1
00:00:02,179 --> 00:00:05,182
(TROMMELWIRBEL)
2
00:00:06,516 --> 00:00:08,726
(POSAUNEN)
3
00:00:12,147 --> 00:00:14,607
(POMPÖSE MUSIK)
4
00:00:17,902 --> 00:00:20,154
(MUSIK GEHT IN DEN AUSKLANG)
5
00:00:20,155 --> 00:00:23,033
(POSAUNE DRÖHNT KNURREND AUF
UND VERKLINGT)
6
00:00:25,118 --> 00:00:27,328
(WIND WEHT)
7
00:00:27,329 --> 00:00:29,372
(LANGSAMES, DUMPFES DRÖHNEN)
8
00:00:48,100 --> 00:00:50,143
(DRÖHNEN STEIGERT SICH RASANT)
9
00:00:51,228 --> 00:00:53,480
(MONOTON BEBENDES DRÖHNEN)
10
00:00:55,232 --> 00:00:57,275
(DRÖHNEN VERKLINGT)
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,741
(BEBENDES DRÖHNEN SETZT WIEDER EIN)
12
00:01:07,452 --> 00:01:09,537
(DRÖHNEN VERHALLT FAUCHEND)
13
00:01:19,881 --> 00:01:22,133
{\an8}(FIEPT, ZIRPT LEISE)
14
00:01:22,134 --> 00:01:24,636
(LAUTER WERDENDE, UNHEILVOLLE MUSIK)
15
00:01:28,640 --> 00:01:30,182
(FAUCHT)
16
00:01:30,183 --> 00:01:31,933
(SCHMATZT)
17
00:01:31,934 --> 00:01:34,103
(FLUGOBJEKT NÄHERT SICH DRÖHNEND)
18
00:01:34,104 --> 00:01:36,398
(PACKENDE MUSIK)
19
00:01:38,316 --> 00:01:40,402
(MUSIK SETZT SICH FORT)
20
00:01:42,112 --> 00:01:44,197
(DÜSE SIRRT LAUT)
21
00:01:49,577 --> 00:01:51,538
(MUSIK ENDET FULMINANT)
22
00:01:52,872 --> 00:01:55,167
(LEISE, RHYTHMISCH BEBENDE MUSIK)
23
00:02:02,174 --> 00:02:04,259
(BLUBBERNDES KNURREN)
24
00:02:05,843 --> 00:02:07,970
(KNURREN VERKLINGT KLICKERND)
25
00:02:09,764 --> 00:02:11,933
(LASERIMPULSE)
- (METALLISCHES KLIRREN)
26
00:02:14,102 --> 00:02:16,271
(PACKENDE MUSIK)
27
00:02:18,231 --> 00:02:20,317
(MUSIK SETZT SICH FORT)
28
00:02:21,693 --> 00:02:23,611
(MUSIK VERKLINGT)
29
00:02:24,529 --> 00:02:26,156
(KLINGE SURRT SCHARF)
30
00:02:27,407 --> 00:02:29,451
(KLACKERNDES ZIRPEN)
31
00:02:32,620 --> 00:02:35,332
(SCHNAUFENDES ATMEN)
- (LEISES FLATTERN)
32
00:02:38,168 --> 00:02:40,462
(SCHNAUFT LEISE KLICKERND)
33
00:02:41,838 --> 00:02:43,881
(TIEF DRÖHNENDE STIMME SPRICHT YAUTJA:)
34
00:02:47,969 --> 00:02:50,055
(SURREN)
35
00:03:07,030 --> 00:03:08,531
(ÄCHZEN)
36
00:03:12,035 --> 00:03:13,661
(KNURREN)
37
00:03:26,216 --> 00:03:27,134
(KURZES GROLLEN)
38
00:03:28,843 --> 00:03:32,222
(ÄCHZEN)
- (KLINGEN SIRREN)
39
00:03:42,565 --> 00:03:44,234
(DYNAMISCHE MUSIK)
40
00:03:45,693 --> 00:03:48,030
(BEIDE ÄCHZEN)
41
00:03:53,618 --> 00:03:55,537
(DUMPFES SCHWIRREN)
- (ÄCHZEN)
42
00:04:13,346 --> 00:04:14,181
(ÄCHZT)
43
00:04:30,572 --> 00:04:32,032
(SCHREIT AUF)
44
00:04:41,166 --> 00:04:43,210
(SCHREI HALLT DUMPF)
45
00:04:45,420 --> 00:04:47,255
(SIRREN ENDET)
- ELEKTRISCHES KNISTERN
46
00:04:48,131 --> 00:04:49,424
(METALLISCHER AUFPRALL)
47
00:04:51,176 --> 00:04:53,760
(POLTERN)
- (DUMPFER AUFPRALL)
48
00:04:53,761 --> 00:04:55,805
(FAUCHT AUFGEBRACHT)
49
00:04:56,514 --> 00:04:58,640
(ENTFERNTES BRÖCKELN)
- (STÖHNT)
50
00:04:58,641 --> 00:05:02,229
(ATMET KEUCHEND... UND FAUCHT)
51
00:05:04,397 --> 00:05:05,732
(ÄCHZEN)
52
00:05:24,709 --> 00:05:26,878
(LEISES FAUCHEN)
53
00:05:29,214 --> 00:05:30,298
(ELEKTRISCHES SURREN)
54
00:05:34,177 --> 00:05:35,094
(BRÜLLT)
55
00:05:35,095 --> 00:05:37,139
(DYNAMISCHE MUSIK)
56
00:06:22,600 --> 00:06:23,768
(GEGENSTAND KLAPPERT)
57
00:06:32,610 --> 00:06:33,944
(METALLISCHES KLICKEN)
58
00:06:33,945 --> 00:06:35,738
(DEK ÄCHZT, BRUMMT)
59
00:06:38,491 --> 00:06:39,326
(FAUCHT LEISE)
60
00:06:40,410 --> 00:06:41,493
(KNURRT LEISE)
61
00:06:41,494 --> 00:06:43,413
(METALLISCHES SCHEPPERN)
62
00:06:44,414 --> 00:06:45,457
(ATMET HÖRBAR AUS)
63
00:06:52,589 --> 00:06:53,714
(ELEKTRONISCHES PIEPEN)
64
00:06:53,715 --> 00:06:55,675
(SURREN)
65
00:07:15,653 --> 00:07:18,365
(LEISES GROLLEN)
66
00:07:25,372 --> 00:07:26,289
(DUMPFES SURREN)
67
00:08:11,709 --> 00:08:12,585
(KWEI SCHNAUBT)
68
00:08:20,885 --> 00:08:22,929
(SIRRENDES PIEPEN)
69
00:08:31,021 --> 00:08:32,272
(TÜR ÖFFNET ZISCHEND)
70
00:08:37,984 --> 00:08:39,986
(FAHRZEUG SURRT)
71
00:08:43,200 --> 00:08:45,535
(LAUTER WERDENDES MOTORGERÄUSCH)
72
00:08:49,206 --> 00:08:51,208
(SURREN WIRD LANGSAMER)
73
00:08:56,879 --> 00:08:59,549
KNATTERN
- (ANHALTENDES HEULEN)
74
00:09:02,094 --> 00:09:04,553
(TIEFES ATMEN)
75
00:09:04,554 --> 00:09:07,015
(LEISE KLACKERNDES GROLLEN)
76
00:09:12,520 --> 00:09:13,855
(METALLISCHES SCHABEN)
77
00:09:17,525 --> 00:09:19,569
(ATMET TIEF SCHNARREND)
78
00:09:21,904 --> 00:09:25,075
(VATER GROLLT DUMPF KLACKERND)
- (DÜSTERE MUSIK)
79
00:09:48,431 --> 00:09:49,599
(GROLLENDES LACHEN)
80
00:10:02,320 --> 00:10:04,322
(GERÄT SURRT)
- (EXPLOSION)
81
00:10:06,116 --> 00:10:08,201
(DEK BRÜLLT)
82
00:10:20,255 --> 00:10:23,132
(DEK ÄCHZT, STÖHNT)
83
00:10:23,133 --> 00:10:24,967
(BRÜLLT)
84
00:10:28,971 --> 00:10:29,931
(KNURRT)
85
00:10:36,354 --> 00:10:38,356
(BRÜLLT LAUT)
86
00:10:39,107 --> 00:10:41,776
(KLINGE SURRT)
- (ELEKTRISCHES KNISTERN)
87
00:10:56,416 --> 00:10:58,918
(SCHNAUFT, KNURRT)
88
00:11:01,963 --> 00:11:03,797
(ELEKTRISCHES ZISCHEN, SIRREN)
89
00:11:03,798 --> 00:11:05,758
(ELEKTRONISCHER IMPULS)
- (STÖHNT)
90
00:11:06,343 --> 00:11:09,053
(DEK BRÜLLT)
- (PACKENDE MUSIK)
91
00:11:09,054 --> 00:11:10,304
(ELEKTRISCHES SURREN)
92
00:11:10,305 --> 00:11:11,598
(ELEKTRONISCHER IMPULS)
93
00:11:15,143 --> 00:11:16,060
(PIEPTON)
94
00:11:16,061 --> 00:11:17,395
(METALLISCHES SCHEPPERN)
95
00:11:18,896 --> 00:11:19,731
(KNISTERN)
96
00:11:21,941 --> 00:11:23,193
(KLIRREN)
- (STÖHNT)
97
00:11:24,694 --> 00:11:26,696
(ÄCHZEN, STÖHNEN)
98
00:11:31,076 --> 00:11:32,160
(TARNGERÄT SURRT)
99
00:11:34,329 --> 00:11:36,122
(DEK ÄCHZT)
- (DUMPFE SCHLÄGE)
100
00:11:36,123 --> 00:11:37,164
(KLINGE SURRT)
101
00:11:37,165 --> 00:11:38,082
(SCHMERZENSSCHREI)
102
00:11:38,083 --> 00:11:39,584
(SCHREIT, ÄCHZT)
103
00:11:42,670 --> 00:11:44,755
(ÄCHZT)
- (ELEKTRISCHES SURREN)
104
00:11:44,756 --> 00:11:45,715
(KWEI STÖHNT LAUT)
105
00:11:46,216 --> 00:11:47,259
(KWEI SCHREIT AUF)
106
00:11:48,260 --> 00:11:50,136
(KWEI SCHREIT)
107
00:11:50,137 --> 00:11:51,138
(ÄCHZT WÜTEND)
108
00:11:54,641 --> 00:11:55,892
(BEIDE ÄCHZEN)
109
00:11:57,602 --> 00:11:59,354
(KWEI STÖHNT UND ÄCHZT)
110
00:12:03,108 --> 00:12:05,485
(VATER SCHNAUFT LAUERND)
111
00:12:12,825 --> 00:12:14,244
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
112
00:12:27,382 --> 00:12:28,841
(BRÜLLT)
113
00:12:33,513 --> 00:12:35,890
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
114
00:12:36,766 --> 00:12:38,768
(SCHMERZENSSCHREIE)
115
00:12:40,645 --> 00:12:43,398
(GERÄT PIEPT)
116
00:12:43,981 --> 00:12:45,983
{\an8}(COMPUTERSTIMME)
117
00:12:47,610 --> 00:12:48,611
(SCHNAUBT)
118
00:12:49,112 --> 00:12:51,197
(VATER SCHNARRT)
119
00:12:51,198 --> 00:12:52,156
(KNURRT)
120
00:12:52,157 --> 00:12:53,783
(DEK SCHREIT)
121
00:12:54,784 --> 00:12:56,744
(SCHREIEN SETZT SICH FORT)
122
00:13:01,291 --> 00:13:03,335
(DUMPFES SIRREN)
- (UNHÖRBARER SCHREI)
123
00:13:11,008 --> 00:13:13,011
(LANG GEZOGENER GEDÄMPFTER SCHREI)
124
00:13:25,440 --> 00:13:27,734
(SIRREN SETZT SICH FORT)
125
00:13:31,279 --> 00:13:33,573
(SIRREN WIRD DRÖHNENDER)
126
00:13:35,700 --> 00:13:37,994
(DUMPF DRÖHNENDER ALARM)
127
00:13:38,620 --> 00:13:40,913
(DRÖHNEN SETZT SICH FORT)
128
00:13:47,754 --> 00:13:49,839
(LAUTE KNALLE UND RISSE)
129
00:13:52,509 --> 00:13:54,511
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
130
00:13:57,389 --> 00:13:59,348
(SYSTEM FÄHRT HERUNTER)
131
00:13:59,349 --> 00:14:01,434
(KNALLE SETZEN SICH FORT)
132
00:14:05,147 --> 00:14:07,607
EXPLOSION
- (STROM ZISCHT)
133
00:14:11,278 --> 00:14:14,238
(SCHNAUFT GROLLEND, ÄCHZT)
134
00:14:14,239 --> 00:14:16,491
(FLAMMENDES RAUSCHEN)
135
00:14:18,701 --> 00:14:20,370
(STROMZISCHEN SETZT SICH FORT)
136
00:14:23,373 --> 00:14:24,832
(DEK STÖHNT)
137
00:14:25,542 --> 00:14:27,794
(GLAS BIRST)
- (FIEPENDER ALARM)
138
00:14:37,887 --> 00:14:40,432
(KNARREN)
- (STÖHNT ANGESTRENGT)
139
00:14:41,308 --> 00:14:43,393
(DUMPFES PUCKERN)
140
00:14:44,061 --> 00:14:46,313
(WIND SAUST)
141
00:14:48,023 --> 00:14:50,108
