Jaučas nav nevienam medījums.
Nav nevienam draugs.
Tie kā plēsēji apdraud visus.
Jauču kodekss 0422/25
JAUČU DZIMTĀ PLANĒTA
Es tevi jūtu, brāli.
Tu slēpies...
aiz sava apmetņa.
Laiks nopelnīt savējo.
Aizvien par mazu, lai mani uzveiktu.
Slēpies!
Tu cīnies nikni.
Es cīnos kā tēvs.
Tu neesi tēvs, tu esi Deks!
Padodies?
Nemūžam!
Labi.
Es vēl esmu dzīvs, brāli.
Vēl daudz jāpierāda,
lai parādītu, kas esi.
Es esmu jauča.
Vēl ne.
Vai turi savu zobenu, Kvej?
Nē.
Ņem to rokās!
Tu saglabāji šo rotaļlietu?
Tu atceries, kas notika...
Es zaudēju ilkni!
Un izglābi man dzīvību.
Tu aizsargāji mani.
Nāc.
Salaboju, lai tev ir.
Neuzlaid sevi gaisā.
Šodien tu zvērēsi...
Kā to pirms tevis darījuši mūsu senči.
Lai izpelnītos vietu klanā,
tev jāizvēlas medījums.
Pārnes to mājās...
vai arī nekad neatgriezies.
Pagaidi. Atpakaļ!
Genna.
Nāves planēta.
Nenogalināmā Kaliska mājas.
No tā baidās pat tēvs.
Tad lai Kalisks ir mana trofeja.
Tēvs mani sauc par vājāko.
Tad man jānogalina stiprākais.
Izgāšanās nozīmēs nāvi.
Tad es neizgāzīšos.
Es nevaru to pieļaut.
Tad es tagad zvēru.
Tad es tagad zvēru!
Tēvs.
Ar godu sveicinu tevi.
Kāpēc tas nav paveikts?
Viņš pelnījis doties medībās.
Viņš mūsu klanā ir vājais.
Vājie ir jāatlasa un jānokauj.
Viņš pārnesīs mājās Kalisku.
Kādas muļķības.
Viņš ir sīkulis.
Tev vajadzēja to izdarīt, kamēr viņš gulēja.
Nogalini viņu!
Tagad!
Viņš mūs godinās tikai nāvē.
Tēvs.
Kvej?
Esi drosmīgs, brāli.
Tēvs!
Kvej!
Piedot vājumu...
nozīmē izrādīt vājumu.
Nē! Tēvs, nē!
Paņem savu zobenu!
Kvej!
Sākta palaišanas sekvence.
Pārnes to mājās.
Kveja dēļ.
PLĒSOŅA: MEŽONĪGĀS ZEMES
Jauča!
Vai tā... Vai tā... Vai tā...
Tā ir labāk?
Universāls tulkojums. Tu dzirdi jauču, citi - savā valodā.
Ak vai.
Tev nespīd nekas labs.
Tas gaida, kad adatas tevi paralizēs.
Un apēdīs, kamēr nevarēsi pakustēties.
Es varētu nākt tev talkā, bet tev man jāpalīdz.
Jaučas medī vieni.
Jaučas varbūt medī vieni, bet viņi arī mirst vieni.
Kalisks.
Tu medī Kalisku.
Jāskrien ātrāk.
Tas notiek ātri, ne?
Ja tev būtu ierocis, es varētu to izmantot.
Pamet man to, sadabūšu tev pretindi.
Tagad vai nekad.
Sveiks.
Vajadzētu būt kā jaunam.
Inde liek tām ziedēt. Arī padara tās par labu pretindi.
Varbūt pacelsi?
Ejam.
Ko vēl ne, kundziņ.
Kas noticis ar tavām kājām?
Esmu sintētiķe.
Mani radīja un atsūtīja korporācija Weyland-Yutani,
lai veicu izpēti.
Jo cilvēki uz šīs planētas neizdzīvotu ne dienu.
Mēs noskaidrojām, ka...
Klau...
Dižo Kalisku medīt nākuši daudzi jaučas,
un viņus visus nobeidza vai nu tas,
vai Genna.
Es esmu redzējusi Kalisku.
Es paliku dzīva.
Lūk, mans piedāvājums: ņem mani līdzi,
un es tevi aizvedīšu uz tā midzeni.
Kad būsim tur, es dabūšu savas kājas, tu - savu trofeju.
