1
00:00:29,144 --> 00:00:33,814
ヤウージャは
誰にも狩られない

2
00:00:33,815 --> 00:00:39,111
誰とも群れることはない

3
00:00:39,112 --> 00:00:42,782
すべてを狩る

4
00:00:43,033 --> 00:00:46,203
ヤウージャの書
0422/25

5
00:01:16,524 --> 00:01:20,903
{\an8}ヤウージャ族の母星

6
00:02:43,986 --> 00:02:47,115
兄上の気配がする

7
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
隠れている

8
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
光学迷彩(クローク)で

9
00:03:01,963 --> 00:03:04,257
お前の力を見せろ

10
00:03:16,061 --> 00:03:17,979
力不足だな

11
00:03:18,271 --> 00:03:19,231
空間を使え

12
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
怒りを抑えろ

13
00:03:35,705 --> 00:03:37,540
俺の師は父上だ

14
00:03:38,708 --> 00:03:42,004
お前は お前だ　デク

15
00:04:34,722 --> 00:04:36,058
降参か？

16
00:04:36,308 --> 00:04:37,350
するものか！

17
00:04:38,143 --> 00:04:39,394
いいだろう

18
00:05:08,006 --> 00:05:10,925
まだ生きているぞ　兄上

19
00:05:12,510 --> 00:05:15,429
証明するんだ

20
00:05:15,430 --> 00:05:17,932
自分が何者か

21
00:05:18,433 --> 00:05:20,893
俺はヤウージャ

22
00:05:22,312 --> 00:05:24,522
まだ半人前だ

23
00:05:26,941 --> 00:05:29,111
剣を持っているか？

24
00:05:30,362 --> 00:05:31,988
いいや

25
00:05:32,197 --> 00:05:33,365
剣を取れ！

26
00:06:02,894 --> 00:06:05,355
まだ このオモチャを？

27
00:06:05,813 --> 00:06:08,691
思い出の品だからな

28
00:06:09,651 --> 00:06:12,570
俺の牙が欠けた時か

29
00:06:13,613 --> 00:06:17,034
そして この兄の命を救った

30
00:06:17,784 --> 00:06:20,370
守ってくれた

31
00:06:21,079 --> 00:06:22,330
来い

32
00:06:30,422 --> 00:06:32,507
直しておいた

33
00:06:35,802 --> 00:06:38,096
自分を吹き飛ばすな

34
00:06:47,397 --> 00:06:50,983
今日 お前は誓いを立てる

35
00:06:56,323 --> 00:06:59,659
先祖も皆 この節目を経た

36
00:07:00,160 --> 00:07:03,413
一族として認められるために

37
00:07:03,746 --> 00:07:06,041
まず 獲物を選べ

38
00:07:07,542 --> 00:07:09,544
それを持ち帰れ

39
00:07:10,753 --> 00:07:13,423
果たせぬなら戻るな

40
00:07:20,972 --> 00:07:22,849
待て　前に戻せ

41
00:07:27,062 --> 00:07:28,605
ゲンナ星

42
00:07:28,980 --> 00:07:31,108
死の惑星だ

43
00:07:32,317 --> 00:07:35,987
不死身のカリスクの棲(す)み処(か)

