1
00:00:29,144 --> 00:00:33,814
היאוצ'ה אינם טרף לאף אחד.

2
00:00:33,815 --> 00:00:39,028
אינם חברים של אף אחד.

3
00:00:39,029 --> 00:00:43,032
טורפים לכול.

4
00:00:43,033 --> 00:00:47,037
- קודקס היאוצ'ה -

5
00:01:16,524 --> 00:01:20,903
{\an8}- יאוצ'ה פריים -

6
00:02:43,986 --> 00:02:47,115
אני חש אותך, אח...

7
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
מסתתר...

8
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
...מאחורי ההסוואה שלך.

9
00:03:01,963 --> 00:03:04,257
הגיע הזמן להרוויח את שלך.

10
00:03:16,061 --> 00:03:17,979
עדיין קטן מדי בשביל להתייצב מולי.

11
00:03:18,271 --> 00:03:19,231
השתמש במערה!

12
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
אתה נלחם בזעם.

13
00:03:35,705 --> 00:03:37,540
אני נלחם כמו אבא.

14
00:03:38,708 --> 00:03:42,004
אתה לא אבא, אתה דק!

15
00:04:34,722 --> 00:04:36,058
אתה נכנע?

16
00:04:36,308 --> 00:04:37,350
לעולם לא!

17
00:04:38,143 --> 00:04:39,394
יופי.

18
00:05:08,006 --> 00:05:10,925
אני עדיין חי, אח.

19
00:05:12,510 --> 00:05:15,429
עדיין הרבה מה להוכיח...

20
00:05:15,430 --> 00:05:17,932
כדי להראות מי אתה.

21
00:05:18,433 --> 00:05:20,893
אני יאוצ'ה.

22
00:05:22,312 --> 00:05:24,522
עדיין לא.

23
00:05:26,941 --> 00:05:29,111
אתה אוחז בחרבך, קווי?

24
00:05:30,362 --> 00:05:31,988
לא.

25
00:05:32,197 --> 00:05:33,365
תרים אותה!

26
00:06:02,894 --> 00:06:05,355
שמרת את הצעצוע הזה?!

27
00:06:05,813 --> 00:06:08,691
אתה זוכר מה קרה...

28
00:06:09,651 --> 00:06:12,570
איבדתי את הניב שלי!

29
00:06:13,613 --> 00:06:17,034
ואתה הצלת את חיי.

30
00:06:17,784 --> 00:06:20,370
הגנת עליי.

31
00:06:21,079 --> 00:06:22,330
בוא הנה.

32
00:06:30,422 --> 00:06:32,507
תיקנתי את זה עבורך.

33
00:06:35,802 --> 00:06:38,096
אל תפוצץ את עצמך.

34
00:06:47,397 --> 00:06:50,983
היום אתה מתחייב...

35
00:06:56,323 --> 00:06:59,617
כפי שעשו אבותינו לפניך.

36
00:07:00,160 --> 00:07:03,413
כדי להרוויח את מקומך בשבט...

37
00:07:03,746 --> 00:07:06,041
עליך לבחור את הטרף שלך.

38
00:07:07,542 --> 00:07:09,544
הבא אותו הביתה...

39
00:07:10,753 --> 00:07:13,465
או אל תחזור לעולם.

40
00:07:20,972 --> 00:07:22,849
רגע - תחזיר אחורה!

41
00:07:27,062 --> 00:07:28,605
גנה...

42
00:07:28,980 --> 00:07:31,108
כוכב המוות.

43
00:07:32,317 --> 00:07:35,987
ביתו של הקאליסק שלא ניתן להרוג.

44
00:07:39,282 --> 00:07:42,410
אפילו אבא חושש ממנו.

45
00:07:43,661 --> 00:07:46,789
אז הקאלסיק יהיה השלל שלי.

46
00:07:47,332 --> 00:07:49,917
אבא אומר שאני החלש ביותר...

47
00:07:50,877 --> 00:07:54,214
אז עליי להרוג את החזק ביותר.

48
00:07:55,173 --> 00:07:57,717
כישלון פירושו מוות.

49
00:07:59,427 --> 00:08:02,472
אז אני לא אכשל.

50
00:08:03,098 --> 00:08:05,267
לא אוכל לאפשר את זה.

51
00:08:09,229 --> 00:08:10,897
אני מתחייב.

52
00:08:13,483 --> 00:08:16,028
אני מתחייב!

53
00:09:11,583 --> 00:09:12,417
אבא.

54
00:09:13,918 --> 00:09:17,422
אני מכבד את בואך.

55
00:09:29,309 --> 00:09:32,437
מדוע זה לא בוצע?

56
00:09:33,271 --> 00:09:35,857
מגיע לו לצוד.

57
00:09:37,609 --> 00:09:40,653
הוא החולשה של השבט שלנו...

58
00:09:41,988 --> 00:09:44,366
יש לבער את החולשה...

59
00:09:45,408 --> 00:09:48,370
הוא יביא את הקאלסיק הביתה.

60
00:09:50,372 --> 00:09:52,039
טיפשות.

61
00:09:52,040 --> 00:09:54,084
הוא לא מפותח.

62
00:09:54,584 --> 00:09:58,463
היית צריך להרוג אותו בשנתו.

63
00:09:59,172 --> 00:10:00,257
הרוג אותו!

64
00:10:01,133 --> 00:10:01,966
עכשיו!

65
00:10:12,394 --> 00:10:15,313
הוא יביא לנו כבוד רק במוות.

66
00:10:30,996 --> 00:10:32,372
אבא.

67
00:10:44,801 --> 00:10:46,303
קווי?

68
00:10:47,179 --> 00:10:49,597
תהיה אמיץ, אח.

69
00:11:39,647 --> 00:11:40,732
אבא!

70
00:11:51,201 --> 00:11:52,327
קווי!

71
00:12:05,673 --> 00:12:08,760
כדי לסלוח על חולשה...

72
00:12:10,262 --> 00:12:12,639
צריך להפגין חולשה.

73
00:12:14,641 --> 00:12:16,434
לא! אבא, לא!

74
00:12:24,526 --> 00:12:26,236
קח את חרבך!

75
00:12:29,322 --> 00:12:30,532
קווי!