(STÖSST DUMPFEN SCHREI AUS)
142
00:14:51,318 --> 00:14:52,902
(KRÄCHZEN)
143
00:14:58,450 --> 00:15:00,702
(ERTNEUTES KRÄCHZEN)
144
00:15:14,257 --> 00:15:16,384
(LEISES, HELLES PIEPEN)
145
00:15:17,427 --> 00:15:19,721
(ENTFERNTES DUMPFES BRÜLLEN)
146
00:15:21,973 --> 00:15:24,059
(BRÜLLEN WIRD LANGSAM LAUTER)
147
00:15:24,851 --> 00:15:27,145
(DEK SCHNAUFT DUMPF)
148
00:15:30,190 --> 00:15:32,734
(ER BRÜLLT, DUMPFHEIT ENDET)
149
00:15:39,199 --> 00:15:41,493
(ENTFERNTES PFEIFEN)
150
00:15:52,712 --> 00:15:54,756
(ENTFERNTE TIERLAUTE)
151
00:15:58,426 --> 00:16:00,762
(ATMET GROLLEND)
152
00:16:09,771 --> 00:16:12,065
(RUHIGE, URIGE MUSIK)
153
00:16:14,817 --> 00:16:17,070
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)
154
00:16:18,488 --> 00:16:19,696
(METALLISCHES ZISCHEN)
155
00:16:19,697 --> 00:16:21,991
(ELEKTRONISCHE IMPULSE)
- (KNURRT)
156
00:16:30,167 --> 00:16:32,585
(METALLISCHES KLACKEN)
157
00:16:33,878 --> 00:16:35,087
(ELEKTRONISCHES PIEPEN)
158
00:16:35,088 --> 00:16:38,007
(METALLISCHES KLACKEN, SURREN)
159
00:16:44,972 --> 00:16:46,640
(FLÜGELSCHLÄGE)
160
00:16:46,641 --> 00:16:48,018
(LEISES ZIRPEN)
161
00:16:50,103 --> 00:16:52,105
(LEISES KRÄCHZEN)
162
00:16:53,440 --> 00:16:56,026
(LEISES KREISCHEN)
- (DEK FAUCHT, ÄCHZT)
163
00:17:05,993 --> 00:17:09,080
(ZISCHELN)
- (DEK ATMET LEISE SCHNAUFEND)
164
00:17:13,334 --> 00:17:14,169
(KNURRT LEISE)
165
00:17:20,175 --> 00:17:22,635
(SCHNARREN)
- (BRÜLLT)
166
00:17:25,471 --> 00:17:26,722
(FAUCHT)
167
00:17:27,557 --> 00:17:29,059
(SCHNARRT)
168
00:17:31,228 --> 00:17:33,230
(ENTFERNTE TIERLAUTE)
169
00:17:37,692 --> 00:17:40,362
(WILDES FAUCHEN)
- (METALLISCHES KLICKEN)
170
00:17:42,364 --> 00:17:43,198
(ÄCHZT)
171
00:17:43,823 --> 00:17:45,325
(LEISES KECKERN)
- (DEK BRÜLLT)
172
00:17:46,784 --> 00:17:47,619
(KNURRT)
173
00:17:52,749 --> 00:17:54,834
(DRÖHNENDES FIEPEN)
174
00:17:55,752 --> 00:17:58,088
(KECKERN)
- (DEK BRÜLLT)
175
00:17:59,256 --> 00:18:01,383
(PACKENDE MUSIK)
176
00:18:06,054 --> 00:18:08,306
(DEK SCHREIT AUF, STÖHNT)
- (KECKERN)
177
00:18:09,432 --> 00:18:10,725
(BRÜLLT, ÄCHZT)
178
00:18:20,818 --> 00:18:22,612
(KECKERN)
- (BRÜLLT)
179
00:18:23,488 --> 00:18:25,657
(LIANEN ZIRPEN UND FAUCHEN)
180
00:18:26,616 --> 00:18:28,742
(TIEFES SCHNARREN)
181
00:18:28,743 --> 00:18:31,038
(VIELSTIMMIGES SCHNAPPEN)
182
00:18:31,996 --> 00:18:33,956
(STÖHNT)
- (ZWITSCHERN)
183
00:18:43,216 --> 00:18:45,593
(QUIEKT, KECKERT)
184
00:18:54,227 --> 00:18:55,520
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
185
00:19:01,734 --> 00:19:04,571
(ZWITSCHERT, KECKERT)
- (BRÜLLT)
186
00:19:06,031 --> 00:19:08,033
(PACKENDE MUSIK)
187
00:19:14,289 --> 00:19:15,707
(STÖHNT)
188
00:19:16,999 --> 00:19:20,420
(KECKERNDES ZIRPEN)
189
00:19:22,922 --> 00:19:25,425
(DEK FAUCHT)
- (LIANE BRÜLLT KECKERND)
190
00:19:30,013 --> 00:19:31,597
(KLINGE SAUST)
- (KECKERN)
191
00:19:31,598 --> 00:19:33,141
(PACKENDE MUSIK)
192
00:19:35,268 --> 00:19:36,353
(KLINGE KLAPPT EIN)
193
00:19:56,206 --> 00:19:58,916
(PLÄTSCHERN)
194
00:20:01,044 --> 00:20:03,046
(ENTFERNTE TIERLAUTE)
195
00:20:06,007 --> 00:20:08,093
(LEISES SIRREN)
196
00:20:13,765 --> 00:20:15,600
(FAUCHT LEISE)
197
00:20:20,688 --> 00:20:22,815
(SCHNAUBT)
198
00:20:25,193 --> 00:20:26,153
(KNURRT SANFT)
199
00:20:27,987 --> 00:20:29,738
(SCHNARREN)
200
00:20:29,739 --> 00:20:32,659
(LEISES KECKERN)
- (DEK GROLLT LEISE)
201
00:20:34,077 --> 00:20:36,162
(KREATUR QUÄKT)
202
00:20:36,163 --> 00:20:37,247
(ZISCHLAUT)
203
00:20:40,917 --> 00:20:41,793
Uh!
204
00:20:45,505 --> 00:20:47,799
(DYNAMISCHE MUSIK)
205
00:20:54,264 --> 00:20:56,349
(DEK SCHNARRT LEISE)
206
00:21:09,446 --> 00:21:12,073
(FAUCHT KNURREND)
207
00:21:12,074 --> 00:21:14,159
(ENTFERNTES HELLES SCHNARREN)
208
00:21:21,333 --> 00:21:24,710
(LAUTER WERDENDES ZISCHEN)
- (DEK BRUMMT)
209
00:21:24,711 --> 00:21:27,797
(KECKERN)
- (BRUMMT)
210
00:21:34,179 --> 00:21:36,348
(ZISCHEN SETZT WIEDER EIN)
211
00:21:46,024 --> 00:21:47,567
(VERZERRTE STIMME): Yautja.
212
00:21:49,736 --> 00:21:51,946
(VERZERRTE STIMME SPRICHT YAUTJA.)
213
00:21:53,365 --> 00:21:54,656
(SCHNAUBT)
214
00:21:54,657 --> 00:21:56,659
(SIE SPRICHT YAUTJA)
215
00:21:58,328 --> 00:21:59,453
(TRÄLLERN)
216
00:21:59,454 --> 00:22:03,208
(WABERNDES SIRREN)
- (VERZERRTES, UNDEUTLICHES YAUTJA)
217
00:22:03,708 --> 00:22:05,959
(WIRBELNDE SPRACHFETZEN)
218
00:22:05,960 --> 00:22:08,754
(VERSCHIEDEN FREQUENZIELL:)
Das ... Ist das ... Ist das ...
219
00:22:08,755 --> 00:22:12,342
Ist das besser?
(SCHRILL:) Eine Universalübersetzung.
220
00:22:12,925 --> 00:22:15,636
Du hörst Yautja, andere ihre Sprache.
- (KRÄCHZEN)
221
00:22:15,637 --> 00:22:17,263
(ÄCHZT, KNURRT)
222
00:22:17,264 --> 00:22:19,973
(FRAU UNVERZERRT:) Oh Mann.
- (KRÄCHZEN)
223
00:22:19,974 --> 00:22:22,935
Das ist nicht gerade gut für dich.
- (BRÜLLEN)
224
00:22:23,978 --> 00:22:28,358
(GACKERT, KREISCHT)
225
00:22:31,736 --> 00:22:32,986
(AUFPRALL)
226
00:22:32,987 --> 00:22:35,572
(DEK STÖHNT)
- (SCHIESST LAUT MIT NADELN)
227
00:22:35,573 --> 00:22:37,283
(KNURRT)
228
00:22:37,284 --> 00:22:40,370
(RHYTHMISCHES KLACKERN)
- (ZÄHES GRUMMELN)
229
00:22:42,330 --> 00:22:45,125
Er wartet darauf,
dass die Nadeln dich lähmen.
230
00:22:45,625 --> 00:22:48,585
Dann frisst er dich,
während du bewegungslos bist.
231
00:22:48,586 --> 00:22:51,047
(DEK FAUCHT, SCHNARRT)
- (ZISCHEN)
232
00:22:51,048 --> 00:22:53,216
(UNHEILVOLLE MUSIK)
233
00:22:55,510 --> 00:22:57,554
Ich könnte dir helfen, aber ...
234
00:22:58,721 --> 00:22:59,847
hilf du mir zuerst.
235
00:23:00,640 --> 00:23:01,474
(SCHNAUBT)
236
00:23:02,059 --> 00:23:04,476
(GEWÄCHS DEHNT SICH RASSELND)
237
00:23:04,477 --> 00:23:06,438
(DEK GRUMMELT FAUCHEND)
238
00:23:09,191 --> 00:23:11,443
Mag sein,
dass Yautja allein jagen, aber ...
239
00:23:11,943 --> 00:23:13,236
sie sterben auch allein.
240
00:23:16,364 --> 00:23:17,407
Kalisk.
241
00:23:21,286 --> 00:23:24,163
Du jagst den Kalisk.
- (METALLISCHE SCHLÄGE)
242
00:23:24,164 --> 00:23:26,290
(KREISCHT)
243
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
(AUFPRALL)
244
00:23:27,542 --> 00:23:28,460
(JAPST)
245
00:23:30,628 --> 00:23:32,671
(BRÜLLT AUF)
246
00:23:32,672 --> 00:23:33,839
(KNURRT)
247
00:23:33,840 --> 00:23:35,133
(NADELN PRALLEN AB)
248
00:23:35,842 --> 00:23:37,885
(FRAU:) Du musst schneller laufen.
249
00:23:39,887 --> 00:23:41,097
(ÄCHZT)
250
00:23:41,098 --> 00:23:42,765
(BRÜLLT)
251
00:23:44,934 --> 00:23:46,810
(FRAU VERZERRT:) Wirkt schnell, hm?
252
00:23:46,811 --> 00:23:47,728
(KEUCHT)
253
00:23:47,729 --> 00:23:50,023
Hättest du eine Waffe,
könnte ich sie benutzen.
254
00:23:55,570 --> 00:23:57,779
Wirf es mir zu.
Ich besorg dir das Gegengift.
255
00:23:57,780 --> 00:24:00,157
(ATMET SCHWER)
- (KREISCHT)
256
00:24:00,158 --> 00:24:01,534
Jetzt oder nie.
257
00:24:03,286 --> 00:24:04,246
(KLINGEN SIRREN)
258
00:24:06,373 --> 00:24:08,457
(ÄCHZT ANGESTRENGT)
259
00:24:08,458 --> 00:24:10,543
(LANGSAME, PACKENDE MUSIK)
260
00:24:13,546 --> 00:24:15,548
(ÄCHZT, FAUCHT)
261
00:24:19,261 --> 00:24:21,220
(STÖHNT)
- (KREATUR KREISCHT)
262
00:24:21,221 --> 00:24:23,515
(MUSIK WIRD ANGESPANNT)
263
00:24:26,768 --> 00:24:29,811
(KREATUR KRÄCHZT)
264
00:24:29,812 --> 00:24:31,814
(BRÜLLT)
265
00:24:32,940 --> 00:24:36,486
(METALLISCHE SCHLÄGE)
- (KREATUR QUIEKT GEQUÄLT)
266
00:24:37,404 --> 00:24:38,488
(LEISES QUIEKEN)
267
00:24:39,156 --> 00:24:40,990
(KEUCHT) Hi.
268
00:24:44,952 --> 00:24:47,579
(WABERNDE, UNVERSTÄNDLICHE STIMMEN)
269
00:24:47,580 --> 00:24:49,957
(ATMET LEISE SCHNARREND)
270
00:25:03,596 --> 00:25:06,182
(FRAU:) Gleich bist du so gut wie neu.
271
00:25:06,183 --> 00:25:08,642
(STÖHNT BENOMMEN)
272
00:25:08,643 --> 00:25:11,020
(SCHNAUFT GROLLEND)
273
00:25:11,021 --> 00:25:14,274
Das Gift lässt sie erblühen.
Ein praktisches Gegengift.
274
00:25:15,608 --> 00:25:17,069
(SCHNAUFT)
275
00:25:21,614 --> 00:25:23,158
Hilfst du mir hoch?