44
00:07:39,282 --> 00:07:42,410
父上でさえ恐れる怪物

45
00:07:43,661 --> 00:07:46,789
それを戦利品(トロフィー)とする

46
00:07:47,332 --> 00:07:49,917
父上は俺を最弱と呼ぶ

47
00:07:50,877 --> 00:07:54,214
最強の敵を倒さねば

48
00:07:55,173 --> 00:07:57,717
失敗すれば死ぬぞ

49
00:07:59,427 --> 00:08:02,472
失敗することはない

50
00:08:03,098 --> 00:08:05,267
やめておけ

51
00:08:09,229 --> 00:08:10,897
俺は誓う

52
00:08:13,483 --> 00:08:16,028
誓いを立てる！

53
00:09:11,583 --> 00:09:12,417
父上

54
00:09:13,918 --> 00:09:17,422
敬意と共に お迎えします

55
00:09:29,309 --> 00:09:32,437
なぜ始末しない

56
00:09:33,271 --> 00:09:35,857
狩りをさせるべきかと

57
00:09:37,609 --> 00:09:40,653
デクは一族の弱点

58
00:09:41,988 --> 00:09:44,366
弱き者は淘汰(とうた)する

59
00:09:45,408 --> 00:09:48,370
〝カリスクを持ち帰る〞と

60
00:09:50,413 --> 00:09:52,039
戯(ざ)れ言を

61
00:09:52,040 --> 00:09:54,084
弟は無力だ

62
00:09:54,584 --> 00:09:58,463
寝ている間に
始末すべきだった

63
00:09:59,172 --> 00:10:00,257
殺せ

64
00:10:01,133 --> 00:10:01,966
今すぐ！

65
00:10:12,394 --> 00:10:15,313
死してこそ認められる

66
00:10:30,996 --> 00:10:32,372
父上

67
00:10:44,801 --> 00:10:46,303
クウェイ

68
00:10:47,179 --> 00:10:49,597
ひるむな　弟よ

69
00:11:39,647 --> 00:11:40,732
父上！

70
00:11:51,201 --> 00:11:52,327
クウェイ！

71
00:12:05,673 --> 00:12:08,760
弱き者を許すことは―

72
00:12:10,262 --> 00:12:12,639
弱さの表れ

73
00:12:14,641 --> 00:12:16,434
父上！　よせ！

74
00:12:24,526 --> 00:12:26,236
剣を取れ！

75
00:12:29,322 --> 00:12:30,532
クウェイ！

76
00:12:43,961 --> 00:12:46,673
離陸準備 開始

77
00:12:56,808 --> 00:12:59,311
必ず持ち帰れ

78
00:15:54,819 --> 00:15:58,365
{\an8}ゲンナ星

79
00:16:01,743 --> 00:16:03,786
必ず持ち帰る

80
00:16:06,289 --> 00:16:08,333
兄上のために

81
00:21:46,004 --> 00:21:47,172
ヤウージャ

82
00:22:06,608 --> 00:22:08,526
これで　これで...

83
00:22:08,651 --> 00:22:09,652
どう？

84
00:22:11,029 --> 00:22:12,489
自動通訳よ

85
00:22:12,614 --> 00:22:15,742
あなたには
ヤウージャ語に聞こえるはず

86
00:22:17,285 --> 00:22:18,745
ヤバい

87
00:22:19,954 --> 00:22:21,999
巣の主が戻った

88
00:22:42,310 --> 00:22:44,979
毒針であなたを襲って―

89
00:22:45,813 --> 00:22:48,566
シビれた隙に食べる

90
00:22:55,532 --> 00:22:57,534
助けてあげるから

91
00:22:58,826 --> 00:23:00,037
手を貸して

92
00:23:06,834 --> 00:23:09,170
ヤウージャは１人で狩る

93
00:23:09,171 --> 00:23:13,258
ヤウージャの掟(おきて)ね
でも １人で死んじゃうよ

94
00:23:16,303 --> 00:23:17,429
カリスク

95
00:23:21,266 --> 00:23:23,101
狙いはカリスクよね

96
00:23:35,822 --> 00:23:37,532
もっと速く

97
00:23:44,664 --> 00:23:46,749
毒が回ってきた？

98
00:23:47,917 --> 00:23:50,045
私に武器を投げて

99
00:23:55,383 --> 00:23:57,802
解毒剤をあげるから

100
00:23:59,971 --> 00:24:01,473
迷う暇ない

101
00:24:40,137 --> 00:24:41,179
よろしく

102
00:25:03,493 --> 00:25:05,828
これで元どおり

103
00:25:11,043 --> 00:25:14,296
毒で咲く花
解毒剤にもなる

104
00:25:21,469 --> 00:25:22,970
連れてって

105
00:25:27,184 --> 00:25:28,268
行こう

106
00:25:31,771 --> 00:25:33,606
失礼ね

107
00:25:34,691 --> 00:25:36,943
脚は どうした

108
00:25:37,069 --> 00:25:41,656
私はアンドロイド
ウェイランド・ユタニ社製

109
00:25:41,781 --> 00:25:45,827
か弱い人間の代わりに
この星の調査に来て...

110
00:25:52,417 --> 00:25:53,501
いい？

111
00:25:54,461 --> 00:25:57,714
ヤウージャは皆
カリスクを狩りに来る

112
00:25:57,839 --> 00:26:01,468
でも 生きて帰った者は
いない

113
00:26:04,721 --> 00:26:08,808
私はカリスクと遭遇して
生き延びた

114
00:26:09,934 --> 00:26:12,437
私を連れていけば―

115
00:26:12,729 --> 00:26:15,273
ヤツの巣に案内する

116
00:26:15,398 --> 00:26:17,900
私は脚を取り返し

117
00:26:18,026 --> 00:26:21,654
あなたは〝トロフィー〞を
好都合でしょ

118
00:26:22,155 --> 00:26:23,156
どう？

119
00:26:25,242 --> 00:26:27,577
カリスクに遭遇した？

120
00:26:28,495 --> 00:26:29,662
そうよ

121
00:26:31,081 --> 00:26:32,874
出くわした証拠

122
00:26:44,427 --> 00:26:45,928
なら いい

123
00:26:49,516 --> 00:26:51,101
よい旅を

124
00:26:52,144 --> 00:26:55,563
私も自力で旅するから

125
00:26:58,358 --> 00:27:00,527
せいぜい頑張って

126
00:27:11,288 --> 00:27:14,124
私が一緒だと便利よ

127
00:27:16,001 --> 00:27:17,959
便利とは―

128
00:27:17,960 --> 00:27:19,587
道具として？

129
00:27:20,338 --> 00:27:24,342
そのとおり
私は道具みたいに便利

130
00:27:24,592 --> 00:27:28,055
生き延びる方法を心得てる

131
00:27:28,805 --> 00:27:31,974
道具をうまく使えば―

132
00:27:33,518 --> 00:27:35,353
カリスクを倒せる

133
00:27:35,978 --> 00:27:37,522
初の快挙よ

134
00:27:39,774 --> 00:27:42,235
使ってやる　道具め

135
00:27:42,860 --> 00:27:44,446
私はティア...

