Jautja – niekieno grobis.
Niekieno draugas.
Visų medžiotojas.
Jautja kodeksas
JAUTJA PRAIM PLANETA
Jaučiu tave, broli.
Slėpiesi...
už savo maskuotės apsiausto.
Metas pelnyti savo.
Dar esi per mažas mane pulti.
Išnaudok olą!
Tu kauniesi su įniršiu.
Aš kaunuosi kaip tėvas.
Nesi tėvas, tu esi Dekas!
Pasiduodi?
Niekada!
Gerai.
Aš dar gyvas, broli.
Dar negreit įrodysi,
kas esi.
Aš esu jautja.
Dar ne.
Laikai kardą rankoje, Kvei?
Ne.
Pasiimk!
Išsaugojai šį žaislą?!
Pameni, kas nutiko...
Netekau ilties!
Išgelbėjai man gyvybę.
Apgynei mane.
Eikš.
Sutaisiau.
Tik nesusisprogdink.
Šiandien duosi priesaiką...
Kaip tai darė mūsų protėviai.
Kad pelnytum savo vietą klane...
privalai išsirinkti grobį.
Grįši namo su grobiu...
arba negrįši niekada.
Pala... Atgal!
Gena.
Mirties planeta.
Neįveikiamo Kalisko namai.
Jo bijo net tėvas.
Tuomet mano grobis bus Kaliskas.
Tėvas vadina mane silpniausiu,
todėl turiu nužudyt stipriausią.
Pralaimėjimas reikš mirtį.
Tuomet aš nepralaimėsiu.
Negaliu to leisti.
Aš duosiu priesaiką.
Aš duosiu priesaiką!
Tėve.
Būk pagerbtas.
Kodėl jis dar gyvas?
Jis nusipelno medžioklės.
Jis – silpniausias mūsų klane.
Silpniausi turi būt sunaikinami.
Jis sumedžios Kaliską.
Kvailystė.
Jis – gaišena.
Tau derėjo nužudyti jį miegantį.
Užmušk jį!
Dabar!
Tik jo mirtis atneš mums garbę.
Tėve.
Kvei?
Būk drąsus, broli.
Tėve!
Kvei!
Atleisti silpniausiam
reiškia parodyti savo silpnumą.
Ne! Tėve, ne!
Pasiimk kardą!
Kvei!
Jungiama pakilimo seka.
Atnešk grobį.
GENA
Atnešiu grobį.
Dėl Kvei.
GROBUONIS. PAVOJAUS ZONA
Jautja!
Ar taip... Ar taip...
Ar taip aiškiau?
Universalus vertimas. Tu girdi jautja kalba, kiti – savo...
Vajė.
Tau nekas.
Jis laukia, kol adatos tave paralyžiuos.
Tada suėda tave, kol nejudi.
Galėčiau tau padėti, bet man reikia pagalbos.
Jautja medžioja vieni.
Jautja gal ir medžioja vieni, bet ir miršta vieni.
Kaliskas.
Tu medžioji Kaliską.
Reikia bėgt greičiau.
Tai nutinka greit.
Jei turėtum ginklą, galėčiau jį panaudoti.
Mesk man, aš tau gausiu priešnuodį.
Dabar arba niekada.
Labukas.
Tuoj būsi kaip agurkėlis.
Jos pražysta nuo nuodų ir tampa priešnuodžiu.
Gal pakelsi?
Varom.
Atleiskite, pone.
Kur tavo kojos?
Aš sintetikas.
Mane sukūrė korporacija
„Weyland Yutani“ ir atsiuntė čia vykdyti tyrimų.
Nes žmonės šioje planetoje neištverdavo nė dienos.
Mes išsiaiškinome...
Klausyk,
daug jautja čia medžiojo didįjį Kaliską,
bet juos visus pribaigė arba jis
arba planeta Gena.
Esu susidūrusi su Kalisku.
Ir išgyvenau.
Siūlau štai ką: pasiimk mane su savimi,
ir aš nuvesiu tave iki jo irštvos.
Ten aš atgausiu kojas, o tu – savo grobį.
Visi laimi. Sutarta?
Matei Kaliską?