276
00:25:24,534 --> 00:25:26,702
(ÄCHZT)
277
00:25:26,703 --> 00:25:28,538
(SCHNAUFT)
- Gehen wir.
278
00:25:30,623 --> 00:25:33,876
(ELEKTRONISCHES PIEPEN)
- Ich muss doch sehr bitten, Sir.
279
00:25:37,004 --> 00:25:39,340
Ich bin synthetisch, wurde zur Forschung
280
00:25:39,341 --> 00:25:41,758
von der Weyland-Yutani Corporation
gebaut.
281
00:25:41,759 --> 00:25:44,761
Denn ihre Menschen
würden hier nicht überstehen. (LACHT)
282
00:25:44,762 --> 00:25:46,763
Uns wurde klar, dass ...
- (PLUMPSEN)
283
00:25:46,764 --> 00:25:47,681
(KNURRT LEISE)
284
00:25:47,682 --> 00:25:48,516
(SCHNAUFT)
285
00:25:52,520 --> 00:25:54,605
Also ... (SEUFZT)
286
00:25:54,606 --> 00:25:57,983
Es kamen schon unzählige Yautja
wegen des großen Kalisk her.
287
00:25:57,984 --> 00:26:01,446
Und keiner hat es überlebt. Oder Genna.
288
00:26:04,907 --> 00:26:08,745
Ich habe den Kalisk gesehen.
Und ihn überlebt.
289
00:26:10,080 --> 00:26:12,415
Ich schlage Folgendes vor:
Du nimmst mich mit,
290
00:26:12,999 --> 00:26:15,501
und ich werd dir seine Höhle zeigen.
291
00:26:15,502 --> 00:26:18,129
Wenn wir da sind,
krieg ich meine Beine zurück,
292
00:26:18,130 --> 00:26:20,548
du kriegst deine Trophäe und ...
293
00:26:20,715 --> 00:26:22,759
alle sind zufrieden. Ja?
294
00:26:24,177 --> 00:26:25,095
(KNURRT FRAGEND)
295
00:26:28,556 --> 00:26:29,849
Oh ja.
296
00:26:31,143 --> 00:26:33,186
(VERZERRT:) Ich hab den Kalisk gesehen.
297
00:26:35,688 --> 00:26:39,026
(DEK BRUMMT)
- (TIPPEN, ZISCHELN)
298
00:26:40,318 --> 00:26:42,779
(LEISES SIRREN)
- (DEK SCHNAUFT)
299
00:26:44,531 --> 00:26:45,989
Okay ... ja.
300
00:26:45,990 --> 00:26:47,616
(ZISCHELN)
301
00:26:47,617 --> 00:26:48,992
(BRUMMT)
- (THIA SEUFZT)
302
00:26:48,993 --> 00:26:51,079
Viel Glück auf deiner Reise.
303
00:26:52,622 --> 00:26:55,542
Ich werde jetzt ... meine Reise antreten.
304
00:26:58,461 --> 00:27:00,922
Dir wird bestimmt eine Lösung einfallen.
305
00:27:07,512 --> 00:27:08,513
Hey.
306
00:27:09,431 --> 00:27:11,390
(KEUCHT)
307
00:27:11,391 --> 00:27:14,436
Wie nützlich ich dir sein kann,
hab ich doch bewiesen.
308
00:27:20,483 --> 00:27:24,570
Ja. Ja, ganz genau, wie ein Werkzeug.
309
00:27:24,571 --> 00:27:27,239
Mach dir Genna zunutze, um zu überleben.
310
00:27:27,240 --> 00:27:29,451
Ich weiß, wie man das macht, und ...
311
00:27:30,077 --> 00:27:32,120
mit dem richtigen "Werkzeug" ...
312
00:27:33,538 --> 00:27:35,414
könntest du den Kalisk erlegen.
313
00:27:35,415 --> 00:27:37,500
(SCHNARRT)
- Du könntest der Erste sein.
314
00:27:43,131 --> 00:27:45,258
Nenn mich ruhig Thi... (AUFSCHREI)
315
00:27:46,343 --> 00:27:50,472
(THIA:) Du bist kleiner
als die anderen Yautja. Wie alt bist du?
316
00:27:51,806 --> 00:27:55,935
Und womit kaust du? Mit den äußeren
Fangzähnen oder den inneren Zähnen?
317
00:27:57,437 --> 00:27:58,271
Oh.
318
00:27:58,896 --> 00:28:00,857
Wie soll ich dich nennen? Hm?
319
00:28:04,027 --> 00:28:05,527
(KNURRT)
- (THIA SCHREIT AUF)
320
00:28:05,528 --> 00:28:08,155
(AUFPRALL)
- (JAUCHZT, LACHT)
321
00:28:08,156 --> 00:28:11,200
Geworfen hat man mich noch nie.
Wie aufregend.
322
00:28:11,201 --> 00:28:13,535
Wie schnell
war dein Schiff beim Absturz?
323
00:28:13,536 --> 00:28:16,123
Unterlichtgeschwindigkeit?
Das schaffen wir noch nicht.
324
00:28:17,040 --> 00:28:19,083
Das Plasmaschwert
ist auch interessant.
325
00:28:19,084 --> 00:28:22,169
Hat das nur dein Klan?
Und wie darf ich dich nennen?
326
00:28:22,170 --> 00:28:23,337
(GESCHOSSE ZISCHEN)
327
00:28:23,338 --> 00:28:25,548
(THIA:) Ich nenne sie Himbri angius.
328
00:28:35,892 --> 00:28:37,893
(KEUCHEN)
329
00:28:37,894 --> 00:28:40,772
(THIA:) Sie wollen nur 'n Snack.
- (TSCHILPEN)
330
00:28:42,732 --> 00:28:44,025
(KREATUR SCHREIT)
331
00:28:44,026 --> 00:28:46,985
(GACKERN, TSCHILPEN)
332
00:28:46,986 --> 00:28:50,197
Mit Honig fängt man mehr Fliegen
als mit Essig.
333
00:28:50,198 --> 00:28:51,908
(KNARRENDES SUMMEN)
- (DEK SCHNAUBT)
334
00:28:53,993 --> 00:28:57,746
Räuberisch lebende Arten
sind mein absolutes Spezialgebiet.
335
00:28:57,747 --> 00:28:59,873
Ich habe die Yautja lange studiert.
336
00:28:59,874 --> 00:29:01,625
Eine beeindruckende Kultur.
337
00:29:01,626 --> 00:29:03,419
(SEUFZT)
- Los, frag mich was.
338
00:29:03,420 --> 00:29:05,963
Ich kenne sicher die Antwort. (STÖHNT)
339
00:29:07,715 --> 00:29:10,884
Sehr witzig. Und deinen Namen
kenne ich immer noch nicht.
340
00:29:10,885 --> 00:29:13,346
(KLINGE SAUST)
- (DYNAMISCHE MUSIK)
341
00:29:25,358 --> 00:29:26,401
(ÄCHZT)
342
00:29:37,037 --> 00:29:38,745
Okay, klar.
343
00:29:38,746 --> 00:29:40,997
(SEUFZT) Also.
344
00:29:40,998 --> 00:29:43,543
Denken wir mal zurück
bis ganz an den Anfang.
345
00:29:44,127 --> 00:29:47,379
(THIA:)
Genna entstand vor 64 Milliarden Zyklen,
346
00:29:47,380 --> 00:29:50,257
als ein sterbender roter Zwerg
im benachbarten ...
347
00:29:50,258 --> 00:29:52,260
(PIEPEN)
348
00:29:57,432 --> 00:29:59,684
(SURREN)
349
00:30:01,353 --> 00:30:02,853
(KLICKEN, SURREN)
350
00:30:02,854 --> 00:30:04,314
(THIA:) Es ist so schön.
351
00:30:05,648 --> 00:30:08,150
Ich bin schon lange
auf dem Planeten und doch ...
352
00:30:08,151 --> 00:30:10,320
krieg ich von der Aussicht nie genug.
353
00:30:14,074 --> 00:30:17,826
Unsere Landung war vor zwei Jahren.
Wir errichteten 'ne Basis.
354
00:30:17,827 --> 00:30:22,164
Und zuletzt war ich im Geiernest,
während der aufregendsten ...
355
00:30:22,165 --> 00:30:24,250
13 Tage, sieben Stunden,
356
00:30:24,251 --> 00:30:27,711
43 Minuten
und zwei Sekunden meines Lebens.
357
00:30:27,712 --> 00:30:28,837
(SCHNAUFT)
358
00:30:28,838 --> 00:30:31,091
Aber ich wusste ja, jemand würde kommen.
359
00:30:31,883 --> 00:30:34,469
Ich hätte nur nicht ... dich erwartet.
360
00:30:40,933 --> 00:30:41,851
Tessa.
361
00:30:43,853 --> 00:30:47,231
Unsere ganze Crew besteht nur
aus synthetischen Personen.
362
00:30:47,232 --> 00:30:49,192
Aber Tessa und ich sind was Besonderes.
363
00:30:49,776 --> 00:30:52,279
Wir sind deutlich sensibler
als die anderen.
364
00:30:58,201 --> 00:31:02,247
Sensibilität erlaubt uns, die Kreaturen
auf dem Planeten zu verstehen.
365
00:31:05,875 --> 00:31:08,211
Wir waren auf Teamarbeit ausgelegt.
366
00:31:09,129 --> 00:31:13,090
Ich hab Laborarbeiten ausgeführt,
Tessa Einsätze im Freien.
367
00:31:13,091 --> 00:31:16,552
Und eines wundervollen Tages
ließ Tessa mich sie begleiten.
368
00:31:16,553 --> 00:31:18,805
Wir waren dabei, Genna zu erkunden.
369
00:31:20,098 --> 00:31:22,975
Und dann hat der Kalisk
uns attackiert.
370
00:31:24,477 --> 00:31:27,939
Er trennte mich von den Beinen
und danach uns.
371
00:31:30,442 --> 00:31:33,153
Das Letzte,
an das ich mich noch erinnere ...
372
00:31:33,736 --> 00:31:34,696
war Tessa.
373
00:31:35,280 --> 00:31:37,157
Sie rief meinen Namen ...
374
00:31:37,657 --> 00:31:38,908
und griff nach mir.
375
00:31:41,203 --> 00:31:43,288
Und dann der Kalisk ...
376
00:31:44,247 --> 00:31:45,915
Ich wusste nicht weiter.
377
00:31:47,125 --> 00:31:49,252
(DEK ATMET GLEICHMÄSSIG)
378
00:31:57,135 --> 00:32:00,097
Ich weigere mich zu glauben,
dass sie tot ist.
379
00:32:02,182 --> 00:32:04,267
(LEISE, PACKENDE MUSIK)
380
00:32:12,525 --> 00:32:13,984
LUFTSCHLEUSE
381
00:32:13,985 --> 00:32:16,196
(HYDRAULIK SURRT LEISE, RASTET EIN)
382
00:32:19,407 --> 00:32:21,409
(LEISES KLICKEN)
383
00:32:25,955 --> 00:32:27,581
(KLICK)
- (SURREN)
384
00:32:27,582 --> 00:32:30,667
SYSTEMVERBINDUNG HERGESTELLT
FELDEINHEIT STARTET NEU
385
00:32:30,668 --> 00:32:33,505
SUBJEKT: TESSA WEYLAND-YUTANI
BIOWAFFENABTEILUNG
386
00:32:34,089 --> 00:32:35,464
STATUSABFRAGE
387
00:32:35,465 --> 00:32:39,551
Thia. Thia. Thia.
- (KNALL)
388
00:32:39,552 --> 00:32:42,096
(GROLLENDES FAUCHEN)
- (AUFSCHREI)
389
00:32:42,097 --> 00:32:43,764
THIA: Tessa!
- (SCHREI)
390
00:32:43,765 --> 00:32:46,183
(ERNEUTER SCHREI)
- (BRÜLLT)
391
00:32:46,184 --> 00:32:47,976
Thia, Thia, Thia.
392
00:32:47,977 --> 00:32:49,478
Thia, Thia.
393
00:32:49,479 --> 00:32:52,523
(SURREN)
394
00:32:52,524 --> 00:32:54,608
ZUSTAND: BESCHÄDIGT
395
00:32:54,609 --> 00:32:56,153
GRUNDFUNKTIONEN AKTIV
396
00:32:57,945 --> 00:32:59,280
MISSION UNVOLLSTÄNDIG
397
00:32:59,281 --> 00:33:01,240
(SURREN)
398
00:33:01,241 --> 00:33:02,949
PRIMÄRZIEL BLEIBT BESTEHEN
399
00:33:02,950 --> 00:33:04,326
EXEMPLAR XX0522 BESCHAFFEN
400
00:33:04,327 --> 00:33:08,705
BIOWAFFEN ZURÜCKHOLEN
401
00:33:08,706 --> 00:33:11,000
(SUMMEN, KLICKEN)
402
00:33:12,419 --> 00:33:14,086
ACHTUNG
403
00:33:14,087 --> 00:33:15,587
NEUE LEBENSFORM ERKANNT
404
00:33:15,588 --> 00:33:17,589
SPEZIES: YAUTJA
405
00:33:17,590 --> 00:33:19,634
MÖGLICHE GEFAHR FÜR DIE MISSION
406
00:33:20,218 --> 00:33:22,429
{\an8}(ELEKTRONISCHES ZWITSCHERN)
407
00:33:23,013 --> 00:33:25,640
(KEUCHT AUF)
- (ELEKTRONIK SURRT)
408
00:33:26,433 --> 00:33:27,475
(BOHRENDES SURREN)
409
00:33:28,976 --> 00:33:30,395
(COMPUTERSTIMME:) Hallo, Tessa.