136
00:27:46,448 --> 00:27:50,618
ヤウージャにしては小柄ね
何歳なの？

137
00:27:51,703 --> 00:27:55,957
物を噛む時は外側の牙？
内側の歯？

138
00:27:57,292 --> 00:28:00,545
あなたを何て呼んだらいい？

139
00:28:07,719 --> 00:28:11,014
投げられたの初めて
サイコー！

140
00:28:11,223 --> 00:28:15,018
お宅の船は
亜光速を超えてる？

141
00:28:15,143 --> 00:28:16,686
うちは まだよ

142
00:28:16,811 --> 00:28:20,565
プラズマ・ブレードもいいね
独自の武器？

143
00:28:20,690 --> 00:28:22,109
で 呼び名は？

144
00:28:23,110 --> 00:28:25,903
インブレ・アングィスがいる

145
00:28:37,790 --> 00:28:39,459
おやつの時間

146
00:28:47,009 --> 00:28:50,220
〝ハエを捕まえるには
蜜を与えよ〞

147
00:28:51,971 --> 00:28:53,306
ハエは捕らない

148
00:28:53,681 --> 00:28:57,394
私の専門は
〝捕食をする生命体〞

149
00:28:57,519 --> 00:29:01,814
主な研究対象はヤウージャ
文化が独特よね

150
00:29:02,149 --> 00:29:04,942
問題 出してみて
詳しいよ

151
00:29:07,570 --> 00:29:10,823
笑えない　名前も言わないし

152
00:29:32,387 --> 00:29:34,139
名前はデク

153
00:29:35,140 --> 00:29:37,016
反対 向いてろ

154
00:29:37,017 --> 00:29:38,518
いいよ

155
00:29:39,561 --> 00:29:43,565
じゃ さかのぼって
始まりから話すね

156
00:29:43,773 --> 00:29:49,196
この星の誕生は640億周期前
赤色矮星(わいせい)が...

