Yautja nikomu nie są żerem.
Nikomu przyjacielem.
Wszystkim predatorem.
Kodeks Yautja 0422/25
PLANETA YAUTJA PRIME
Wyczuwam cię, bracie...
Ukrywasz się...
za swoim płaszczem.
Czas, byś zasłużył na swój.
Wciąż mi nie dorównujesz.
Wykorzystaj jaskinię!
Walczysz w gniewie.
Walczę jak ojciec.
Jesteś Dek, nie ojciec!
Poddajesz się?
Nigdy!
Dobrze.
Nadal żyję, bracie.
Musisz się jeszcze wykazać...
by dowieść, kim jesteś.
Jestem Yautja.
Jeszcze nie.
Masz w dłoni miecz, Kwei?
Nie.
To weź!
Zachowałeś tę zabawkę?
Pamiętasz, co się stało.
Straciłem kieł!
I uratowałeś mi życie.
Chroniłeś mnie.
Podejdź.
Naprawiłem ci to.
Nie rozerwij się.
Dziś składasz przysięgę.
Tak jak czynili to nasi przodkowie.
By zasłużyć na miejsce w klanie,
musisz wybrać ofiarę.
Przywieź ją tu
lub nigdy nie wracaj.
Czekaj... wróć!
Planeta śmierci.
Gdzie żyje Kalisk, nie do zabicia.
Nawet ojciec się go boi.
A zatem Kalisk będzie moim trofeum.
Ojciec ma mnie za najsłabszego,
więc muszę zabić najsilniejszego.
Porażka oznacza śmierć.
Zatem nie ulegnę.
Nie mogę na to pozwolić.
Składam przysięgę.
Składam przysięgę!
Ojcze.
Witam cię z czcią.
Dlaczego to wciąż niezałatwione?
Należą mu się łowy.
Jest słabością klanu...
Słabość należy tępić.
Przywiezie nam Kaliska.
Niedorzeczność.
Taki cherlak.
Powinieneś był to zrobić, kiedy spał.
Zabij go!
No już!
Zaszczyci nas tylko śmiercią.
Ojcze.
Odwagi, bracie.
Ojcze!
Wybaczyć słabość...
to okazać słabość.
Nie! Ojcze, nie!
Podnieś miecz!
Sekwencja startu uruchomiona.
Przywieź go.
PLANETA GENNA
Przywieź go.
Dla Kweia.
PREDATOR STREFA ZAGROŻENIA
Yautja!
Czy tak... czy tak...
Czy tak lepiej?
Uniwersalny translator. Ty słyszysz yautyjski, inni swój język.
O rany.
Nie jest najlepiej.
Czeka, aż igły cię sparaliżują.
I pożera cię, gdy nie możesz się ruszyć.
Mogłabym ci pomóc, ale... potrzebuję asysty.
Yautja polują sami.
Mogą polować sami, ale i sami giną.
Kalisk.
Polujesz na Kaliska.
Musisz biec szybciej.
Szybko, co?
Gdybyś miał broń, mogłabym jej użyć.
Rzuć mi to, a podam ci antidotum.
Teraz albo nigdy.
Cześć.
Będziesz jak nowy.
Jad sprawia, że kwitną. I czyni z nich przydatne antidotum.
Podrzucisz mnie?
Chodźmy.
Nie pozwalaj sobie.
Gdzie się podziały twoje nogi?
Jestem syntetyczna. Stworzyła mnie
korporacja Weyland-Yutani w celach badawczych.
Bo ich ludzie nie przetrwaliby tu dnia.
Okazało się...
Posłuchaj...
Wielu Yautja przybywało po potężnego Kaliska
i żaden tego nie przeżył.
Ani Genny.
Widziałam Kaliska.
I przeżyłam.
Oto moja propozycja: zabierz mnie ze sobą,
a zaprowadzę cię do jego jamy.
Na miejscu odzyskam nogi,
ty zdobędziesz trofeum i wszyscy będą na plusie.
Umowa?
Widziałaś Kaliska?
Owszem.
Widziałam Kaliska.
No dobra.
Powodzenia na dalszej drodze.
Ja... ruszę w swoją.
Na pewno coś wymyślisz.
Już pokazałam, że mogę być przydatna.
Przydatna...
jak narzędzie?
Tak.
Właśnie, jak narzędzie.
By przeżyć, trzeba z Genną współpracować, a ja wiem jak.
A mając odpowiednie narzędzie...
mógłbyś dopaść Kaliska.
Jako pierwszy.
Użyję cię, narzędzie.
Mów mi Thi...
Jesteś mniejszy od poprzednich Yautja. Ile masz lat?
I czym żujesz?
Kłami na wierzchu czy zębami w środku?
Jak mam ci mówić?
Nikt mną jeszcze nie rzucał, ale odlot!