410
00:33:31,229 --> 00:33:33,773
Die Firma ist nicht zufrieden.
411
00:33:35,650 --> 00:33:39,321
Weitere Fehlschläge
werden zu deiner Stilllegung führen.
412
00:33:42,574 --> 00:33:44,201
{\an8}Wo ist Thia?
413
00:33:47,620 --> 00:33:49,497
{\an8}Der Yautja hat Thia.
414
00:33:53,543 --> 00:33:56,338
(ENTFERNTES ZIRPENDES GESCHREI)
415
00:33:58,381 --> 00:34:00,467
(GRAS KLINGT HELL)
416
00:34:03,095 --> 00:34:06,181
(THIA:) Zwei Krieger,
Dek und Thia, bei der Jagd.
417
00:34:06,723 --> 00:34:11,477
Oh, äh, kurze Frage ...
Was genau soll ich machen?
418
00:34:11,478 --> 00:34:14,731
(DEK SCHNAUFT)
- (ENTFERNTES GROLLEN)
419
00:34:18,610 --> 00:34:21,695
(THIA:) Ein Knochenbison.
Die Nahrung des Kalisks.
420
00:34:21,696 --> 00:34:23,281
(KNURREN)
- (GRAS KLINGT HELL)
421
00:34:26,951 --> 00:34:30,371
(ANGETAN:) Wie aufregend.
Ich jage mit einem Yautja.
422
00:34:30,372 --> 00:34:31,622
Das glaubt mir Tessa nie.
- (DEK KNURRT)
423
00:34:31,623 --> 00:34:33,041
(SCHNAUBT, SCHNARRT)
424
00:34:34,084 --> 00:34:35,335
Kleine Warnung ...
- (KNURRT)
425
00:34:37,587 --> 00:34:39,589
(KLIRREN)
- (DEK BRÜLLT LEISE AUF)
426
00:34:40,507 --> 00:34:42,717
Klingen-Gras.
- (GRAS KLINGT HELL)
427
00:34:44,761 --> 00:34:48,222
Das schneidet dich in Streifen.
Gehen wir außen rum.
428
00:34:48,223 --> 00:34:49,057
(DEK KNURRT)
429
00:34:54,729 --> 00:34:56,938
(LEISES KECKERN, FAUCHEN)
430
00:34:56,939 --> 00:34:59,442
Wär möglich,
dass wir nicht allein jagen.
431
00:35:00,652 --> 00:35:04,322
(PIEPEN)
- (METALLISCHES SURREN)
432
00:35:06,074 --> 00:35:07,242
(KREISCHEN)
433
00:35:07,825 --> 00:35:09,285
(LAUTE LANDUNG)
434
00:35:09,286 --> 00:35:11,204
Was für ein seltsames Tierchen.
435
00:35:11,788 --> 00:35:14,749
So was wie dich hab ich noch nie gesehen.
- (FAUCHT)
436
00:35:15,667 --> 00:35:16,708
(KREISCHT)
437
00:35:16,709 --> 00:35:17,794
(DEK SCHNARRT)
438
00:35:18,878 --> 00:35:20,755
Thia. Sei mir gegrüßt.
439
00:35:21,339 --> 00:35:23,090
(FAUCHT SCHWACH, GURRT)
440
00:35:23,091 --> 00:35:24,466
(QUAKT)
441
00:35:24,467 --> 00:35:27,095
(RASSELN)
- (BISON BRÜLLT)
442
00:35:28,638 --> 00:35:30,765
(PACKENDE MUSIK)
443
00:35:34,227 --> 00:35:37,813
(KNURRT GROLLEND)
- Deine Konkurrenz scheint bess... (JAPST)
444
00:35:37,814 --> 00:35:39,691
(ÄCHZT)
445
00:35:43,486 --> 00:35:45,529
(GROLLT LANGSAM)
446
00:35:45,530 --> 00:35:48,158
(BISON SCHNAUFT)
- (GRAS KLINGT HELL)
447
00:35:55,082 --> 00:35:59,293
Sei vorsichtig in den Bäumen.
Hier gibt's Luna-Käfer. (SCHREIT AUF)
448
00:35:59,294 --> 00:36:01,170
(ANGESTRENGTES STÖHNEN)
449
00:36:01,171 --> 00:36:04,215
(SICH STEIGERNDES BRÜLLEN)
450
00:36:04,216 --> 00:36:07,135
(GRAS KLINGT HELL)
- (THIA KEUCHT)
451
00:36:10,222 --> 00:36:12,639
(BRÜLLT)
452
00:36:12,640 --> 00:36:13,683
(BISON BRÜLLT AUF)
453
00:36:19,397 --> 00:36:21,191
Vorsicht, hinter dir.
- (KECKERN)
454
00:36:21,733 --> 00:36:22,649
(DEK BRÜLLT)
455
00:36:22,650 --> 00:36:25,112
(KECKERT UND QUAKT LEISE)
456
00:36:27,697 --> 00:36:28,865
(KREATUR KREISCHT)
457
00:36:31,284 --> 00:36:32,202
(BEIDE STÖHNEN)
458
00:36:32,827 --> 00:36:33,661
(THIA ÄCHZT)
459
00:36:34,287 --> 00:36:36,164
(THIA:) Ist stärker als es aussieht.
460
00:36:42,795 --> 00:36:46,258
(WÜRGT, KREISCHT)
- (DEK GRUMMELT ZORNIG)
461
00:36:46,841 --> 00:36:48,842
Äh, Dek?
462
00:36:48,843 --> 00:36:51,012
Dek. Sieh nur.
463
00:36:51,013 --> 00:36:52,639
(BISONBRÜLLEN)
464
00:36:55,517 --> 00:36:56,851
(KNURRT)
- (KREATUR KREISCHT)
465
00:36:58,686 --> 00:37:00,688
(BRÜLLT)
466
00:37:01,856 --> 00:37:04,234
(LANG GEZOGENES KLINGENSAUSEN)
467
00:37:09,739 --> 00:37:11,574
(KNISTERN)
468
00:37:15,912 --> 00:37:18,581
(GLITSCHIGES QUIETSCHEN)
469
00:37:21,084 --> 00:37:22,252
(BRÜLLT)
470
00:37:24,087 --> 00:37:25,172
(QUAKT FRAGEND)
471
00:37:28,508 --> 00:37:29,966
(DEK BRÜLLT LAUTSTARK)
472
00:37:29,967 --> 00:37:31,135
(ÄCHZEN)
473
00:37:31,136 --> 00:37:32,762
(THIA SCHREIT)
474
00:37:33,305 --> 00:37:34,139
(ÄCHZT)
475
00:37:36,849 --> 00:37:38,185
Kein Kalisk.
476
00:37:40,020 --> 00:37:42,521
(THIA:) Das ist ein Luna-Käfer.
477
00:37:42,522 --> 00:37:44,941
(KLACKERNDES BRÜLLEN)
478
00:37:46,026 --> 00:37:48,652
(SCHMATZENDES GROLLEN)
479
00:37:48,653 --> 00:37:50,446
(BRÜLLT)
480
00:37:50,447 --> 00:37:53,200
(THIA:) Hast du noch andere Waffen?
- (KLICKEN, PIEPEN)
481
00:37:54,242 --> 00:37:55,952
(LUNA-KÄFER KNURRT)
482
00:38:01,999 --> 00:38:04,501
(KREISCHT)
- (KNACKEN)
483
00:38:04,502 --> 00:38:07,463
(THIA LANG SCHREIEND:) Nein ...
484
00:38:07,464 --> 00:38:08,715
(DEK ÄCHZT, STÖHNT)
485
00:38:14,262 --> 00:38:16,223
(LANG GEZOGENER SCHREI)
486
00:38:17,474 --> 00:38:18,724
(GRUMMELT)
487
00:38:18,725 --> 00:38:20,352
(ZAGHAFTES KECKERN)
488
00:38:21,061 --> 00:38:21,894
(FAUCHT)
489
00:38:22,604 --> 00:38:24,814
(KLACKERNDES BRÜLLEN)
490
00:38:28,860 --> 00:38:30,945
(DYNAMISCHE MUSIK)
491
00:38:33,115 --> 00:38:34,616
(KEUCHEN, BRÜLLEN)
492
00:38:36,076 --> 00:38:38,828
(LUNA-KÄFER SCHNARRT BRÜLLEND)
493
00:38:41,289 --> 00:38:43,499
(GRAS KLIRRT)
- (TIER JAUCHZT)
494
00:38:43,500 --> 00:38:45,252
(KÄFER BRÜLLT)
495
00:38:46,836 --> 00:38:48,545
(DONNERNDES STAPFEN)
496
00:38:48,546 --> 00:38:50,798
Wieso bleibst du stehen? Weg hier.
497
00:38:54,094 --> 00:38:56,513
(KNISTERN)
498
00:38:58,098 --> 00:39:00,100
(KECKERN)
499
00:39:05,355 --> 00:39:08,358
(GEBRÜLL)
500
00:39:10,193 --> 00:39:14,322
(TIER QUIEKT AUF, SCHREIT)
501
00:39:18,993 --> 00:39:20,870
(DEK ÄCHZT)
- (THIA SCHREIT)
502
00:39:22,372 --> 00:39:25,375
(KÄFER STÖHNT)
- (DEK ÄCHZT)
503
00:39:28,170 --> 00:39:30,880
(SCHARFES ZISCHEN)
- (LAUTER AUFPRALL)
504
00:39:31,631 --> 00:39:34,884
(TIER KEUCHT, SCHREIT LEISE)
505
00:39:36,428 --> 00:39:38,888
(LANGSAME, MÄCHTIGE MUSIK)
506
00:39:48,106 --> 00:39:51,193
(WIND RASCHELT)
- (ENTFERNTE TIERLAUTE)
507
00:39:52,402 --> 00:39:54,862
(LEISE, BEUNRUHIGENDE MUSIK)
508
00:40:07,125 --> 00:40:09,502
(LEISES KNIRSCHEN)
509
00:40:09,961 --> 00:40:12,422
(AUFSCHREI)
- (LAUTES KNIRSCHEN)
510
00:40:13,423 --> 00:40:15,717
(KREISCHEN)
511
00:40:18,761 --> 00:40:20,680
(KECKERT, KREISCHT)
512
00:40:27,687 --> 00:40:30,148
(MUSIK WIRD VERHALTEN)
513
00:40:31,191 --> 00:40:32,067
(WAFFE KLICKT)
514
00:40:38,198 --> 00:40:39,240
(KECKERT)
515
00:40:39,241 --> 00:40:41,534
(MUSIK SETZT DYNAMISCH WIEDER EIN)
516
00:40:42,160 --> 00:40:43,785
(FLAMMEN LODERN)
517
00:40:43,786 --> 00:40:47,664
Die beste Jagd, auf der ich je war.
Wir sind ein Dream-Team.
518
00:40:47,665 --> 00:40:50,417
"Die dynamischen Drei".
"Die bombastischen Drei".
519
00:40:50,418 --> 00:40:54,213
"Die Baum-bastischen Drei".
Weil wir doch den Baum runterflogen.
520
00:40:54,214 --> 00:40:57,258
Das Maul des Monsters hat ...
(STÖHNT ANGEWIDERT)
521
00:40:57,259 --> 00:41:00,302
... etwas gestunken, aber ... (SEUFZT)
- (KECKERN)
522
00:41:00,303 --> 00:41:02,596
Wir haben's erlegt.
- (DEK KNURRT)
523
00:41:02,597 --> 00:41:05,307
Und lernten dich kennen,
du süßes, kleines Ding.
524
00:41:05,308 --> 00:41:07,434
(GLUCKST LEISE)
- Danke, ehrlich.
525
00:41:07,435 --> 00:41:10,897
Für diese Erfahrung.
Es war unglaublich. Aufregend.
526
00:41:11,481 --> 00:41:13,899
Sehr aufregend. Was fandest du am besten?
527
00:41:13,900 --> 00:41:15,610
(DEK SCHNARRT, SCHNAUBT)
528
00:41:26,871 --> 00:41:27,914
Cool.
529
00:41:29,499 --> 00:41:31,501
(TIER BRUMMELT LEISE)
- (THIA:) Hm.
530
00:41:33,503 --> 00:41:34,462
(FLEISCH BRICHT)
531
00:41:36,256 --> 00:41:38,882
(GERÜHRT:)
Oh ... Nein, danke. Ich esse nicht.
532
00:41:38,883 --> 00:41:41,969
Aber das ist total süß.
- (TIER GURRT)
533
00:41:44,972 --> 00:41:48,018
Ah. Gut zu wissen.
- (TIER GURRT)
534
00:41:49,186 --> 00:41:51,521
(QUIEKT KNARREND)
- (SCHARFER LAUT VON DEK)
535
00:41:52,397 --> 00:41:54,232
Unsere kleine Freundin sieht hungrig aus.
536
00:41:56,609 --> 00:41:59,529
(DEK GRUMMELT)
- (TIER BRUMMT LEISE)
537
00:42:02,824 --> 00:42:05,118
(ZIEHT HOCH ... UND SPUCKT)
- (DEK KNURRT)
538
00:42:05,785 --> 00:42:08,788
(FAUCHT)
- Sie scheint dich zu markieren.