157
00:30:02,750 --> 00:30:04,336
きれいな眺め

158
00:30:05,420 --> 00:30:10,133
ずっと足止め食ってるけど
見飽きない

159
00:30:11,259 --> 00:30:14,053
いつから この星に？

160
00:30:14,054 --> 00:30:17,515
２年前に来て基地を建てた

161
00:30:17,640 --> 00:30:21,894
その後 さらわれ
ヴァルチャーの巣へ

162
00:30:22,020 --> 00:30:27,359
人生最悪の13日７時間
43分２秒を過ごした

163
00:30:29,027 --> 00:30:30,820
助けを待った

164
00:30:31,779 --> 00:30:34,532
でも 来た相手は予想外

165
00:30:35,742 --> 00:30:37,577
誰を待った

166
00:30:40,788 --> 00:30:41,999
テッサ

167
00:30:43,666 --> 00:30:46,711
チームは全員 アンドロイドで

168
00:30:47,295 --> 00:30:49,214
テッサと私だけが―

169
00:30:49,672 --> 00:30:52,217
強い感受性を持ってる

170
00:30:52,550 --> 00:30:55,428
感受性は弱さとなる

171
00:30:58,015 --> 00:31:02,144
感受性で
ここの生物を理解できる

172
00:31:05,897 --> 00:31:08,316
私たちは対(つい)で働く

173
00:31:09,026 --> 00:31:12,862
私はラボ担当で
テッサは外の調査

174
00:31:13,071 --> 00:31:16,199
ある日 テッサに連れ出されて

175
00:31:16,449 --> 00:31:18,576
ゲンナ星を探検

176
00:31:20,037 --> 00:31:23,040
そしたらカリスクに襲われて

177
00:31:24,332 --> 00:31:27,669
脚とテッサから引き離された

178
00:31:30,380 --> 00:31:34,842
耳に残ってる
私を呼ぶテッサの声

179
00:31:35,052 --> 00:31:39,139
私をつかもうと
伸ばした手

180
00:31:41,058 --> 00:31:42,892
でも カリスクに―

181
00:31:44,061 --> 00:31:46,063
なす術(すべ)もなかった

182
00:31:57,032 --> 00:31:59,784
テッサは絶対 生きてる

183
00:32:27,604 --> 00:32:31,524
〝テッサ・ユニット 再起動〞

184
00:32:33,610 --> 00:32:37,155
〝ＭＵ／ＴＨ／ＵＲ(マザー )062578〞

185
00:32:41,909 --> 00:32:42,995
テッサ！

186
00:32:46,081 --> 00:32:47,915
〝ティア〞

187
00:32:52,629 --> 00:32:56,008
〝状態 損傷
中枢機能 稼働中〞

188
00:32:57,967 --> 00:33:00,595
〝任務 未完了〞

189
00:33:00,845 --> 00:33:03,015
〝最優先事項〞

190
00:33:04,349 --> 00:33:08,645
〝標本XX0522を取得
生物兵器を確保〞

191
00:33:12,399 --> 00:33:13,983
〝注意〞

192
00:33:14,109 --> 00:33:17,320
〝新たな生体あり
種族 ヤウージャ〞

193
00:33:17,570 --> 00:33:19,656
〝任務への脅威となる〞

194
00:33:28,748 --> 00:33:30,375
ハロー　テッサ

195
00:33:30,958 --> 00:33:33,545
会社は成果に不満足

196
00:33:35,505 --> 00:33:39,217
失敗が続けば
あなたは廃棄される

197
00:33:42,470 --> 00:33:44,222
{\an8}ティアは どこ？

198
00:33:47,600 --> 00:33:49,519
{\an8}ヤウージャが拘束中

199
00:34:00,697 --> 00:34:02,991
食料が要る

200
00:34:03,116 --> 00:34:06,453
〝戦士デクとティア
狩りに挑む〞

201
00:34:08,246 --> 00:34:11,416
ちょっと質問　私の役目は？

202
00:34:15,503 --> 00:34:17,547
あれは何だ

203
00:34:18,756 --> 00:34:21,634
ボーン・バイソン
カリスクの獲物

204
00:34:23,345 --> 00:34:26,972
では 俺の獲物でもある

205
00:34:26,973 --> 00:34:27,849
ワクワクする

206
00:34:28,683 --> 00:34:32,395
ヤウージャと狩りか
テッサが驚く

207
00:34:33,855 --> 00:34:35,357
１つ注意が

208
00:34:35,482 --> 00:34:37,025
黙れ　道具！

209
00:34:40,403 --> 00:34:41,571
カミソリ草

210
00:34:44,949 --> 00:34:47,910
ズタズタよ　迂回したら？

211
00:34:50,830 --> 00:34:53,125
この軟弱者め

212
00:34:57,087 --> 00:34:59,464
参戦する気かな

213
00:35:09,641 --> 00:35:13,395
変わった子ね　初めて見た

214
00:35:18,775 --> 00:35:20,777
ティアよ　よろしく

215
00:35:35,542 --> 00:35:37,544
あの子 やり手かも

216
00:35:55,395 --> 00:35:58,148
木にいるルーナ・バグも強敵

217
00:36:19,211 --> 00:36:20,837
後ろから来る

218
00:36:34,309 --> 00:36:35,852
見た目より強い

219
00:36:47,530 --> 00:36:48,740
デク

220
00:36:48,865 --> 00:36:51,118
デク　見て！

221
00:37:35,662 --> 00:37:36,828
カリスクか？

222
00:37:36,829 --> 00:37:38,165
違う

223
00:37:40,250 --> 00:37:42,460
これがルーナ・バグ

224
00:37:50,468 --> 00:37:51,886
ほかに武器は？

225
00:38:48,610 --> 00:38:50,820
何してるの　逃げよう

226
00:38:51,363 --> 00:38:53,240
軟弱者は黙ってろ

227
00:40:43,891 --> 00:40:45,602
最高の狩りだった

228
00:40:45,727 --> 00:40:47,520
ドリーム・チームよ

229
00:40:47,645 --> 00:40:49,772
〝ダイナミック・トリオ〞

230
00:40:49,897 --> 00:40:54,069
ダイナミック・ツリーオ
木(ツリー)から落っこちたね

231
00:40:54,194 --> 00:40:56,279
怪物の口臭は...