76
00:12:43,961 --> 00:12:46,673
רצף השיגור הופעל.

77
00:12:56,808 --> 00:12:59,311
הבא אותו הביתה.

78
00:15:54,819 --> 00:15:58,365
{\an8}- גנה -

79
00:16:01,743 --> 00:16:03,786
הבא אותו הביתה.

80
00:16:06,289 --> 00:16:08,333
בשביל קווי.

81
00:19:51,014 --> 00:19:56,144
הטורף: שטח פראי

82
00:21:46,088 --> 00:21:47,214
יאוצ'ה!

83
00:22:06,733 --> 00:22:08,650
זה... זה...

84
00:22:08,651 --> 00:22:09,486
זה יותר טוב?

85
00:22:11,071 --> 00:22:15,575
תרגום אוניברסלי. אתה שומע את שפת היאוצ'ה,
אחרים שומעים את שפתם...

86
00:22:17,160 --> 00:22:18,495
אוי, לי.

87
00:22:20,038 --> 00:22:21,623
זה לא טוב בשבילך.

88
00:22:42,352 --> 00:22:44,646
זה מחכה שהמחטים ישתקו אותך.

89
00:22:45,730 --> 00:22:48,025
ואז אוכל אותך
בזמן שאתה לא יכול לזוז.

90
00:22:55,615 --> 00:22:59,869
אני יכולה לעזור לך,
אבל... אני זקוקה לעזרה.

91
00:23:06,834 --> 00:23:09,170
יאוצ'ה צדים לבד.

92
00:23:09,171 --> 00:23:13,258
ייתכן שהיאוצ'ה צדים לבד,
אבל הם גם מתים לבד.

93
00:23:16,428 --> 00:23:17,429
קאליסק.

94
00:23:21,308 --> 00:23:23,476
אתה צד את הקאליסק.

95
00:23:35,988 --> 00:23:37,657
צריך לרוץ מהר יותר.

96
00:23:44,914 --> 00:23:46,749
זה קורה מהר, נכון?

97
00:23:48,126 --> 00:23:50,670
אילו היה לך נשק, אתה יודע,
יכולתי להשתמש בו.

98
00:23:55,467 --> 00:23:57,677
זרוק לי את זה,
ואוכל להביא לך את נוגד-הרעל.

99
00:24:00,222 --> 00:24:01,514
עכשיו או לעולם לא.

100
00:24:40,137 --> 00:24:41,263
היי.

101
00:25:03,576 --> 00:25:05,745
אמור להיות כמו חדש.

102
00:25:11,001 --> 00:25:14,296
הארס גורם להם לפרוח.
וגם הופך אותם לנוגד-רעל שימושי.

103
00:25:21,678 --> 00:25:23,180
מה בנוגע לטרמפ?

104
00:25:27,350 --> 00:25:28,351
בוא נזוז.

105
00:25:31,938 --> 00:25:33,773
סליחה, אדוני!

106
00:25:34,691 --> 00:25:36,901
מה קרה לרגליים שלך?

107
00:25:37,027 --> 00:25:37,943
אני סינתטית.

108
00:25:37,944 --> 00:25:39,153
נבניתי ונשלחתי

109
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
על ידי תאגיד ויילנד-יוטאני למחקר.

110
00:25:41,990 --> 00:25:44,658
משום שבני האדם שלהם
לא ישרדו יום אחד על כוכב הלכת הזה.

111
00:25:44,659 --> 00:25:45,827
גילינו ש...

112
00:25:52,542 --> 00:25:53,793
תקשיב...

113
00:25:54,586 --> 00:25:57,879
יאוצ'ה רבים הגיע בשביל
הקאליסק הגדול,

114
00:25:57,880 --> 00:26:00,341
ואף אחד לא שרד את זה...

115
00:26:00,342 --> 00:26:01,676
או את גנה.

116
00:26:04,887 --> 00:26:06,764
ראיתי את הקאליסק.

117
00:26:07,307 --> 00:26:08,850
שרדתי את זה.

118
00:26:10,060 --> 00:26:12,936
זו ההצעה שלי,
קח אותי איתך,

119
00:26:12,937 --> 00:26:15,522
ואני אכוון אותך למאורה שלו.

120
00:26:15,523 --> 00:26:19,735
ברגע שנגיע לשם, אני אקח את רגליי,
אתה תיקח את השלל שלך,

121
00:26:19,736 --> 00:26:22,822
וכולם מרוויחים. עשינו עסק?

122
00:26:25,242 --> 00:26:27,577
ראית את הקאליסק?

123
00:26:28,703 --> 00:26:32,707
הו, כן. ראיתי את הקאליסק.

124
00:26:44,552 --> 00:26:45,928
בסדר.

125
00:26:49,474 --> 00:26:51,184
בהצלחה במסע שלך.

126
00:26:52,435 --> 00:26:56,398
אני פשוט... אצא למסע שלי.

127
00:26:58,566 --> 00:27:00,527
אני בטוחה שתחשוב על משהו.

128
00:27:07,450 --> 00:27:08,493
היי.

129
00:27:11,454 --> 00:27:14,457
כבר הראיתי לך
שאני יכולה להיות שימושית עבורך.

130
00:27:16,001 --> 00:27:17,959
שימושית...

131
00:27:17,960 --> 00:27:19,587
כמו כלי?

132
00:27:20,422 --> 00:27:24,550
כן. כן, בדיוק, כמו כלי.

133
00:27:24,551 --> 00:27:28,970
הדרך היחידה לצאת מגנה בחיים
היא להתמודד איתו, ואני יודעת איך.

134
00:27:28,971 --> 00:27:32,059
ובעזרת הכלי הנכון...

135
00:27:33,601 --> 00:27:35,353
תוכל להשיג את הקאליסק.

136
00:27:36,229 --> 00:27:37,522
תוכל להיות הראשון.

137
00:27:39,774 --> 00:27:42,235
אני אשתמש בך, כלי.

138
00:27:42,944 --> 00:27:44,237
אתה יכול לקרוא לי תי...

139
00:27:46,448 --> 00:27:50,535
אתה נראה קטן יותר מהיאוצ'ה האחרים.
בן כמה אתה?

