Gli Yautja non sono preda di nessuno.
Amici di nessuno.
Predatori di tutti.
- Codice degli Yautja 0422/25
YAUTJA PRIMARIO
Ti percepisco, fratello.
Nascosto...
...dietro il tuo mantello.
È tempo di guadagnare il tuo.
Sei piccolo per affrontarmi.
Usa la caverna!
Combatti con rabbia.
Combatto come padre.
Tu non sei padre, sei Dek!
Ti arrendi?
Mai!
Bene.
Sono ancora vivo, fratello.
Devi dimostrare ancora molto...
...per far vedere chi sei.
Io sono Yautja.
Non ancora.
Stai impugnando la tua spada, fratello?
Prendila!
Hai conservato questo giocattolo?!
Ricordi cosa è successo...
Ho perso la mia zanna!
E mi hai salvato la vita.
Mi hai protetto.
Vieni qui.
L’ho aggiustata per te.
Non farti esplodere.
Oggi fai un voto...
come i nostri antenati fecero prima di te.
Per guadagnare il tuo posto nel clan...
devi scegliere la tua preda.
Portarla a casa...
...o non tornare più.
Aspetta. Torna indietro!
Il pianeta della morte.
Dimora dell’invincibile Kalisk.
Anche padre lo teme.
Allora il Kalisk sarà il mio trofeo.
Padre dice che sono il più debole...
...quindi dovrò uccidere il più forte.
Il fallimento comporta la morte.
Allora non fallirò.
Non posso permetterlo.
Ho fatto il mio voto.
Io ho fatto il mio voto!
Padre.
È un onore accoglierti.
Perché non è stato fatto?
Lui merita una caccia.
Lui è il più debole del nostro clan...
...la debolezza va estirpata.
Porterà a casa il Kalisk.
Che idiozia.
Lui è uno scarto.
Avresti dovuto farlo mentre dormiva.
Uccidilo!
Ora!
Ci onorerà solo nella morte.
Padre.
Sii coraggioso, fratello.
Padre!
Perdonare la debolezza...
...è mostrare debolezza.
No! Padre, no!
Prendi la tua spada!
Sequenza di lancio avviata.
Portalo a casa.
Per Kwei.
Yautja!
Così va... Così va...
Così va meglio?
Traduzione Universale. Tu senti Yautja, gli altri la propria lingua.
Oh, no.
Quello non è proprio l’ideale per te.
Aspetta che gli aghi ti paralizzino.
Ti divorerà appena non potrai muoverti.
Potrei aiutarti, ma mi serve una mano.
Gli Yautja cacciano da soli.
Gli Yautja cacceranno da soli, ma muoiono anche soli.
Kalisk.
Dai la caccia al Kalisk.
Più veloce.
Agisce in fretta, eh?
Se tu avessi un’arma, potrei usarla.
Lanciamelo e potrò darti l’antidoto.
Ora o mai più.
Ciao.
Dovresti essere come nuovo.
Il veleno li fa sbocciare. Li rende anche un pratico antidoto.
Mi dai un passaggio?
Andiamo.
Mi scusi, signore.
Che ti è successo alle gambe?
Sono una sintetica.
Costruita e impiegata
dalla Weyland-Yutani Corporation per la ricerca.
Perché i loro umani qui non durerebbero un giorno.
Abbiamo scoperto che...
Senti...
molti Yautja sono venuti per il grande Kalisk,
e non sono sopravvissuti a lui...
o a Genna.
Io ho visto il Kalisk.
Gli sono sopravvissuta.
Ecco la mia proposta: Tu mi porterai con te,
e io ti guiderò alla sua tana.
Una volta lì, io riavrò le mie gambe, tu avrai il tuo trofeo,
e avremo vinto entrambi. Ci stai?
Tu hai visto il Kalisk?
Sì. Ho visto il Kalisk.
Okay.
Buona fortuna col tuo viaggio.
Io farò il mio di viaggio.
Di sicuro ti inventerai qualcosa.
Ehi.
Ti ho già mostrato che posso esserti utile!
Utile...
come strumento?
Sì, esatto come uno strumento.
L’unico modo per sopravvivere a Genna è sfruttarla, e io so come.
E con il giusto strumento...
potresti avere il Kalisk.
Essere il primo.
Io ti userò, strumento.
Puoi chiamarmi Thi...
Sembri più piccolo degli altri Yautja. Quanti anni hai?
E con cosa mastichi?
Con le zanne esterne o i denti interni?
Come posso chiamarti?
Non ero mai stata lanciata. Che sballo.
Quanto andavi forte quando ti sei schiantato?
Più della velocità sub-luminale? Noi non ci siamo ancora arrivati.
