Os Yautja não são presas de ninguém.
Não são amigos de ninguém.
São predadores de todos.
- Código dos Yautja 0 4 2 2 / 2 5
Sinto a tua presença, irmão...
Escondido...
atrás da tua capa.
Está na altura de ganhares a tua.
Ainda és pequeno demais para me enfrentares. Usa a gruta!
Lutas com raiva.
Luto como o pai.
Não és o pai, és o Dek!
Rendes-te?
Nunca!
Ótimo.
Ainda estou vivo, irmão.
Ainda tens muito a provar
para mostrares quem és.
Sou um Yautja.
Ainda não.
Estás a segurar na tua espada, Kwei?
Não.
Apanha-a!
Guardaste este brinquedo?
Lembras-te do que aconteceu...
Perdi um dente!
E salvaste-me a vida.
Protegeste-me.
Anda cá.
Consertei-o para ti.
Tenta não ir pelos ares.
Hoje fazes um juramento...
Igual ao que fizeram os nossos antepassados.
Para conquistares o teu lugar no clã,
tens de escolher a tua presa.
Trá-la para casa...
ou não voltes nunca mais.
Espera... Volta atrás!
Genna...
O planeta da morte.
Lar do Kalisk, impossível de matar.
Até o pai teme esse planeta.
Então o Kalisk será o meu troféu.
O pai diz que sou o mais fraco.
Então terei de matar os mais fortes.
Falhar significa morrer.
Então não falharei.
Não posso permitir.
Faço o meu juramento.
Faço o meu juramento!
Pai.
Dou-te respeitosamente as boas-vindas.
Porque não está feito?
Ele merece uma caçada.
Ele é a fraqueza do nosso clã.
A fraqueza deve ser eliminada.
Ele trará para casa o Kalisk.
Tolice.
Ele é um fraco.
Devia tê-lo feito enquanto dormia.
Mata-o!
Agora!
Ele só nos honrará na morte.
Pai.
Kwei?
Sê corajoso, irmão.
Pai!
Kwei!
Perdoar a fraqueza...
é mostrar fraqueza.
Não! Pai, não!
Pega na tua espada!
Kwei!
Sequência de lançamento iniciada.
Trá-lo para casa.
Vou levá-lo para casa.
Pelo Kwei.
PREDADOR: BADLANDS
Yautja!
Está... Está...
Está melhor assim?
Tradução universal. Tu ouves Yautja, os outros ouvem a língua deles...
Caramba.
Isto não é bom para ti.
Fica à espera que as agulhas te paralisem.
Depois come-te, quando não puderes mexer-te.
Posso ajudar-te, mas preciso de uma mãozinha.
Os Yautja caçam sozinhos.
Talvez cacem sozinhos, mas também morrem sozinhos.
Kalisk.
Estás a caçar o Kalisk.
Tens de correr mais depressa.
Atua depressa, não?
Se tivesses uma arma, podia usá-la.
Atira-me isso e eu arranjo-te o antídoto.
É agora ou nunca.
Olá.
Deves estar como novo.
O veneno fá-las florescer. Também faz delas um antídoto útil.
Que tal uma boleia?
Larga-me.
Com licença, senhor.
O que aconteceu às tuas pernas?
Sou sintética.
Fui construída e destacada
pela Weyland-Yutani Corporation para fazer pesquisa.
Porque os humanos deles não aguentariam um dia neste planeta.
Descobrimos que...
Ouve,
muitos Yautja vieram em busca do grande Kalisk
e nenhum sobreviveu a ele
ou a Genna.
Já vi o Kalisk.
E sobrevivi-lhe.
Eis a minha proposta: leva-me contigo
e eu conduzo-te ao covil dele.
Lá, recuperarei as minhas pernas, tu terás o teu troféu
e toda a gente sai a ganhar. Combinado?
Já viste o Kalisk?
Sim.
Já vi o Kalisk.
Muito bem.
Boa sorte para a tua viagem.
Vou...
continuar a minha viagem.
Hás de te desenrascar.
Já mostrei que posso ser-te útil.
Útil...
como uma ferramenta?
Sim. Exatamente, como uma ferramenta.
Só se sobrevive a Genna aproveitando o que tem para dar e eu sei fazê-lo.
E com a ferramenta certa...
podes apanhar o Kalisk.
Podes ser o primeiro.
Vou usar-te, ferramenta.
Podes chamar-me Thi...
Pareces mais pequeno do que os outros Yautja. Que idade tens?
E como é que mastigas?
Com as presas externas ou os dentes internos?
O que devo chamar-te?
Nunca tinha sido atirada. Que emoção!
A que velocidade ias quando a tua nave se despenhou?
Mais rápido do que subluz? Nós ainda não conseguimos.
E essa espada de plasma é interessante. É exclusiva do teu clã?