Un visi būs ieguvēji. Esam vienojušies?
Tu esi redzējusi Kalisku?
O, jā. Es esmu redzējusi Kalisku.
Labi.
Lai tev veiksmīgs ceļojums.
Es tad nu došos savā ceļojumā.
Tu noteikti kaut ko izdomāsi.
Hei.
Es jau tev parādīju, ka varu būt noderīga.
Noderīga
kā rīks?
Jā. Jā, tieši tā, kā rīks.
Gennā var izdzīvot, tikai ar to sadarbojoties.
Un es zinu, kā.
Un ar pareizo rīku...
tu varētu sadabūt Kalisku.
Tu varētu būt pirmais.
Es tevi izmantošu, rīk.
Vari mani saukt par Ti...
Tu šķieti mazāks par citiem jaučām. Cik tu esi vecs?
Un ar ko tu košļā?
Ar ārējiem ilkņiem vai iekšējiem zobiem?
Kā lai tevi saucu?
Mani nekad nav metuši. Cik jautri!
Cik ātri lidoji, kad tavs kuģis avarēja?
Ātrāk par subgaismas ātrumu? Mums vēl tas nav izdevies.
Un tas plazmas zobens ir interesants. Īpašs tieši tavam klanam?
Kā man tevi saukt?
Es viņus saucu par imbre anguis.
Viņi tikai grib iekost.
Ar medu var noķert vairāk mušu nekā ar etiķi.
Man nevajag mušas.
Medījoši organismi ir mana īpašā kompetences joma.
Esmu plaši pētījusi jaučas. Tā ir iespaidīga kultūra.
Pajautā man jebko. Noteikti zināšu atbildi.
Ļoti smieklīgi.
Un neesi pateicis savu vārdu.
Mani sauc Deks.
Tagad runā uz to pusi.
Labi, protams.
Pakāpsimies atpakaļ un sāksim no sākuma.
Genna veidojusies pirms 64 miljardiem ciklu,
kad mirstošs sarkanais punduris blakus sistēmā...
Tik skaisti.
Esmu te iesprūdusi jau tik ilgu laiku, bet man tā arī nav apnicis šis skats.
Cik ilgi jau tu te esi?
Ieradāmies uz Gennas pirms diviem gadiem un uzbūvējām bāzi.
Tad es biju plēsoņputna ligzdā
sava mūža aizraujošākās 13 dienas,
septiņas stundas, 43 minūtes un divas sekundes.
Bet vienmēr zināju - kāds atnāks.
Tikai kļūdījos par to, kurš tas būs.
Kuru tu gaidīji?
Tesu.
Mūsu komandā ir tikai sintētiķi.
Bet mēs ar Tesu esam īpašas.
Mēs esam jūtīgākas nekā citi.
Jūtīgums ir vājums.
Jūtīgums ļauj mums saprast šīs planētas radījumus.
Mēs tikām radītas strādāt tandēmā.
Es - iesprostota laboratorijā. Tesa - darbībā uz lauka.
Līdz kādu brīnišķīgu dienu Tesa atļāva man doties līdzi.
Mēs pētījām Gennu.
Un tad mums uzbruka Kalisks.
Sadalīja mani un nošķīra mūs.
Pēdējā skaņa, ko atceros, ir tas, kā Tesa sauc manu vārdu.
Kā tā sasniedz mani.
Un tad tas Kalisks.
Es nezināju, ko darīt.
Bet es atsakos ticēt, ka viņa ir mirusi.
GAISA SLŪŽAS
IZVEIDOTS SISTĒMAS SAVIENOJUMS ATIESTATA LAUKA MODULI
TESA - WEYLAND-YUTANI BIOIEROČU NODAĻA
STATUSA VAICĀJUMS
Tija, Tija, Tija,
Tija, Tija, Tija.
Tija, Tija.
STĀVOKLIS BOJĀTA
PAMATFUNKCIJAS DARBA KĀRTĪBĀ
MISIJA NAV PABEIGTA
PIRMĀ PRIORITĀTE SAGLABĀJAS
IEGŪT PARAUGU XX0522
NODROŠINĀT BIOLOĢISKO IEROČU ATGŪŠANU
BĪSTAMI
KONSTATĒTA JAUNA DZĪVĪBAS FORMA
SUGA JAUČA
POTENCIĀLS DRAUDS MISIJAI
Sveika, Tesa.
