49,459 --> 00:32:52,503
(VROMBISSEMENT)
466
00:32:52,504 --> 00:32:54,588
ÉTAT
ENDOMMAGÉ
467
00:32:54,589 --> 00:32:56,133
FONCTIONS PRINCIPALES
OPÉRATIONNELLES
468
00:32:57,925 --> 00:32:59,260
MISSION NON REMPLIE
469
00:32:59,261 --> 00:33:00,636
(VROMBISSEMENT)
470
00:33:00,637 --> 00:33:02,929
PRIORITÉ NUMÉRO UN
NON ACCOMPLIE
471
00:33:02,930 --> 00:33:04,306
ACQUÉRIR SPÉCIMEN XX0522
472
00:33:04,307 --> 00:33:08,685
RÉCUPÉRER LES ARMES BIOLOGIQUES
473
00:33:08,686 --> 00:33:10,688
(BOURDONNEMENT)
474
00:33:12,399 --> 00:33:15,567
AVERTISSEMENT :
NOUVELLE FORME DE VIE DÉTECTÉE
475
00:33:15,568 --> 00:33:17,569
ESPÈCE
YAUTJA
476
00:33:17,570 --> 00:33:19,656
MENACE POTENTIELLE
POUR LA MISSION
477
00:33:20,323 --> 00:33:22,491
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
478
00:33:22,492 --> 00:33:24,494
(SURSAUT)
479
00:33:26,413 --> 00:33:28,290
(VROMBISSEMENT)
480
00:33:28,956 --> 00:33:31,042
MAMAN : Bonjour, Tessa.
481
00:33:31,043 --> 00:33:33,628
La compagnie
n'est pas satisfaite.
482
00:33:35,505 --> 00:33:38,841
Tout nouvel échec conduira
à ta désactivation.
483
00:33:42,470 --> 00:33:44,222
{\an8}Où est Thia?
484
00:33:47,600 --> 00:33:49,519
{\an8}MAMAN : Le Yautja détient Thia.
485
00:33:53,023 --> 00:33:56,318
(LES CRÉATURE GAZOUILLENT)
486
00:33:58,361 --> 00:34:00,696
(CROASSEMENT)
487
00:34:00,697 --> 00:34:03,074
(EN YAUTJA) Je dois manger.
488
00:34:03,075 --> 00:34:06,036
THIA : Deux guerriers.
Dek et Thia, à la chasse.
489
00:34:06,703 --> 00:34:08,287
Oh.
490
00:34:08,288 --> 00:34:10,039
Petite question.
491
00:34:10,040 --> 00:34:11,457
Comment est-ce
que je peux t'aider?
492
00:34:11,458 --> 00:34:13,167
(SOUFFLE)
493
00:34:13,168 --> 00:34:14,752
(GROGNEMENT D'ANIMAL)
494
00:34:15,503 --> 00:34:17,547
Quelle est cette créature?
495
00:34:19,007 --> 00:34:21,675
THIA : Un bison osseux.
Du gibier pour le Kalisk.
496
00:34:21,676 --> 00:34:23,344
(GROGNEMENT)
497
00:34:23,345 --> 00:34:26,972
DEK : Du gibier pour moi aussi,
dans ce cas.
498
00:34:26,973 --> 00:34:30,476
Quelle excitation!
Chasser avec un Yautja.
499
00:34:30,477 --> 00:34:31,602
- (GROGNEMENT)
- Tessa n'en reviendrait pas.
500
00:34:31,603 --> 00:34:32,895
(SOUFFLE ET CLIC)
501
00:34:34,064 --> 00:34:35,315
- Oh, juste un petit conseil...
- (GROGNEMENT)
502
00:34:35,482 --> 00:34:37,025
Silence, outil!
503
00:34:38,360 --> 00:34:39,611
(CRI ET GROGNEMENT)
504
00:34:40,528 --> 00:34:41,612
(À VOIX BASSE)
De l'herbe rasoir.
505
00:34:41,613 --> 00:34:42,864
(TINTEMENT)
506
00:34:45,158 --> 00:34:47,910
Elle te découpera en morceaux.
Il faut faire le tour, Dek.
507
00:34:50,830 --> 00:34:53,125
Tu abandonnes trop facilement.
508
00:34:54,751 --> 00:34:56,836
(GAZOUILLIS DE CRÉATURE)
509
00:34:57,170 --> 00:34:59,422
On n'est peut-être pas
tous seuls dans cette chasse.
510
00:35:00,632 --> 00:35:03,092
(BIPS)
511
00:35:03,093 --> 00:35:04,302
(VROMBISSEMENT)
512
00:35:06,054 --> 00:35:08,390
- (SIFFLEMENT)
- (HURLEMENT)
513
00:35:09,766 --> 00:35:11,184
Quelle étrange bestiole.
514
00:35:11,601 --> 00:35:13,685
C'est la première fois
que je te vois, toi.
515
00:35:13,686 --> 00:35:14,771
(SIFFLEMENT)
516
00:35:15,980 --> 00:35:17,774
(RUGISSEMENT)
517
00:35:18,816 --> 00:35:20,777
Thia. Ravie de te connaître.
518
00:35:21,319 --> 00:35:23,029
- (GLOUSSEMENT)
- (CLIQUETIS)
519
00:35:23,030 --> 00:35:24,406
(GROGNEMENT)
520
00:35:25,323 --> 00:35:27,784
(GROGNEMENT ET RUGISSEMENT)
521
00:35:34,499 --> 00:35:35,749
(CLIQUETIS)
522
00:35:35,750 --> 00:35:37,419
On dirait que la concurrence
est plus... (SURSAUT)
523
00:35:37,794 --> 00:35:39,712
(GROGNEMENT)
524
00:35:55,520 --> 00:35:58,272
Fais attention dans les arbres.
Il y a des punaises de lune!
525
00:35:58,273 --> 00:35:59,232
- (THIA CRIE)
- (DEK GROGNE)
526
00:36:00,858 --> 00:36:04,653
(GÉMISSEMENT D'EFFORT)
527
00:36:04,654 --> 00:36:07,198
(SURSAUT)
528
00:36:07,199 --> 00:36:10,201
(GRONDEMENT DE PAS)
529
00:36:10,202 --> 00:36:13,120
(RUGISSEMENT)
530
00:36:13,121 --> 00:36:14,747
(RUGISSEMENT DU BISON OSSEUX)
531
00:36:19,419 --> 00:36:20,836
THIA : Derrière toi!
532
00:36:20,837 --> 00:36:22,589
- (GAZOUILLIS)
- (RUGISSEMENT)
533
00:36:23,340 --> 00:36:25,342
(GAZOUILLIS)
534
00:36:27,677 --> 00:36:29,179
(LA CRÉATURE CRIE)
535
00:36:30,347 --> 00:36:32,349
(LES DEUX GROGNENT)
536
00:36:32,807 --> 00:36:33,641
(GROGNEMENT)
537
00:36:34,434 --> 00:36:35,768
THIA : Elle est plus forte
qu'elle en a l'air!
538
00:36:42,775 --> 00:36:44,111
(ÉTOUFFEMENT ET CRI)
539
00:36:45,862 --> 00:36:48,822
- (CRI AIGU)
- Euh, Dek?
540
00:36:48,823 --> 00:36:51,450
- (CRI AIGU)
- Dek! Regarde!
541
00:36:51,451 --> 00:36:52,619
(LA CRÉATURE RUGIT)
542
00:36:55,580 --> 00:36:56,873
(GROGNEMENT)
543
00:36:58,708 --> 00:37:00,460
(BEUGLEMENT)
544
00:37:01,836 --> 00:37:03,755
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE
AU RALENTI)
545
00:37:15,892 --> 00:37:19,687
(BRUIT DE SUCCION)
546
00:37:24,151 --> 00:37:25,152
(GROGNEMENT)
547
00:37:28,530 --> 00:37:29,906
(RUGISSEMENT)
548
00:37:31,324 --> 00:37:33,076
(THIA CRIE)
549
00:37:35,662 --> 00:37:36,828
DEK :
550
00:37:36,829 --> 00:37:38,040
THIA : Ce n'est pas le Kalisk.
551
00:37:40,292 --> 00:37:42,501
C'est ça, une punaise de lune!
552
00:37:42,502 --> 00:37:45,004
(GRONDEMENT)
553
00:37:45,005 --> 00:37:46,798
(GAZOUILLIS)
554
00:37:48,675 --> 00:37:50,426
(RUGISSEMENT)
555
00:37:50,427 --> 00:37:51,927
THIA : Est-ce que
tu as d'autres armes?