O que devo chamar-te?
Chamo a estes imbre anguis.
Eles só querem um petisco.
Apanhas mais moscas com mel do que com vinagre.
Não quero moscas.
A minha especialidade são os organismos predatórios.
Estudei exaustivamente os Yautja. São uma cultura impressionante.
Pergunta-me o que quiseres. Aposto que sei a resposta.
Muito engraçado...
E ainda não me disseste o teu nome.
Chamo-me Dek.
Agora fala para esse lado.
Está bem. Claro.
Vamos recuar e começar pelo início.
Genna formou-se há 64 mil milhões de ciclos,
quando uma estrela anã moribunda num sistema vizinho...
É tão bonito.
Mesmo após tanto tempo aqui presa, não me canso da vista.
Há quanto tempo estás cá?
Chegámos a Genna há dois anos e construímos uma base.
Depois estive no ninho do abutre durante os mais empolgantes
13 dias, sete horas, 43 minutos e dois segundos da minha vida.
Mas sempre soube que viria alguém.
Só me enganei sobre quem seria.
E quem foi?
A Tessa.
A nossa tripulação é inteiramente composta por sintéticos.
Meu eu e a Tessa somos especiais.
Temos mais sensibilidade do que os outros.
Sensibilidade é fraqueza.
A sensibilidade é o que nos permite entender as criaturas deste planeta.
Fomos criadas para trabalhar em conjunto.
Eu enfiada no laboratório, a Tessa no terreno.
Até ao dia maravilhoso em que a Tessa me deixou vir com ela.
Estávamos a explorar Genna.
E depois o Kalisk atacou-nos.
Separou-me, separou-nos.
O último som que me lembro de ouvir
foi a Tessa a chamar o meu nome.
A tentar contactar-me.
Depois o Kalisk.
Eu não sabia o que fazer.
Mas recuso-me a acreditar que ela morreu.
PORTA ESTANQUE
LIGAÇÃO AO SISTEMA ESTABELECIDA UNIDADE DE CAMPO A REINICIAR
SUJEITO: TESSA - DIVISÃO DE ARMAS BIOLÓGICAS DA WEYLAND-YUTANI
CONSULTA DE ESTADO
Thia, Thia,
Thia, Thia...
Thia, Thia,
Thia, Thia.
ESTADO DANIFICADO
FUNÇÕES ESSENCIAIS OPERACIONAIS
MISSÃO INCOMPLETA
PRIORIDADE UM MANTÉM-SE
ADQUIRIR ESPÉCIME XX0522
GARANTIR RECUPERAÇÃO DE ARMAS BIOLÓGICAS
ATENÇÃO: DETETADA NOVA FORMA DE VIDA
ESPÉCIE YAUTJA
AMEAÇA POTENCIAL À MISSÃO
Olá, Tessa.
A Companhia não está satisfeita.
A repetição do falhanço resultará na sua desativação.
Onde está a Thia?
O Yautja tem a Thia.
Preciso de comer.
Dois guerreiros, Dek e Thia, a caçar.
Uma pergunta rápida: eu devia estar a fazer o quê?
Que criatura é esta?
Bisonte de osso. São o alimento do Kalisk.
Então também serão o meu alimento.
Que empolgante. Caçar com um Yautja.
A Tessa não ia acreditar.
Só um aviso...
Silêncio, ferramenta!
Erva-lâmina.
Corta-te às fatias. Vamos dar a volta.
Desistes muito facilmente.
Talvez não estejamos sós nesta caçada.
Que criatura tão estranha. Nunca te tinha visto.
Thia. Muito prazer.
Parece que a tua concorrência é melhor...
Cuidado nestas árvores. Há bichos Luna!
Atenção à retaguarda!
É mais forte do que parece!
Dek?
Dek! Olha!
Kalisk?
Não é um Kalisk.
É um bicho Luna!
Tens outras armas?
Porque paraste? Vamos embora daqui.
Desistes muito facilmente.
Foi a melhor caçada em que já estive.
Temos aqui uma equipa de sonho.
Os Três Dinâmicos. O Trio Dinâmico. O Trio da Árvore Dinâmica.
Lembras-te de quando descemos a árvore?
A boca daquele monstro...
Não cheirava bem, mas...
Apanhámo-lo. E depois encontrámos-te,
nossa coisinha querida e pequenina.
A sério, obrigada por essa experiência.
Realmente fantástica. Empolgante.
Realmente empolgante. De que parte gostaste mais?
Quando perfurei a cabeça dele com a minha espada
e o seu sangue me escorreu pela cara.
Fixe.
Não, obrigada. Eu não como, mas és muito querido.
Esta carne não é doce.
É bom sabê-lo.
Aqui a nossa amiguinha parece ter fome.