Kompānija nav apmierināta.
Turpmākas izgāšanās liks tevi norakstīt.
Kur ir Tija?
Tija ir pie jaučas.
Man ir jāpaēd.
Divi karavīri, Deks un Tija, medībās.
Aši pajautāšu. Ko man darīt?
Kas tas par radījumu?
Kaulu bizons. Tie ir Kaliska barība.
Tad tie būs arī mana barība.
Tik aizraujoši. Medīt kopā ar jauču.
Tesa tam neticēs.
Tikai brīdināšu...
Klusu, rīk!
Asmeņzāle.
Sagriezīs tevi driskās. Apiesim apkārt.
Tu pārāk viegli padodies.
Mēs šajās medībās varētu nebūt vieni.
Cik dīvaina radība. Neesmu tevi nekad redzējusi.
Tija. Priecājos iepazīties.
Šķiet, tavs sāncensis ir labāks...
Kokos uzmanies! Te ir mēnesskukaiņi!
Tuvojas tev no aizmugures!
Stiprāks nekā izskatās!
Dek?
Dek! Skat!
Kalisks?
Tas nav Kalisks.
Tas ir mēnesskukainis!
Tev ir vēl kādi ieroči?
Kāpēc apstājies? Tinamies prom.
Tu pārāk viegli padodies.
Labākās medības, kādās būts.
Īsta sapņu komanda.
Dinamiskais Trijnieks. Dinamiskais Trio. Dinamiskais Tri-o.
Atceries, kā noslīdējām lejā pa koku?
Tā briesmoņa mute...
Labi nesmaržoja. Bet...
Mēs viņu pieveicām. Un tad satikām tevi -
mūsu mazo, mazo jaukumiņu.
Tiešām paldies par to pieredzi.
Tiešām brīnišķīga. Satriecoša.
Tiešām satriecoša. Kura bija tava mīļākā daļa?
Kad pāršķēlu tā galvu ar savu zobenu
un tā asinis šļācās lejup pa manu seju.
Forši.
Nē, paldies. Es neēdu. Īsts saldumiņš.
Šī gaļa nav salda.
Tagad zināšu.
Mūsu knīpa šķiet izsalkusi.
Domāju, viņa tevi iezīmē.
Grib, lai esi viņas klanā.
Varbūt apmaldījusies.
Man nav nekāda klana!
Ko tu gribi teikt? Jaučām nav ģimenes?
Nav klana.
Tad par tevi neviens nekad nav rūpējies?
Man bija brālis.
Bija?
Kas ar viņu notika?
Tēvs viņu nogalināja.
Tu sēro.
Sēras ir vājums.
Tu esi te tāpēc, ka zaudēji brāli.
Esmu te, lai atrastu Kalisku.
Kāpēc tu esi te?
Esmu te tāpēc, ka, ceļojot ar tevi, varu tikt pie Tesas.
Esot plēsoņputna ligzdā, es ļoti baidījos, ka vairs viņu neredzēšu.
Tev būtu jābūt spējīgai izdzīvot vienai pašai.
Es varu viena pati izdzīvot.
Bet kurš gan gribētu izdzīvot viens pats?
Tesa ir tava māsa.
Māsa.
Jā.
Laikam tā ir.
Man ir... māsa.
Cik burvīga doma.
Man viņa jāatrod.
Un kājas.
Ko tu teici?
Tev jāatrod sava māsa.
Un kājas.
Vai tas bija joks?
Aust saule.
Ejam.
Nevaram atstāt Knīpu.
Knīpu? - Jā, Knīpu. Es devu viņai vārdu.
Jaučas medī vieni.
Tu neesi viens, ar tevi kopā esmu es.
Tu esi rīks.
Bez viņas koks būtu mūs apēdis.
Mēs tagad neesam kokā.
Kaliska?
Tas te dzer.
Tas te dzer?
Tu esi nekam nederīgs rīks, ja tu nerunā.
Knīpa mūs izglāba.
Viņa uzspļāva tev, pieņēma savā ģimenē.
Kāpēc tavs tēvs nogalināja tavu brāli?
Mans brālis aizstāvēja mani.
Klans nepiecieš nekādu vājumu.
Es viņiem parādīšu spēku.
Uz Zemes...
ir tāds plēsējs, ko sauc vilks.
Tas ir spēcīgs radījums.
Viņi medī baros.