140
00:27:51,911 --> 00:27:53,579
ומה מבצע את הלעיסה?

141
00:27:53,580 --> 00:27:55,957
הניבים החיצוניים שלך
או השיניים הפנימיות?

142
00:27:58,876 --> 00:28:00,337
איך לקרוא לך?

143
00:28:07,885 --> 00:28:11,180
מעולם לא זרקו אותי.
כמה מרגש!

144
00:28:11,181 --> 00:28:13,515
באיזו מהירות טסת
כאשר החללית שלך התרסקה?

145
00:28:13,516 --> 00:28:16,935
מהיר יותר ממהירות תת-אורית?
טרם פיצחנו את זה.

146
00:28:16,936 --> 00:28:20,814
בנוסף, חרב הפלזמה הזו מעניינת.
זה ייחודי לשבט שלך?

147
00:28:20,815 --> 00:28:22,109
איך אוכל לקרוא לך?

148
00:28:23,193 --> 00:28:25,528
אני מכנה אותם "אימברה אנגוויס".

149
00:28:37,957 --> 00:28:39,542
הם רק רוצים חטיף.

150
00:28:46,966 --> 00:28:50,095
עם דבש תופסים יותר זבובים
מאשר עם חומץ.

151
00:28:51,971 --> 00:28:53,306
לא רוצה זבובים.

152
00:28:53,806 --> 00:28:57,768
אני מתמחה באורגניזמים טורפים.

153
00:28:57,769 --> 00:29:01,481
למדתי את היאוצ'ה לעומק.
זו תרבות מרשימה.

154
00:29:02,232 --> 00:29:04,734
בבקשה, שאל אותי משהו.
אני בטוחה שתהיה לי תשובה.

155
00:29:07,654 --> 00:29:09,155
מאוד מצחיק.

156
00:29:09,156 --> 00:29:10,823
ועדיין לא אמרת לי את שמך.

157
00:29:32,387 --> 00:29:34,139
קוראים לי דק.

158
00:29:35,140 --> 00:29:37,016
עכשיו תדברי לכיוון ההוא.

159
00:29:37,017 --> 00:29:38,810
בסדר, אין בעיה.

160
00:29:39,727 --> 00:29:43,565
טוב, בוא נחזור לאחור
ונתחיל מההתחלה.

161
00:29:44,024 --> 00:29:47,193
גנה נוצר לפני 64 מיליארד מחזורים,

162
00:29:47,194 --> 00:29:50,197
כשכוכב ננס אדום במצב דעיכה
ממערכת סמוכה...

163
00:30:02,917 --> 00:30:04,919
זה כל כך יפה.

164
00:30:05,545 --> 00:30:10,008
אחרי כל הזמן שהייתי תקועה כאן,
מעולם לא נמאס לי מהנוף.

165
00:30:11,259 --> 00:30:14,053
כמה זמן את נמצאת כאן?

166
00:30:14,054 --> 00:30:17,764
טוב, הגענו לגנה לפני שנתיים,
ובנינו בסיס.

167
00:30:17,765 --> 00:30:20,351
ואז ביליתי בקן הנשרים

168
00:30:20,352 --> 00:30:27,359
במשך 13 הימים, שבע השעות, 43 הדקות,
ושתי שניות המרגשות בחיי.

169
00:30:28,985 --> 00:30:30,862
אבל תמיד ידעתי שמישהו יבוא.

170
00:30:31,946 --> 00:30:34,199
פשוט טעיתי בזהות.

171
00:30:35,742 --> 00:30:37,577
מי יבוא?

172
00:30:40,913 --> 00:30:42,207
טסה.

173
00:30:43,791 --> 00:30:47,419
הצוות שלנו מורכב כולו מסינתטיים.

174
00:30:47,420 --> 00:30:49,214
אבל טסה ואני מיוחדות.

175
00:30:49,881 --> 00:30:52,217
יש לנו רגישות גבוהה יותר מהאחרים.

176
00:30:52,550 --> 00:30:55,428
רגישות היא חולשה.

177
00:30:58,181 --> 00:31:02,269
רגישות זה מה שמאפשר לנו
להבין את היצורים על כוכב הלכת הזה.

178
00:31:06,023 --> 00:31:08,191
נוצרנו לעבוד יחד.

179
00:31:09,067 --> 00:31:13,154
אני תקועה במעבדה,
טסה בשטח.

180
00:31:13,155 --> 00:31:16,615
עד ליום הנפלא שטסה נתנה לי לבוא איתה.

181
00:31:16,616 --> 00:31:18,785
חקרנו את גנה.

182
00:31:20,203 --> 00:31:23,290
ואז הקאליסק תקף אותנו.

183
00:31:24,457 --> 00:31:27,877
הפריד אותי ובינינו.

184
00:31:30,547 --> 00:31:36,969
הדבר האחרון שאני זוכרת ששמעתי
היה את טסה זועקת את שמי.

185
00:31:37,720 --> 00:31:39,306
מנסה להגיע אליי.

186
00:31:41,183 --> 00:31:42,934
ואז את הקאליסק.

187
00:31:44,186 --> 00:31:45,812
לא ידעתי מה לעשות.

188
00:31:57,074 --> 00:31:59,701
אבל סירבתי להאמין שהיא מתה.

189
00:32:12,505 --> 00:32:14,924
- מנעל אוויר -

190
00:32:27,562 --> 00:32:30,523
- חיבור מערכת נוצר
יחידת השטח מאתחלת -

191
00:32:30,648 --> 00:32:33,526
- נבדק: טסה
חטיבת הנשק הביולוגי של ויילנד-יוטאני -

192
00:32:33,943 --> 00:32:35,486
- בדיקת מצב -

193
00:32:35,487 --> 00:32:39,281
תיאה, תיאה, תיאה,

194
00:32:39,282 --> 00:32:41,159
תיאה, תיאה, תיאה...

195
00:32:45,497 --> 00:32:47,956
תיאה, תיאה, תיאה.

196
00:32:47,957 --> 00:32:49,376
תיאה, תיאה.