556
00:37:51,928 --> 00:37:53,221
(BRUIT MÉTALLIQUE ET BIPS)
557
00:37:54,222 --> 00:37:57,267
(LA PUNAISE GROGNE)
558
00:38:01,729 --> 00:38:04,481
- (CRI AIGU)
- (FRACAS)
559
00:38:04,482 --> 00:38:07,276
- (LA CRÉATURE GROGNE)
- (THIA CRIE)
560
00:38:07,277 --> 00:38:10,030
(GROGNEMENT)
561
00:38:14,242 --> 00:38:17,453
- (INSPIRATION ET GROGNEMENT)
- (LA CRÉATURE CRIE)
562
00:38:17,454 --> 00:38:20,872
- (GROGNEMENT)
- (MURMURE)
563
00:38:20,873 --> 00:38:22,375
(RUGISSEMENT)
564
00:38:23,376 --> 00:38:26,171
(RUGISSEMENT)
565
00:38:26,921 --> 00:38:27,922
(GROGNEMENT)
566
00:38:33,095 --> 00:38:35,722
- (HALÈTEMENT)
- (RUGISSEMENT)
567
00:38:37,599 --> 00:38:39,392
(GAZOUILLIS)
568
00:38:40,935 --> 00:38:42,812
- (HALÈTEMENT)
- (CRI AIGU)
569
00:38:44,606 --> 00:38:46,773
(GROGNEMENT)
570
00:38:46,774 --> 00:38:48,859
(BRUITS DE PAS LOURDS)
571
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
Pourquoi tu t'arrêtes?
Ne restons pas là.
572
00:38:51,363 --> 00:38:53,240
Tu abandonnes trop facilement.
573
00:38:54,616 --> 00:38:56,493
(CRÉPITEMENT)
574
00:38:58,078 --> 00:39:00,372
(GAZOUILLIS)
575
00:39:05,293 --> 00:39:06,419
(RUGISSEMENT)
576
00:39:08,046 --> 00:39:09,422
(RUGISSEMENT)
577
00:39:11,924 --> 00:39:15,303
(GÉMISSEMENT DE PEUR)
578
00:39:23,353 --> 00:39:25,397
(GROGNEMENT)
579
00:39:28,150 --> 00:39:29,901
(RUGISSEMENT)
580
00:39:32,112 --> 00:39:34,990
(GAZOUILLIS ET MURMURE)
581
00:39:43,498 --> 00:39:47,044
(HALÈTEMENT)
582
00:39:49,171 --> 00:39:51,881
(GAZOUILLIS D'ANIMAUX)
583
00:39:55,968 --> 00:39:57,762
(GAZOUILLIS)
584
00:40:13,903 --> 00:40:15,697
(CRI AIGU)
585
00:40:18,741 --> 00:40:20,660
(GAZOUILLIS)
586
00:40:31,171 --> 00:40:32,297
(CLIC DU FUSIL)
587
00:40:38,011 --> 00:40:39,221
(GAZOUILLIS)
588
00:40:39,971 --> 00:40:41,223
(CRI AIGU)
589
00:40:42,140 --> 00:40:43,725
(BRUIT DES FLAMMES)
590
00:40:44,142 --> 00:40:46,102
Ça, c'était la meilleure chasse
de toute ma vie.
591
00:40:46,103 --> 00:40:47,644
On forme vraiment
une équipe de choc.
592
00:40:47,645 --> 00:40:50,147
Un trio dynamique,
trois électrons libres.
593
00:40:50,148 --> 00:40:51,982
Ouais, c'est la dynamique
des électrons.
594
00:40:51,983 --> 00:40:54,193
C'est vrai. Tu te souviens quand
on est tombés dans ce tronc?
595
00:40:54,194 --> 00:40:56,195
Je veux dire,
dans la gueule de ce monstre.
596
00:40:56,196 --> 00:40:57,238
(GÉMISSEMENT DE DÉGOÛT)
597
00:40:57,239 --> 00:40:59,198
Oh, ça ne sentait pas bon,
même pas bon du tout, mais...
598
00:40:59,199 --> 00:41:00,282
(THIA SOUPIRE)
599
00:41:00,283 --> 00:41:03,785
On l'a eu. On l'a eu
et puis on a croisé ta route,
600
00:41:03,786 --> 00:41:06,122
chère petite créature adorable.
601
00:41:06,123 --> 00:41:08,624
Merci infiniment
pour cette expérience.
602
00:41:08,625 --> 00:41:11,335
C'était stupéfiant, palpitant.
603
00:41:11,336 --> 00:41:13,879
Et pour toi, c'était quoi,
le meilleur moment?
604
00:41:13,880 --> 00:41:16,049
- (GAZOUILLIS)
- (RONRONNEMENT)
605
00:41:16,841 --> 00:41:20,512
(EN YAUTJA) Quand je lui ai
percé la tête avec mon épée
606
00:41:20,970 --> 00:41:24,724
et que son sang a jailli
sur mon visage.
607
00:41:26,934 --> 00:41:28,020
Cool.
608
00:41:29,479 --> 00:41:31,773
(LÉGER GAZOUILLIS)
609
00:41:36,528 --> 00:41:38,320
Oh, non, merci.
610
00:41:38,321 --> 00:41:40,532
Je ne mange jamais,
mais c'est très délicat.
611
00:41:42,492 --> 00:41:44,827
La chair n'est pas sucrée.
612
00:41:45,996 --> 00:41:47,164
Ah. C'est bon à savoir.
613
00:41:47,539 --> 00:41:50,083
(GAZOUILLIS, CRI AIGU)
614
00:41:50,708 --> 00:41:51,543
(S'ARRÊTE)
615
00:41:52,335 --> 00:41:54,254
Notre nouvelle amie a l'air
d'avoir très faim.
616
00:41:56,798 --> 00:41:57,799
(DEK GROGNE)
617
00:41:59,009 --> 00:42:00,135
(CRI AIGU)
618
00:42:04,056 --> 00:42:06,015
(CRACHE ET GROGNE)
619
00:42:06,016 --> 00:42:06,932
(RUGISSEMENT)
620
00:42:06,933 --> 00:42:08,810
Je crois
qu'elle vient de te marquer.
621
00:42:09,394 --> 00:42:11,521
Elle veut que tu fasses partie
de son clan.
622
00:42:12,355 --> 00:42:13,647
(MÂCHE)
623
00:42:13,648 --> 00:42:14,606
Peut-être qu'elle est perdue.
624
00:42:14,607 --> 00:42:17,026
Je n'ai pas de clan!
625
00:42:17,027 --> 00:42:18,819
De quoi tu parles?
626
00:42:18,820 --> 00:42:20,697
Tous les Yautja ont
une famille, non?
627
00:42:21,198 --> 00:42:22,949
Pas de clan.
628
00:42:24,742 --> 00:42:26,911
Alors personne
ne s'est jamais occupé de toi?
629
00:42:29,247 --> 00:42:32,250
J'avais un frère.
630
00:42:32,875 --> 00:42:33,710
Avais?
631
00:42:37,005 --> 00:42:38,298
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
632
00:42:40,300 --> 00:42:43,845
Mon père l'a tué.
633
00:42:46,764 --> 00:42:48,141
Tu as du chagrin?
634
00:42:48,600 --> 00:42:49,683
(GAZOUILLIS)
635
00:42:49,684 --> 00:42:52,354
Le chagrin est une faiblesse.
636
00:42:55,565 --> 00:42:57,942
Donc, tu es là parce que
tu as perdu ton frère.
637
00:42:58,860 --> 00:43:02,197
Je suis là pour le Kalisk.
638
00:43:04,282 --> 00:43:07,077
Toi, pourquoi es-tu là?
639
00:43:10,998 --> 00:43:12,789
Je suis là
parce que voyager avec toi
640
00:43:12,790 --> 00:43:15,085
est le meilleur moyen
de retrouver la piste de Tessa.
641
00:43:17,087 --> 00:43:18,795
Piégée dans ce nid de vautour,
642
00:43:18,796 --> 00:43:21,383
j'étais tellement terrifiée
à l'idée de ne jamais la revoir.
643
00:43:21,924 --> 00:43:25,262
Tu devrais pouvoir
survivre toute seule.
644
00:43:26,388 --> 00:43:28,598
J'arriverais à survivre
toute seule.
645
00:43:30,100 --> 00:43:33,145
Mais qui aurait envie
de survivre tout seul?
646
00:43:37,440 --> 00:43:40,692
Tessa est ta soeur.
647
00:43:40,693 --> 00:43:42,070
(GROGNEMENT)
648
00:43:44,531 --> 00:43:45,907
Une soeur?
649
00:43:48,910 --> 00:43:49,952
Euh, ouais.
650
00:43:50,745 --> 00:43:52,414
Faut croire que oui.
651
00:43:54,249 --> 00:43:57,544
Ouais, c'est vrai,
j'ai une soeur.
652
00:43:58,336 --> 00:43:59,504
(GLOUSSEMENT)
653
00:44:00,297 --> 00:44:02,257
Quelle idée réconfortante.