Viņi ir ļoti uzticīgi.
Bara vadoni dēvē par alfu. Tas ir galvenais barā.
Vilks.
Alfa droši vien ir dižens galinātājs.
Es nomedīšu arī viņu. - Nē.
Alfa nav tas vilks, kurš visvairāk nogalina.
Alfa ir tas, kurš vislabāk aizsargā baru.
Skaidrs...
Bet es būšu alfa, kas visvairāk nogalē.
Kaliska midzenis?
Kas tie tādi ir?
Weyland-Yutani sintētiķi.
Kalisks iznīcināja vairumu mūsu misijas komandas.
Re, kur es esmu.
Tagad būs vieglāk iet.
Tā tūlīt būs.
Nē.
Tagad būs vieglāk iet man.
Nu protams. Jā.
Paldies, Dek.
Es to nemūžam neaizmirsīšu.
Es arī to atcerēšos.
Šodien es kļūšu par jauču Deku.
Es godināšu Kveju,
kad pārnesīšu mājās Kalisku.
Tad es nobaudīšu atriebību.
Tu pirmā redzēsi manu trofeju.
Tas ir liels gods.
Tev.
Dek, man tev kaut kas jāsaka.
Tev tagad jāiet prom.
Aktivēta dislokācijas radiobāka.
Ko?
Piezvanīju Tesai. Šurp dodas kompānija.
Kad ieradīsies, nedrīksti te būt.
Es ierados pēc Kaliska.
Es arī, Dek.
Kompānija mūs šurp atsūtīja sagūstīt Kalisku.
Tu gribi manu trofeju.
Kur ir tas Kalisks?
Dek, tu nevari to nogalināt.
Es izmantoju tevi, rīk. Tu neizmanto mani!
Man žēl. Tev jāiet prom.
Vajadzēja, lai tu atnes mani šurp.
Es izmantoju tevi!
Kur ir Kalisks?
Es cenšos tev palīdzēt, Dek.
Domā, tavs brālis izglāba tev dzīvību, lai tu varētu te nomirt?
Tad mana nāve būs godājama.
Zvani savai māsai.
Neviens mani neapturēs.
Nu gan!
Dek!
Glāb sevi pati, rīk!
Rīk, noņem tos nost!
Tu neesi Tija.
Atbrīvo mani!
Esi kārtējais salūzušais rīks!
Jaučas savus vājos atlasa un nokauj. Kāpēc tu tiki pasaudzēts?
Noņem tos!
Vai izraušu tavu mugurkaulu un sadragāšu galvaskausu!
Es lasīju Tijas žurnālus.
Neizstāstīji viņai, kāpēc brālis tevi pasargāja.
Tu nekas neesi. Ierīce.
Tevi uztaisījuši citi, lai veic darbu viņu vietā.
Tā ir.
Un tu tagad esi korporācijas Weyland-Yutani īpašums.
Tas ir liels gods. Tev.
Tesa.
Tev izdevās.
Mums izdevās.
Esmu tik daudz redzējusi.
Man ir tik daudz, ko tev stāstīt. Es redzēju tik neticamus radījumus.
Jauča ir lielisks ceļabiedrs.
Tija. Tev bija taisnība par Kalisku.
Tu mani nodevi!
Tas radījums ir reģenerācijas brīnums.
Cilvēce būs mums pateicīga.
Esam dabūjuši Kalisku?
Jā.
Un Māte priecāsies par tavu papildu ķērienu.
Papildu ķērienu?
Tas jauča nav ideāls eksemplārs.
Nē, ideāls nav gan.
Bet tam ir vērtīgas tehnoloģijas.
Varam savākt viņa ieročus un jauču atstāt.
Laba doma.
Bet tas ir tik kroplīgs.
Mums vajadzēs paraugu. Izpētei.
Viņš nebija mūsu misijas mērķis.
Tesa, viņš ir defektīvs.
Tesa!
Tija, tas tiek no mums prasīts.
Mēs varam būt vairāk, nekā no mums prasīts.
Kas mēs varam būt?
Māsas.
Tija.
Vai zini, kāpēc Māte mums deva jūtas?
Lai mēs varētu saprast šīs planētas radījumus.
Un tos izmantot. - Tos izmantot.
Tas jauča ir citāds.
Viņš mani izglāba. Kā tu izglābi mani.
Es te neierados tevi glābt.
Es pabeidzu mūsu misiju.