Sai che la spada al plasma è interessante. È tipica del tuo clan?
Come posso chiamarti?
Questi li chiamo Imbre anguis.
Vogliono solo uno spuntino.
Si prendono più mosche con il miele che con l’aceto.
Non voglio mosche.
Gli organismi predatori sono la mia area specifica di competenza.
Ho studiato a fondo gli Yautja. Che cultura sorprendente.
Chiedimi qualsiasi cosa. Io ti risponderò.
Molto divertente.
Devi ancora dirmi il tuo nome.
Il nome è Dek.
Ora parla da quella parte.
Okay, certo.
Bene, torniamo indietro e ricominciamo.
Genna si formò sessantaquattro miliardi di cicli fa,
quando una stella nana rossa morente nella vicina...
È davvero bello.
Anche se sono rimasta bloccata a lungo qui, non mi stanco mai di questa vista.
Da quanto ti trovi qui?
Siamo arrivati su Genna due anni fa e costruimmo una base.
Poi sono stata nel nido dell’avvoltoio per i più eccitanti
tredici giorni, sette ore, quarantatre minuti e due secondi della mia vita.
Ma ho sempre saputo che sarebbe arrivato qualcuno.
Solo che mi sbagliavo su chi.
Chi ti aspettavi?
Tessa.
La nostra squadra è composta solo da sintetici.
Ma Tessa e io siamo speciali.
Abbiamo più sensibilità degli altri.
La sensibilità è debolezza.
La sensibilità ci permette di comprendere le creature su questo pianeta.
Siamo state create per lavorare in coppia.
Io, rinchiusa in laboratorio, Tessa sul campo.
Fino al fantastico giorno in cui Tessa mi ha portato con sé.
Stavamo esplorando Genna.
Il Kalisk ci ha attaccate.
Ha separato me e noi.
L’ultimo suono che ho sentito è stato Tessa che gridava il mio nome.
Mi stava cercando.
E poi il Kalisk.
Non sapevo cosa fare.
Mi rifiuto di credere che lei sia morta.
RIAVVIO UNITÀ SUL CAMPO
VERIFICA DELLO STATO
Thia!
MISSIONE INCOMPLETA
ASSICURARE IL RECUPERO DELLE ARMI BIOLOGICHE
ATTENZIONE
RILEVATA FORMA DI VITA
SPECIE YAUTJA
POTENZIALE MINACCIA PER LA MISSIONE
Ciao, Tessa.
La Compagnia non è soddisfatta.
Fallimenti ripetuti comporteranno la tua dismissione.
Dov’è Thia?
Lo Yautja ha Thia.
Devo mangiare.
Due guerrieri. Dek e Thia, a caccia.
Domanda veloce. Che dovrei fare io?
Cos’è quella creatura?
Bisonte ossuto. È il cibo del Kalisk.
Allora sarà anche il mio cibo.
Che emozione. Cacciare con uno Yautja.
Tessa non ci crederebbe.
Solo un avvertimento...
Zitta, strumento.
Erba a lama.
Ti farà a fettine. La dovremo aggirare.
Ti arrendi troppo facilmente.
Forse non siamo soli in questa caccia.
Che creaturina strana. Non ti avevo mai vista.
Thia. Piacere di conoscerti.
Forse il tuo sfidante è più di...
Fa' attenzione su questi alberi. Ci sono gli insetti Luna.
Arriva alle tue spalle!
È più forte di quanto sembri.
Dek?
Dek! Guarda!
Non è un Kalisk.
Questo è un insetto Luna.
Hai qualche altra arma?
Perché ti sei fermato? Andiamo via.
Ti arrendi troppo facilmente.
È stata la migliore caccia mai fatta.
Abbiamo il dream team qui.
I tre dei sogni. Il Trio dei 3. I 3 di io.
Ricordi quando siamo scesi dall’albero?
La bocca di quel mostro...
Non profumava, per niente. Ma...
L’abbiamo battuto e poi abbiamo incontrato te,
la nostra dolce, piccola, cosetta.
Grazie, sul serio, dell’esperienza.
Davvero stupenda. Emozionante.
Sì. Qual è stato il tuo momento preferito?
Quando gli ho trafitto la testa con la spada...
e il suo sangue mi è schizzato in faccia.
Fico.
No, grazie. Io non mangio, ma è molto dolce.
La carne non è dolce.
Buono a sapersi.
La nostra amichetta sembra affamata.
Credo che ti stia marchiando.
Vuole che entri a far parte del suo clan.
Forse si è persa.
Io non ho clan!
Che vuoi dire? Gli Yautja non hanno una famiglia?
Nessun clan.
Quindi nessuno si è mai occupato di te?
Avevo un fratello.
Avevi?
Che gli è successo?