O, taip. Aš mačiau Kaliską.
Gerai.
Sėkmės kelionėje.
O aš tęsiu savo kelionę.
Neabejoju, ką nors sugalvosi.
Ei.
Juk parodžiau, kad galiu būti tau naudinga.
Naudinga...
kaip įrankis?
Taip. Būtent, kaip įrankis.
Genoje išgyvensi tik bendradarbiaudamas su ja, ir aš žinau, kaip.
Ir, turėdamas teisingą įrankį,
gali nudėti Kaliską.
Tu gali būti pirmas.
Aš panaudosiu tave, įranki.
Gali vadinti mane Ti...
Atrodai mažesnis nei kiti jautja. Kiek tau metų?
Ir kuo tu kramtai?
Išorinėmis iltimis ar vidiniais dantimis?
Kaip man tave vadinti?
Manęs dar niekas nemėtė. Koks kaifas!
Kokiu greičiu lėkė tavo laivas, kai sudužo?
Greičiau už pošviesinį greitį? Šios mįslės dar neįminėme.
Dar įdomus tavo plazminis kardas. Ar tokius tik jūsų klanas turi?
Ir kaip man tave vadinti?
Jas vadinu imbre anguis.
Jos tik nori užkąsti.
Musių daugiau pagausi su medumi, o ne su actu.
Man nereikia musių.
Grobuonys yra mano specializacijos sritis.
Išsamiai tyrinėjau jautja kultūrą. Labai įspūdinga.
Paklausk no nors. Lažinuosi, žinosiu atsakymą.
Labai juokinga.
Bet dar nepasakei savo vardo.
Mano vardas Dekas.
Kalbėk dabar taip.
Gerai, puiku.
Atsukime viską nuo pradžių.
Gena susiformavo prieš 64 mlrd. metų,
kai mirštanti nykštukinė žvaigždė kaimyninėje sistemoje...
Kaip gražu.
Kol esu čia įstrigusi, vaizdas man dar nė sykio nepabodo.
Kiek laiko tu jau čia?
Mes atvykome į Geną prieš dvejus metus ir įkūrėme bazę.
Tada grifo lizde praleidau itin įdomias
trylika dienų, septynias valandas ir 43 minutes.
Bet žinojau, kad kas nors ateis.
Tik neatspėjau, kas.
Kas turėjo ateiti?
Tesa.
Mūsų komandoje – vieni sintetikai.
Tačiau mes su Tesa – ypatingos.
Mes kur kas jautresnės nei kiti.
Jautrumas – silpnybė.
Jautrumas padeda mums suprasti šios planetos padarus.
Mes buvome sukurtos darbui kartu.
Aš turėjau sėdėt laboratorijoje, o Tesa darbuotis lauke.
Iki tos nuostabios dienos, kai Tesa pakvietė išeiti kartu su ja.
Mes tyrinėjome Geną.
Tada mus užpuolė Kaliskas.
Atplėšė dalį manęs ir Tesą.
Paskutinis garsas, kurį girdėjau – Tesa šaukė mano vardą.
Tiesdama į mane rankas.
Štai koks tas Kaliskas.
Nežinojau, ką daryti.
Bet atsisakau tikėti, kad ji negyva.
ORO UŽRAKTAS
RYŠYS SU SISTEMA ATKURTAS LAUKO VIENETAS PERKRAUNAMAS
SUBJEKTAS: TESA „WEYLAND YUTANI“ BIOGINKLŲ SKYRIUS
BŪSENOS UŽKLAUSA
Tija, Tija,
Tija, Tija...
BŪKLĖ PAŽEISTAS
PAGRINDINĖS FUNKCIJOS VEIKIA
MISIJA NEBAIGTA
PRIORITETAS IŠLIEKA
GAUTI EGZEMPLIORIŲ XX0522
UŽTIKRINTI BIOLOGINIŲ GINKLŲ ATGAVIMĄ
DĖMESIO: APTIKTA NAUJA GYVYBĖS FORMA
RŪŠIS JAUTJA
GALIMA GRĖSMĖ MISIJAI
Labas, Tesa.
Įmonė nėra patenkinta.
Jei toliau klysi, būsi atjungta.