197
00:32:52,504 --> 00:32:54,588
- מצב: ניזוק -

198
00:32:54,589 --> 00:32:56,133
- פונקציות ליבה פעילות -

199
00:32:57,925 --> 00:33:00,636
- משימה לא הושלמה -

200
00:33:00,637 --> 00:33:02,929
- עדיפות עליונה נותרה -

201
00:33:02,930 --> 00:33:04,306
- להשיג דגימה XX0522 -

202
00:33:04,307 --> 00:33:08,645
- לוודא החזרת נשק ביולוגי -

203
00:33:12,399 --> 00:33:14,066
- זהירות -

204
00:33:14,067 --> 00:33:15,567
- זהירות: זוהתה צורת חיים חדשה -

205
00:33:15,568 --> 00:33:17,569
- מין: יאוצ'ה -

206
00:33:17,570 --> 00:33:19,656
- איום פוטנציאלי למשימה -

207
00:33:28,956 --> 00:33:31,042
שלום, טסה.

208
00:33:31,043 --> 00:33:33,628
החברה לא מרוצה.

209
00:33:35,505 --> 00:33:38,841
כישלון מתמשך יוביל להשבתתך.

210
00:33:42,470 --> 00:33:44,222
{\an8}איפה תיאה?

211
00:33:47,600 --> 00:33:49,519
{\an8}היאוצ'ה תפס את תיאה.

212
00:34:00,697 --> 00:34:03,074
אני חייב לאכול.

213
00:34:03,075 --> 00:34:06,036
שני לוחמים. דק ותיאה, בציד.

214
00:34:08,288 --> 00:34:11,416
שאלה מהירה.
מה אני צריכה לעשות?

215
00:34:15,503 --> 00:34:17,547
מה זה היצור הזה?

216
00:34:19,007 --> 00:34:21,634
ביזון עצמות.
זה המזון של הקאליסק.

217
00:34:23,345 --> 00:34:26,972
אם כך, זה יהיה גם האוכל שלי.

218
00:34:26,973 --> 00:34:30,851
ממש מרגש.
לצוד עם יאוצ'ה.

219
00:34:30,852 --> 00:34:32,312
טסה לא הייתה מאמינה לזה.

220
00:34:34,064 --> 00:34:35,397
רק מזהירה...

221
00:34:35,398 --> 00:34:37,025
שקט כלי!

222
00:34:40,528 --> 00:34:41,571
עשב התער.

223
00:34:45,158 --> 00:34:47,910
זה יקרע אותך לגזרים.
פשוט נלך מסביב.

224
00:34:50,830 --> 00:34:53,125
את מוותרת בקלות רבה מדי.

225
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
ייתכן שאנחנו לא לבד בציד הזה.

226
00:35:09,766 --> 00:35:13,270
איזה יצור מוזר.
מעולם לא ראיתי אותך קודם.

227
00:35:18,816 --> 00:35:20,777
תיאה. נעים להכיר.

228
00:35:35,750 --> 00:35:37,419
נראה שהמתחרה שלך טוב יותר...

229
00:35:55,520 --> 00:35:58,523
תיזהר בעצים האלו.
יש פה לונה באגס.

230
00:36:19,419 --> 00:36:20,753
מגיע מאחוריך!

231
00:36:34,434 --> 00:36:35,768
חזק יותר ממה שהוא נראה!

232
00:36:47,655 --> 00:36:48,822
דק?

233
00:36:48,823 --> 00:36:51,368
דק! תראה!

234
00:37:35,662 --> 00:37:36,828
קאליסק?

235
00:37:36,829 --> 00:37:38,040
לא קאליסק.

236
00:37:40,292 --> 00:37:42,460
זה לונה באג.

237
00:37:50,427 --> 00:37:51,928
יש לך עוד נשקים?

238
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
למה עצרת? בוא נסתלק מכאן.

239
00:38:51,363 --> 00:38:53,240
את מוותרת בקלות רבה מדי.

240
00:40:44,142 --> 00:40:46,102
זה היה הציד הכי טוב שהשתתפתי בו.

241
00:40:46,103 --> 00:40:47,644
זה צוות החלומות כאן.

242
00:40:47,645 --> 00:40:51,982
השלישייה הדינמית. הטריו הדינמי.
הטריו העצי.

243
00:40:51,983 --> 00:40:54,193
הטריו-העצי!
זוכר כשירדנו מהעץ?

244
00:40:54,194 --> 00:40:56,113
הפה של המפלצת הזו, כלומר...

245
00:40:57,239 --> 00:40:59,157
לא הריח משהו,
לא הריח משהו. אבל...

246
00:41:00,283 --> 00:41:03,369
הבסנו אותו. הבסנו אותו.
ואז פגשנו אותך,

247
00:41:03,370 --> 00:41:06,122
היצור הקטן והחמוד שלנו.

248
00:41:06,123 --> 00:41:08,624
תודה, באמת, על החוויה הזו.

249
00:41:08,625 --> 00:41:11,335
באמת מדהים. מרגש.

250
00:41:11,336 --> 00:41:13,838
באמת מרגש.
מה היה החלק האהוב עליך?

251
00:41:16,841 --> 00:41:20,512
כשנעצתי את חרבי בראשו,

252
00:41:20,970 --> 00:41:24,724
ודמו זרם על פניי.

253
00:41:26,934 --> 00:41:28,020
מגניב.

254
00:41:37,070 --> 00:41:40,532
לא תודה.
אני לא אוכלת, אבל זה ממש מתוק.

255
00:41:42,492 --> 00:41:44,827
הבשר הזה לא מתוק.

256
00:41:45,996 --> 00:41:47,164
טוב לדעת.

257
00:41:52,335 --> 00:41:54,254
החברה הקטנה שלנו נראית רעבה.

258
00:42:06,933 --> 00:42:08,810
אני חושבת שהיא מסמנת אותך.

259
00:42:09,394 --> 00:42:11,521
היא רוצה שתהיה חלק מהשבט שלה.

260
00:42:13,648 --> 00:42:14,606
אולי היא הלכה לאיבוד.

261
00:42:14,607 --> 00:42:17,026
אין לי שבט!

262
00:42:17,027 --> 00:42:20,697
מה זאת אומרת?
ליאוצ'ה אין משפחה?

263
00:42:21,198 --> 00:42:22,907
אין שבט.