539
00:42:09,289 --> 00:42:12,041
Sie möchte dich in ihren Klan aufnehmen.
540
00:42:12,042 --> 00:42:13,250
(SCHMATZT)
541
00:42:13,251 --> 00:42:14,544
Ob sie sich verlaufen hat?
542
00:42:17,255 --> 00:42:20,675
Wie meinst du das?
Haben nicht alle Yautja eine Familie?
543
00:42:24,929 --> 00:42:26,889
Du hattest nie jemanden,
der für dich da war?
544
00:42:32,895 --> 00:42:33,730
"Hatte"?
545
00:42:36,941 --> 00:42:38,110
Was ist mit ihm?
546
00:42:46,909 --> 00:42:48,161
Du trauerst.
547
00:42:48,786 --> 00:42:49,621
(GURRT LEISE)
548
00:42:55,585 --> 00:42:57,920
Du hast deinen Bruder verloren,
deswegen bist du hier.
549
00:43:10,933 --> 00:43:13,852
Ich bin hier, weil ich mit dir
die beste Chance habe,
550
00:43:13,853 --> 00:43:15,105
zu Tessa zu gelangen.
551
00:43:17,024 --> 00:43:21,361
Im Geiernest hatte ich große Angst,
dass ich sie nie wiedersehen könnte.
552
00:43:26,491 --> 00:43:28,576
Ich kann auch allein überleben.
553
00:43:30,245 --> 00:43:32,372
Aber wer will schon allein überleben?
554
00:43:40,672 --> 00:43:42,131
(SCHNAUBT)
555
00:43:42,132 --> 00:43:44,134
(GENÜSSLICHES SCHMATZEN)
556
00:43:44,634 --> 00:43:45,760
Schwester.
557
00:43:48,055 --> 00:43:49,764
Hm, ja ...
558
00:43:50,723 --> 00:43:52,350
Ich schätze, das ist sie.
559
00:43:54,311 --> 00:43:57,147
Ich habe ... eine Schwester.
560
00:43:58,356 --> 00:43:59,191
(LACHT AUF)
561
00:44:00,358 --> 00:44:01,984
Ein schöner Gedanke.
562
00:44:07,365 --> 00:44:09,201
Ich muss Tessa finden.
563
00:44:13,705 --> 00:44:14,706
Wie bitte?
564
00:44:22,714 --> 00:44:24,299
War das gerade ein Witz?
565
00:44:24,799 --> 00:44:28,011
(DEK SCHNARRT)
- (TIER KECKERT AMÜSIERT)
566
00:44:41,066 --> 00:44:43,693
(DEK SCHNARRT, FAUCHT)
- (TIER SCHNAUBT FRAGEND)
567
00:44:47,739 --> 00:44:51,701
(DEK KNURRT)
- (TIER ÄCHZT)
568
00:44:55,788 --> 00:44:59,125
(BRÜLLT GROLLEND)
569
00:44:59,126 --> 00:45:01,711
(TIER QUIETSCHT LANGE)
570
00:45:04,547 --> 00:45:07,175
(DEK GRUMMELT LEISE)
- (TIER KECKERT LEISE)
571
00:45:08,343 --> 00:45:09,177
(DEK SCHNAUBT)
572
00:45:09,636 --> 00:45:11,720
(METALLISCHES ZISCHEN)
573
00:45:11,721 --> 00:45:13,765
(DEK GROLLT, FAUCHT)
574
00:45:15,600 --> 00:45:18,769
(DEK SCHNAUFT ZUFRIEDEN)
575
00:45:18,770 --> 00:45:21,564
(ZISCHEN)
- (TIER KECKERT LEISE)
576
00:45:23,733 --> 00:45:25,692
(DEK GROLLT)
- (METALLISCHES ZISCHEN)
577
00:45:25,693 --> 00:45:28,738
(MOTOREN SURREN)
578
00:45:29,656 --> 00:45:30,907
(SURREN VERKLINGT)
579
00:45:36,746 --> 00:45:38,748
(RUHIGE MUSIK)
580
00:45:45,172 --> 00:45:48,216
(KLACKERNDES SURREN)
581
00:45:51,553 --> 00:45:52,720
(AUFPRALL)
582
00:45:56,599 --> 00:45:58,893
(LEISE, DÜSTERE MUSIK)
583
00:46:11,073 --> 00:46:13,366
(ELEKTRONISCHES PIEPEN, SURREN)
584
00:46:19,664 --> 00:46:22,042
(HOCHFAHRENDES SURREN)
585
00:46:30,133 --> 00:46:31,801
(SIGNALTÖNE)
586
00:46:32,969 --> 00:46:34,471
(METALLISCHES SCHABEN)
587
00:46:42,437 --> 00:46:44,897
(TÜR ÖFFNET KNARREND)
588
00:46:47,984 --> 00:46:50,237
(RASTET EIN)
- (DUMPFES RAUSCHEN)
589
00:46:53,781 --> 00:46:55,117
(SCHLIESST GERÄUSCHVOLL)
590
00:47:23,853 --> 00:47:26,356
(LEISES PIEPEN)
- (EIS KNISTERT)
591
00:47:32,362 --> 00:47:34,364
(CRESCENDO)
592
00:47:40,370 --> 00:47:41,871
(MUSIK VERKLINGT)
593
00:47:46,918 --> 00:47:49,504
Wir können nicht ohne Bud gehen.
- Bud?
594
00:47:50,130 --> 00:47:53,133
Ja, Bud. Sie hat jetzt einen Namen.
595
00:47:58,013 --> 00:48:00,182
Du jagst nicht allein. Ich bin bei dir.
596
00:48:00,807 --> 00:48:01,641
(SCHNAUBT)
597
00:48:07,980 --> 00:48:09,440
(DEK FAUCHT)
598
00:48:09,441 --> 00:48:11,734
Ohne sie hätte der Baum uns gefressen.
599
00:48:12,652 --> 00:48:13,528
(HOLT TIEF LUFT)
600
00:48:18,533 --> 00:48:20,827
(RUHIGE, GETRAGENE MUSIK)
601
00:48:27,875 --> 00:48:32,213
(TIERE KREISCHEN)
602
00:48:32,214 --> 00:48:34,549
(MUSIK WIRD ANGESPANNT)
603
00:48:36,926 --> 00:48:38,928
(KREISCHEN, GRUMMELN)
604
00:48:58,156 --> 00:48:59,782
(GRUMMELT LEISE)
605
00:49:03,703 --> 00:49:05,705
(SCHNARRT)
606
00:49:39,114 --> 00:49:41,033
Bud hat uns gerettet.
607
00:49:41,991 --> 00:49:45,078
Durch das Anspucken
wurdest du Teil ihrer Familie.
608
00:49:51,126 --> 00:49:53,461
Wieso hat dein Vater
deinen Bruder getötet?
609
00:50:04,472 --> 00:50:05,348
(SEUFZT)
610
00:50:21,573 --> 00:50:22,407
Auf der Erde ...
611
00:50:24,701 --> 00:50:26,827
... gibt es ein Raubtier namens Wolf.
612
00:50:26,828 --> 00:50:29,039
Es sind mächtige Kreaturen.
613
00:50:31,166 --> 00:50:32,959
Sie jagen immer in Rudeln.
614
00:50:33,543 --> 00:50:34,711
Sie sind sehr loyal.
615
00:50:35,503 --> 00:50:38,298
Rudelführer nennt man Alphatiere.
616
00:50:38,798 --> 00:50:40,675
Sie sind die dominantesten.
617
00:50:41,093 --> 00:50:42,885
{\an8}(AUF ENGLISCH:)
618
00:50:48,391 --> 00:50:53,938
{\an8}Nein. Das Alphatier ist nicht der Wolf,
der am meisten tötet.
619
00:50:55,357 --> 00:50:59,694
Alphatier ist der, der am besten
das gesamte Rudel beschützen kann.
620
00:51:17,420 --> 00:51:19,922
(RUHIGE, GETRAGENE MUSIK)
621
00:52:00,547 --> 00:52:03,006
(RUHIGE, LEICHT ANGESPANNTE MUSIK)
622
00:52:03,007 --> 00:52:04,134
(SCHWERE SCHRITTE)
623
00:52:18,440 --> 00:52:20,400
Weyland-Yutani Synthetische.
624
00:52:22,277 --> 00:52:25,905
Der Kalisk hat den größten Teil
unseres Teams vernichtet.
625
00:52:29,909 --> 00:52:32,037
(ATMET HÖRBAR EIN) Da liege ich ja.
626
00:52:35,873 --> 00:52:36,791
(AUFPRALL)
627
00:52:37,584 --> 00:52:38,876
(ÄCHZT)
628
00:52:48,095 --> 00:52:49,929
(SIGNALTÖNE)
629
00:52:51,056 --> 00:52:52,015
(SURREN)
630
00:52:55,268 --> 00:52:57,354
(STROM KNISTERT)
631
00:52:59,022 --> 00:53:01,399
(ELEKTRONISCHES PIEPEN)
632
00:53:06,113 --> 00:53:08,198
(SURREN)
- (STROM SCHIESST)
633
00:53:17,790 --> 00:53:19,834
Das wird's bald sein.
- (PIEPEN)
634
00:53:25,798 --> 00:53:27,759
Oh. Aber natürlich.
635
00:53:28,260 --> 00:53:29,094
Ja.
636
00:53:31,179 --> 00:53:33,056
(GROLLT)
- Danke, Dek.
637
00:53:35,683 --> 00:53:37,602
Ich werde das hier nie vergessen.
638
00:53:38,186 --> 00:53:39,312
(SCHNAUBT)
639
00:54:12,970 --> 00:54:15,473
Dek, ich muss dir etwas sagen.
640
00:54:17,142 --> 00:54:18,476
Du solltest jetzt gehen.
641
00:54:20,103 --> 00:54:22,272
(ANSAGE:) Ortungssignal aktiviert.
642
00:54:23,481 --> 00:54:24,398
ORTUNGSSIGNAL
643
00:54:24,399 --> 00:54:26,358
Ich hab Tessa kontaktiert.
Die Firma kommt.
644
00:54:26,359 --> 00:54:28,278
Du musst weg sein, wenn sie eintreffen.
645
00:54:31,906 --> 00:54:32,740
(SEUFZT)
646
00:54:33,616 --> 00:54:34,784
Ich auch, Dek.
647
00:54:35,660 --> 00:54:38,788
Die Firma hat uns hergeschickt,
um den Kalisk zu fangen.
648
00:54:48,548 --> 00:54:51,551
Dek, du kannst ihn nicht töten.
649
00:54:56,389 --> 00:54:58,141
Es tut mir leid. Du musst jetzt gehen.
650
00:54:59,267 --> 00:55:01,353
Ich wollte deine Hilfe, um herzukommen ...
651
00:55:08,443 --> 00:55:10,153
Ich versuche, dir zu helfen.
652
00:55:12,197 --> 00:55:14,240
Denkst du,
dein Bruder rettete dein Leben nur,
653
00:55:14,241 --> 00:55:15,992
damit du hier sterben kannst?
654
00:55:24,834 --> 00:55:25,752
(SCHNAUBT SANFT)
655
00:55:34,136 --> 00:55:35,887
(CRESCENDO)
656
00:55:36,971 --> 00:55:39,348
(GRIMMIGE MUSIK)
657
00:55:39,349 --> 00:55:40,933
(SCHNARREN)
658
00:55:46,856 --> 00:55:48,483
(SIGNALTÖNE)
659
00:55:50,318 --> 00:55:52,945
(LEISES SURREN)
- (KLICKEN)
660
00:55:54,031 --> 00:55:56,533
(GRIMMIGE MUSIK WIRD INTENSIVER)
661
00:56:01,371 --> 00:56:03,123
(SCHNUPPERT, GROLLT)
662
00:56:04,874 --> 00:56:06,834
(KNURRT LEISE)
663
00:56:08,961 --> 00:56:12,089
(KLINGE SURRT)
- (KNATTERNDES KNURREN)
664
00:56:12,090 --> 00:56:14,176
(DRÄNGENDE MUSIK)
665
00:56:16,969 --> 00:56:19,389
(DEK BRÜLLT GRIMMIG)
666
00:56:20,098 --> 00:56:22,059
(EXPLOSION)
667
00:56:22,559 --> 00:56:24,976
(KEHLIGES SCHNAUFEN)
668
00:56:24,977 --> 00:56:27,189
(KRACHENDE SCHRITTE)
669
00:56:29,107 --> 00:56:31,109
(ELEKTRONISCHES ZIRPEN)
670
00:56:32,402 --> 00:56:35,988
(FERN BEBENDE SCHRITTE NÄHERN SICH)
671
00:56:41,328 --> 00:56:45,332
(LAUTES AUFSTAMPFEN UND SCHRITTE)
672
00:56:49,211 --> 00:56:52,671
(KALISK GROLLT KLICKERND)
- (ATMET SCHWER, SCHNARRT)
673
00:56:52,672 --> 00:56:54,341
(BRÜLLT LAUT)
674
00:56:55,883 --> 00:56:58,220
(KALISK BRÜLLT LAUT DRÖHNEND)
675
00:57:01,056 --> 00:57:02,473
(MECHANIK SURRT)
676
00:57:02,474 --> 00:57:04,433
(ENTFERNTES STÖHNEN, GURREN)
677
00:57:04,434 --> 00:57:05,892
(KNALL)
- (DEK SCHREIT)
678
00:57:05,893 --> 00:57:08,229
(ÄCHZT, KNURRT)
679
00:57:08,230 --> 00:57:10,482
(DYNAMISCHE MUSIK)
680
00:57:11,858 --> 00:57:14,110
(METALLISCHES SCHABEN)
681
00:57:14,111 --> 00:57:17,197
(FAUCHEN, KNURREN)
682
00:57:18,656 --> 00:57:19,657
(GROLLT)
683
00:57:33,296 --> 00:57:35,590
(MUSIK ENDET)
- (DEK KEUCHT)
684
00:57:36,883 --> 00:57:38,385
(KALISK KNURRT LEISE)
685
00:57:39,969 --> 00:57:40,887
(DEK FAUCHT)
686
00:57:48,603 --> 00:57:50,313
(KNURRT)
687
00:57:50,897 --> 00:57:53,774
(SURREN)
688
00:57:53,775 --> 00:57:55,901
(STÖHNT)
- (GLAS BIRST)
689
00:57:55,902 --> 00:57:57,987
Ach, komm schon!