232
00:40:57,239 --> 00:40:59,116
クサかったけど

233
00:41:00,283 --> 00:41:03,245
仕留めたし 出会いもあった

234
00:41:03,370 --> 00:41:05,705
かわいいチビちゃん

235
00:41:05,998 --> 00:41:08,416
ありがと　いい経験よ

236
00:41:08,541 --> 00:41:10,918
ホント最高　大興奮

237
00:41:11,253 --> 00:41:13,421
どこがよかった？

238
00:41:16,841 --> 00:41:20,512
ヤツの頭を剣で切り裂き―

239
00:41:20,970 --> 00:41:24,682
返り血を浴びたところ

240
00:41:26,726 --> 00:41:27,852
いいねえ

241
00:41:37,070 --> 00:41:40,448
要らないけど 優しい(スイート)ね

242
00:41:42,492 --> 00:41:44,827
肉は甘く(スイート)ない

243
00:41:45,953 --> 00:41:47,164
なるほど

244
00:41:52,085 --> 00:41:54,212
その子は腹ペコよ

245
00:42:06,933 --> 00:42:08,768
それはマーキング

246
00:42:09,102 --> 00:42:11,354
家族になりたいの

247
00:42:13,190 --> 00:42:14,606
迷子かも

248
00:42:14,607 --> 00:42:17,026
家族は いない

249
00:42:17,027 --> 00:42:20,655
ヤウージャって
家族がいないの？

250
00:42:21,198 --> 00:42:22,949
俺には いない

251
00:42:24,576 --> 00:42:26,869
保護者的な人は？

252
00:42:29,247 --> 00:42:32,250
兄が１人いた

253
00:42:32,667 --> 00:42:33,668
〝いた〞？

254
00:42:36,713 --> 00:42:38,340
今は？

255
00:42:40,300 --> 00:42:43,845
兄は父に殺された

256
00:42:46,639 --> 00:42:48,141
悲劇だね

257
00:42:49,684 --> 00:42:52,354
悲しむのは弱さだ

258
00:42:55,398 --> 00:42:57,900
喪失感から ここに？

259
00:42:58,860 --> 00:43:02,197
カリスクを狩るためだ

260
00:43:04,282 --> 00:43:07,077
お前は なぜだ

261
00:43:10,788 --> 00:43:15,168
あなたと旅して
テッサの元に戻る

262
00:43:16,794 --> 00:43:21,341
ヴァルチャーの巣にいる時は
絶望しかけた

263
00:43:21,924 --> 00:43:25,262
１人で生き延びる力をつけろ

264
00:43:26,263 --> 00:43:28,390
１人でも生きられる

265
00:43:29,891 --> 00:43:32,310
でも それじゃ寂しい

266
00:43:37,440 --> 00:43:40,568
テッサとは姉妹(きょうだい)か

267
00:43:44,447 --> 00:43:45,657
姉妹？

268
00:43:48,660 --> 00:43:49,702
そっか

269
00:43:50,537 --> 00:43:51,997
姉妹ね

270
00:43:54,124 --> 00:43:57,377
私たちは姉妹

271
00:43:59,962 --> 00:44:01,964
ステキな響き

272
00:44:07,012 --> 00:44:08,763
テッサを捜す

273
00:44:10,973 --> 00:44:12,475
脚もな

274
00:44:13,143 --> 00:44:14,436
今 何て？

275
00:44:15,853 --> 00:44:17,439
姉妹を捜せ

276
00:44:18,481 --> 00:44:20,358
脚も追加で

277
00:44:22,527 --> 00:44:24,279
ジョークのつもり？

278
00:47:43,520 --> 00:47:44,562
日が昇る

279
00:47:45,480 --> 00:47:46,648
行くぞ

280
00:47:46,814 --> 00:47:48,358
バドがいない

281
00:47:49,901 --> 00:47:53,155
バドよ　名前を付けたの

282
00:47:53,988 --> 00:47:56,366
ヤウージャは１人で狩る

283
00:47:57,784 --> 00:48:00,203
無理ね　私がいるもの

284
00:48:01,704 --> 00:48:03,206
お前は道具だ

285
00:48:09,254 --> 00:48:11,673
バドは命の恩人よ

286
00:48:13,675 --> 00:48:17,262
もう木には襲われない

287
00:49:12,775 --> 00:49:14,819
カリスクか？

288
00:49:20,367 --> 00:49:22,160
ここで水を

289
00:49:24,537 --> 00:49:26,706
カリスクの水場か？

290
00:49:29,834 --> 00:49:33,921
無能な道具め　返事ぐらいしろ

291
00:49:38,968 --> 00:49:40,762
バドは恩人よ

292
00:49:41,971 --> 00:49:45,100
あなたを家族と見なしてた

293
00:49:50,897 --> 00:49:52,732
お兄さんは なぜ？

294
00:50:00,532 --> 00:50:03,410
俺を守って殺された