264
00:42:24,742 --> 00:42:26,911
אז מעולם לא היה מישהו שדאג לך?

265
00:42:29,247 --> 00:42:32,250
היה לי אח.

266
00:42:32,875 --> 00:42:33,710
היה?

267
00:42:37,005 --> 00:42:38,298
מה קרה לו?

268
00:42:40,300 --> 00:42:43,761
אבא הרג אותו.

269
00:42:46,764 --> 00:42:48,141
אתה מתאבל.

270
00:42:49,684 --> 00:42:52,354
להתאבל זו חולשה.

271
00:42:55,565 --> 00:42:57,942
אתה כאן משום שאיבדת את אחיך.

272
00:42:58,860 --> 00:43:02,197
אני כאן בשביל הקאליסק.

273
00:43:04,282 --> 00:43:07,077
מדוע את כאן?

274
00:43:10,998 --> 00:43:15,085
אני כאן משום שלנוע איתך
זו הדרך הטובה ביותר לחזור לטסה.

275
00:43:17,087 --> 00:43:21,383
כאשר הייתי בקן הנשרים הזה,
ממש פחדתי שלא אראה אותה שוב.

276
00:43:21,924 --> 00:43:25,262
את אמורה להיות מסוגלת לשרוד לבד.

277
00:43:26,388 --> 00:43:28,598
אני יכולה לשרוד לבד.

278
00:43:30,100 --> 00:43:32,477
אבל מי ירצה לשרוד לבדו?

279
00:43:37,440 --> 00:43:40,568
טסה היא אחותך.

280
00:43:44,531 --> 00:43:45,907
אחות.

281
00:43:48,910 --> 00:43:49,952
כן.

282
00:43:50,745 --> 00:43:52,414
אני מניחה שכן.

283
00:43:54,249 --> 00:43:57,502
יש לי... אחות.

284
00:44:00,297 --> 00:44:02,257
איזו מחשבה מקסימה.

285
00:44:07,220 --> 00:44:08,680
אני צריכה למצוא אותה.

286
00:44:10,973 --> 00:44:12,475
ורגליים.

287
00:44:13,351 --> 00:44:14,727
סליחה?

288
00:44:15,853 --> 00:44:17,439
למצוא את אחותך.

289
00:44:18,481 --> 00:44:20,358
ורגלייים.

290
00:44:22,735 --> 00:44:24,196
זו הייתה בדיחה?

291
00:47:43,520 --> 00:47:44,562
השמש זורחת.

292
00:47:45,480 --> 00:47:46,648
בואי נזוז.

293
00:47:46,814 --> 00:47:48,358
אי אפשר לעזוב את באד.

294
00:47:49,067 --> 00:47:50,109
באד?

295
00:47:50,110 --> 00:47:53,155
כן, באד. נתתי לה שם.

296
00:47:53,988 --> 00:47:56,366
יאוצ'ה צד לבד.

297
00:47:58,035 --> 00:48:00,203
אתה לא לבד,
אני איתך.

298
00:48:01,704 --> 00:48:03,206
את כלי.

299
00:48:09,421 --> 00:48:11,714
העץ היה אוכל אותנו בלעדיה.

300
00:48:13,675 --> 00:48:17,262
אנחנו לא בעץ עכשיו.

301
00:49:12,734 --> 00:49:14,819
קאליסק?

302
00:49:20,367 --> 00:49:22,160
הוא שותה כאן.

303
00:49:24,537 --> 00:49:26,706
הוא שותה כאן?

304
00:49:29,834 --> 00:49:33,921
את כלי חסר תועלת
אם אינך מדברת.

305
00:49:39,011 --> 00:49:40,553
באד הצילה אותנו.

306
00:49:42,180 --> 00:49:45,100
היא ירקה עליך
בשביל להכריז שאתה חלק ממשפחתה.

307
00:49:51,064 --> 00:49:53,108
מדוע אביך הרג את אחיך?

308
00:50:00,532 --> 00:50:03,410
אחי הגן עליי.

309
00:50:08,665 --> 00:50:12,002
השבט לא מקבל חולשה.

310
00:50:13,211 --> 00:50:15,755
אני אראה להם עוצמה.

311
00:50:21,969 --> 00:50:23,138
על כדור הארץ...

312
00:50:24,639 --> 00:50:28,560
יש טורף שנקרא זאב.
זה יצור רב עוצמה.

313
00:50:31,521 --> 00:50:32,980
הם צדים בלהקות.

314
00:50:33,565 --> 00:50:34,941
הם מאוד נאמנים.

315
00:50:35,983 --> 00:50:40,697
מנהיג הלהקה הוא האלפא.
ידוע כדומיננטי ביותר.

316
00:50:41,073 --> 00:50:42,948
זאב.

317
00:50:42,949 --> 00:50:45,994
האלפא הזה בוודאי רוצח גדול.

318
00:50:46,411 --> 00:50:49,164
אני אצוד גם אותו.
- לא.

319
00:50:49,998 --> 00:50:54,002
האלפא הוא לא הזאב
שהורג הכי הרבה.

320
00:50:55,337 --> 00:51:00,050
האלפא הוא זה שמגן
על הלהקה הכי טוב.

321
00:51:01,968 --> 00:51:03,636
אני מבין...

322
00:51:05,930 --> 00:51:10,185
אבל אני אהיה האלפא שהורג הכי הרבה.

323
00:51:44,719 --> 00:51:46,554
מאורת הקאליסק?

324
00:52:15,000 --> 00:52:16,834
מי אלה?

325
00:52:18,420 --> 00:52:20,255
סינתטיים של ויילנד-יוטאני.

326
00:52:22,257 --> 00:52:25,218
הקאליסק השמיד
את רוב המשלחת שלנו.

327
00:52:30,557 --> 00:52:31,933
הנה אני.

328
00:53:15,393 --> 00:53:17,104
קל יותר ללכת עכשיו.

329
00:53:17,812 --> 00:53:19,022
עומד להיות.

330
00:53:20,065 --> 00:53:20,898
לא.

331
00:53:21,483 --> 00:53:23,860
קל יותר בשבילי ללכת עכשיו.

332
00:53:26,904 --> 00:53:28,991
כמובן. נכון.