654
00:44:07,220 --> 00:44:08,680
Je dois retrouver Tessa.
655
00:44:10,973 --> 00:44:12,475
Et tes jambes.
656
00:44:13,351 --> 00:44:15,852
Attends, quoi?
657
00:44:15,853 --> 00:44:17,480
Trouve ta soeur.
658
00:44:18,481 --> 00:44:20,358
Et tes jambes.
659
00:44:22,735 --> 00:44:24,196
Est-ce que tu fais
de l'humour, là?
660
00:44:24,779 --> 00:44:28,033
- (RONRONNEMENT)
- (GLOUSSEMENT)
661
00:44:41,046 --> 00:44:42,797
(RONRONNEMENT)
662
00:44:48,636 --> 00:44:49,846
(GROGNEMENT)
663
00:44:56,394 --> 00:44:58,396
(BÂILLEMENT)
664
00:44:59,189 --> 00:45:02,442
(BÂILLEMENT)
665
00:45:04,777 --> 00:45:05,778
(GROGNEMENT)
666
00:45:11,159 --> 00:45:13,495
- (VIBRATION ÉLECTRONIQUE)
- (GROGNEMENT)
667
00:45:19,834 --> 00:45:21,711
(MURMURE)
668
00:45:22,670 --> 00:45:24,005
(GAZOUILLIS)
669
00:45:24,006 --> 00:45:25,298
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE)
670
00:45:25,923 --> 00:45:27,592
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
671
00:45:29,636 --> 00:45:30,887
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
672
00:45:44,817 --> 00:45:46,861
(VROMBISSEMENT)
673
00:45:51,533 --> 00:45:52,659
(BRUIT SOURD)
674
00:46:11,053 --> 00:46:12,845
(BIPS)
675
00:46:30,113 --> 00:46:31,948
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
676
00:46:33,325 --> 00:46:34,617
(FROTTEMENT MÉTALLIQUE)
677
00:46:42,334 --> 00:46:43,751
(BRUIT SOURD, GRONDEMENT)
678
00:46:48,298 --> 00:46:49,924
(FRACAS)
679
00:47:23,875 --> 00:47:25,835
(CLIQUETIS, SIFFLEMENT)
680
00:47:43,520 --> 00:47:44,562
(EN YAUTJA) Le soleil se lève.
681
00:47:45,480 --> 00:47:46,648
Allez.
682
00:47:46,814 --> 00:47:48,358
On peut pas laisser Bud.
683
00:47:49,067 --> 00:47:50,109
Bud?
684
00:47:50,110 --> 00:47:52,111
Ouais, Bud.
685
00:47:52,112 --> 00:47:53,113
- Je lui ai trouvé un nom.
- (BUD GROGNE)
686
00:47:53,988 --> 00:47:56,366
Les Yautja chassent seuls.
687
00:47:58,035 --> 00:48:00,203
Tu n'es pas tout seul.
Je suis avec toi.
688
00:48:00,787 --> 00:48:01,703
(GROGNEMENT)
689
00:48:01,704 --> 00:48:03,206
Tu es un outil.
690
00:48:07,960 --> 00:48:09,420
(GROGNEMENT)
691
00:48:09,421 --> 00:48:11,714
L'arbre monstre
nous aurait dévorés sans elle.
692
00:48:12,632 --> 00:48:13,674
(SOUPIR)
693
00:48:13,675 --> 00:48:17,262
On n'est plus dans l'arbre.
694
00:48:27,855 --> 00:48:32,902
(LES CRÉATURES CRIENT)
695
00:48:36,906 --> 00:48:40,535
(CRI AIGU ET GROGNEMENT)
696
00:49:03,683 --> 00:49:05,685
(GAZOUILLIS)
697
00:49:12,775 --> 00:49:14,819
Le Kalisk?
698
00:49:20,367 --> 00:49:22,160
Il boit ici.
699
00:49:24,537 --> 00:49:26,706
Il boit ici?
700
00:49:29,834 --> 00:49:33,921
Tu es un outil inutile
si tu ne parles pas.
701
00:49:39,011 --> 00:49:40,553
Bud nous a sauvés, Dek.
702
00:49:42,180 --> 00:49:43,264
Elle t'a craché dessus
703
00:49:43,265 --> 00:49:45,058
pour faire de toi
un membre de sa famille.
704
00:49:51,064 --> 00:49:53,108
Pourquoi ton père a tué
son propre fils?
705
00:50:00,532 --> 00:50:03,410
Mon frère me protégeait.
706
00:50:04,452 --> 00:50:05,828
(SOUPIR)
707
00:50:08,665 --> 00:50:12,002
Le clan ne peut pas être faible.
708
00:50:13,211 --> 00:50:15,755
Je leur montrerai ma force.
709
00:50:21,969 --> 00:50:23,138
Sur Terre,
710
00:50:24,639 --> 00:50:27,016
il y a un prédateur
qui s'appelle le loup.
711
00:50:27,017 --> 00:50:28,560
Un animal très puissant.
712
00:50:31,521 --> 00:50:32,980
Ils chassent en meutes.
713
00:50:33,565 --> 00:50:34,941
Ils sont très loyaux.
714
00:50:35,983 --> 00:50:38,819
Et le chef de la meute est
le loup alpha.
715
00:50:38,820 --> 00:50:40,697
Il s'agit du mâle dominant.
716
00:50:41,073 --> 00:50:42,948
(EN FRANÇAIS) Loup.
717
00:50:42,949 --> 00:50:45,994
(EN YAUTJA)
Ce doit être un grand tueur.
718
00:50:46,411 --> 00:50:49,164
- Je vais le chasser.
- THIA : Non.
719
00:50:49,998 --> 00:50:54,002
Le loup alpha n'est pas celui
qui chasse et qui tue le plus.
720
00:50:55,337 --> 00:51:00,050
Le loup alpha a le rôle
de protecteur de la meute.
721
00:51:01,968 --> 00:51:03,636
Je vois.
722
00:51:05,930 --> 00:51:10,185
Mais je serai l'alpha
qui tue le plus.
723
00:51:44,719 --> 00:51:46,554
L'antre du Kalisk?
724
00:52:02,737 --> 00:52:04,739
(BRUITS DE PAS)
725
00:52:15,000 --> 00:52:16,834
Qui sont-ils?
726
00:52:18,420 --> 00:52:20,255
Des synthétiques
de Weyland-Yutani.
727
00:52:22,257 --> 00:52:25,218
Le Kalisk a détruit la plupart
des membres de notre mission.
728
00:52:30,098 --> 00:52:31,933
(SURSAUT) Oh, me voilà.
729
00:52:35,978 --> 00:52:36,813
(BRUIT SOURD)
730
00:52:37,564 --> 00:52:38,523
(SOUPIR)
731
00:52:48,075 --> 00:52:49,951
(BIP)
732
00:52:51,036 --> 00:52:52,037
(VROMBISSEMENT)
733
00:52:55,248 --> 00:52:57,250
(VROMBISSEMENT)
734
00:52:58,751 --> 00:53:01,421
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
735
00:53:06,093 --> 00:53:07,634
(CHARGEMENT)
736
00:53:07,635 --> 00:53:09,304
(BRUIT SOURD)
737
00:53:15,393 --> 00:53:17,104
Plus facile de marcher, maintenant.
738
00:53:17,812 --> 00:53:19,022
Je serai bientôt sur pied.
739
00:53:20,107 --> 00:53:20,898
Non.
740
00:53:21,483 --> 00:53:23,860
Plus facile pour moi.
741
00:53:25,820 --> 00:53:28,991
Oh. Oui, bien sûr. C'est vrai.
742
00:53:31,743 --> 00:53:33,078
Merci, Dek.
743
00:53:35,788 --> 00:53:37,624
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.
744
00:53:38,208 --> 00:53:39,292
(GROGNEMENT)
745
00:53:39,959 --> 00:53:42,587
Moi non plus,
je n'oublierai pas.
746
00:53:42,920 --> 00:53:46,799
Aujourd'hui,
je deviens Dek des Yautja.
747
00:53:47,550 --> 00:53:50,387
Je vais honorer Kwei
748
00:53:51,971 --> 00:53:55,267
en ramenant le Kalisk
à la maison.
749
00:53:57,310 --> 00:54:00,605
Puis, je goûterai
à la vengeance.
750
00:54:02,107 --> 00:54:05,568
Tu seras la première
à voir mon trophée.
751
00:54:07,404 --> 00:54:09,364
C'est un grand honneur.
752
00:54:10,448 --> 00:54:11,908
Pour toi.
753
00:54:12,993 --> 00:54:15,537
Dek, il y a quelque chose
qu'il faut que je te dise.
754
00:54:17,205 --> 00:54:18,706
Enfuis-toi au plus vite.