Jak szybko leciałeś, kiedy się rozbiłeś?
Ponad podświetlną? Tego jeszcze nie rozgryźliśmy.
Ciekawy ten plazmowy miecz. Używa go tylko twój klan?
Jak ci mówić?
Nazywam je imbre anguis.
Chcą tylko przegryzki.
Muchy łapie się na miód, nie ocet.
Nie chcę much.
Specjalizuję się w organizmach drapieżnych.
Dogłębnie badałam Yautja. To imponująca kultura.
Pytaj, o co chcesz. Na pewno znam odpowiedź.
Bardzo śmieszne.
Wciąż się nie przedstawiłeś.
Mam na imię Dek.
Mów w tamtą stronę.
Dobra, jasne.
Zacznijmy od początku.
Genna uformowała się 64 miliardy cykli temu,
gdy gasnący czerwony karzeł w sąsiednim układzie...
To takie piękne.
Tkwię tu już tak długo, a ten widok wciąż mnie zachwyca.
Jak długo tu jesteś?
Przybyliśmy na Gennę dwa lata temu i zbudowaliśmy bazę.
Po czym spędziłam w gnieździe sępa najbardziej ekscytujące
13 dni, siedem godzin, 43 minuty i dwie sekundy mojego życia.
Ale wiedziałam, że ktoś nadejdzie.
Tylko nie przewidziałam kto.
A kto przybył?
Tessa.
Nasza załoga składa się w całości z syntów.
Ale Tessa i ja jesteśmy wyjątkowe. Mamy wyższą wrażliwość od pozostałych.
Wrażliwość jest słabością.
Pozwala nam rozumieć stworzenia na tej planecie.
Stworzono nas do pracy w tandemie.
Ja zaszyta w laboratorium, a Tessa w terenie.
Aż do cudownego dnia, gdy Tessa zabrała mnie ze sobą.
Eksplorowałyśmy Gennę.
I nagle zaatakował nas Kalisk.
Rozdzielił mnie... i nas.
Ostatni dźwięk, jaki pamiętam, to Tessa, która woła moje imię.
Wzywa mnie.
A potem Kalisk.
Nie wiedziałam, co robić.
Ale nie uwierzę, że Tessa nie żyje.
REBOOT JEDNOSTKI POLOWEJ
PODMIOT: TESSA DZIAŁ BIO-BRONI
ZAPYTANIE O STATUS
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia, Thia...
Thia, Thia...
STAN: USZKODZONY
FUNKCJE PODSTAWOWE DZIAŁAJĄ
MISJA NIEUKOŃCZONA
PRIORYTET NIEZMIENIONY:
POZYSKAĆ OKAZ XX0522
ODZYSKAĆ BIO-BROŃ
UWAGA
WYKRYTO NOWĄ FORMĘ ŻYCIA
GATUNEK YAUTJA
POTENCJALNE ZAGROŻENIE DLA MISJI
Witaj, Tessa.
Firma nie jest zadowolona.
Dalsze niepowodzenie poskutkuje twoim wycofaniem.
Gdzie jest Thia?
Ma ją Yautja.
Muszę zjeść.
Dwoje wojowników, Dek i Thia, na łowach.
Pytanko: co mam robić?
Co to za stwór?
Bizon kościsty. Pożywienie Kaliska.
Więc będzie i moim.
Co za emocje. Polowanie z Yautja.
Tessa by nie uwierzyła.
Ale ostrzegam...
Cicho, narzędzie!
Trawa brzytwa.
Posieka cię na plasterki. Pójdziemy dookoła.
Zbyt łatwo się poddajesz.
Niekoniecznie polujemy sami.
Co za dziwadło. Ciebie jeszcze nie widziałam.
Thia. Miło poznać.
Chyba konkurencja jest lepsza...
Ostrożnie, na tych drzewach są ćmy księżycowe!
Za tobą!
Ile to ma siły!
Dek?
Dek! Spójrz!
To nie Kalisk.
To ćma księżycowa!
Masz inną broń?
Czemu stoisz? Spadajmy stąd.
Zbyt łatwo się poddajesz.
Moje najlepsze polowanie.
Mamy tu dream team.
Dynamiczna Trójka, Dynamiczne Trio, Dynamiczne Tree-o!
Pamiętasz, jak zjechaliśmy po drzewie?
Paszcza tego potwora...
Pięknie nie pachniała, ale...
Załatwiliśmy go. I spotkaliśmy ciebie.
Naszego słodziaczka.
Dzięki za to doświadczenie.
Niesamowite. Ekscytujące.
Co ci się podobało najbardziej?
Kiedy przebiłem mu łeb mieczem
i jego krew trysnęła mi w twarz.
Ekstra.
Nie, dzięki. Nie jem, ale to słodkie.
To mięso nie jest słodkie.
Dobrze wiedzieć.
Wygląda na głodną.