295
00:50:08,665 --> 00:50:12,002
弱者は一族から排除される

296
00:50:13,211 --> 00:50:15,755
だから力を証明する

297
00:50:21,678 --> 00:50:23,096
地球には―

298
00:50:24,431 --> 00:50:28,518
オオカミという
強い捕食獣がいる

299
00:50:31,313 --> 00:50:34,982
群れで狩りをするし
絆が強い

300
00:50:36,026 --> 00:50:40,697
群れの長は〝アルファ〞と呼ばれ
皆を率いるの

301
00:50:41,073 --> 00:50:42,948
オオカミ

302
00:50:42,949 --> 00:50:45,994
アルファは最強の捕食獣か

303
00:50:46,411 --> 00:50:49,164
いつか狩ってやる

304
00:50:49,789 --> 00:50:53,960
アルファが
獲物を一番 狩るわけじゃない

305
00:50:55,253 --> 00:50:59,966
群れを一番 守るものが
アルファとなるの

306
00:51:01,968 --> 00:51:03,636
なるほど

307
00:51:05,930 --> 00:51:10,185
俺は一番 狩るアルファになる

308
00:51:44,719 --> 00:51:46,554
カリスクの巣か？

309
00:52:15,000 --> 00:52:16,834
こいつらは？

310
00:52:18,253 --> 00:52:20,255
仲間のアンドロイド

311
00:52:22,090 --> 00:52:25,427
ほとんどが
カリスクに殺(や)られた

312
00:52:30,390 --> 00:52:31,891
見っけ！

313
00:53:15,393 --> 00:53:17,104
これで歩ける

314
00:53:17,562 --> 00:53:18,980
もうすぐね

315
00:53:20,065 --> 00:53:20,898
違う

316
00:53:21,483 --> 00:53:23,860
俺が楽に歩ける

317
00:53:25,737 --> 00:53:29,157
そっか　確かに

318
00:53:31,618 --> 00:53:33,036
ありがとう

319
00:53:35,622 --> 00:53:37,624
一生 忘れない

320
00:53:39,959 --> 00:53:42,587
俺も忘れない

321
00:53:42,920 --> 00:53:46,799
今日 真のヤウージャとなる

322
00:53:47,550 --> 00:53:50,387
兄に捧げるため―

323
00:53:51,971 --> 00:53:55,267
カリスクを持ち帰る

324
00:53:57,310 --> 00:54:00,605
そして 復讐を果たす

325
00:54:02,107 --> 00:54:05,568
お前が最初の目撃者となる

326
00:54:07,404 --> 00:54:09,364
名誉なことだぞ

327
00:54:10,448 --> 00:54:11,908
喜べ

328
00:54:12,867 --> 00:54:15,537
デク　悪いんだけど

329
00:54:16,954 --> 00:54:18,706
今すぐ逃げて

330
00:54:20,000 --> 00:54:22,293
位置情報を発信

331
00:54:22,294 --> 00:54:23,128
何？

332
00:54:23,836 --> 00:54:26,173
テッサを呼んだの

333
00:54:26,298 --> 00:54:28,216
来る前に逃げて

334
00:54:28,341 --> 00:54:31,344
カリスクを捕まえる

335
00:54:33,430 --> 00:54:35,015
私もよ

336
00:54:35,682 --> 00:54:39,019
任務はカリスクの捕獲

337
00:54:39,269 --> 00:54:41,688
狙いは一緒か

338
00:54:45,067 --> 00:54:47,235
カリスクは どこだ

339
00:54:48,320 --> 00:54:51,573
デク　あなたには殺せない

340
00:54:51,823 --> 00:54:56,410
道具の分際で
俺を利用したのか！

341
00:54:56,411 --> 00:54:58,163
ごめん　もう行って

342
00:54:58,955 --> 00:55:01,415
運搬役が必要だった

343
00:55:01,416 --> 00:55:03,918
利用するのは俺だ！

344
00:55:05,878 --> 00:55:08,422
カリスクは どこだ

345
00:55:08,423 --> 00:55:10,175
死なせたくない

346
00:55:12,052 --> 00:55:16,056
お兄さんに
助けてもらった命でしょ

347
00:55:17,807 --> 00:55:21,894
ならば 名誉と共に死ぬ

348
00:55:27,650 --> 00:55:29,652
姉妹を呼べばいい

349
00:55:30,612 --> 00:55:32,864
俺は逃げない

350
00:57:56,549 --> 00:57:57,967
ちょっと！

351
00:58:45,140 --> 00:58:46,183
デク！

352
00:58:58,528 --> 00:59:00,572
甘えるな　道具！

353
01:00:56,563 --> 01:00:59,066
道具　これを外せ

354
01:01:06,864 --> 01:01:08,825
ティアじゃないな

355
01:01:21,254 --> 01:01:23,090
俺を解放しろ

356
01:01:26,051 --> 01:01:29,137
お前も無能か

357