755
00:54:20,083 --> 00:54:22,418
VOIX ÉLECTRONIQUE DE FEMME :
Balise de localisation activée.
756
00:54:22,419 --> 00:54:23,128
Quoi?
757
00:54:23,461 --> 00:54:24,378
BALISE ACTIVÉE
758
00:54:24,379 --> 00:54:26,380
J'ai contacté Tessa.
La compagnie est en chemin.
759
00:54:26,381 --> 00:54:28,133
Tu ne peux pas être là
à leur arrivée.
760
00:54:28,341 --> 00:54:31,344
Je suis venu ici pour le Kalisk.
761
00:54:32,012 --> 00:54:33,055
(SOUPIR)
762
00:54:33,596 --> 00:54:35,182
Moi aussi, Dek.
763
00:54:35,890 --> 00:54:39,268
La compagnie nous a envoyés
pour capturer le Kalisk.
764
00:54:39,269 --> 00:54:41,688
Tu veux mon trophée.
765
00:54:45,067 --> 00:54:47,235
Où est le Kalisk?
766
00:54:48,486 --> 00:54:51,573
Dek, tu ne pourras
jamais le tuer.
767
00:54:51,823 --> 00:54:56,410
Je me sers de toi, outil.
Pas le contraire!
768
00:54:56,411 --> 00:54:58,163
Je suis désolée. Tu dois partir.
769
00:54:59,122 --> 00:55:01,415
J'avais besoin de toi
pour me ramener ici.
770
00:55:01,416 --> 00:55:03,918
Je me sers de toi!
771
00:55:05,878 --> 00:55:08,422
Où est le Kalisk?
772
00:55:08,423 --> 00:55:10,175
J'essaie de t'aider, Dek.
773
00:55:12,135 --> 00:55:14,095
Tu crois
que ton frère t'a sauvé la vie
774
00:55:14,096 --> 00:55:15,888
pour que tu viennes mourir ici?
775
00:55:17,807 --> 00:55:21,894
Alors, ma mort sera honorable.
776
00:55:24,606 --> 00:55:27,649
(LÉGER GROGNEMENT)
777
00:55:27,650 --> 00:55:29,652
Appelle ta soeur.
778
00:55:30,612 --> 00:55:32,864
Personne ne peut m'arrêter.
779
00:55:34,116 --> 00:55:35,367
(SOUPIR)
780
00:55:39,454 --> 00:55:41,456
(CLIQUETIS)
781
00:55:46,836 --> 00:55:48,505
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
782
00:56:01,768 --> 00:56:03,145
(RENIFLEMENT)
783
00:56:05,188 --> 00:56:06,814
(RONRONNEMENT)
784
00:56:17,159 --> 00:56:20,953
- (GROGNEMENT)
- (EXPLOSION)
785
00:56:23,165 --> 00:56:25,167
(CRI AIGU)
786
00:56:26,293 --> 00:56:29,046
(BRUITS DE PAS)
787
00:56:30,047 --> 00:56:32,131
(GAZOUILLIS ÉLECTRONIQUES)
788
00:56:32,132 --> 00:56:35,427
(GRONDEMENT EN APPROCHE)
789
00:56:36,886 --> 00:56:40,348
(BRUIT SOURD)
790
00:56:50,067 --> 00:56:51,151
(EXPIRATION RAPIDE)
791
00:56:52,735 --> 00:56:55,572
(RUGISSEMENT)
792
00:56:56,198 --> 00:56:59,076
(RUGISSEMENT INTENSE)
793
00:57:01,036 --> 00:57:04,413
(VROMBISSEMENT)
794
00:57:04,414 --> 00:57:07,000
(GROGNEMENT)
795
00:57:12,964 --> 00:57:14,007
(BRUIT MÉTALLIQUE)
796
00:57:14,924 --> 00:57:17,219
(GROGNEMENT)
797
00:57:18,636 --> 00:57:19,679
(GROGNEMENT)
798
00:57:33,026 --> 00:57:36,237
- (CRI DE DOULEUR)
- (HALÈTEMENT)
799
00:57:36,238 --> 00:57:39,491
(LE KALISK GROGNE)
800
00:57:40,033 --> 00:57:42,035
(GROGNEMENT)
801
00:57:48,583 --> 00:57:50,293
(GROGNEMENT)
802
00:57:51,336 --> 00:57:53,713
(VROMBISSEMENT)
803
00:57:54,506 --> 00:57:55,881
(GÉMISSEMENT)
804
00:57:55,882 --> 00:57:58,135
Oh, pas encore!
805
00:58:00,262 --> 00:58:02,222
(GÉMISSEMENT)
806
00:58:03,098 --> 00:58:05,475
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
- (BRUIT SOURD)
807
00:58:18,363 --> 00:58:20,156
(GROGNEMENT)
808
00:58:20,157 --> 00:58:22,159
(GRONDEMENT)
809
00:58:31,209 --> 00:58:34,254
- (RUGISSEMENT)
- (COUPS DE FEU)
810
00:58:35,755 --> 00:58:38,008
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
811
00:58:45,098 --> 00:58:46,223
(CRI) Dek!
812
00:58:46,224 --> 00:58:47,434
- (RUGISSEMENT)
- (CLIC MÉTALLIQUE)
813
00:58:48,685 --> 00:58:50,019
(VROMBISSEMENT MÉTALLIQUE)
814
00:58:50,020 --> 00:58:53,898
(GROGNEMENT)
815
00:58:58,528 --> 00:59:00,572
Sauve-toi, outil!
816
00:59:05,827 --> 00:59:07,704
(RUGISSEMENT)
817
00:59:14,836 --> 00:59:16,046
(HALÈTEMENT)
818
00:59:22,885 --> 00:59:24,596
(BRUIT MÉTALLIQUE RALENTI)
819
00:59:25,263 --> 00:59:26,723
(GROGNEMENT)
820
00:59:29,559 --> 00:59:31,561
(GROGNEMENT)
821
00:59:33,271 --> 00:59:35,981
(HALÈTEMENT)
822
00:59:35,982 --> 00:59:38,651
(BRUIT DE SUCCION)
823
00:59:41,779 --> 00:59:43,615
(GROGNEMENT)
824
00:59:47,535 --> 00:59:49,329
(CRÉPITEMENT)
825
00:59:50,998 --> 00:59:54,042
(GROGNEMENT)
826
00:59:56,003 --> 00:59:57,961
(RUGISSEMENT)
827
00:59:57,962 --> 00:59:59,380
- (GROGNEMENT)
- (GROGNEMENT)
828
00:59:59,381 --> 01:00:01,758
(RENIFLEMENT)
829
01:00:08,431 --> 01:00:14,853
(RENIFLEMENT ET RONRONNEMENT)
830
01:00:14,854 --> 01:00:17,190
(BIPS)
831
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
(GROGNEMENT)
832
01:00:25,240 --> 01:00:26,658
(RUGISSEMENT, SILENCE)
833
01:00:29,786 --> 01:00:31,870
(GROGNEMENT D'EFFORT)
834
01:00:31,871 --> 01:00:33,623
(CRÉPITEMENT)
835
01:00:45,052 --> 01:00:46,969
(GROGNEMENT LÉGER)
836
01:00:51,849 --> 01:00:55,478
(GROGNEMENT)
837
01:00:56,563 --> 01:00:59,066
(EN YAUTJA)
Outil, enlève-moi ça!
838
01:01:00,067 --> 01:01:01,318
(GROGNEMENT)
839
01:01:02,652 --> 01:01:04,904
(GROGNEMENT)
840
01:01:06,864 --> 01:01:08,865
Tu n'es pas Thia.
841
01:01:08,866 --> 01:01:09,701
(GROGNEMENT)
842
01:01:18,626 --> 01:01:20,337
(GROGNEMENT)
843
01:01:21,254 --> 01:01:23,090
Relâche-moi!
844
01:01:26,051 --> 01:01:29,137
Tu es un autre outil brisé!
845
01:01:30,138 --> 01:01:34,017
Les Yautja tuent les déficients.
Pourquoi ils t'ont épargné?
846
01:01:36,353 --> 01:01:38,230
(BIPS ET VROMBISSEMENT)
847
01:01:40,898 --> 01:01:42,650
(VROMBISSEMENT)
848
01:01:44,236 --> 01:01:46,446
Enlève-moi ça!
849
01:01:47,197 --> 01:01:52,410
Sinon, je t'arrache la colonne
et je t'écrase le crâne!
850
01:01:53,536 --> 01:01:55,205
J'ai lu les données de Thia.
851
01:01:56,914 --> 01:01:59,792
Tu ne lui as pas révélé
pourquoi ton frère t'a protégé.
852
01:02:02,087 --> 01:02:06,383
Tu n'es rien d'autre
qu'un appareil.
853
01:02:07,675 --> 01:02:11,304
Fabriqué par d'autres
pour travailler à leur place.