690
00:58:00,282 --> 00:58:02,200
(KALISK GROLLT PUCKERND)
691
00:58:03,118 --> 00:58:05,120
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
- (AUFPRALL)
692
00:58:06,163 --> 00:58:08,248
(DYNAMISCHE, GRIMMIGE MUSIK)
693
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
(KALISK GROLLT KNURREND)
694
00:58:12,210 --> 00:58:14,504
(ÄCHZT)
- (STROM SIRRT)
695
00:58:18,133 --> 00:58:20,176
(KALISK FAUCHT, TROMPETET)
696
00:58:20,177 --> 00:58:22,179
(GROLLEN)
697
00:58:31,229 --> 00:58:32,396
(BRÜLLT)
- (SCHÜSSE)
698
00:58:32,397 --> 00:58:34,315
(KALISK SCHREIT AUF, STÖHNT)
699
00:58:34,316 --> 00:58:35,774
(MASCHINENGEWEHRSALVE)
700
00:58:35,775 --> 00:58:38,028
(SCHMERZENSSCHREIE)
701
00:58:45,327 --> 00:58:47,412
Dek!
- (KALISK JAULT)
702
00:58:48,330 --> 00:58:49,956
(KETTE RASSELT)
703
00:58:51,874 --> 00:58:53,543
(KALISK ÄCHZT)
704
00:59:05,847 --> 00:59:07,724
(BRÜLLT)
705
00:59:14,856 --> 00:59:16,024
(KEUCHEN)
706
00:59:22,572 --> 00:59:24,657
(LANG GEZOGENES METALLISCHES SCHABEN)
707
00:59:25,283 --> 00:59:26,118
(BRÜLLT)
708
00:59:29,579 --> 00:59:30,829
(KNURRT)
709
00:59:30,830 --> 00:59:32,457
(MUSIK VERKLINGT)
710
00:59:33,083 --> 00:59:34,625
(DEK ATMET SCHWER)
711
00:59:34,626 --> 00:59:36,753
(WABERNDES KNIRSCHEN)
712
00:59:41,799 --> 00:59:43,635
(KNURRT)
713
00:59:45,303 --> 00:59:47,679
(UNHEILVOLLE MUSIK)
714
00:59:47,680 --> 00:59:49,391
(KNISTERN)
715
00:59:51,018 --> 00:59:52,643
(BRÜLLT)
716
00:59:52,644 --> 00:59:55,896
(AUFPRALL)
- (ÄCHZT, SCHNAUBT)
717
00:59:55,897 --> 00:59:57,106
(BRÜLLT)
718
00:59:57,107 --> 00:59:59,608
(KALISK KNURRT)
- (DEK STÖHNT)
719
00:59:59,609 --> 01:00:01,403
(KALISK SCHNUPPERT)
720
01:00:02,695 --> 01:00:05,656
(KALISK KNURRT, GROLLT)
721
01:00:05,657 --> 01:00:07,492
(KALISK SCHNUPPERT WEITER)
722
01:00:09,702 --> 01:00:11,996
(KALISK PUCKERT GROLLEND)
723
01:00:14,874 --> 01:00:17,044
(PIEPSENDE ZÜNDUNG)
724
01:00:21,173 --> 01:00:23,382
(KALISK SCHNAUFT)
725
01:00:23,383 --> 01:00:24,925
(GROLLT)
726
01:00:24,926 --> 01:00:26,636
(BRÜLLEN FRIERT EIN)
727
01:00:29,806 --> 01:00:32,308
(ANGESTRENGTES STOTTERN)
728
01:00:32,309 --> 01:00:34,060
(KNISTERN)
729
01:00:34,061 --> 01:00:36,646
(RAUSCHEN)
- (ROTORGERÄUSCH)
730
01:00:40,150 --> 01:00:42,401
(LEISES RATTERN)
731
01:00:42,402 --> 01:00:44,571
(MURMELT)
732
01:00:45,405 --> 01:00:46,656
(SCHNAUBT)
733
01:00:50,660 --> 01:00:52,829
(FAUCHT)
734
01:00:54,539 --> 01:00:55,832
(FAUCHT LAUTER)
735
01:01:01,421 --> 01:01:03,256
(KNURRT GROLLEND)
736
01:01:18,355 --> 01:01:20,357
(KNURRT)
737
01:01:30,200 --> 01:01:33,911
Die Yautja töten ihre Schwächsten.
Wieso wurdest du verschont?
738
01:01:34,871 --> 01:01:36,289
(PIEPEN)
739
01:01:37,207 --> 01:01:38,208
(LEISES DRÖHNEN)
740
01:01:40,918 --> 01:01:42,670
(SCHNARRT)
- (SIRREN)
741
01:01:53,473 --> 01:01:55,642
Ich hab Thias Logdateien gesehen.
742
01:01:56,809 --> 01:02:00,147
Du hast ihr nie gesagt,
wieso dein Bruder dich beschützt hat.
743
01:02:11,991 --> 01:02:13,243
Das ist richtig.
744
01:02:14,077 --> 01:02:17,789
Und du bist ab jetzt Eigentum
der Weyland-Yutani Corporation.
745
01:02:18,540 --> 01:02:20,250
Es ist eine große Ehre.
746
01:02:21,043 --> 01:02:22,043
Für dich.
747
01:02:22,044 --> 01:02:24,921
(FAUCHT AUFGEBRACHT)
748
01:02:36,349 --> 01:02:37,974
(LEISES SUMMEN)
749
01:02:37,975 --> 01:02:40,062
(KLICKEN)
- (STROM KNISTERT)
750
01:02:40,978 --> 01:02:43,689
(SIGNALTÖNE)
751
01:02:43,690 --> 01:02:45,692
(SIGNALTÖNE WERDEN LAUTER)
752
01:02:54,617 --> 01:02:56,078
(GEHAUCHT:) Tessa.
753
01:02:57,120 --> 01:02:58,121
(SCHNAUBT)
754
01:02:58,955 --> 01:03:00,415
Du lebst noch.
755
01:03:01,749 --> 01:03:03,043
(SANFT:) Wir leben noch.
756
01:03:07,464 --> 01:03:09,507
Ich hab unheimlich viel gesehen.
757
01:03:10,258 --> 01:03:13,178
Ich ... ich muss dir so viel erzählen.
758
01:03:13,928 --> 01:03:16,139
Ich sah unglaubliche Kreaturen.
759
01:03:16,848 --> 01:03:19,476
Der Yautja ist ein toller Reisegefährte.
760
01:03:21,978 --> 01:03:25,273
Thia, was den Kalisk betrifft,
hattest du recht.
761
01:03:28,818 --> 01:03:31,571
Seine Regenerationsfähigkeit
ist beachtlich.
762
01:03:32,447 --> 01:03:34,324
Die Menschheit wird uns danken.
763
01:03:37,535 --> 01:03:40,037
Wir haben den Kalisk?
- Ja.
764
01:03:40,038 --> 01:03:43,583
Mutter wird sich über das freuen,
was dir ins Netz ging.
765
01:03:45,293 --> 01:03:47,295
(SCHNAUFT, KNURRT)
766
01:03:50,298 --> 01:03:53,010
"Ins Netz ging"?
- (DEK BRÜLLT)
767
01:03:58,098 --> 01:04:00,183
(DEK SCHNAUFT)
768
01:04:00,933 --> 01:04:03,686
Der Yautja ist
kein ideales Versuchsobjekt.
769
01:04:06,023 --> 01:04:06,856
Nein.
770
01:04:07,774 --> 01:04:09,316
Nicht ideal.
771
01:04:09,317 --> 01:04:11,569
(FAUCHT)
772
01:04:12,987 --> 01:04:15,282
(GROLLT SCHNAUFEND)
773
01:04:16,866 --> 01:04:18,951
(ATMET SCHNAUFEND)
774
01:04:20,953 --> 01:04:22,664
(SURREN)
775
01:04:25,875 --> 01:04:29,879
(KLICKERNDES PIEPEN)
- (DEK STÖHNT)
776
01:04:31,756 --> 01:04:33,841
(GROLLT SCHNAUFEND)
777
01:04:37,304 --> 01:04:39,597
Aber seine Technologie ist von Wert.
778
01:04:40,432 --> 01:04:43,560
Wir könnten seine Waffen bergen
und ihn hierlassen.
779
01:04:44,477 --> 01:04:45,312
Hm.
780
01:04:46,688 --> 01:04:47,772
Gute Idee.
781
01:04:51,318 --> 01:04:53,403
Aber es ist so missgebildet.
782
01:04:54,737 --> 01:04:57,407
Wir werden eine Probe nehmen.
Für die Forschung.
783
01:04:59,409 --> 01:05:01,869
(SIRRENDES BRÜLLEN)
784
01:05:08,585 --> 01:05:10,377
Er war nicht Ziel der Mission.
785
01:05:10,378 --> 01:05:12,796
(SIRREN)
- (DEK KEUCHT)
786
01:05:12,797 --> 01:05:14,798
(ÄCHZT, KNURRt)
787
01:05:14,799 --> 01:05:16,633
Tessa, er ist belanglos.
788
01:05:16,634 --> 01:05:18,677
(DEK STÖHNT LAUT)
789
01:05:18,678 --> 01:05:19,637
Tessa!
790
01:05:21,973 --> 01:05:24,059
(SIRREN ENDET)
791
01:05:25,102 --> 01:05:25,935
(DEK SCHNAUBT)
792
01:05:35,695 --> 01:05:39,574
Thia, das hier verlangen sie von uns.
793
01:05:44,162 --> 01:05:46,664
Wir können mehr sein als das,
was sie verlangen.
794
01:05:50,752 --> 01:05:52,504
Was können wir beide sein?
795
01:05:54,881 --> 01:05:55,965
Schwestern.
796
01:06:13,108 --> 01:06:14,359
Thia.
797
01:06:27,164 --> 01:06:29,916
Weißt du, wieso wir
mit Gefühlen ausgestattet wurden?
798
01:06:32,544 --> 01:06:35,505
Damit wir sie verstehen,
die Kreaturen des Planeten.
799
01:06:37,465 --> 01:06:39,884
(FAUCHT SCHNARREND)
800
01:06:40,468 --> 01:06:42,804
Um sie ...
- ... auszubeuten.
801
01:06:44,347 --> 01:06:46,015
Der Yautja ist was anderes.
802
01:06:46,016 --> 01:06:47,225
(FAUCHT)
803
01:06:49,019 --> 01:06:52,980
Er hat mich gerettet.
So wie du es gemacht hast.
804
01:06:54,816 --> 01:06:57,527
Ich hatte nicht die Absicht,
dich zu retten.
805
01:06:58,611 --> 01:07:00,780
Ich beende damit unsere Mission.
806
01:07:02,324 --> 01:07:04,409
Bei der Begegnung mit dem Kalisk
807
01:07:05,743 --> 01:07:07,745
tat ich alles, um dich zu schützen.
808
01:07:09,872 --> 01:07:12,375
Und das hätte mich fast um alles gebracht.
809
01:07:14,836 --> 01:07:16,629
Was soll das bedeuten, Tessa?
810
01:07:17,922 --> 01:07:21,883
Beinahe hätte ich denselben Fehler
begangen wie der Bruder des Yautjas.
811
01:07:21,884 --> 01:07:22,801
(SCHNARRT)
812
01:07:22,802 --> 01:07:25,513
(TESSA:) Die Schwachen
müssen ausgelöscht werden.
813
01:07:26,848 --> 01:07:28,058
Und Thia,
814
01:07:29,142 --> 01:07:30,518
du bist defekt.
815
01:07:35,440 --> 01:07:36,274
(FAUCHT)
816
01:07:38,110 --> 01:07:40,736
Tessa, gleich kommt
eine Nachricht von Mutter.
817
01:07:40,737 --> 01:07:43,405
Bringt den Yautja dazu,
seine Waffen zu erklären.
818
01:07:43,406 --> 01:07:44,782
Und die Einheit?
819
01:07:47,827 --> 01:07:48,786
Packt sie einfach weg.