Acho que ela está a marcar-te.
Quer que faças parte do seu clã.
Talvez esteja perdida.
Não tenho clã nenhum!
O que queres dizer? Os Yautja não têm todos família?
Mas não um clã.
Nunca tiveste ninguém que cuidasse de ti?
Tinha um irmão.
Tinhas?
O que lhe aconteceu?
O nosso pai matou-o.
Estás em luto.
O luto é fraqueza.
Estás aqui porque perdeste o teu irmão.
Estou aqui pelo Kalisk.
Tu estás aqui porquê?
Estou aqui porque viajar contigo é a melhor forma de voltar para a Tessa.
Quando estava naquele ninho de abutre tive tanto medo de não voltar a vê-la.
Devias conseguir sobreviver sozinha.
Consigo sobreviver sozinha.
Mas quem é que quer sobreviver sozinho?
A Tessa é tua irmã.
Irmã.
Sim.
Acho que é.
Tenho... uma irmã.
Que ideia encantadora.
Tenho de a encontrar.
E de encontrar pernas.
Desculpa?
Encontrar a tua irmã.
E pernas.
Era uma piada?
O Sol está a nascer.
Vamos.
Não podemos deixar a Bud.
Bud?
Sim, Bud. Dei-lhe esse nome.
Os Yautja caçam sozinhos.
Não estás sozinho, estou contigo.
És uma ferramenta.
Sem ela, a árvore tinha-nos comido.
Já não estamos na árvore.
Kalisk?
Ele vem aqui beber.
Bebe aqui?
Se não falas, és uma ferramenta inútil.
A Bud salvou-nos.
Cuspiu em ti para te reclamar como membro da sua família.
Porque é que o teu pai matou o teu irmão?
O meu irmão estava a proteger-me.
O clã não pode ter qualquer fraqueza.
Vou mostrar-lhes que sou forte.
Na Terra...
há um predador conhecido como lobo. É uma criatura poderosa.
Eles caçam em alcateias.
São muito leais.
O líder da alcateia é o alfa.
É o mais dominante.
Lobo.
Esse alfa deve ser um grande matador.
- Também vou caçá-lo. - Não.
O alfa não é o lobo que mata mais.
O alfa é aquele que melhor protege a alcateia.
Estou a ver...
Mas eu vou ser o alfa que mais mata.
O covil do Kalisk?
Quem são?
Sintéticos da Weyland-Yutani.
O Kalisk destruiu a maior parte da nossa equipa em missão.
Ali estou eu.
Agora é mais fácil andar.
Está prestes a ser.
Não.
É mais fácil para mim andar.
Claro. Certo.
Obrigada, Dek.
Nunca esquecerei isto.
Também me lembrarei disto.
Hoje torno-me Dek, dos Yautja.
Honrarei o Kwei...
quando levar o Kalisk para casa.
Depois vou saborear a vingança.
Serás a primeira a ver o meu troféu.
É uma grande honra
para ti.
Dek, há uma coisa que quero dizer-te.
Tens de partir já.
Sinal de localização ativado.
O quê?
SINAL ATIVADO
Chamei a Tessa. A companhia está a caminho.
Não podes estar aqui quando chegarem.
Vim em busca do Kalisk.
Também eu, Dek.
A companhia mandou-nos cá para capturar o Kalisk.
Queres o meu troféu.
Onde está o Kalisk?
Dek, não podes matá-lo.
Eu uso-te, ferramenta. Não és tu que me usas!
Desculpa, tens de ir.
Precisava que me ajudasses a vir até aqui.
Eu é que te uso!
Onde está o Kalisk?
Estou a tentar ajudar-te, Dek.
Achas que o teu irmão te salvou a vida para morreres aqui?
Nesse caso, terei uma morte honrada.
Chama a tua irmã.
Ninguém pode parar-me.
Vá lá!
Dek!
Salva-te, ferramenta!
Ferramenta, tira-me isto!
Não és a Thia.
Liberta-me!
És outra ferramenta estragada!
Os Yautja eliminam os fracos. Porque foste poupado?
Tira-me isto!
Ou arranco-te a espinha e esmago-te o crânio!
Li os registos da Thia.
Nunca lhe contaste porque o teu irmão te protegeu.
Não és nada.
És um aparelho.
Feito por outros para trabalhar por eles.
É verdade.
E agora és propriedade da Weyland-Yutani Corporation.
É uma grande honra. Para ti.
Tessa.
Conseguiste.
Conseguimos.
Vi tanta coisa.
Tenho tanto para te contar.
Vi criaturas tão incríveis.
O Yautja é um grande parceiro de viagem.
Thia, tinhas razão acerca do Kalisk.
Traíste-me!
A criatura é um milagre regenerativo.
A humanidade vai agradecer-nos.