Kur Tija?
Jautja pasiėmė Tiją.
Aš turiu pavalgyt.
Du kariai. Dekas ir Tija. Medžioja.
Trumpas klausimas. Ką daryti man?
Koks čia padaras?
Kaulinis bizonas. Kalisko maistas.
Tuomet bus ir mano maistas.
Kaip įdomu. Medžioklė su jautja.
Tesa nepatikėtų.
Tik įspėju...
Tylėk, įranki!
Aštri žolė.
Ji supjaustys tave į juosteles. Turime apeiti.
Tu per greit pasiduodi.
Mes, regis, ne vieni šioje medžioklėje.
Koks keistas padaras. Nesu tavęs mačiusi.
Tija. Malonu susipažinti.
Tavo varžovas, regis, geresnis...
Atsargiai medžiuose. Tai Luna vabalai!
Už tavęs!
Stipresnis nei atrodo!
Dekai?
Dekai! Žiūrėk!
Kaliskas?
Čia ne Kaliskas.
Čia Luna vabalas!
Turi kitų ginklų?
Ko sustojai? Nešdinkimės iš čia.
Tu per greit pasiduodi.
Tai buvo geriausia mano medžoklė.
Mes – tikra svajonių komanda.
Dinamiškas trejetas. Dinamiškas trio. Dinamiškas tree-o.
Tree - medis! Pameni, kai kritom iš medžio?
To pabaisos burna...
Kvapas nekoks, tikrai, bet...
Mes išsisukom. Tada susipažinom su tavim,
mielas mažuti padarėli.
Ačiū tau už šią patirtį, rimtai.
Nuostabu. Kvapą gniaužia.
Išties jaudina. O kas tau labiausiai patiko?
Kai perrėžiau kardu jo galvą,
ir jo kraujas aptaškė man veidą.
Geras.
Ačiū. Aš nevalgau, bet tai labai miela.
Šita mėsa nėra miela.
Smagu žinoti.
Mūsų mažoji bičiulė atrodo išalkusi.
Manau, ji tave pažymėjo.
Ji nori, kad taptum jos klano nariu.
Gal ji pasiklydo.
Aš nepriklausau jokiam klanui!
Kaip tai? Ar jūs, jautja, neturite šeimų?
Tai ne klanas.
Tai niekas tavimi nesirūpino?
Turėjau brolį.
Turėjai?
Kas jam nutiko?
Tėvas jį nužudė.
Tu sielvartauji.
Sielvartas yra silpnybė.
Tu čia, nes netekai brolio.
Aš čia dėl Kalisko.
O kodėl tu čia?
Aš čia, nes keliaudama su tavimi galbūt galėsiu grįžti pas Tesą.
To grifo lizde išsigandau, jog niekada jos nepamatysiu.
Turi sugebėti išgyventi viena.
Aš sugebu išgyventi viena.
Bet kas nori išgyventi vienas?
Tesa yra tavo sesuo.
Sesuo.
Taip.
Tikrai.
Aš turiu seserį.
Kokia miela mintis.
Turiu ją surasti.
Ir kojas.
Nesupratau?
Surasti savo sesę.
Ir kojas.
Tai pokštas?
Saulė kyla.
Keliaujam.
Negalim palikti Draugės.
Draugės?
Taip, Draugės. Daviau jai vardą.
Jautja medžioja vienas.
Tu nesi vienas, aš su tavim.
Tu įrankis.
Medis būtų prarijęs mus, jei ne ji.
Mes dabar ne medyje.
Kalisko?
Jis čia geria.
Jis čia geria?
Esi niekam tikęs įrankis, kai nekalbi.
Draugė mus išgelbėjo.
Ji tave apspjovė priimdama į savo šeimą.
Kodėl tėvas nužudė tavo brolį?
Mano brolis mane gynė.
Klane negali būti silpnų.
Aš parodysiu jiems stiprybę.
Žemėje...
gyvena toks plėšrūnas vilkas. Stiprus padaras.
Jie medžioja gaujomis.
Jie labai ištikimi.
Gaujos vadas yra alfa patinas, stipriausias iš visų.
Vilkas.