854
01:02:11,888 --> 01:02:13,223
C'est exact.
855
01:02:14,141 --> 01:02:17,769
Et tu es la propriété
de Weyland-Yutani à présent.
856
01:02:18,686 --> 01:02:21,981
C'est un grand honneur.
Pour toi.
857
01:02:22,399 --> 01:02:24,901
(GROGNEMENT)
858
01:02:36,329 --> 01:02:38,331
(LÉGER BOURDONNEMENT)
859
01:02:38,665 --> 01:02:40,667
(BOURDONNEMENT)
860
01:02:43,670 --> 01:02:47,507
(VROMBISSEMENT,
BIPS ÉLECTRONIQUES)
861
01:02:54,639 --> 01:02:56,099
(MURMURE) Tessa.
862
01:02:57,100 --> 01:02:58,143
(GROGNEMENT)
863
01:02:58,976 --> 01:03:00,437
Tu as survécu.
864
01:03:01,938 --> 01:03:03,065
On a survécu.
865
01:03:07,485 --> 01:03:08,945
J'ai vu tellement de choses.
866
01:03:09,654 --> 01:03:11,073
(THIA EXPIRE)
867
01:03:11,656 --> 01:03:13,574
J'ai tellement
d'histoires à te raconter.
868
01:03:13,575 --> 01:03:16,119
J'ai découvert
d'incroyables créatures.
869
01:03:16,953 --> 01:03:20,165
Le Yautja est un excellent
compagnon de voyage.
870
01:03:21,874 --> 01:03:25,336
Thia, tu avais raison
pour le Kalisk.
871
01:03:25,337 --> 01:03:27,922
Tu m'as trahi!
872
01:03:29,091 --> 01:03:31,593
Niveau régénération,
cette créature est un miracle.
873
01:03:32,427 --> 01:03:34,429
L'humanité nous sera
reconnaissante.
874
01:03:37,557 --> 01:03:39,141
Nous avons le Kalisk?
875
01:03:39,142 --> 01:03:39,976
Oui.
876
01:03:40,268 --> 01:03:41,227
Et à mon avis,
877
01:03:41,228 --> 01:03:43,355
Maman sera contente
de notre capture additionnelle.
878
01:03:44,897 --> 01:03:46,107
(GROGNEMENT)
879
01:03:46,108 --> 01:03:48,110
(GROGNEMENT ENRAGÉ)
880
01:03:48,693 --> 01:03:50,277
(GROGNEMENT)
881
01:03:50,278 --> 01:03:51,862
De notre capture additionnelle?
882
01:03:51,863 --> 01:03:56,367
(GROGNEMENT)
883
01:03:56,368 --> 01:04:00,954
(EFFORT DE DEK)
884
01:04:00,955 --> 01:04:03,708
Un Yautja, ce n'est pas idéal
comme spécimen.
885
01:04:06,086 --> 01:04:09,296
Non, pas idéal.
886
01:04:09,297 --> 01:04:14,136
(GROGNEMENT)
887
01:04:15,803 --> 01:04:17,721
(BIPS D'APPAREIL)
888
01:04:17,722 --> 01:04:20,017
(LÉGER GROGNEMENT)
889
01:04:24,229 --> 01:04:26,231
(VROMBISSEMENT)
890
01:04:28,983 --> 01:04:29,817
(GROGNEMENT)
891
01:04:31,069 --> 01:04:33,945
(GÉMISSEMENT)
892
01:04:33,946 --> 01:04:35,282
(GROGNEMENT)
893
01:04:37,242 --> 01:04:39,327
Mais sa technologie
est formidable.
894
01:04:40,453 --> 01:04:43,581
On peut garder son armement
et relâcher le Yautja.
895
01:04:46,668 --> 01:04:47,794
Bonne idée.
896
01:04:51,173 --> 01:04:53,175
Mais il est très malformé.
897
01:04:54,634 --> 01:04:57,429
Il va nous servir de cobaye.
Pour faire des recherches.
898
01:04:58,763 --> 01:05:00,514
- (BIPS)
- (RUGISSEMENT AGONISANT)
899
01:05:00,515 --> 01:05:01,932
(BIPS)
900
01:05:01,933 --> 01:05:03,559
(DEK GROGNE ET GÉMIT)
901
01:05:03,560 --> 01:05:05,562
(GROGNEMENT)
902
01:05:08,648 --> 01:05:10,357
Ce n'est pas l'objectif
de notre mission.
903
01:05:10,358 --> 01:05:12,776
(VROMBISSEMENT ÉLECTRONIQUE)
904
01:05:12,777 --> 01:05:14,778
(GROGNEMENT)
905
01:05:14,779 --> 01:05:16,613
Tessa, ça suffit, arrête.
906
01:05:16,614 --> 01:05:18,657
(CRI AIGU)
907
01:05:18,658 --> 01:05:19,659
Tessa!
908
01:05:22,579 --> 01:05:24,121
(LA MACHINERIE S'ARRÊTE)
909
01:05:24,122 --> 01:05:25,915
(DEK GROGNE)
910
01:05:35,675 --> 01:05:39,304
Thia. C'est le travail
qu'on attend de nous.
911
01:05:44,184 --> 01:05:45,101
On peut être bien plus
912
01:05:45,102 --> 01:05:46,644
que ce qu'ils attendent
de nous, Tessa.
913
01:05:50,815 --> 01:05:52,859
On peut être quoi de plus?
914
01:05:54,902 --> 01:05:56,154
Des soeurs.
915
01:06:12,962 --> 01:06:14,131
Thia.
916
01:06:27,144 --> 01:06:29,937
Sais-tu pourquoi Maman
nous a dotées d'émotions?
917
01:06:32,357 --> 01:06:35,235
Pour qu'on puisse comprendre
les créatures de cette planète.
918
01:06:37,862 --> 01:06:39,031
(GROGNEMENT)
919
01:06:40,490 --> 01:06:42,825
- Et les exploiter.
- Exploiter.
920
01:06:44,202 --> 01:06:45,995
Le Yautja est différent.
921
01:06:45,996 --> 01:06:47,455
(GROGNEMENT)
922
01:06:48,956 --> 01:06:53,003
Il m'a sauvé la vie.
Comme toi, tu m'as sauvée.
923
01:06:54,921 --> 01:06:57,507
Si je suis revenue,
ce n'est pas pour te sauver.
924
01:06:58,675 --> 01:07:00,802
C'est pour mener à bien
notre mission.
925
01:07:02,470 --> 01:07:04,431
Quand on s'est retrouvées
face au Kalisk,
926
01:07:05,765 --> 01:07:07,767
j'ai assuré ta protection.
927
01:07:09,894 --> 01:07:12,397
Et j'ai bien failli
tout perdre par ta faute.
928
01:07:14,899 --> 01:07:16,901
De quoi tu parles, Tessa?
929
01:07:18,153 --> 01:07:19,403
J'ai failli faire la même erreur
930
01:07:19,404 --> 01:07:21,364
que le frère
de ton nouveau compagnon.
931
01:07:21,864 --> 01:07:22,781
(CLIQUETIS)
932
01:07:22,782 --> 01:07:25,535
Ceux qui sont défectueux
doivent être éliminés.
933
01:07:26,828 --> 01:07:30,332
Et toi, Thia, tu es défectueuse.
934
01:07:35,420 --> 01:07:36,254
(GROGNEMENT)
935
01:07:38,131 --> 01:07:40,924
Tessa. Il y a un nouveau
message de Maman.
936
01:07:40,925 --> 01:07:43,385
Forcez le Yautja
à nous expliquer son armement.
937
01:07:43,386 --> 01:07:44,429
Et la synthétique?
938
01:07:47,682 --> 01:07:48,808
Mettez-la en boîte.
939
01:07:54,397 --> 01:07:55,940
(LA PORTE SIFFLE)
940
01:07:58,401 --> 01:08:00,152
Je te faisais confiance.
941
01:08:00,153 --> 01:08:02,155
(GROGNEMENT)
942
01:08:04,449 --> 01:08:05,533
(SOUPIR)
943
01:08:06,284 --> 01:08:08,660
Je n'aime pas ces outils.
944
01:08:08,661 --> 01:08:11,163
(EN YAUTJA)
Pardon. Ma soeur est...
945
01:08:11,164 --> 01:08:13,125
Je n'aime pas ta soeur non plus.
946
01:08:14,334 --> 01:08:15,584
(GROGNEMENT)
947
01:08:15,585 --> 01:08:17,379
Pourquoi tu lui parles
dans sa langue?
948
01:08:20,797 --> 01:08:23,468
Dis-lui qu'on parle
de l'appareil.
949
01:08:25,637 --> 01:08:26,802
Tu as entendu les ordres.
950
01:08:26,803 --> 01:08:29,391
Je demande au Yautja
à quoi sert cet appareil.