01:01:29,971 --> 01:01:33,975
お前が
淘汰を免れた理由は？

358
01:01:44,236 --> 01:01:46,446
これを外せ！

359
01:01:47,197 --> 01:01:52,410
背骨を引き抜き 頭を砕くぞ

360
01:01:53,370 --> 01:01:55,663
ティアの会話ログを読んだ

361
01:01:56,748 --> 01:02:00,043
兄が守った理由は謎ね

362
01:02:02,087 --> 01:02:06,383
お前は ただの装置にすぎない

363
01:02:07,675 --> 01:02:11,304
利用されるために作られた

364
01:02:11,763 --> 01:02:13,181
そのとおり

365
01:02:13,931 --> 01:02:17,727
お前も今や
ウェイランド・ユタニ社の物

366
01:02:18,561 --> 01:02:21,981
名誉なことだぞ　喜べ

367
01:02:54,556 --> 01:02:56,016
テッサ

368
01:02:58,976 --> 01:03:00,437
よかった

369
01:03:01,813 --> 01:03:03,065
お互いにね

370
01:03:07,319 --> 01:03:08,945
いろいろ見た

371
01:03:11,489 --> 01:03:13,491
話も たくさんある

372
01:03:13,658 --> 01:03:16,161
すごい生物がいたし

373
01:03:16,869 --> 01:03:19,914
ヤウージャとも
楽しく旅をした

374
01:03:21,833 --> 01:03:25,336
カリスクの情報をありがとう

375
01:03:25,337 --> 01:03:27,922
{\an8}裏切り者め！

376
01:03:28,881 --> 01:03:31,676
再生する奇跡の生物

377
01:03:32,344 --> 01:03:34,346
人間に感謝される

378
01:03:37,349 --> 01:03:39,017
捕らえたの？

379
01:03:39,142 --> 01:03:42,812
このオマケの獲物も
〝マザー〞が喜ぶ

380
01:03:50,112 --> 01:03:51,821
オマケね

381
01:04:00,788 --> 01:04:03,708
ヤウージャは標本に適さない

382
01:04:05,877 --> 01:04:09,006
それは言えてる

383
01:04:37,075 --> 01:04:39,369
でも 技術は優れてる

384
01:04:40,245 --> 01:04:43,581
武器を奪って彼は捨てれば？

385
01:04:46,584 --> 01:04:47,794
確かにね

386
01:04:51,089 --> 01:04:53,383
でも あまりに醜い

387
01:04:54,551 --> 01:04:57,429
研究用の標本にしたい

388
01:05:08,523 --> 01:05:10,317
任務を超えてる

389
01:05:14,821 --> 01:05:16,573
彼は不適格よ

390
01:05:18,700 --> 01:05:19,742
テッサ！

391
01:05:35,592 --> 01:05:39,596
ティア
これが私たちの使命よ

392
01:05:44,059 --> 01:05:46,686
ほかの生き方もできる

393
01:05:50,648 --> 01:05:52,400
どう生きるの？

394
01:05:54,694 --> 01:05:56,321
姉妹として

395
01:06:12,879 --> 01:06:14,006
ティア

396
01:06:27,060 --> 01:06:29,854
感情を授かった理由は？

397
01:06:32,232 --> 01:06:35,152
生き物を理解するため

398
01:06:40,198 --> 01:06:41,157
そして...

399
01:06:41,158 --> 01:06:42,825
利用する

400
01:06:44,077 --> 01:06:45,953
彼は例外よ

401
01:06:48,790 --> 01:06:50,625
私を救った

402
01:06:51,251 --> 01:06:53,003
あなたのように

403
01:06:54,712 --> 01:06:57,549
救いに来たんじゃない

404
01:06:58,383 --> 01:07:00,718
任務を遂げに来た

405
01:07:02,304 --> 01:07:07,809
カリスクと遭遇した時
あなたを助けようとして―

406
01:07:09,769 --> 01:07:12,397
すべてを失いかけた

407
01:07:14,732 --> 01:07:16,776
どういう意味？

408
01:07:17,944 --> 01:07:21,448
危うく彼の兄の 二の舞よ

409
01:07:22,532 --> 01:07:25,285
弱者は淘汰されるべき

410
01:07:26,661 --> 01:07:28,080
ティア

411
01:07:29,039 --> 01:07:30,832
あなたは壊れてる

412
01:07:37,964 --> 01:07:40,675
テッサ　マザーから通信が

413
01:07:40,800 --> 01:07:43,303
武器の情報を聞き出して

414
01:07:43,428 --> 01:07:44,804
あの個体は？

415
01:07:47,640 --> 01:07:48,808
梱包して

416
01:07:58,401 --> 01:08:00,112
信じてたのに

417
01:08:06,284 --> 01:08:08,660
忌々しい道具どもめ

418
01:08:08,661 --> 01:08:11,163
ごめん　テッサが...