333
00:53:31,743 --> 00:53:33,078
תודה, דק.

334
00:53:35,788 --> 00:53:37,624
לעולם לא אשכח את זה.

335
00:53:39,959 --> 00:53:42,587
גם אני אזכור את זה...

336
00:53:42,920 --> 00:53:46,799
היום אני הופך לדק מבני היאוצ'ה.

337
00:53:47,550 --> 00:53:50,387
אכבד את זכרו של קוויי...

338
00:53:51,971 --> 00:53:55,267
כשאביא את הקאליסק הביתה.

339
00:53:57,310 --> 00:54:00,605
אז אטעם נקמה.

340
00:54:02,107 --> 00:54:05,568
את תהיי הראשונה
לראות את השלל שלי.

341
00:54:07,404 --> 00:54:09,364
זה כבוד גדול...

342
00:54:10,448 --> 00:54:11,908
בשבילך.

343
00:54:12,993 --> 00:54:15,537
דק, אני חייבת להגיד לך משהו.

344
00:54:17,205 --> 00:54:18,706
עליך לעזוב עכשיו.

345
00:54:20,083 --> 00:54:22,293
איתור המיקום הופעל.

346
00:54:22,294 --> 00:54:23,128
מה?

347
00:54:23,461 --> 00:54:24,378
- איתור הופעל -

348
00:54:24,379 --> 00:54:26,380
יצרתי קשר עם טסה.
החברה בדרך.

349
00:54:26,381 --> 00:54:28,133
אסור לך להיות כאן כשהם יגיעו.

350
00:54:28,341 --> 00:54:31,344
באתי לכאן בשביל הקאליסק.

351
00:54:33,596 --> 00:54:35,182
גם אני, דק.

352
00:54:35,640 --> 00:54:39,268
החברה שלחה אותנו לכאן
בשביל ללכוד את הקאליסק.

353
00:54:39,269 --> 00:54:41,688
את רוצה את השלל שלי.

354
00:54:45,067 --> 00:54:47,235
איפה הקאליסק?

355
00:54:48,486 --> 00:54:51,573
דק, אסור לך להרוג אותו.

356
00:54:51,823 --> 00:54:56,410
אני משתמש בך, כלי.
את לא משתמשת בי!

357
00:54:56,411 --> 00:54:58,163
אני מצטערת.
אתה חייב לעזוב.

358
00:54:59,122 --> 00:55:01,415
הייתי צריכה את עזרתך לבוא לכאן.

359
00:55:01,416 --> 00:55:03,918
אני משתמש בך!

360
00:55:05,878 --> 00:55:08,422
איפה הקאליסק?

361
00:55:08,423 --> 00:55:10,175
אני מנסה לעזור לך, דק.

362
00:55:12,135 --> 00:55:15,888
אתה חושב שאחיך הציל את חייך
רק בשביל שתמות כאן?

363
00:55:17,807 --> 00:55:21,894
אז מותי יהיה מכובד.

364
00:55:27,650 --> 00:55:29,652
צרי קשר עם אחותך.

365
00:55:30,612 --> 00:55:32,864
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

366
00:57:56,716 --> 00:57:58,135
נו, באמת!

367
00:58:45,098 --> 00:58:46,183
דק!

368
00:58:58,528 --> 00:59:00,572
הצילי את עצמך, כלי!

369
01:00:56,563 --> 01:00:59,066
כלי, הסירי את אלו!

370
01:01:06,864 --> 01:01:08,825
את לא תיאה.

371
01:01:21,254 --> 01:01:23,090
שחררי אותי!

372
01:01:26,051 --> 01:01:29,137
את עוד כלי שבור!

373
01:01:30,138 --> 01:01:34,017
היאוצ'ה מחסלים את החלשים.
מדוע חסו עליך?

374
01:01:44,236 --> 01:01:46,446
הסירי את אלו!

375
01:01:47,197 --> 01:01:52,410
או שאעקור לך את עמוד השדרה
וארסק לך את הגולגולת!

376
01:01:53,536 --> 01:01:55,205
קראתי את הלוגים של תיאה.

377
01:01:56,914 --> 01:01:59,792
אף פעם לא סיפרת לה מדוע אחיך הגן עליך.

378
01:02:02,087 --> 01:02:06,383
את שום דבר. מכשיר.

379
01:02:07,675 --> 01:02:11,304
שנוצר על-ידי אחרים
בשביל לעשות עבורם את עבודתם.

380
01:02:11,888 --> 01:02:13,223
זה נכון.

381
01:02:14,141 --> 01:02:17,769
וכעת אתה רכוש
של תאגיד ויילנד-יוטאני.

382
01:02:18,686 --> 01:02:21,981
זהו כבוד גדול. בשבילך.

383
01:02:54,639 --> 01:02:56,099
טסה.

384
01:02:58,976 --> 01:03:00,437
הצלחת.

385
01:03:01,938 --> 01:03:03,065
אנחנו הצלחנו.

386
01:03:07,485 --> 01:03:08,945
ראיתי הרבה.

387
01:03:11,656 --> 01:03:16,161
יש לי הרבה דברים לספר לך.
ראיתי יצורים כה מדהימים.

388
01:03:16,953 --> 01:03:20,165
היאוצ'ה הוא חבר נהדר למסע.

389
01:03:21,874 --> 01:03:25,336
תיאה. צדקת בנוגע לקאליסק.

390
01:03:25,337 --> 01:03:27,922
{\an8}בגדת בי!

391
01:03:29,091 --> 01:03:31,593
היצור הוא פלא של התחדשות.

392
01:03:32,427 --> 01:03:34,429
האנושות תודה לנו.

393
01:03:37,557 --> 01:03:39,141
הקאליסק בידינו?

394
01:03:39,142 --> 01:03:39,976
כן.

395
01:03:40,268 --> 01:03:43,355
ואימא תהיה מרוצה
מהשלל הנוסף שלך.

396
01:03:50,278 --> 01:03:51,821
שלל נוסף?

397
01:04:00,955 --> 01:04:03,708
היאוצ'ה הוא לא דגימה אידאלית.

398
01:04:06,086 --> 01:04:09,256
לא, לא אידאלית.