951
01:08:31,683 --> 01:08:32,894
À quoi sert cet appareil?
952
01:08:33,978 --> 01:08:36,438
(EN YAUTJA)
Il parle de l'appareil.
953
01:08:36,856 --> 01:08:39,441
DEK : C'est un jouet
pour enfants.
954
01:08:41,236 --> 01:08:43,905
Dis que c'est un plan.
955
01:08:44,656 --> 01:08:46,158
Qu'est-ce qu'il a dit?
956
01:08:48,325 --> 01:08:49,786
Que c'est une sorte de plan.
957
01:08:51,121 --> 01:08:52,414
Comment fonctionne ce truc?
958
01:08:53,040 --> 01:08:55,832
Dis-lui de regarder
à l'intérieur.
959
01:08:59,796 --> 01:09:00,837
(EXPLOSION)
960
01:09:04,301 --> 01:09:06,260
C'était un jouet pour enfants?
961
01:09:06,261 --> 01:09:07,387
Des enfants Yautja!
962
01:09:10,307 --> 01:09:11,683
(BIP DE LA PORTE, SIFFLEMENT)
963
01:09:13,268 --> 01:09:14,060
(ALARME)
964
01:09:14,061 --> 01:09:14,936
Cours, Dek!
965
01:09:17,229 --> 01:09:18,690
Allez. Allez!
966
01:09:21,568 --> 01:09:22,527
(CRI)
967
01:09:22,734 --> 01:09:23,570
Lâchez-moi!
968
01:09:25,197 --> 01:09:26,363
(EFFORTS DE THIA)
969
01:09:31,536 --> 01:09:34,414
(GROGNEMENT)
970
01:09:34,956 --> 01:09:36,748
(RUGISSEMENT)
971
01:09:41,878 --> 01:09:43,880
(VROMBISSEMENT DU MOTEUR)
972
01:10:01,816 --> 01:10:03,526
(GROGNEMENT)
973
01:10:04,236 --> 01:10:06,988
(GROGNEMENT, CLIQUETIS)
974
01:10:16,664 --> 01:10:19,251
(HALÈTEMENT)
975
01:10:25,382 --> 01:10:26,758
(GROGNEMENT)
976
01:10:29,302 --> 01:10:30,512
(LÉGER GROGNEMENT)
977
01:10:48,321 --> 01:10:49,780
(BIPS D'APPAREIL)
978
01:10:49,781 --> 01:10:50,991
(GROGNEMENT)
979
01:10:52,825 --> 01:10:54,411
(BOURDONNEMENT)
980
01:10:54,952 --> 01:10:55,787
(EFFORT)
981
01:10:56,496 --> 01:10:58,540
(GROGNEMENT)
982
01:11:13,555 --> 01:11:15,682
(GROGNEMENT, RUGISSEMENT)
983
01:11:19,061 --> 01:11:20,270
Kwei!
984
01:11:23,481 --> 01:11:25,483
(VROMBISSEMENT)
985
01:11:27,069 --> 01:11:28,486
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
986
01:11:30,780 --> 01:11:33,325
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Entrez les codes de destination.
987
01:11:36,744 --> 01:11:40,373
(CLIQUETIS, LÉGER GROGNEMENT)
988
01:12:08,318 --> 01:12:11,613
Tu m'as sauvé, mon frère.
989
01:12:14,907 --> 01:12:17,951
Loup.
990
01:12:17,952 --> 01:12:19,954
(CLIQUETIS)
991
01:12:43,478 --> 01:12:44,312
(GROGNEMENT)
992
01:13:04,041 --> 01:13:06,084
(SIFFLEMENT)
993
01:13:08,795 --> 01:13:10,797
(GAZOUILLIS)
994
01:13:39,617 --> 01:13:41,411
Le Kalisk.
995
01:13:47,709 --> 01:13:51,213
Un enfant Kalisk.
996
01:13:53,506 --> 01:13:55,258
(CLIQUETIS)
997
01:13:57,010 --> 01:13:58,303
(CRACHE)
998
01:14:02,099 --> 01:14:03,641
(MURMURE)
999
01:14:05,018 --> 01:14:06,436
(CLIQUETIS)
1000
01:14:06,936 --> 01:14:08,188
(RENIFLEMENT)
1001
01:15:02,034 --> 01:15:04,036
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1002
01:15:11,709 --> 01:15:12,627
(BRUIT SOURD)
1003
01:15:27,475 --> 01:15:29,477
(LA CRÉATURE GAZOUILLE)
1004
01:15:30,062 --> 01:15:32,064
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
1005
01:15:36,526 --> 01:15:38,195
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1006
01:15:48,205 --> 01:15:49,664
(LES DEUX GROGNENT)
1007
01:15:51,416 --> 01:15:52,625
(BRUIT DE L'ÉLECTRICITÉ)
1008
01:16:00,008 --> 01:16:01,968
(GAZOUILLIS)
1009
01:16:02,552 --> 01:16:03,928
(VROMBISSEMENT)
1010
01:16:12,062 --> 01:16:13,980
(GROGNEMENT)
1011
01:16:14,564 --> 01:16:16,566
(CRI AIGU)
1012
01:16:23,365 --> 01:16:25,075
(GROGNEMENT)
1013
01:16:26,326 --> 01:16:29,997
(BIPS, BOURDONNEMENT)
1014
01:16:33,083 --> 01:16:34,500
Bonjour, Maman.
1015
01:16:34,501 --> 01:16:35,792
MAMAN : Tessa.
1016
01:16:35,793 --> 01:16:37,504
Nous allons embarquer le Kalisk.
1017
01:16:39,172 --> 01:16:41,257
MAMAN :
Première priorité accomplie.
1018
01:16:41,258 --> 01:16:43,592
Le spécimen a été capturé.
1019
01:16:43,593 --> 01:16:45,136
Merci, Tessa.
1020
01:16:45,137 --> 01:16:48,430
Nous bâtissons
un monde meilleur.
1021
01:16:48,431 --> 01:16:50,683
MAMAN : Quel est
l'état actuel du Yautja?
1022
01:16:52,560 --> 01:16:54,896
Le Yautja est
un spécimen malformé.
1023
01:16:55,355 --> 01:16:57,732
MAMAN : Quel est
l'état actuel du Yautja?
1024
01:17:00,360 --> 01:17:02,987
Je regrette, Maman.
Le Yautja est mort.
1025
01:17:05,407 --> 01:17:08,160
MAMAN : Le Yautja
n'est donc plus une menace.
1026
01:17:09,995 --> 01:17:11,829
MAMAN :
La compagnie sera satisfaite.
1027
01:17:13,373 --> 01:17:14,916
- (DEK GROGNE)
- (LES SYNTHÉTIQUES GROGNENT)
1028
01:17:18,295 --> 01:17:19,129
(GROGNEMENT)
1029
01:17:30,223 --> 01:17:31,933
(BIPS)
1030
01:17:45,988 --> 01:17:46,905
(GROGNEMENT)
1031
01:17:46,906 --> 01:17:47,991
(VROMBISSEMENT DES JAMBES)
1032
01:17:58,710 --> 01:17:59,586
Wou!
1033
01:18:00,837 --> 01:18:01,921
Joli travail.
1034
01:18:02,797 --> 01:18:03,673
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1035
01:18:03,923 --> 01:18:05,800
- (CRIS LOINTAINS)
- Oh, merde.
1036
01:18:20,690 --> 01:18:21,524
(DEK GROGNE)
1037
01:18:36,873 --> 01:18:37,957
(GROGNEMENT)
1038
01:18:38,916 --> 01:18:39,751
(LE SYNTHÉTIQUE GROGNE)
1039
01:18:43,088 --> 01:18:46,383
(LA CRÉATURE GAZOUILLE)
1040
01:18:57,602 --> 01:18:58,436
(BIPS)
1041
01:18:59,021 --> 01:18:59,854
(GROGNEMENT)
1042
01:19:07,237 --> 01:19:08,238
(GROGNEMENT)
1043
01:19:08,696 --> 01:19:10,032
- (HALÈTEMENT)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1044
01:19:38,435 --> 01:19:41,146
(LE SYNTHÉTIQUE GROGNE)
1045
01:19:47,402 --> 01:19:48,819
(GRONDEMENT ÉLECTRIQUE)
1046
01:19:48,820 --> 01:19:49,696
(EXPIRATION)
1047
01:19:51,531 --> 01:19:53,158
(SOUPIR) Allez, tope-là.
1048
01:20:05,087 --> 01:20:09,299
(VROMBISSEMENT DES MOTEURS)
1049
01:20:14,179 --> 01:20:16,181
(VROMBISSEMENT DE MACHINE)
1050
01:20:31,779 --> 01:20:33,448
(LÉGER RONRONNEMENT)
1051
01:20:39,329 --> 01:20:40,163
(CLIC DE L'ARME)
1052
01:20:41,248 --> 01:20:43,541
Plus un geste.