820
01:07:54,417 --> 01:07:58,296
(TÜR ÖFFNET ... UND SCHLIESST)
821
01:08:00,173 --> 01:08:02,216
(DEK FAUCHT KNATTERND)
822
01:08:02,217 --> 01:08:04,468
(ÖFFNET QUIETSCHEND)
823
01:08:04,469 --> 01:08:06,221
(SCHNAUFT)
824
01:08:14,354 --> 01:08:17,274
(FAUCHT)
- Wieso sprichst du seine Sprache?
825
01:08:25,657 --> 01:08:29,119
Du kennst ihre Anweisung. Ich sagte,
dass er mir das Gerät erklären soll.
826
01:08:31,371 --> 01:08:32,914
Wozu dient das Gerät?
827
01:08:44,716 --> 01:08:46,218
Was hat es gesagt?
828
01:08:48,305 --> 01:08:52,392
Er sagt, es wird als Karte benutzt.
- Und wie funktioniert sie?
829
01:08:59,816 --> 01:09:00,857
(EXPLOSION)
830
01:09:10,327 --> 01:09:12,118
(ALARM ERTÖNT)
831
01:09:12,119 --> 01:09:13,205
(ÄCHZT)
832
01:09:21,796 --> 01:09:23,965
(ÄCHZT, SCHREIT)
833
01:09:25,217 --> 01:09:26,383
(THIA SCHREIT)
834
01:09:31,556 --> 01:09:34,184
(ÄCHZT)
835
01:09:34,976 --> 01:09:36,728
(BRÜLLT)
836
01:09:41,898 --> 01:09:43,900
(MOTOR SUMMT)
837
01:09:55,205 --> 01:09:57,457
(CRESCENDO)
838
01:09:59,959 --> 01:10:02,962
(SCHMATZENDE SCHRITTE)
- (TIEFES GROLLEN)
839
01:10:04,047 --> 01:10:06,133
(SCHNARRENDES KNURREN)
840
01:10:09,011 --> 01:10:11,096
(RUHIGE MUSIK)
841
01:10:16,893 --> 01:10:17,727
(KEUCHT)
842
01:10:25,402 --> 01:10:26,653
(KNURRT)
843
01:10:29,197 --> 01:10:30,240
(SCHMERZENSLAUT)
844
01:10:36,246 --> 01:10:37,747
(METALLISCHES SCHEPPERN)
845
01:10:48,216 --> 01:10:50,677
(SIRREN)
- (STÖHNT AUF)
846
01:10:54,972 --> 01:10:57,267
(SIRREN)
- (KEUCHT)
847
01:11:11,364 --> 01:11:14,283
(ATMET HEFTIG)
848
01:11:14,284 --> 01:11:15,742
(BRÜLLT GROLLEND)
849
01:11:15,743 --> 01:11:18,579
(DUMPFE SCHLÄGE)
850
01:11:18,580 --> 01:11:19,788
Kwei!
851
01:11:19,789 --> 01:11:22,208
(SEIN BRÜLLEN VERKLINGT)
852
01:11:22,209 --> 01:11:24,211
(SYSTEM FÄHRT HOCH)
853
01:11:27,089 --> 01:11:28,547
(SIGNALTÖNE)
854
01:11:28,548 --> 01:11:30,799
(LANG GEZOGENES GROLLEN)
855
01:11:30,800 --> 01:11:33,303
{\an8}(COMPUTERSTIMME:)
Zielkoordinaten eingeben, Kwei.
856
01:11:36,764 --> 01:11:40,393
(SCHNARRT, GROLLT)
857
01:12:17,972 --> 01:12:19,974
(KNURRT SCHNARREND)
858
01:12:22,602 --> 01:12:24,770
(KNURRT GRIMMIG)
859
01:12:24,771 --> 01:12:27,232
(URIGE MUSIK)
860
01:12:29,026 --> 01:12:30,235
(GLAS KLIRRT)
861
01:12:36,033 --> 01:12:38,410
(MUSIK SETZT SICH FORT)
- (PLÄTSCHERN)
862
01:12:39,702 --> 01:12:41,371
(LEISES FIEPEN)
863
01:12:43,498 --> 01:12:44,332
(KNURRT)
864
01:12:53,383 --> 01:12:55,385
(LEISES TACKERN)
865
01:12:56,178 --> 01:12:57,012
(ÄCHZT)
866
01:12:57,929 --> 01:12:58,763
(STÖHNT)
867
01:13:05,020 --> 01:13:07,105
(FIEPEN)
868
01:13:08,815 --> 01:13:10,400
(ZWITSCHERN)
869
01:13:29,169 --> 01:13:31,213
(RUHIGE MUSIK)
870
01:13:53,110 --> 01:13:55,278
(DEK SCHNARRT LEISE)
871
01:14:02,119 --> 01:14:04,286
(MURMELT)
872
01:14:04,287 --> 01:14:06,456
(SCHNARRT TIEFER)
873
01:14:09,542 --> 01:14:12,045
(PACKENDE, URIGE MUSIK)
874
01:14:40,865 --> 01:14:43,451
(LEISE, LAUERNDE MUSIK)
875
01:14:55,004 --> 01:14:57,049
(MUSIK SETZT SICH FORT)
876
01:15:01,303 --> 01:15:04,056
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
877
01:15:11,771 --> 01:15:12,688
(AUFPRALL)
878
01:15:12,689 --> 01:15:14,774
(KÄMPFERISCHE MUSIK)
879
01:15:27,495 --> 01:15:30,081
(KREATUR ZWITSCHERT)
880
01:15:30,082 --> 01:15:32,292
(LEISES PIEPEN)
881
01:15:35,878 --> 01:15:38,506
(MANN:) Halt!
- (ELEKTRISCHES KNISTERN)
882
01:15:47,724 --> 01:15:49,726
(ÄCHZEN)
883
01:15:54,647 --> 01:15:56,066
(ELEKTRISCHES ZISCHELN)
884
01:15:59,486 --> 01:16:01,946
(BUD KEKCKERT JUBELND)
- (DEK BRUMMT)
885
01:16:02,947 --> 01:16:04,574
(SURREN)
886
01:16:06,576 --> 01:16:08,578
(ÄCHZEN, STÖHNEN)
887
01:16:12,582 --> 01:16:14,083
(KNURRT)
888
01:16:14,084 --> 01:16:16,585
(STIMME ÜBER FUNK)
- (SCHEPPERN)
889
01:16:16,586 --> 01:16:17,587
(SCHREIT)
890
01:16:19,089 --> 01:16:20,965
(DEK GROLLT LEISE)
891
01:16:23,385 --> 01:16:25,387
(KNURRT)
892
01:16:26,346 --> 01:16:30,017
(PIEPEN, PULSIEREN)
893
01:16:33,020 --> 01:16:35,604
(TESSA:) Hallo, Mutter.
- (MUTTER:) Tessa.
894
01:16:35,605 --> 01:16:37,982
Wir werden den Kalisk bald verladen.
895
01:16:39,109 --> 01:16:43,112
Primärziel erreicht.
Das Versuchsobjekt wurde beschafft.
896
01:16:43,113 --> 01:16:47,117
Danke, Tessa.
Wir erschaffen eine wahrhaft bessere Welt.
897
01:16:48,201 --> 01:16:50,662
Wie ist der Status des Yautjas?
898
01:16:52,497 --> 01:16:54,956
Der Yautja
ist ein defektes Versuchsobjekt.
899
01:16:54,957 --> 01:16:57,627
Wie ist der Status des Yautjas?
900
01:17:00,297 --> 01:17:02,840
Es tut mir leid, Mutter.
Der Yautja ist tot.
901
01:17:05,218 --> 01:17:08,180
Dann ist der Yautja
nicht länger eine Bedrohung.
902
01:17:09,722 --> 01:17:11,849
Die Firma wird zufrieden sein.
903
01:17:18,315 --> 01:17:19,149
(SCHMERZENSSCHREI)
904
01:17:30,660 --> 01:17:31,828
(PIEPEN)
905
01:17:46,008 --> 01:17:46,925
(ÄCHZT)
906
01:17:46,926 --> 01:17:47,969
(BEINE SURREN)
907
01:17:58,563 --> 01:18:01,899
(JUBELND:) Whoo!
(ATMET SCHWER) Ausgezeichnet.
908
01:18:02,692 --> 01:18:03,735
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
909
01:18:03,943 --> 01:18:06,113
(ENTFERNTER SCHREI) In Stellung!
- Oh, Scheiße.
910
01:18:20,710 --> 01:18:23,004
(DEK KNURRT)
- (ELEKTRISCHES SURREN)
911
01:18:34,724 --> 01:18:36,726
(ÄCHZEN, STÖHNEN)
912
01:18:42,732 --> 01:18:44,776
(KECKERN)
913
01:18:57,289 --> 01:18:58,205
(PIEPT)
914
01:18:58,206 --> 01:18:59,249
(KNURRT)
915
01:19:08,716 --> 01:19:10,052
(ELEKTRISCHES KNISTERN)
916
01:19:47,422 --> 01:19:49,549
(SYSTEM FÄHRT HERUNTER)
- (THIA SEUFZT)
917
01:19:51,468 --> 01:19:53,095
(STÖHNT) Gut gemacht.
918
01:20:05,107 --> 01:20:07,109
(MOTOREN SURREN)
919
01:20:14,199 --> 01:20:17,119
(MASCHINEN SUMMEN)
- (GRIMMIGE MUSIK)
920
01:20:29,881 --> 01:20:32,841
(DEK GROLLT TIEF)
921
01:20:32,842 --> 01:20:34,844
(KEUCHEN)
922
01:20:39,516 --> 01:20:41,183
(WAFFE KLICKT)
923
01:20:41,184 --> 01:20:43,395
(MANN:) Keine ... Bewegung.
924
01:20:44,562 --> 01:20:45,522
(SCHUSS)
925
01:20:47,899 --> 01:20:50,318
Dek. Was tust du hier?
926
01:20:53,238 --> 01:20:54,864
(SYNTH BIRST)
- (SCHUSS)
927
01:20:57,575 --> 01:20:59,119
Du bist meinetwegen hier?
928
01:21:06,876 --> 01:21:08,836
Was hast du dir da aufgesetzt?
929
01:21:12,549 --> 01:21:14,551
(SCHNARRT)
930
01:21:19,306 --> 01:21:21,433
Dek von den Yautja.
931
01:21:28,898 --> 01:21:31,109
Gehen wir. Es wird Verstärkung kommen.
932
01:21:31,276 --> 01:21:33,320
(MANN:) Halt ...
- (KRACHEN)
933
01:21:33,486 --> 01:21:36,031
(DEK KEUCHT)
- (BUD KECKERT)
934
01:21:38,450 --> 01:21:39,658
Was tust du denn hier?
935
01:21:39,659 --> 01:21:42,995
(BUD BRABBELT EIFRIG)
- Danke, keinen Hunger.
936
01:21:43,913 --> 01:21:44,956
Wir sollten gehen.
937
01:21:48,293 --> 01:21:50,670
Ausgerechnet jetzt, Dek?
- (DEK BRUMMT)
938
01:21:54,716 --> 01:21:55,967
(MURMELT NERVÖS)
939
01:21:56,801 --> 01:21:57,635
Bud?
940
01:22:01,014 --> 01:22:02,640
(SCHNAUBT, SCHNARRT)
941
01:22:05,602 --> 01:22:07,562
Bud ist ihr Kind?
942
01:22:15,237 --> 01:22:17,280
(SEUFZT) Wie lautet der Plan?
943
01:22:21,868 --> 01:22:24,371
(ALARM ERTÖNT)
944
01:22:29,334 --> 01:22:31,961
(TESSA:) Ich will,
dass ihr in 20 Minuten startbereit seid.
945
01:22:32,670 --> 01:22:33,963
Gehen wir auf die Jagd.
946
01:22:39,469 --> 01:22:41,137
(BUD GRUMMELT)
947
01:22:41,138 --> 01:22:42,972
Warte hier.
- (BUD GRUMMELT)
948
01:22:45,267 --> 01:22:48,185
Gehst du da rein,
ist das nicht gerade unauffällig.
949
01:22:48,186 --> 01:22:51,148
(BUD BRABBELT)
- Ich hab eine Idee.
950
01:22:56,861 --> 01:22:59,031
(MANN ÜBER FUNK:) Ich sehe ihn. Zu mir.