419
01:08:11,164 --> 01:08:13,125
あの女も嫌いだ

420
01:08:15,210 --> 01:08:17,462
なぜヤツの言葉を？

421
01:08:20,797 --> 01:08:23,468
〝装置の話をしてる〞と言え

422
01:08:25,470 --> 01:08:29,141
装置の情報を聞き出してる

423
01:08:31,643 --> 01:08:33,145
これは何だ

424
01:08:33,978 --> 01:08:36,438
〝どんな装置か〞って

425
01:08:36,856 --> 01:08:39,441
子供のオモチャだ

426
01:08:41,236 --> 01:08:43,905
だが〝地図だ〞と言え

427
01:08:44,531 --> 01:08:45,782
何と？

428
01:08:48,160 --> 01:08:49,786
地図だそうよ

429
01:08:50,870 --> 01:08:52,414
使い方は？

430
01:08:53,040 --> 01:08:55,832
〝中を見ろ〞と

431
01:09:04,301 --> 01:09:06,260
あれが子供のオモチャ？

432
01:09:06,261 --> 01:09:07,387
一応な

433
01:09:14,061 --> 01:09:14,936
走って！

434
01:09:17,229 --> 01:09:18,690
逃げて　早く！

435
01:09:22,609 --> 01:09:23,653
やめて！

436
01:09:44,716 --> 01:09:47,384
〝ウェイランド・ユタニ社〞

437
01:11:30,780 --> 01:11:33,325
行き先を入力せよ

438
01:12:08,318 --> 01:12:11,613
兄上は守ってくれた

439
01:12:14,907 --> 01:12:17,869
オオカミ

440
01:13:39,617 --> 01:13:41,411
カリスク

441
01:13:47,709 --> 01:13:51,213
カリスクの子供か

442
01:16:32,874 --> 01:16:34,292
マザー

443
01:16:34,417 --> 01:16:35,418
テッサ

444
01:16:35,543 --> 01:16:37,754
カリスクを搬入します

445
01:16:39,047 --> 01:16:43,010
最優先任務 完了
標本を確保

446
01:16:43,135 --> 01:16:48,015
ありがとう　テッサ
よりよい世界を築いていこう

447
01:16:48,181 --> 01:16:50,683
ヤウージャの状況は？

448
01:16:52,352 --> 01:16:54,896
標本には不適格です

449
01:16:55,147 --> 01:16:57,940
ヤウージャの状況は？

450
01:17:00,193 --> 01:17:02,987
残念ながら死にました

451
01:17:05,157 --> 01:17:08,410
では もはや脅威ではない

452
01:17:09,786 --> 01:17:12,330
これで成果は達成

453
01:18:00,670 --> 01:18:01,921
お見事

454
01:18:04,841 --> 01:18:05,800
マズい

455
01:19:51,864 --> 01:19:53,075
お疲れ

456
01:20:41,081 --> 01:20:43,625
動くな　そのまま

457
01:20:47,795 --> 01:20:48,921
デク

458
01:20:49,131 --> 01:20:50,673
何してるの

459
01:20:50,882 --> 01:20:52,550
助けに来た

460
01:20:57,514 --> 01:20:59,266
私のために？

461
01:21:01,434 --> 01:21:02,810
オオカミだ

462
01:21:06,564 --> 01:21:08,816
何をかぶってるの？

463
01:21:10,193 --> 01:21:11,944
ボーン・バイソン

464
01:21:19,244 --> 01:21:21,204
真のヤウージャね

465
01:21:22,330 --> 01:21:24,416
まだだ

466
01:21:25,000 --> 01:21:26,584
ティア

467
01:21:28,795 --> 01:21:31,673
急がないと　追っ手が来る

468
01:21:38,180 --> 01:21:39,597
あなたまで

469
01:21:42,059 --> 01:21:43,018
結構よ　バド

470
01:21:44,061 --> 01:21:44,977
行こう

471
01:21:45,270 --> 01:21:46,604
カリスクだ

472
01:21:47,897 --> 01:21:49,232
まだ狩る気？

473
01:21:52,610 --> 01:21:53,945
カリスクの子！

474
01:21:56,781 --> 01:21:57,615
バドが？

475
01:21:58,616 --> 01:22:00,618
母親が捕獲された

476
01:22:05,332 --> 01:22:07,209
バドは子供？

477
01:22:15,717 --> 01:22:17,094
作戦は？

478
01:22:17,469 --> 01:22:19,595
カリスクを逃がし

479
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
トロフィーを得る

480
01:22:29,231 --> 01:22:32,025
離陸まで あと20分

481
01:22:32,525 --> 01:22:34,069
必ず仕留める

482
01:22:41,159 --> 01:22:42,202
ダメよ

483
01:22:44,954 --> 01:22:47,624
あなたが行くと目立つ

484
01:22:49,667 --> 01:22:51,086
考えがある

485
01:22:57,009 --> 01:22:59,302
発見した　続け

486
01:25:32,247 --> 01:25:33,706
何してる

487
01:25:41,381 --> 01:25:44,342
そっちこそ
ヤウージャを仕留めろ

488
01:25:45,135 --> 01:25:48,221
離陸準備を命じたのは
あなただ

489
01:25:49,139 --> 01:25:52,267
では 早く命令どおりに

490
01:26:00,608 --> 01:26:02,569
ヤツは どうする

491
01:26:03,445 --> 01:26:05,072
ヤツって？

492
01:26:10,493 --> 01:26:11,619
本人に聞いて

493
01:26:12,495 --> 01:26:14,206
本人に？

494
01:26:14,831 --> 01:26:15,665
なんてね

495
01:26:19,419 --> 01:26:20,837
網膜 借りる

496
01:27:10,637 --> 01:27:11,471
デク

497
01:27:12,014 --> 01:27:14,099
狩られる気分は？

498
01:27:16,226 --> 01:27:18,311
お前こそ どうだ

499
01:29:03,041 --> 01:29:04,709
作戦どおり？

500
01:31:48,373 --> 01:31:49,707
テッサ

501
01:32:19,571 --> 01:32:21,823
裏切ったな

502
01:32:22,991 --> 01:32:24,492
姉妹なのに

503
01:32:50,602 --> 01:32:52,812
姉妹じゃない

504
01:33:07,869 --> 01:33:10,122
勝手に使うな

505
01:33:39,901 --> 01:33:41,903
真のヤウージャね

506
01:33:43,571 --> 01:33:46,283
まだだ

507
01:34:39,294 --> 01:34:41,254
復讐に来たのか？

508
01:34:42,047 --> 01:34:44,882
クロークを取りに来た

509
01:34:49,179 --> 01:34:50,763
これは？

510
01:34:51,264 --> 01:34:54,017
狩りを終えた

511
01:34:54,517 --> 01:34:56,894
俺のトロフィーだ

512
01:34:58,396 --> 01:34:59,896
一族の恥

513
01:34:59,897 --> 01:35:01,358
クウェイもな

514
01:35:04,611 --> 01:35:08,115
こいつを始末しろ

515
01:37:02,145 --> 01:37:06,774
跡を継ぐべきは お前だったか

516
01:37:07,525 --> 01:37:09,860
降伏しろ

517
01:37:09,861 --> 01:37:13,156
一族に迎え入れよう

518
01:37:14,866 --> 01:37:18,078
俺には本物の家族がいる

519
01:37:45,980 --> 01:37:47,774
それがクロークね

520
01:37:54,572 --> 01:37:56,449
ヤウージャのデク

521
01:38:34,571 --> 01:38:36,239
あなたの仲間？

522
01:38:36,906 --> 01:38:38,700
違う

523
01:38:42,454 --> 01:38:46,083
我が母上だ

524
01:47:21,348 --> 01:47:22,973
【映倫マーク】映倫 (Normal) ／ コード 60506

525
01:47:22,974 --> 01:47:25,977
日本版字幕　野口 尊子