1053
01:20:44,459 --> 01:20:45,918
(COUP DE FEU)
1054
01:20:47,879 --> 01:20:50,590
Dek! Qu'est-ce que tu fais ici?
1055
01:20:50,882 --> 01:20:52,591
(EN YAUTJA)
Je suis venu te secourir.
1056
01:20:52,592 --> 01:20:53,676
(GÉMISSEMENT)
1057
01:20:57,639 --> 01:20:59,224
Tu es revenu pour moi?
1058
01:21:01,434 --> 01:21:02,810
(RONRONNEMENT) Loup.
1059
01:21:06,814 --> 01:21:08,733
Qu'est-ce que c'est
que cet accoutrement?
1060
01:21:10,193 --> 01:21:11,944
Bison osseux.
1061
01:21:12,529 --> 01:21:14,531
(CLIQUETIS)
1062
01:21:19,411 --> 01:21:21,454
Tu es Dek des Yautja.
1063
01:21:22,330 --> 01:21:24,416
Pas encore,
1064
01:21:28,920 --> 01:21:29,836
On doit faire vite.
1065
01:21:29,837 --> 01:21:31,213
Les renforts ne vont pas
tarder à arriver.
1066
01:21:31,214 --> 01:21:32,131
SYNTHÉTIQUE : Halte!
1067
01:21:32,132 --> 01:21:34,384
- (FRACAS)
- (GROGNEMENT)
1068
01:21:35,468 --> 01:21:38,262
(GAZOUILLIS)
1069
01:21:38,263 --> 01:21:39,597
Et toi,
qu'est-ce que tu fais là?
1070
01:21:40,098 --> 01:21:42,016
(GAZOUILLIS)
1071
01:21:42,017 --> 01:21:43,018
Non, merci, sans façon.
1072
01:21:44,144 --> 01:21:44,977
Il faut qu'on y aille.
1073
01:21:45,270 --> 01:21:46,645
Le Kalisk!
1074
01:21:46,646 --> 01:21:47,772
(GAZOUILLIS)
1075
01:21:48,231 --> 01:21:49,232
Quoi, encore, Dek?
1076
01:21:50,025 --> 01:21:51,359
(LÉGER GROGNEMENT)
1077
01:21:52,610 --> 01:21:53,945
Enfant Kalisk!
1078
01:21:54,779 --> 01:21:55,988
(GAZOUILLIS)
1079
01:21:56,781 --> 01:21:57,615
Bud?
1080
01:21:58,616 --> 01:22:00,618
Ils ont sa mère!
1081
01:22:00,994 --> 01:22:02,996
(RONRONNEMENT)
1082
01:22:05,540 --> 01:22:07,167
Bud est son enfant?
1083
01:22:15,800 --> 01:22:17,219
Tu as un plan?
1084
01:22:17,469 --> 01:22:19,595
Tu libères le Kalisk.
1085
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
J'obtiens mon trophée.
1086
01:22:21,889 --> 01:22:23,391
(ALARME)
1087
01:22:29,606 --> 01:22:32,067
TESSA : Vous avez 20 minutes.
Préparez le décollage.
1088
01:22:32,692 --> 01:22:33,943
Allons chasser.
1089
01:22:39,449 --> 01:22:40,617
(BUD GAZOUILLE)
1090
01:22:41,118 --> 01:22:42,285
Attends ici.
1091
01:22:42,577 --> 01:22:44,329
(BUD GAZOUILLE)
1092
01:22:44,954 --> 01:22:46,247
Vu ton allure,
il y a de fortes chances
1093
01:22:46,248 --> 01:22:47,624
que tu te fasses remarquer.
1094
01:22:48,375 --> 01:22:49,875
(GAZOUILLIS SURPRIS)
1095
01:22:49,876 --> 01:22:51,211
Je crois que j'ai une idée.
1096
01:22:57,384 --> 01:22:59,261
MEMBRE D'ÉQUIPAGE :
Je le vois. Tous avec moi.
1097
01:23:18,696 --> 01:23:20,240
(GAZOUILLIS)
1098
01:23:39,259 --> 01:23:40,260
(SIFFLEMENT)
1099
01:23:42,845 --> 01:23:43,763
(CRI AIGU)
1100
01:23:53,106 --> 01:23:54,398
(VROMBISSEMENT DE MACHINE)
1101
01:23:54,399 --> 01:23:57,110
(BRUITS SOURDS MÉTALLIQUES)
1102
01:24:04,784 --> 01:24:06,703
(GROGNEMENT)
1103
01:24:32,479 --> 01:24:34,981
(GAZOUILLIS)
1104
01:24:41,404 --> 01:24:42,614
(GROGNEMENT)
1105
01:24:44,491 --> 01:24:46,368
(RUGISSEMENT)
1106
01:24:53,666 --> 01:24:55,793
(GROGNEMENT, GÉMISSEMENT)
1107
01:24:59,297 --> 01:25:00,465
(GROGNEMENT)
1108
01:25:01,424 --> 01:25:03,134
(GROGNEMENT)
1109
01:25:03,135 --> 01:25:04,301
(CRI)
1110
01:25:04,302 --> 01:25:06,304
(GAZOUILLIS)
1111
01:25:19,776 --> 01:25:22,154
(LE KALISK GÉMIT)
1112
01:25:22,654 --> 01:25:25,240
(BIPS ET VROMBISSEMENT)
1113
01:25:28,493 --> 01:25:30,661
(VROMBISSEMENT ET BIPS)
1114
01:25:30,662 --> 01:25:31,329
VERROUILLÉ
1115
01:25:32,330 --> 01:25:33,415
SYNTHÉTIQUE :
Qu'est-ce que vous faites?
1116
01:25:41,548 --> 01:25:42,756
(VOIX TORDUE)
Qu'est-ce que vous faites ici?
1117
01:25:42,757 --> 01:25:44,342
Je vous ai dit
de trouver le Yautja.
1118
01:25:45,260 --> 01:25:46,552
Vous avez dit de préparer
1119
01:25:46,553 --> 01:25:48,221
le décollage du vaisseau
dans 20 minutes.
1120
01:25:49,306 --> 01:25:52,350
Alors que faites-vous ici?
Je vous ai donné un ordre.
1121
01:26:00,567 --> 01:26:02,569
Qu'est-ce qu'on fait
pour cette créature?
1122
01:26:03,653 --> 01:26:05,030
Quelle créature?
1123
01:26:05,405 --> 01:26:06,906
(GROGNEMENT)
1124
01:26:08,075 --> 01:26:10,077
(GROGNEMENT, GAZOUILLIS)
1125
01:26:10,577 --> 01:26:11,619
Vous devriez l'écouter.
1126
01:26:12,745 --> 01:26:14,206
Et qu'est-ce qu'elle dit?
1127
01:26:14,831 --> 01:26:15,665
(VOIX NORMALE) J'en sais rien.
1128
01:26:19,502 --> 01:26:20,753
On a besoin de ses yeux.
1129
01:26:22,047 --> 01:26:23,756
(FRACAS MÉTALLIQUE)
1130
01:26:24,924 --> 01:26:29,304
(HALÈTEMENT ET GROGNEMENT)
1131
01:26:49,657 --> 01:26:50,742
(CRAQUEMENT MÉTALLIQUE)
1132
01:26:56,706 --> 01:26:57,957
(GROGNEMENT)
1133
01:27:04,089 --> 01:27:05,048
(GROGNEMENT)
1134
01:27:06,674 --> 01:27:10,802
(GROGNEMENT)
1135
01:27:10,803 --> 01:27:11,928
Alors, Dek.
1136
01:27:11,929 --> 01:27:14,016
Qu'est-ce que ça fait
de se faire chasser?
1137
01:27:16,226 --> 01:27:18,311
À toi de me le dire.
1138
01:27:19,937 --> 01:27:20,980
(RUGISSEMENT)
1139
01:27:31,491 --> 01:27:32,409
(GROGNEMENT)
1140
01:27:42,169 --> 01:27:43,753
(RUGISSEMENT DE DOULEUR)
1141
01:27:45,797 --> 01:27:47,799
(CRI AIGU)
1142
01:27:52,512 --> 01:27:53,971
(GROGNEMENT)
1143
01:28:01,063 --> 01:28:02,397
(GROGNEMENT)
1144
01:28:11,448 --> 01:28:13,532
(BIPS RAPIDES D'APPAREIL)
1145
01:28:13,533 --> 01:28:14,826
(GROGNEMENT)
1146
01:28:17,829 --> 01:28:19,788
(BIPS RAPIDES D'APPAREIL)
1147
01:28:19,789 --> 01:28:20,748
(FRACAS MÉTALLIQUE)
1148
01:28:25,212 --> 01:28:27,005
(HALÈTEMENT)
1149
01:28:28,048 --> 01:28:29,507
(RUGISSEMENT)
1150
01:28:32,177 --> 01:28:33,011
(GÉMISSEMENT)
1151
01:28:40,768 --> 01:28:41,685
(GAZOUILLIS)
1152
01:28:41,686 --> 01:28:43,396
(RUGISSEMENT)
1153
01:28:49,319 --> 01:28:50,944
(GAZOUILLIS)
1154
01:28:50,945 --> 01:28:52,947
(HALÈTEMENT)
1155
01:29:03,166 --> 01:29:04,751
C'était ça, le plan, hein?