Padre l’ha ucciso.
Sei in lutto.
Il lutto è debolezza.
Sei qui perché hai perso tuo fratello.
Sono qui per il Kalisk.
Tu perché sei qui?
Sono qui perché spostarmi con te è il modo migliore per tornare da Tessa.
Quando ero nel nido dell’avvoltoio temevo di non rivederla mai più.
Dovresti poter sopravvivere da sola.
Io posso sopravvivere da sola.
Ma chi vorrebbe sopravvivere da solo?
Tessa è tua sorella.
Sorella.
Sì.
Direi di sì.
Io ho una sorella.
Che pensiero carino.
Devo trovarla.
E le gambe.
Come, prego?
Trovare tua sorella.
E le gambe.
Era una battuta?
Il sole sorge.
Andiamo.
Non possiamo lasciare Bud.
Bud?
Sì, Bud. Le ho dato un nome.
Gli Yautja cacciano da soli.
Tu non sei solo, ci sono io con te.
Tu sei uno strumento.
L’albero ci avrebbe mangiati senza di lei.
Non siamo sull’albero, adesso.
Beve qui.
Beve qui?
Sei uno strumento inutile se non parli.
Bud ci ha salvati.
Ti ha sputato addosso per renderti parte della sua famiglia.
Perché tuo padre ha ucciso tuo fratello?
Mio fratello mi stava difendendo.
Il clan non può avere debolezze.
Io mostrerò loro forza.
Sulla Terra...
c’è un predatore noto come il lupo. È una creatura potente.
Caccia in branco.
È molto fedele.
E il leader del branco è l’alpha. Riconosciuto come il più dominante.
Lupo.
L’alpha deve essere un grande assassino.
- Caccerò anch’esso. - No.
L’Alpha non è il lupo che uccide di più.
L’alpha è chi è in grado di proteggere meglio il branco.
Capisco...
Ma io sarò l’alpha che uccide di più.
La tana del Kalisk?
Chi sono quelli?
Sintetici della Weyland-Yutani.
Il Kalisk ha distrutto gran parte del nostro team.
Eccomi qui.
Ora è più facile camminare.
Sì, tra poco.
È più facile per me camminare, adesso.
Certo. Giusto.
Grazie, Dek.
Non lo dimenticherò mai.
Anche io lo ricorderò...
Oggi divento Dek degli Yautja.
Onorerò Kwei...
quando porterò a casa il Kalisk.
Allora, assaporerò la vendetta.
Tu sarai la prima a vedere il mio trofeo.
È un grande onore.
Per te.
Dek, c’è una cosa che devo dirti.
Devi andar via, adesso.
Radiofaro di posizione attivato.
Cosa?
RADIOFARO ATTIVATO
Ho chiamato Tessa. La Compagnia sta arrivando,
non puoi farti trovare qui.
Sono venuto qui per il Kalisk.
Anch’io, Dek.
La Compagnia ci ha inviati qui per catturare il Kalisk.
Tu vuoi il mio trofeo.
Dov’è il Kalisk?
Dek, non puoi ucciderlo.
Io uso te, strumento. Non sei tu a usare me!
Mi dispiace. Devi andar via.
Avevo bisogno che tu mi portassi qui.
Io uso te!
Dov’è il Kalisk?
Io cerco di aiutarti, Dek.
Pensi che tuo fratello ti abbia salvato solo per farti morire qui?
Allora la mia morte sarà onorevole.
Chiama tua sorella.
Nessuno può fermarmi.
Ma dai!
Dek!
Salvati, strumento!
Strumento, liberami!
Tu non sei Thia.
Liberami!
Sei un altro strumento danneggiato!
Gli Yautja sopprimono i deboli. Perché ti hanno risparmiato?
Togli questa roba!
O ti strapperò la spina dorsale e ti spaccherò il cranio.
Ho letto i registri di Thia.
Non le hai mai detto perché tuo fratello ti ha difeso.
Tu non sei niente. Un dispositivo.
Creato da altri per lavorare per loro.
È corretto.
E tu ora sei proprietà della Weyland-Yutani Corporation.
È un grande onore. Per te.
Tessa.
Ce l’hai fatta.
Ce l’abbiamo fatta.
Ho visto molte cose.
Ho molto da raccontarti. Ho visto delle creature incredibili.
Lo Yautja è un grande compagno di viaggio.
Thia. Avevi ragione sul Kalisk.
Tu mi hai tradito!
La creatura è un miracolo della rigenerazione.
L’umanità ci ringrazierà.
Abbiamo il Kalisk?
Sì.
E Mother sarà felice della tua cattura aggiuntiva.
Cattura aggiuntiva?
Lo Yautja non è un esemplare ideale.