399
01:04:37,242 --> 01:04:39,327
אבל הטכנולוגיה שלו בעלת ערך.

400
01:04:40,453 --> 01:04:43,581
נוכל לחלץ את הנשק שלו
ולהשאיר את היאוצ'ה.

401
01:04:46,668 --> 01:04:47,794
רעיון טוב.

402
01:04:51,173 --> 01:04:53,175
אבל הוא ממש מעוות.

403
01:04:54,634 --> 01:04:57,429
נזדקק לדגימה. למחקר.

404
01:05:08,648 --> 01:05:10,317
הוא לא היה מטרת המשימה שלנו.

405
01:05:14,779 --> 01:05:16,573
טסה, הוא לא מתאים למחקר.

406
01:05:18,658 --> 01:05:19,659
טסה!

407
01:05:35,675 --> 01:05:39,304
תיאה, זה מה שנתבקשנו לעשות.

408
01:05:44,184 --> 01:05:46,686
נוכל להיות יותר
ממה שמבקשים מאיתנו.

409
01:05:50,815 --> 01:05:52,525
מה נוכל להיות?

410
01:05:54,902 --> 01:05:56,113
אחיות.

411
01:06:12,962 --> 01:06:14,131
תיאה.

412
01:06:27,144 --> 01:06:29,937
את יודעת מדוע
אימא נתנה לנו רגשות?

413
01:06:32,357 --> 01:06:35,235
כדי שנוכל להבין את היצורים
על כוכב הלכת הזה.

414
01:06:40,490 --> 01:06:42,825
ולהפיק מהם תועלת.
- להפיק תועלת.

415
01:06:44,202 --> 01:06:45,953
היאוצ'ה שונה.

416
01:06:48,956 --> 01:06:53,003
הוא הציל אותי. בדיוק כמוך.

417
01:06:54,921 --> 01:06:57,507
לא באתי לכאן בשביל להציל אותך.

418
01:06:58,675 --> 01:07:00,802
אני משלימה את המשימה שלנו.

419
01:07:02,470 --> 01:07:04,431
כאשר נתקלנו לראשונה בקאליסק,

420
01:07:05,765 --> 01:07:07,767
ניסיתי להגן עלייך.

421
01:07:09,894 --> 01:07:12,397
וזה כמעט עלה לי בהכול.

422
01:07:14,899 --> 01:07:16,901
למה את מתכוונת, טסה?

423
01:07:18,153 --> 01:07:21,364
כמעט עשיתי את אותה הטעות
כמו אחיו של יאוצ'ה.

424
01:07:22,782 --> 01:07:25,535
יש לחסל את החלשים.

425
01:07:26,828 --> 01:07:30,332
ותיאה, את מקולקלת.

426
01:07:38,131 --> 01:07:40,924
טסה, הודעה נכנסת מאימא.

427
01:07:40,925 --> 01:07:43,385
עודד את היאוצ'ה
להסביר על הנשקים שלו.

428
01:07:43,386 --> 01:07:44,429
והיחידה?

429
01:07:47,682 --> 01:07:48,808
תארוז אותה.

430
01:07:58,401 --> 01:08:00,112
בטחתי בך.

431
01:08:06,284 --> 01:08:08,660
לא אוהב את הכלים האלו.

432
01:08:08,661 --> 01:08:11,163
אני מצטערת. אחותי...

433
01:08:11,164 --> 01:08:13,125
גם לא אוהב את האחות.

434
01:08:15,418 --> 01:08:17,379
מדוע את מדברת את שפתו?

435
01:08:20,797 --> 01:08:23,468
תגידי לכלי שאת שואלת בנוגע להתקן.

436
01:08:25,637 --> 01:08:29,391
שמעת את הפקודות.
אני מבקשת ממנו להסביר על ההתקן.

437
01:08:31,683 --> 01:08:32,894
מה זה ההתקן?

438
01:08:33,978 --> 01:08:36,438
הוא שואל על ההתקן.

439
01:08:36,856 --> 01:08:39,441
זה צעצוע ילדים.

440
01:08:41,236 --> 01:08:43,905
אבל תגידי שזו מפה.

441
01:08:44,656 --> 01:08:46,158
מה זה אמר?

442
01:08:48,325 --> 01:08:49,786
הוא אומר שזו מפה.

443
01:08:51,121 --> 01:08:52,414
כיצד היא פועלת?

444
01:08:53,040 --> 01:08:55,832
תגידי לכלי להסתכל בפנים.

445
01:09:04,301 --> 01:09:06,260
זה היה צעצוע לילדים?

446
01:09:06,261 --> 01:09:07,387
ילדי יאוצ'ה!

447
01:09:14,061 --> 01:09:14,936
ברח דק!

448
01:09:17,229 --> 01:09:20,150
קדימה... קדימה!

449
01:09:22,734 --> 01:09:23,570
עצור!

450
01:11:30,780 --> 01:11:33,325
הזן קואורדינטות יעד, קוויי.

451
01:12:08,318 --> 01:12:11,613
הצלת אותי, אח.

452
01:12:14,907 --> 01:12:17,869
זאב.

453
01:13:39,617 --> 01:13:41,411
קאליסק.

454
01:13:47,709 --> 01:13:51,213
ילדה קאליסק.

455
01:16:33,083 --> 01:16:34,500
שלום, אימא.

456
01:16:34,501 --> 01:16:35,792
טסה.

457
01:16:35,793 --> 01:16:37,504
אנחנו עומדים להעלות את הקאליסק.

458
01:16:39,172 --> 01:16:43,592
עדיפות עליונה הושגה. הדגימה בידינו.

459
01:16:43,593 --> 01:16:48,430
תודה, טסה.
אנחנו באמת בונים עולם טוב יותר.

460
01:16:48,431 --> 01:16:50,683
ומה מצבו של היאוצ'ה?

461
01:16:52,560 --> 01:16:54,896
היאוצ'ה הוא דגימה פגומה.

462
01:16:55,355 --> 01:16:57,732
מה מצבו של היאוצ'ה?

463
01:17:00,360 --> 01:17:02,987
אני מצטערת, אימא.
היאוצ'ה מת.

464
01:17:05,407 --> 01:17:08,160
אז היאוצ'ה כבר לא מהווה איום.