1156
01:29:07,212 --> 01:29:09,421
- (TESSA GROGNE)
- (LE KALISK GROGNE)
1157
01:29:09,422 --> 01:29:12,009
(GROGNEMENT, EFFORT)
1158
01:29:19,349 --> 01:29:21,433
(GROGNEMENT)
1159
01:29:21,434 --> 01:29:23,060
(THIA GÉMIT)
1160
01:29:23,061 --> 01:29:23,895
(DEK RONRONNE)
1161
01:29:28,441 --> 01:29:30,443
(CRI AIGU)
1162
01:29:53,591 --> 01:29:55,717
(GRONDEMENT)
1163
01:29:55,718 --> 01:29:56,553
(BUD GÉMIT)
1164
01:29:59,014 --> 01:30:00,723
(BUD HALÈTE)
1165
01:30:03,060 --> 01:30:05,103
(GÉMISSEMENT QUI RÉSONNE)
1166
01:30:09,774 --> 01:30:12,194
(GROGNEMENT)
1167
01:30:13,653 --> 01:30:15,655
(GROGNEMENT)
1168
01:30:25,915 --> 01:30:27,417
(RENIFLEMENT)
1169
01:30:30,003 --> 01:30:33,006
(GROGNEMENT, GÉMISSEMENT)
1170
01:30:39,304 --> 01:30:41,014
(RESPIRATIONS PROFONDES)
1171
01:30:51,441 --> 01:30:52,649
(SIFFLEMENT ET CRÉPITEMENT)
1172
01:30:52,650 --> 01:30:53,860
(GÉMISSEMENT)
1173
01:30:55,070 --> 01:30:56,738
- (CRÉPITEMENT)
- (GROGNEMENT PROFOND)
1174
01:31:00,783 --> 01:31:03,953
(SIFFLEMENT, GROGNEMENT)
1175
01:31:05,497 --> 01:31:07,082
(LE CRÉPITEMENT CONTINUE)
1176
01:31:48,498 --> 01:31:49,666
Tessa.
1177
01:32:02,095 --> 01:32:03,305
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
1178
01:32:04,097 --> 01:32:05,182
(GÉMISSEMENT)
1179
01:32:08,143 --> 01:32:11,188
(GAZOUILLIS LÉGER)
1180
01:32:19,779 --> 01:32:24,409
J'ai été trahie
par ma propre soeur.
1181
01:32:50,727 --> 01:32:53,105
Je refuse d'être ta soeur.
1182
01:32:53,438 --> 01:32:54,981
- (DEK GROGNE)
- (CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1183
01:32:58,026 --> 01:33:00,570
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
1184
01:33:06,576 --> 01:33:07,868
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1185
01:33:07,869 --> 01:33:10,122
Ce n'est pas à toi.
1186
01:33:14,584 --> 01:33:17,462
(LÉGER GROGNEMENT)
1187
01:33:20,382 --> 01:33:22,384
(CRI DE TRIOMPHE)
1188
01:33:34,479 --> 01:33:36,939
(RESPIRATION PROFONDE)
1189
01:33:40,027 --> 01:33:41,903
Dek des Yautja.
1190
01:33:43,571 --> 01:33:46,283
Pas encore.
1191
01:33:49,536 --> 01:33:55,083
(VROMBISSEMENT DE MOTEUR)
1192
01:33:59,212 --> 01:34:02,632
(LE VROMBISSEMENT RALENTIT)
1193
01:34:09,139 --> 01:34:10,682
(EXPIRATION)
1194
01:34:11,766 --> 01:34:13,768
(GROGNEMENT)
1195
01:34:23,028 --> 01:34:26,156
(LES DEUX GROGNENT)
1196
01:34:39,294 --> 01:34:41,254
Tu viens te venger?
1197
01:34:42,047 --> 01:34:44,882
Je viens chercher ma cape.
1198
01:34:49,179 --> 01:34:50,763
Qu'est-ce que c'est?
1199
01:34:51,264 --> 01:34:54,017
J'ai terminé ma chasse.
1200
01:34:54,517 --> 01:34:56,894
C'est mon trophée.
1201
01:34:58,396 --> 01:34:59,896
Tu as fait honte à notre clan.
1202
01:34:59,897 --> 01:35:01,358
Tout comme Kwei.
1203
01:35:02,400 --> 01:35:03,568
(GROGNEMENT)
1204
01:35:04,611 --> 01:35:08,115
Débarrassez-vous de lui.
1205
01:35:11,618 --> 01:35:13,328
(GROGNEMENT)
1206
01:35:24,422 --> 01:35:26,091
(BRUIT MÉTALLIQUE)
1207
01:35:33,806 --> 01:35:34,890
(CRÉPITEMENT ÉLECTRIQUE)
1208
01:35:34,891 --> 01:35:36,059
(BRUIT MÉTALLIQUE)
1209
01:35:44,817 --> 01:35:45,902
(LE PÈRE RUGIT)
1210
01:35:51,491 --> 01:35:53,617
(GROGNEMENT)
1211
01:35:53,618 --> 01:35:55,327
(CLIQUETIS)
1212
01:35:55,328 --> 01:35:56,413
(GROGNEMENT)
1213
01:35:58,415 --> 01:35:59,874
- (BIP D'APPAREIL)
- (GROGNEMENT)
1214
01:36:02,794 --> 01:36:04,754
(LES DEUX GROGNENT)
1215
01:36:12,595 --> 01:36:14,056
(LE MOTEUR S'ENFLAMME)
1216
01:36:17,184 --> 01:36:19,186
(LES DEUX GROGNENT)
1217
01:36:22,689 --> 01:36:24,691
(RUGISSEMENT)
1218
01:36:29,196 --> 01:36:30,363
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
1219
01:36:37,370 --> 01:36:40,582
(RESPIRATIONS DOULOUREUSES)
1220
01:36:41,874 --> 01:36:43,876
(BIP D'APPAREIL, VROMBISSEMENT)
1221
01:36:44,294 --> 01:36:46,296
(BRUIT ÉLECTRONIQUE,
VROMBISSEMENT)
1222
01:36:51,926 --> 01:36:53,095
(GROGNEMENT)
1223
01:36:54,471 --> 01:36:55,638
(GROGNEMENT)
1224
01:37:00,435 --> 01:37:02,144
(CLICS)
1225
01:37:02,145 --> 01:37:06,774
Peut-être que c'est le bon fils
qui a survécu.
1226
01:37:07,525 --> 01:37:09,860
Rends-toi
1227
01:37:09,861 --> 01:37:13,197
et prends ta place
dans notre clan.
1228
01:37:13,198 --> 01:37:14,865
(DEK GÉMIT)
1229
01:37:14,866 --> 01:37:18,119
J'ai mon propre clan.
1230
01:37:18,120 --> 01:37:20,122
(GROGNEMENT)
1231
01:37:25,960 --> 01:37:27,504
(GROGNEMENT)
1232
01:37:30,632 --> 01:37:32,634
(RONRONNEMENT)
1233
01:37:39,182 --> 01:37:40,808
(BIPS D'APPAREIL)
1234
01:37:46,106 --> 01:37:47,774
Tu as gagné ton camouflage.
1235
01:37:54,614 --> 01:37:56,616
Dek le Yautja.
1236
01:37:57,117 --> 01:37:59,035
(LÉGER GROGNEMENT)
1237
01:37:59,036 --> 01:38:01,038
(CLIQUETIS)
1238
01:38:14,467 --> 01:38:19,471
(BRUITS DE LAMES)
1239
01:38:19,472 --> 01:38:20,432
(GROGNEMENT)
1240
01:38:25,395 --> 01:38:26,479
(GROGNEMENT)
1241
01:38:31,318 --> 01:38:32,819
(GROGNEMENT)
1242
01:38:34,779 --> 01:38:36,905
D'autres amis à toi?
1243
01:38:36,906 --> 01:38:38,700
Non.
1244
01:38:42,454 --> 01:38:44,413
C'est ma mère.
1245
01:38:44,414 --> 01:38:46,083
(BUD RUGIT)
1246
01:47:18,178 --> 01:47:20,180
SOUS-TITRES : MARIÈVE GUÉRIN