Chyba cię oznacza.
Chce, żebyś należał do jej klanu.
- Może się zgubiła. - Nie mam klanu!
Jak to? Chyba wszystkie Yautja mają rodzinę?
Nie mam klanu.
Nikt się o ciebie nie troszczył?
Miałem brata.
Miałeś?
Co się z nim stało?
Ojciec go zabił.
Opłakujesz go.
Rozpacz to słabość.
Jesteś tu, bo straciłeś brata.
Jestem tu po Kaliska.
A ty czemu tu jesteś?
Bo podróżowanie z tobą to najpewniejsza droga do Tessy.
W gnieździe sępa tak się bałam, że już jej nie zobaczę.
Powinnaś umieć przetrwać zdana na siebie.
Potrafię przetrwać sama.
Ale kto by tak chciał?
Tessa jest twoją siostrą?
Siostrą?
Tak.
Zapewne.
Mam... siostrę.
Co za cudowna myśl.
Muszę ją odnaleźć.
I nogi.
Słucham?
Odnaleźć swoją siostrę.
I nogi.
Czy to był żart?
Słońce wschodzi.
Ruszajmy.
Nie zostawimy Ziomki.
Ziomki?
Tak, Ziomki. Dałam jej imię.
Yautja poluje sam.
Nieprawda, jestem z tobą.
Jesteś narzędziem.
Bez niej drzewo by nas pożarło.
Nie jesteśmy już na drzewie.
Tu pije.
Pije tu?
Jak nie mówisz, jesteś narzędziem do niczego.
Ziomka nas uratowała.
Opluła cię, by cię przyjąć do swojej rodziny.
Dlaczego ojciec zabił twojego brata?
Brat mnie chronił.
W klanie nie może być słabości.
Pokażę im siłę.
Na Ziemi
istnieje drapieżnik zwany wilkiem. Potężne stworzenie.
Polują w watahach.
Są bardzo lojalne.
Przywódcą watahy jest alfa. Najbardziej dominujący.
Wilk.
Alfa musi być wielkim zabójcą.
- Jego też upoluję. - Nie.
Alfą nie jest wilk, który najwięcej zabija.
Jest nim ten, który najskuteczniej chroni watahę.
Rozumiem...
Ale ja będę alfą, który najwięcej zabija.
Jama Kaliska?
Kto to?
Synty Weyland-Yutani.
Kalisk zniszczył większość naszego zespołu.
Tu jestem!
Łatwiej będzie chodzić.
Za chwilę.
Nie.
Mnie będzie łatwiej chodzić.
No tak. Jasne.
Dziękuję, Dek.
Nigdy tego nie zapomnę.
Ja też to zapamiętam,
bo dziś zostanę Dekiem Yautja.
Oddam hołd Kweiowi,
gdy przywiozę do domu Kaliska.
I posmakuję zemsty.
Ty pierwsza ujrzysz moje trofeum.
To wielki zaszczyt.
Dla ciebie.
Dek, muszę ci coś powiedzieć.
Musisz odejść.
Lokalizacja uruchomiona.
Co?
Wezwałam Tessę. Firma jest drodze.
Nie mogą cię tu zastać.
Przybyłem tu po Kaliska.
Ja też.
Firma przysłała nas, byśmy schwytali Kaliska.
Chcesz moje trofeum.
Gdzie jest Kalisk?
Dek... nie zabijesz go.
Ja używam ciebie, narzędzie. Nie ty mnie!
Przykro mi. Musisz iść.
Potrzebowałam, żebyś mnie tu doniósł.
Ja używam ciebie!
Gdzie jest Kalisk?
Usiłuję ci pomóc.
Czy brat uratował cię po to, żebyś tutaj zginął?
Zatem honorowo zginę.
Wezwij siostrę!
Nikt mnie nie powstrzyma.
No nie!
Dek!
Ratuj siebie, narzędzie!
Narzędzie, rozepnij to!
Nie jesteś Thia.
Uwolnij mnie!
Jesteś kolejnym popsutym narzędziem!
Yautja tępią swoich słabych. Czemu cię oszczędzono?
Zabierz to!
Albo wyrwę ci kręgosłup i zmiażdżę czaszkę!
Czytałam rejestry Thii.
Nie powiedziałeś jej, dlaczego brat cię chronił.
Jesteś niczym. Urządzeniem.
Skonstruowanym przez innych, do pracy dla nich.
Zgadza się.
A ty stanowisz teraz własność korporacji Weyland-Yutani.
To zaszczyt.
Dla ciebie.
Tessa.
Udało ci się.
Nam.
Tak wiele widziałam.
Mam ci tyle do powiedzenia. Widziałam niesamowite stworzenia.
Yautja jest świetnym towarzyszem podróży.
Thia... miałaś rację co do Kaliska.
Zdradziłaś mnie!