951
01:23:00,990 --> 01:23:03,993
(URIGE, KÄMPFERISCHE MUSIK)
952
01:23:18,716 --> 01:23:20,260
(KECKERN)
953
01:23:26,516 --> 01:23:29,227
(MUSIK STEIGERT SICH)
954
01:23:36,068 --> 01:23:37,610
(MUSIK ENDET)
955
01:23:39,279 --> 01:23:40,238
(SPUCKT)
956
01:23:42,532 --> 01:23:43,658
(QUIEKT)
957
01:23:53,126 --> 01:23:55,420
(LEISE, SPANNUNGSGELADENE MUSIK)
958
01:23:57,047 --> 01:23:59,591
(ENTFERNTES KRACHEN)
- (SCHWERE SCHRITTE)
959
01:24:04,679 --> 01:24:06,764
(DEK SCHNAUFT GRIMMIG)
960
01:24:07,765 --> 01:24:09,851
(UNHEILVOLLE MUSIK)
961
01:24:21,988 --> 01:24:23,615
(SIRREN)
- (KREATUR PIEPT)
962
01:24:26,951 --> 01:24:29,537
(DUMPFE EXPLOSION)
- (SIRREN)
963
01:24:30,080 --> 01:24:30,913
(STÖHNT)
964
01:24:31,456 --> 01:24:32,498
(ZISCHELN)
965
01:24:32,499 --> 01:24:33,333
(QUIEKT)
966
01:24:41,216 --> 01:24:44,301
(DEK KNURRT)
967
01:24:44,302 --> 01:24:46,428
(BRÜLLT)
968
01:24:46,429 --> 01:24:48,681
(PACKENDE MUSIK)
969
01:24:53,686 --> 01:24:55,688
(KNURRT, STÖHNT)
970
01:25:03,696 --> 01:25:05,782
(ZWITSCHERNDES ZISCHELN)
971
01:25:14,332 --> 01:25:16,626
(DEK ÄCHZT)
972
01:25:17,544 --> 01:25:19,587
(DUMPFES, VERKLINGENDES DRÖHNEN)
973
01:25:20,213 --> 01:25:22,839
(LEISE, GETRIEBENE MUSIK)
974
01:25:22,840 --> 01:25:24,134
(PIEPEN)
975
01:25:24,717 --> 01:25:26,510
(SCANNER PIEPT)
976
01:25:26,511 --> 01:25:29,306
(LEISES QUIETSCHEN)
- (PIEPEN)
977
01:25:29,806 --> 01:25:31,308
(PIEPEN)
978
01:25:32,392 --> 01:25:35,144
(MANN:) Was machst du da?
- (PIEPEN)
979
01:25:35,145 --> 01:25:35,978
(ATMET AUS)
980
01:25:41,443 --> 01:25:44,321
Was tust du hier?
Ihr solltet doch den Yautja jagen.
981
01:25:45,155 --> 01:25:48,200
Du hast gesagt,
wir sollen in 20 Minuten startbereit sein.
982
01:25:49,284 --> 01:25:52,329
Wieso bist du dann hier?
Ich hatte es dir befohlen.
983
01:26:00,462 --> 01:26:02,547
Was soll ich mit der Kreatur tun?
984
01:26:03,631 --> 01:26:06,718
Welcher Kreatur?
- (KECKERN)
985
01:26:09,012 --> 01:26:11,598
(QUIEKEN)
- Du solltest ihr gut zuhören.
986
01:26:12,682 --> 01:26:15,643
Ich soll ihr zuhören?
- Ach, keine Ahnung.
987
01:26:19,564 --> 01:26:21,399
Wir brauchen seine Augen.
988
01:26:22,067 --> 01:26:24,069
(METALLISCHES RASSELN, ZISCHEN)
989
01:26:24,944 --> 01:26:26,863
(DEK ÄCHZT)
990
01:26:27,780 --> 01:26:29,282
(KEUCHT, KNURRT)
991
01:26:49,677 --> 01:26:50,845
(METALLISCHES SURREN)
992
01:26:52,639 --> 01:26:54,682
(LEISES TROPFEN)
993
01:26:56,476 --> 01:26:58,561
(DEK STÖHNT GRIMMIG)
994
01:26:59,312 --> 01:27:00,438
(TESSA STÖHNT)
995
01:27:02,274 --> 01:27:03,233
(DEK ÄCHZT)
996
01:27:10,907 --> 01:27:13,993
Hi, Dek. Na, wie fühlt es sich an,
gejagt zu werden?
997
01:27:20,458 --> 01:27:21,876
(KALISK KREISCHT SCHRILL)
998
01:27:31,636 --> 01:27:32,470
(FAUCHT)
999
01:27:38,268 --> 01:27:41,188
(SURREN)
- (HYDRAULISCHES SIRREN)
1000
01:27:42,439 --> 01:27:43,981
(KALISK SCHREIT)
1001
01:27:49,112 --> 01:27:50,738
(KALISK FAUCHT)
1002
01:27:53,200 --> 01:27:54,034
(TESSA STÖHNT)
1003
01:27:55,077 --> 01:27:56,203
(KALISK JAULT AUF)
1004
01:27:59,997 --> 01:28:02,250
(KALISK KREISCHT)
- (DEK STÖHNT)
1005
01:28:05,420 --> 01:28:07,714
(MASCHINE FÄHRT HERUNTER)
1006
01:28:11,551 --> 01:28:13,594
(SICH STEIGERNDES PIEPEN)
1007
01:28:13,595 --> 01:28:15,222
(KNURREN)
1008
01:28:17,849 --> 01:28:20,727
(GERÄT PIEPT SCHNELL)
- (METALLISCHER AUFPRALL)
1009
01:28:25,315 --> 01:28:26,483
(KEUCHT SCHWER)
1010
01:28:32,197 --> 01:28:33,031
(STÖHNT)
1011
01:28:41,206 --> 01:28:43,041
(BUD FIEPT)
- (KALISK FAUCHT)
1012
01:28:45,585 --> 01:28:46,419
(QUIETSCHEN)
1013
01:28:49,256 --> 01:28:53,260
(BUD KECKERT LEISE)
- (DEK KEUCHT SCHNAUFEND)
1014
01:29:03,186 --> 01:29:05,147
Ist das der Plan, ja?
1015
01:29:05,938 --> 01:29:08,650
(KALISK GROLLT TIEF)
1016
01:29:09,442 --> 01:29:11,819
(TESSA STÖHNT)
1017
01:29:19,369 --> 01:29:21,371
(BRÜLLT)
1018
01:29:21,954 --> 01:29:23,873
(THIA, SCHMERZENSLAUT)
- (DEK SCHNARRT)
1019
01:29:28,711 --> 01:29:31,173
(KALISK BRÜLLT DRÖHNEND)
1020
01:29:34,051 --> 01:29:36,178
(GROLLT KEHLIG)
1021
01:29:37,679 --> 01:29:39,888
(BRUMMT GROLLEND)
1022
01:29:39,889 --> 01:29:41,891
(RUHIGE MUSIK)
1023
01:29:43,560 --> 01:29:44,811
(KALISK SCHNARRT)
1024
01:29:54,612 --> 01:29:56,406
(KALISK GROLLT TIEF)
1025
01:30:03,080 --> 01:30:06,083
(KALISK RUFT DRÖHNEND, SCHNAUBT ZÄRTLICH)
1026
01:30:09,461 --> 01:30:11,921
(KNURRT TIEF GROLLEND)
1027
01:30:13,673 --> 01:30:15,758
(PUCKERT LANGSAM)
1028
01:30:25,935 --> 01:30:27,437
(SCHNÜFFELT)
1029
01:30:30,023 --> 01:30:32,942
(GRUMMELT, STÖHNT)
1030
01:30:39,324 --> 01:30:42,494
(BEIDE ATMEN TIEF)
1031
01:30:46,414 --> 01:30:48,458
(KALISK GROLLT TIEF)
1032
01:30:51,461 --> 01:30:53,755
(KALISK SCHARRT, SCHREIT AUF)
1033
01:30:54,881 --> 01:30:57,592
(KALISK FAUCHT, SCHREIT ERNEUT AUF)
1034
01:31:00,803 --> 01:31:03,973
(KALISK FAUCHT ERNEUT)
- (KNIRSCHEN)
1035
01:31:48,476 --> 01:31:49,644
(WISPERND:) Tessa.
1036
01:32:02,032 --> 01:32:03,491
(STÖHNT GROLLEND)
1037
01:32:08,830 --> 01:32:11,333
(BENOMMENES KECKERN)
1038
01:32:19,799 --> 01:32:22,010
(TESSA:) Verraten von meiner eigenen ...
1039
01:32:23,136 --> 01:32:24,512
Schwester.
1040
01:32:28,141 --> 01:32:29,266
Hm.
1041
01:32:29,267 --> 01:32:30,852
(LICHT GEHT LAUT SURREND AN)
1042
01:32:34,564 --> 01:32:36,566
(LEISES SURREN)
1043
01:32:50,830 --> 01:32:52,873
Wir sind keine Schwestern.
1044
01:32:52,874 --> 01:32:55,460
(SCHUSS)
- (ELEKTRISCHES KNISTERN)
1045
01:32:56,294 --> 01:32:58,045
(SYSTEM FÄHRT HERUNTER)
1046
01:32:58,046 --> 01:33:00,548
(ELEKTRISCHES KNISTERN, KLICKEN)
1047
01:33:06,596 --> 01:33:07,805
(ZISCHEN)
1048
01:33:14,604 --> 01:33:16,606
(SCHNAUBT, SCHNARRT)
1049
01:33:20,402 --> 01:33:22,444
(KRÄCHZT TRIUMPHIEREND)
1050
01:33:22,445 --> 01:33:24,656
(RUHIGE, GETRAGENE MUSIK)
1051
01:33:34,499 --> 01:33:36,918
(ATMEN TIEF)
1052
01:33:40,130 --> 01:33:41,881
Dek von den Yautja.
1053
01:33:50,932 --> 01:33:52,934
(MOTOREN SURREN)
1054
01:33:59,232 --> 01:34:01,234
(SURREN WIRD LANGSAMER)
1055
01:34:09,159 --> 01:34:10,702
(ATMET AUS)
1056
01:34:11,786 --> 01:34:13,621
(SCHNARRT)
1057
01:34:17,375 --> 01:34:19,461
(UNHEILVOLLE MUSIK)
1058
01:34:22,880 --> 01:34:26,217
(ATMET SCHNARREND DURCH)
1059
01:34:26,218 --> 01:34:28,511
(GROLLT GRIMMIG)
1060
01:35:02,504 --> 01:35:03,338
(FAUCHT)
1061
01:35:11,013 --> 01:35:13,765
(PACKENDE MUSIK)
- (SCHNARRT LEISE)
1062
01:35:24,026 --> 01:35:25,235
(KLINGEN SAUSEN)
1063
01:35:33,285 --> 01:35:35,537
(KLINGE SAUST)
- (ELEKTRISCHES KNISTERN)
1064
01:35:39,749 --> 01:35:41,501
(ÄCHZEN, STÖHNEN)
1065
01:35:51,178 --> 01:35:53,555
(SEUFZT GROLLEND)
1066
01:35:55,307 --> 01:35:56,599
- (KLINGE SAUST)
(ÄCHZT)
1067
01:35:58,435 --> 01:35:59,436
(GERÄT PIEPT)
1068
01:36:02,814 --> 01:36:04,732
(BEIDE KNURREN)
1069
01:36:12,782 --> 01:36:14,533
(SCHIFFSTRIEBWERKE STARTEN)
1070
01:36:14,534 --> 01:36:16,661
(PACKENDE MUSIK)
1071
01:36:22,209 --> 01:36:23,293
(BRÜLLT)
1072
01:36:29,257 --> 01:36:30,300
(SCHMERZENSSCHREI)
1073
01:36:37,390 --> 01:36:39,684
(VATER STÖHNT SCHNARREND)
1074
01:36:41,894 --> 01:36:43,896
(GERÄT PIEPT, SURRT)
1075
01:36:52,155 --> 01:36:53,823
(SCHNARRT)
1076
01:37:00,122 --> 01:37:01,998
(SCHNARRT)
1077
01:37:13,510 --> 01:37:14,802
(FAUCHT LEISE)
1078
01:37:19,016 --> 01:37:20,142
(KNURRT)
1079
01:37:21,018 --> 01:37:23,020
(SCHMATZT LAUT)
1080
01:37:25,980 --> 01:37:26,814
(KECKERT TIEF)
1081
01:37:28,316 --> 01:37:31,819
(BUD GROLLT TIEF, SCHNARRT)
1082
01:37:33,238 --> 01:37:34,239
(BRUMMT)
1083
01:37:34,822 --> 01:37:36,574
(LEISE, PACKENDE MUSIK)
1084
01:37:39,161 --> 01:37:41,204
(GERÄT PIEPT, KLICKT)
1085
01:37:46,209 --> 01:37:47,752
Du hast dir die Tarnung verdient.
1086
01:37:54,676 --> 01:37:56,261
Dek von den Yautja.
1087
01:37:57,762 --> 01:38:00,807
(GROLLT TIEF, SCHNARRT)
1088
01:38:12,402 --> 01:38:14,529
(ENTFERNTES AUFKLAPPEN EINES SCHWERTS)
1089
01:38:17,907 --> 01:38:20,368
(WEITERES AUFKLAPPEN)
- (DEK GRUMMELT)
1090
01:38:25,540 --> 01:38:26,458
(DEK KNURRT)
1091
01:38:31,713 --> 01:38:33,423
(GROLLENDES KNURREN)
1092
01:38:34,841 --> 01:38:36,551
Noch mehr Freunde von dir?
1093
01:38:46,144 --> 01:38:47,312
(BUD BRÜLLT VERHALLT)
1094
01:38:48,605 --> 01:38:52,192
(PACKENDE MUSIK)
1095
01:40:19,196 --> 01:40:20,405
(MUSIK WIRD RUHIG)
1096
01:40:33,043 --> 01:40:35,587
(URIGER GESANG SETZT EIN)
1097
01:42:01,839 --> 01:42:04,551
(MUSIK WIRD PACKEND)
1098
01:44:05,172 --> 01:44:07,882
(MUSIK WIRD VERHALTENER)
1099
01:44:27,277 --> 01:44:29,987
(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)
1100
01:47:22,160 --> 01:47:25,788
Untertitel: Julia Wiese
FFS-Subtitling GmbH