Šis plėšrūnas turbūt puikus žudikas.
- Aš ir jį sumedžiosiu. - Ne.
Gaujos vadas yra ne tas, kuris sumedžioja daugiausia,
o tas, kuris geriausiai apsaugo gaują.
Suprantu.
Bet aš būsiu tas, kuris sumedžioja daugiausia.
Kalisko irštva?
Kas jie?
„Weyland Yutani“ sintetikai.
Kaliskas sunaikino beveik visą mūsų komandą.
Štai ir aš.
Bus lengviau vaikščioti.
Netrukus.
Ne.
Dabar man bus lengviau eiti.
Žinoma. Taip.
Ačiū tau, Dekai.
Aš to niekad nepamiršiu.
Aš irgi prisiminsiu...
šiandien aš tapsiu Deku iš Jautja.
Pagerbsiu Kvei...
parnešdamas namo Kaliską.
Tada atkeršysiu.
Tu pirma pamatysi mano grobį.
Tai didelė garbė.
Tau.
Dekai, turiu tau kai ką pasakyti.
Turi išeiti kuo greičiau.
Aktyvuotas vietos spindulys.
Ką?
Aš susisiekiau su Tesa. Čia greit bus įmonė.
Tau negalima čia būti, kai jie atvyks.
Aš čia dėl Kalisko.
Ir aš, Dekai.
Įmonė mus čia atsiuntė, kad sugautume Kaliską.
Man reikia mano grobio.
Kur Kaliskas?
Dekai, tu negali jo užmušti.
Aš tave naudojau, įranki. Tu manęs nenaudosi!
Atleisk. Turi dingti iš čia.
Man reikėjo, kad mane čia atneštum.
Aš naudoju tave!
Kur Kaliskas?
Aš bandau tau padėti, Dekai.
Manai, brolis išgelbėjo tau gyvybę, kad čia žūtum?
Tada mano mirtis bus garbinga.
Kviesk savo seserį.
Niekas manęs nesustabdys.
Nieko sau!
Dekai!
Gelbėkis, įranki!
Įranki, nuimk tai!
Tu ne Tija.
Išlaisvink mane!
Dar vienas sugedęs įrankis!
Jautja sunaikina savo silpnuosius. Kodėl tavęs pasigailėjo?
Patrauk tai!
Antraip išlupsiu tau stuburą ir sutraiškysiu kaukolę!
Skaičiau Tijos užrašus.
Tu jai nesakei, kodėl brolis tave gynė.
Tu esi niekas. Prietaisas.
Padarytas tam, kad nudirbtum kitų darbą.
Teisingai.
O dabar tu esi „Weyland Yutani“ korporacijos nuosavybė.
Tai didelė garbė. Tau.
Tesa.
Tau pavyko.
Mums pavyko.
Aš tiek daug mačiau.
Turiu tiek daug tau papasakoti. Mačiau neįtikėtinų padarų.
Tas jautja yra puikus kelionės draugas.
Tija. Buvai teisi dėl Kalisko.
Tu mane išdavei!
Tas padaras – regeneracijos stebuklas.
Žmonija mums padėkos.
Mes sučiupome Kaliską?
Taip.
Ir Muthur padėkos tau už papildomą laimikį.
Papildomą laimikį?
Tas jautja nėra idealus pavyzdys.
Ne, neidealus.
Bet jo technologija yra vertinga.
Galim pasiimti jo ginklus, o jį palikti.
Gera mintis.
Tačiau iškreipta.
Mums reikia pavyzdžio. Tyrimams.
Jis nėra mūsų misijos tikslas.
Tesa, jis netinkamas.
Tesa!
Tija, to iš mūsų reikalaujama.
Galim būti daugiau nei iš mūsų reikalaujama.
Kuo mes galim būti?
Seserimis.
Tija.
Ar žinai, kodėl Muthur mums davė jausmus?
Kad galėtume suprasti šios planetos padarus.
- Ir juos išnaudoti. - Išnaudoti juos.
Šis jautja yra kitoks.
Jis mane išgelbėjo. Kaip ir tu.
Aš čia atvykau ne tavęs gelbėti.
Aš turiu užbaigti mūsų misiją.