465
01:17:09,995 --> 01:17:11,829
החברה תהיה מרוצה.

466
01:18:00,837 --> 01:18:01,921
ביצוע מעולה.

467
01:18:03,923 --> 01:18:04,840
התייצבו.

468
01:18:04,841 --> 01:18:05,800
אוי, שיט.

469
01:19:51,990 --> 01:19:53,158
כל הכבוד.

470
01:20:41,248 --> 01:20:43,583
אל... תזוז.

471
01:20:47,879 --> 01:20:50,590
דק! מה אתה עושה כאן?

472
01:20:50,882 --> 01:20:52,550
באתי להציל אותך.

473
01:20:57,639 --> 01:20:59,224
חזרת בשבילי?

474
01:21:01,434 --> 01:21:02,810
זאב.

475
01:21:06,814 --> 01:21:08,733
מה אתה לובש בדיוק?

476
01:21:10,193 --> 01:21:11,944
ביזון העצמות.

477
01:21:19,411 --> 01:21:21,454
דק מבני היאוצ'ה.

478
01:21:22,330 --> 01:21:24,416
עדיין לא...

479
01:21:25,000 --> 01:21:26,584
תיאה.

480
01:21:28,961 --> 01:21:31,714
עלינו למהר.
יגיעו עוד בכל רגע.

481
01:21:38,263 --> 01:21:39,597
מה את עושה כאן?

482
01:21:42,017 --> 01:21:43,018
תודה, באד. אני בסדר.

483
01:21:44,144 --> 01:21:44,977
חייבים ללכת.

484
01:21:45,270 --> 01:21:46,604
קאליסק!

485
01:21:48,231 --> 01:21:49,232
עדיין, דק?

486
01:21:52,610 --> 01:21:53,945
ילדה קאליסק!

487
01:21:56,781 --> 01:21:57,615
באד?

488
01:21:58,616 --> 01:22:00,618
הם מחזיקים באימה!

489
01:22:05,540 --> 01:22:07,167
באד זו הילדה שלה?

490
01:22:15,800 --> 01:22:17,219
מה התוכנית?

491
01:22:17,469 --> 01:22:19,595
את משחררת את הקאליסק.

492
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
אני מקבל את השלל שלי.

493
01:22:29,356 --> 01:22:31,816
נותרו לכם 20 דקות לשיגור.

494
01:22:32,692 --> 01:22:33,943
בואו נלך לצוד.

495
01:22:41,118 --> 01:22:42,285
חכי כאן.

496
01:22:44,954 --> 01:22:47,624
אם תיכנסי לשם,
את לא ממש תשתלבי.

497
01:22:49,876 --> 01:22:51,211
יש לי רעיון.

498
01:22:57,384 --> 01:22:59,261
אני רואה אותו. אחריי.

499
01:25:30,662 --> 01:25:31,329
- נעול -

500
01:25:32,330 --> 01:25:33,415
מה את עושה?

501
01:25:41,548 --> 01:25:44,342
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך להגיע ליאוצ'ה.

502
01:25:45,260 --> 01:25:48,221
אמרת להכין את החללית להמראה
בעוד 20 דקות.

503
01:25:49,306 --> 01:25:52,350
אז מה אתה עושה כאן?
נתתי לך פקודה.

504
01:26:00,567 --> 01:26:02,569
מה עלינו לעשות בנוגע ליצור?

505
01:26:03,653 --> 01:26:05,030
איזה יצור?

506
01:26:10,577 --> 01:26:11,619
כדאי שתקשיב לה.

507
01:26:12,745 --> 01:26:14,206
כדאי שאקשיב לה?

508
01:26:14,831 --> 01:26:15,665
אני לא יודעת.

509
01:26:19,502 --> 01:26:20,753
אנחנו זקוקים לעיניים שלו.

510
01:27:11,013 --> 01:27:14,016
היי, דק.
איך התחושה להיות ניצוד?

511
01:27:16,226 --> 01:27:18,311
את תגידי לי.

512
01:29:03,166 --> 01:29:04,751
זו התוכנית, כן?

513
01:31:48,498 --> 01:31:49,666
טסה.

514
01:32:19,779 --> 01:32:24,492
נבגדתי על ידי... אחותי.

515
01:32:50,727 --> 01:32:52,812
אנחנו לא אחיות.

516
01:33:07,869 --> 01:33:10,122
זה לא שלך.

517
01:33:40,027 --> 01:33:41,903
דק מבני היאוצ'ה.

518
01:33:43,571 --> 01:33:46,283
עדיין לא.

519
01:34:39,294 --> 01:34:41,254
באת לכאן בשביל לנקום?

520
01:34:42,047 --> 01:34:44,882
באתי בשביל ההסוואה שלי.

521
01:34:49,179 --> 01:34:50,763
מה זה?

522
01:34:51,264 --> 01:34:54,017
השלמתי את הציד שלי.

523
01:34:54,517 --> 01:34:56,894
זה השלל שלי.

524
01:34:58,396 --> 01:34:59,896
אתה מבייש את השבט שלנו,

525
01:34:59,897 --> 01:35:01,358
וכך גם קוויי.

526
01:35:04,611 --> 01:35:08,115
היפטרו ממנו.

527
01:37:02,145 --> 01:37:06,774
ייתכן שהבן הנכון שרד.

528
01:37:07,525 --> 01:37:09,860
היכנע עכשיו...

529
01:37:09,861 --> 01:37:13,156
ותפוס את מקומך בשבט שלנו.

530
01:37:14,866 --> 01:37:18,078
יש לי שבט משלי.

531
01:37:46,106 --> 01:37:47,774
סוף סוף הרווחת את ההסוואה הזו.

532
01:37:54,614 --> 01:37:56,616
דק מבני היאוצ'ה.

533
01:38:09,754 --> 01:38:16,178
הטורף: שטח פראי

534
01:38:34,779 --> 01:38:36,905
עוד חברים שלך?

535
01:38:36,906 --> 01:38:38,700
לא.

536
01:38:42,454 --> 01:38:46,083
זו אימא שלי.

537
01:47:23,141 --> 01:47:25,143
תרגום לעברית: יסמין דור
הפקת כתוביות: NDG STUDIOS