Ten stwór to cud regeneracji.
Ludzkość nam podziękuje.
Mamy Kaliska?
Tak.
A Matkę ucieszy twój dodatkowy połów.
Dodatkowy połów?
Nie jest to idealny okaz Yautja.
Nie. Nie idealny.
Ale jego technologia jest cenna.
Możemy pozyskać broń, a jego zostawić.
Dobry pomysł.
Ale jest taki zdeformowany.
Będzie nam potrzebna próbka. Do badań.
Nie taki był cel misji.
Jest wybrakowany.
Tessa!
Thia, tego od nas oczekują.
Możemy być kimś więcej.
Kim?
Siostrami.
Thia.
Wiesz, dlaczego Matka dała nam uczucia?
Byśmy mogły rozumieć stworzenia na tej planecie.
- I je wykorzystać. - Wykorzystać.
Yautja jest inny.
Ocalił mnie.
Jak ty.
Nie przybyłam tu, by cię ratować.
Wypełniam naszą misję.
W pierwszym starciu z Kaliskiem
próbowałam cię chronić.
I omal nie przypłaciłam tego wszystkim.
Co masz na myśli?
Omal nie popełniłam tego błędu, co brat Yautja.
Słabych trzeba tępić.
A ty, Thia... jesteś popsuta.
Tessa, wiadomość od Matki.
Zmotywujcie Yautja do objaśnienia broni.
A jednostka?
Spakować.
Ufałem ci.
Nie podobają mi się te młotki.
Przykro mi. Moja siostra jest...
Siostra też się nie podoba.
Czemu mówisz jego językiem?
Powiedz młotkowi, że pytasz o urządzenie.
Znasz rozkaz. Powiedziałam, żeby objaśnił to urządzenie.
Co to za urządzenie?
Pyta o urządzenie.
To dziecięca zabawka.
Ale powiedz, że to mapa.
Co powiedział?
Mówi, że to mapa.
Jak działa?
Powiedz młotkowi, żeby zajrzał do środka.
- To ma być zabawka? - Dla dzieci Yautja!
Dek, uciekaj!
Szybko!
Przestańcie!
Kwei, wprowadź współrzędne celu.
Ocaliłeś mnie, bracie.
Wilk.
Kalisk dziecko.
Witaj, Matko.
Tessa.
Zaraz załadujemy Kaliska.
Główne zadanie wykonane. Okaz został pozyskany.
Dziękuję, Tessa. Zaprawdę budujemy lepszy świat.
A jaki jest status Yautja?
Yautja jest wybrakowany.
Jaki jest status Yautja?
Przykro mi, Matko. Yautja nie żyje.
Zatem Yautja nie stanowi już zagrożenia.
Firma będzie zadowolona.
No i pięknie.
Formacja.
O cholera.
Dobra robota.
Nie ruszaj się.
Dek! Co tu robisz?
Przyszedłem cię uratować.
Wróciłeś po mnie?
Wilk.
Co masz na sobie?
Bizon kościsty.
Dek Yautja.
Jeszcze nie.
Musimy się spieszyć. Zaraz się zbiegną.
A ty co tu robisz?
Nie, dziękuję.
Chodźmy.
Wciąż?
Kalisk dziecko!
Ziomka?
Mają jej matkę.
Ziomka jest jego dzieckiem?
Jaki jest plan?
Uwolnisz Kaliska.
Ja zdobędę trofeum.
Za 20 minut inicjujesz start.
Zapolujmy.
Zaczekaj tu.
Wskocz tam, a niezupełnie się wpasujesz.
Mam pomysł.
Widzę go. Na mój znak.
Co robisz?
Co tu robisz? Mieliście się zająć Yautja.
Kazałaś przygotować start za 20 minut.
Więc co tu robisz? Wydałam ci rozkaz.
Co zrobimy ze stworem?
Jakim stworem?
Posłuchaj jej.
Mam słuchać jej?
Nie wiem.
Potrzebujemy jego oczu.
Cześć, Dek. Fajnie być zwierzyną?
Ty mi powiedz.
Taki był plan, co?
Tessa.
Zdradzona przez własną... siostrę.
Nie jesteśmy siostrami.
To nie twoje.
Dek Yautja.
Jeszcze nie.
Przybyłeś, by się zemścić?
Przybyłem po płaszcz.
Co to?
Zakończyłem łowy.
To moje trofeum.
Jesteś hańbą dla klanu. Kwei też był.
Pozbądźcie się go.
Być może przeżył właściwy syn.
Poddaj się
i zajmij należne miejsce w klanie.
Mam własny klan.
Wreszcie zasłużyłeś na płaszcz.
Deku Yautja.
PREDATOR STREFA ZAGROŻENIA
Kolejni przyjaciele?
Nie.
Moja matka.
Wersja polska: Michał Kwiatkowski