Kai pirmąsyk susidūrėme su Kalisku,
aš mėginau tave ginti.
Ir tai man kainavo kone viską.
Ką nori pasakyti, Tesa?
Aš vos nepadariau tos pačios klaidos, kurią padarė jautja brolis.
Silpnieji turi būt sunaikinti.
O tu, Tija, esi silpna.
Tesa, gavome žinutę nuo Muthur.
Paskatinkite tą jautja paaiškinti, kaip veikia jo ginklai.
O ką daryt su vienetu?
Įmeskite į dėžę.
Aš pasitikėjau tavimi.
Man nepatinka šie įrankiai.
Atleisk. Mano sesuo yra...
Ir sesuo nepatinka.
Kodėl kalbi jo kalba?
Pasakyk tam įrankiui, kad klausi apie prietaisus.
Girdėjai įsakymą. Klausinėju apie jo įrenginį.
Koks čia įrenginys?
Jis klausia apie šį įrenginį.
Vaikiškas žaislas.
Bet sakyk, kad tai žemėlapis.
Ką sako?
Kad tai žemėlapis.
Kaip jis veikia?
Tegu pasižiūri į vidų.
Ir tai vaikų žaislas?
Jautja vaikų!
Bėk, Dekai!
Bėk!
Ne!
Įvesk paskirties koordinates, Kvei.
Tu išgelbėjai mane, broli.
Vilkas.
Kaliskas.
Kalisko vaikas.
Labas, Muthur.
Tesa.
Netrukus pakrausime Kaliską.
Pirmas prioritetas įvykdytas. Pavyzdys gautas.
Ačiū, Tesa. Mes iš tiesų kuriame geresnį pasaulį.
O kokia jautja būsena?
Jautja – su defektais.
Kokia jautja būsena?
Atleisk, Muthur. Jautja negyvas.
Tuomet tas jautja nebekelia pavojaus.
Įmonė bus patenkinta.
Gražiai padirbėta.
Rikiuotis.
Šūdas.
Šaunuolės.
Nė iš vietos.
Dekai! Ką čia veiki?
Grįžau tavęs vaduoti.
Grįžai manęs?
Vilkas.
Ką tu čia vilki?
Kaulinis bizonas.
Dekas iš Jautja.
Dar ne...
Tija.
Paskubėkime. Tuoj čia jų bus daugiau.
Ką tu čia veiki?
Ačiū, Drauge. Nenoriu.
Mums metas.
Kaliskas!
Vis nerimsti, Dekai?
Kalisko vaikas!
Draugė?
Pas juos – jos motina!
Draugė yra to padaro vaikas?
Koks planas?
Tu išlaisvink Kaliską.
Aš susigausiu laimikį.
Kilsime po 20 minučių.
Keliaujam medžioti.
Palauk čia.
Ten tu ne visai pritapsi.
Turiu idėją.
Aš jį matau. Paskui mane.
UŽRAKINTA
Ką darai?
Ką tu čia darai? Juk liepiau sugauti jautja.
Liepei per 20 min. paruošti laivą.
Tai ką čia veiki? Gavai įsakymą.
Ką darysime su padaru?
Kokiu padaru?
Turi klausyti jos.
Aš turiu klausyti jos?
Aš nežinau.
Mums reikia jo akių.
Labas, Dekai. Koks jausmas, kai tave medžioja?
Tai tu man pasakyk.
Toks planas, taip?
Tesa.
Išduota savo... sesers.
Mes ne seserys.
Tai ne tavo.
Dekas iš Jautja.
Dar ne.
Atvykai atkeršyti?
Atvykau apsiausto.
Kas čia?
Aš sumedžiojau.
Čia mano laimikis.
Esi klano gėda...
Kaip ir Kvei.
Atsikratykite juo.
Gal vis tik išgyveno teisingas sūnus.
Pasiduok...
ir užimk savo vietą mūsų klane.
Aš turiu savo klaną.
Pagaliau nusipelnei to apsiausto.
Dekas iš Jautja.
GROBUONIS. PAVOJAUS ZONA
Čia tavo draugai?
Ne.
Čia mano motina.
Išvertė: Egidija Namavičė