Kad mēs pirmoreiz sastapām Kalisku,
es mēģināju tevi aizsargāt.
Un tas gandrīz man maksāja visu.
Kā tu to domā, Tesa?
Es gandrīz pieļāvu to pašu kļūdu, ko jaučas brālis.
Vājie ir jāatlasa un jānokauj.
Un, Tija, tu esi salūzusi.
Tesa, ienākoša ziņa no Mātes.
Motivējiet jauču izskaidrot tā ieročus.
Un tas modulis?
Lieciet kastē.
Es tev uzticējos.
Man nepatīk tie rīki.
Man žēl. Mana māsa ir...
Māsa arī man nepatīk.
Kāpēc tu runā tā valodā?
Pasaki tam rīkam, ka tu jautā par ierīci.
Tu dzirdēji pavēli. Es lūdzu izskaidrot to ierīci.
Kas tā ir par ierīci?
Viņš jautā par to ierīci.
Tā ir bērnu rotaļlieta.
Bet pasaki, ka tā ir karte.
Ko tas teica?
Viņš saka, ka tā ir karte.
Kā tā darbojas?
Pasaki tam rīkam, lai paskatās iekšā.
Tā bija bērniem domāta rotaļlieta?
Jauču bērniem!
Dek, bēdz!
Ej! Ej!
Beidziet!
Ievadi ceļamērķa koordinātes, Kvej.
Tu mani izglābi, brāli.
Vilks.
Kalisks.
Kaliska bērns.
Sveika, Māte.
Tesa.
Mēs tūlīt iekrausim Kalisku.
Pirmā prioritāte paveikta. Eksemplārs iegūts.
Paldies, Tesa. Mēs tiešām veidojam labāku pasauli.
Un kāds ir jaučas statuss?
Tas jauča ir nepilnīgs eksemplārs.
Kāds ir jaučas statuss?
Piedod, Māte. Tas jauča ir miris.
Tad tas jauča vairs nerada draudus.
Kompānija būs apmierināta.
Labs darbiņš.
Ierindā.
Nu velns.
Labs darbs.
Nekusties.
Dek! Ko tu te dari?
Es atnācu glābt tevi.
Tu atgriezies pēc manis?
Vilks.
Kas tev uz sejas?
Kaulu bizons.
Jauču Deks.
Vēl ne,
Tija.
Mums jāpasteidzas. Tūlīt ieradīsies vēl.
Ko tu te dari?
Paldies, Knīpa. Nevajag.
Mums jāiet.
Kalisks!
Dek, joprojām?
Kaliska bērns!
Knīpa?
Pie viņiem ir viņas māte!
Knīpa ir tās bērns?
Kāds ir plāns?
Tu atbrīvo Kalisku.
Es dabūju savu trofeju.
Jums ir 20 minūtes, lai sāktu palaišanu.
Dodamies medībās.
Gaidi te.
Ja tu tur uzradīsies, tu īsti neiederēsies.
Man ir ideja.
Es viņu redzu. Sekojiet man.
SLĒGTAS
Ko tu dari?
Ko tu te dari? Es liku doties pie jaučas.
Tu liki sagatavot kuģi startam pēc 20 minūtēm.
Tad ko tu te dari? Es tev devu pavēli.
Ko mums darīt ar to radījumu?
Kādu radījumu?
Tev jāklausa viņa.
Man jāklausa viņa?
Es nezinu.
Mums vajag viņa acis.
Sveiks, Dek. Kāda ir sajūta, kad tevi medī?
To man pasaki tu.
Tāds ir plāns, jā?
Tesa.
Mani nodevusi pašas... māsa.
Mēs neesam māsas.
Tas nav tavs.
Jauču Deks.
Vēl ne.
Vai esi nācis atriebties?
Esmu atnācis pēc apmetņa.
Kas tā?
Esmu beidzis medības.
Tā ir mana trofeja.
Tu apkauno mūsu klanu.
Un arī Kvejs.
Atbrīvojieties no viņa.
Varbūt izdzīvoja pareizais dēls.
Tagad padodies
un ieņem savu vietu klanā.
Man ir pašam savs klans.
Beidzot nopelnīji to apmetni.
Jauču Deks.
PLĒSOŅA: MEŽONĪGĀS ZEMES
Vēl kādi tavi draugi?
Nē.
Tā ir mana māte.
Tulkojusi Laura Hansone