No, non è ideale.
Ma la sua tecnologia è preziosa.
Possiamo recuperare le sue armi e abbandonare lo Yautja.
Buona idea.
Ma è così deforme.
Ci servirà un campione. Per la ricerca.
Non era lui l’obiettivo della missione.
Tessa, lui è difettoso.
Tessa!
Thia, è questo che ci è stato chiesto.
Possiamo essere più di quanto ci chiedono.
Cosa possiamo essere?
Sorelle.
Thia.
Sai perché Mother ci ha dato i sentimenti?
Per comprendere le creature su questo pianeta.
- E sfruttarle. - Sfruttarle.
Lo Yautja è diverso.
Mi ha salvata. Come mi hai salvata tu.
Non sono venuta qui per salvarti.
Sto completando la missione.
Quando affrontammo il Kalisk,
ho provato a proteggerti
e stavo quasi per perdere tutto.
Cosa intendi, Tessa?
Stavo per commettere l’errore del fratello dello Yautja.
I deboli vanno soppressi.
E Thia, tu sei rotta.
Tessa, messaggio in arrivo da Mother.
Convincete lo Yautja a parlare delle proprie armi.
E l’unità?
Mettetela via.
Io mi fidavo di te.
Non mi piacciono questi strumenti.
Mi dispiace. Mia sorella è...
Neanche tua sorella mi piace.
Perché parli la sua lingua?
Dì allo strumento che stai chiedendo del dispositivo.
Hai sentito gli ordini. Gli sto chiedendo del dispositivo.
Cos’è il dispositivo?
Sta chiedendo del dispositivo.
È un giocattolo per bambini.
Ma dì che è una mappa.
Cos’ha detto?
Ha detto che è una mappa.
Come funziona?
Dì allo strumento di guardare dentro.
Quello era un giocattolo per bambini?
Bambini Yautja!
Corri Dek!
Vai... vai!
Fermo!
Inserisci coordinate di destinazione, Kwei.
Mi hai salvato, fratello.
Lupo.
Bambino Kalisk.
Salve, Mother.
Tessa.
Stiamo per caricare il Kalisk.
Priorità uno completata. L’esemplare è stato acquisito.
Grazie, Tessa. Stiamo proprio costruendo un mondo migliore.
Qual è lo status dello Yautja?
Lo Yautja è un esemplare difettoso.
Qual è lo status dello Yautja?
Spiacente, Mother. Lo Yautja è morto.
Allora lo Yautja non è più una minaccia.
La Compagnia ne sarà lieta.
Ben fatto.
Allinearsi!
Oh, merda.
Ben fatto.
Non... muoverti.
Dek! Che ci fai qui?
Sono venuto a salvarti.
Sei tornato per me?
Lupo.
Che ti sei messo addosso?
Bisonte ossuto.
Dek degli Yautja.
Non ancora...
Ci dobbiamo sbrigare. Ne arriveranno altri a breve.
Tu che ci fai qui?
Grazie, Bud. Tutto okay.
Dobbiamo andare.
Ancora, Dek?
Bambino Kalisk!
Bud?
Hanno catturato sua madre!
Bud è sua figlia?
Qual è il piano?
Tu liberi il Kalisk.
Io prendo il mio trofeo.
Avete 20 minuti per avviare il lancio.
Andiamo a caccia.
Aspetta qui.
Se vai lì dentro, non passerai inosservata.
Ho un’idea.
Lo vedo. Con me.
BLOCCATO
Che stai facendo?
Che ci fai qui? Ho detto di andare dallo Yautja.
Hai detto di preparare la nave per il decollo in 20 minuti.
Quindi che ci fai qui? Ti ho dato un ordine.
Che dovremmo fare con la creatura?
Quale creatura?
Dovresti ascoltarla.
Dovrei ascoltarla?
Non lo so.
Ci servono i suoi occhi.
Ciao, Dek, come ti senti a essere la preda?
Dimmelo tu.
Era questo il piano, eh?
Tessa.
Tradita proprio da mia... sorella.
Noi non siamo sorelle.
Non è tuo, questo.
Dek degli Yautja.
Non ancora.
Sei venuto qui per vendetta?
Sono qui per il mio mantello.
Cos’è questo?
Ho completato la mia caccia.
Quello è il mio trofeo.
Hai disonorato il nostro clan...
E lo stesso ha fatto Kwei.
Liberatevi di lui.
Forse è sopravvissuto il figlio giusto.
Arrenditi ora...
e prendi il tuo posto nel nostro clan.
Io ho il mio clan.
Ti sei guadagnato il mantello, ora.
Dek degli Yautja.
Altri tuoi amici?
È mia madre.
Sottotitoli a cura di: Fiamma Izzo