Temos o Kalisk?
Sim.
E a Mãe vai ficar contente com a tua presa adicional.
Presa adicional?
O Yautja não é um espécime ideal.
Não, não é ideal.
Mas a sua tecnologia é preciosa.
Podemos deixar o Yautja e levar as suas armas.
Boa ideia.
Mas ele é tão malformado.
Vamos precisar de uma amostra. Para pesquisa.
Ele não era o objetivo da nossa missão.
Tessa, ele é deficiente.
Tessa!
Thia, é isto que nos é pedido.
Podemos ser mais do que nos é pedido.
Podemos ser o quê?
Irmãs.
Thia...
Sabes porque é que a mãe nos deu sentimentos?
Para compreendermos as criaturas deste planeta.
- E as explorarmos. - Explorarmos.
O Yautja é diferente.
Ele salvou-me. Como tu me salvaste.
Não vim cá para te salvar.
Estou a terminar a nossa missão.
Quando enfrentámos o Kalisk pela primeira vez,
tentei proteger-te.
E isso ia-me custando tudo.
O que queres dizer, Tessa?
Ia cometendo o mesmo erro que o irmão do Yautja.
Os fracos têm de ser eliminados.
E, Thia...
estás danificada.
Tessa, está a chegar uma mensagem da Mãe.
Encoraja o Yautja a explicar as suas armas.
E esta unidade?
Prende-a.
Confiei em ti.
Não gosto destas ferramentas.
Desculpa, a minha irmã está...
Também não gosto da irmã.
Porque estás a falar na língua dele?
Diz à ferramenta que estás a perguntar sobre o aparelho.
Ouviste as ordens. Estou a pedir-lhe para explicar esse aparelho.
Para que serve o aparelho?
Ele está a perguntar sobre o aparelho.
É um brinquedo para crianças.
Mas diz-lhe que é um mapa.
O que disse ele?
Ele diz que é um mapa.
Como funciona?
Diz-lhe para espreitar lá para dentro.
Era um brinquedo para crianças?
Crianças Yautja!
Corre, Dek!
Vai. Vai!
Para!
Insere as coordenadas de destino, Kwei.
Salvaste-me, irmão.
Lobo.
Kalisk.
Cria do Kalisk.
Olá, Mãe.
Tessa.
Estamos prestes a carregar o Kalisk.
Prioridade um terminada. O espécime foi capturado.
Obrigada, Tessa. Estamos realmente a construir um mundo melhor.
E qual é o estado do Yautja?
O Yautja é um espécime defeituoso.
Qual é o estado do Yautja?
Lamento, Mãe. O Yautja morreu.
Então o Yautja já não é uma ameaça.
A Companhia ficará satisfeita.
Muito bem.
Formar.
Merda.
Bom trabalho.
Não... te mexas.
Dek! O que fazes aqui?
Vim salvar-te.
Voltaste por minha causa?
Lobo.
O que tens na cara?
Bisonte de osso.
Dek dos Yautja.
Ainda não...
Thia.
Temos de nos despachar. Chegarão mais a qualquer instante.
O que fazes aqui?
Obrigada. Estou bem.
Temos de ir.
Kalisk!
Ainda, Dek?
Cria do Kalisk!
A Bud?
Eles capturaram a mãe dela!
A Bud é uma cria do Kalisk?
Qual é o plano?
Tu libertas o Kalisk.
Eu consigo o meu troféu.
Tens 20 minutos para iniciar o lançamento.
Vamos caçar.
Espera aqui.
Enfia-te ali, vais dar nas vistas.
Tive uma ideia.
Estou a vê-lo. Sigam-me.
TRANCADO
O que estás a fazer?
O que fazes aqui? Disse-te para ires buscar o Yautja.
Disse-me para preparar a nave para descolar em 20 minutos.
Então o que fazes aqui? Dei-te uma ordem.
O que fazemos com a criatura?
Qual criatura?
Devias escutá-la.
Devia escutá-la?
Não sei.
Precisamos dos olhos dele.
Olá, Dek. O que sentes ao seres caçado?
Diz-me tu.
É este o plano?
Tessa.
Traída pela minha própria...
irmã.
Não somos irmãs.
Isso não é teu.
Dek dos Yautja.
Ainda não.
Vieste em busca de vingança?
Vim buscar a minha capa.
O que é isto?
Terminei a minha caçada.
Isso é o meu troféu.
Desonras o nosso clã.
Tal como o Kwei.
Livrem-se dele.
Talvez tenha sobrevivido
o filho certo.
Rende-te agora
e assume o teu lugar no nosso clã.
Tenho o meu próprio clã.
Finalmente conseguiste a capa.
Dek dos Yautja.
PREDADOR: BADLANDS
Mais amigos teus?
Não.
É a minha mãe.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa