Los Yautja no somos presas de nadie.
Ni amigos de nadie.
Somos depredadores de todos.
- Código Yautja 0 4 2 2 / 2 5
Sé que estás aquí, hermano.
Oculto...
bajo tu camuflaje.
Ya es hora de que te ganes el tuyo.
Eres muy pequeño para enfrentarte a mí.
¡Usa la cueva!
Luchas con rabia.
Lucho como nuestro padre.
¡Tú no eres nuestro padre, eres Dek!
¿Te rindes?
¡Nunca!
Bien.
Sigo vivo, hermano.
Aún te queda mucho...
para demostrar quién eres.
Soy un Yautja.
Todavía no.
¿Estás empuñando tu espada, Kwei?
No.
¡Pues cógela!
¿Aún guardas este juguete?
Recuerda lo que pasó.
Que me rompí un colmillo.
Y me salvaste la vida.
Me protegiste.
Ven aquí.
Te lo he arreglado.
Procura no explotar.
Hoy haces un juramento.
Como el que hicieron nuestros antepasados antes que tú.
Para ganarte tu sitio en el clan,
tendrás que elegir a tu presa.
Tráela a casa...
o no regreses.
¡Espera! Retrocede.
Genna.
El planeta de la muerte.
El hogar del invencible Kalisk.
Incluso padre lo teme.
Entonces, el Kalisk será mi trofeo.
Padre dice que soy el más débil,
así que tendré que matar al más fuerte.
Si fracasas, morirás.
Entonces, no fracasaré.
No puedo permitírtelo.
He hecho el juramento.
¡He hecho el juramento!
Padre.
Te recibo con honor.
¿Por qué no lo has hecho?
Se merece una cacería.
Es el eslabón débil de nuestro clan.
La debilidad ha de ser erradicada.
Traerá al Kalisk a casa.
Qué necedad.
Es un enclenque.
Tendrías que haberlo hecho mientras dormía.
Mátalo.
¡Ahora!
Solo nos honrará con su muerte.
Padre...
¿Kwei?
Sé valiente, hermano.
¡Padre!
¡Kwei!
Perdonar la debilidad...
es mostrar debilidad.
¡No! ¡Padre, no!
¡Coge tu espada!
¡Kwei!
Iniciando secuencia de despegue.
Tráelo a casa.
Lo llevaré a casa.
Por Kwei.
¡Yautja!
Así...
¿Así mejor?
Traducción universal. Tú oyes yautja y otros, su propia lengua.
Ostras.
Lo tienes bastante crudo.
Está esperando a que las espinas te paralicen.
Después, te comerá mientras estés inmóvil.
Podría ayudarte, pero necesitaría una mano.
Los Yautja cazan solos.
Puede que los Yautja cacen solos, pero también mueren solos.
El Kalisk.
Buscas al Kalisk.
Tienes que correr más.
Los efectos son rápidos, ¿eh?
Si tuvieras algún arma, me vendría bien.
¡Lánzamela y te daré el antídoto!
Ahora o nunca.
¡Hola!
Ya estás como nuevo.
El veneno las hace florecer. Y las convierte en un buen antídoto.
¿Me levantas?
En marcha.
¡Esos modales!
¿Dónde están tus piernas?
Soy sintética.
Fui fabricada y enviada
por la Corporación Weyland-Yutani para investigar.
Sus humanos no durarían ni un día en este planeta.
Descubrimos que...
Mira.
Muchos Yautja han venido a por el gran Kalisk,
y ninguno ha sobrevivido a él
ni a Genna.
Yo he visto al Kalisk.
Y he sobrevivido.
Te propongo algo. Tú me llevas contigo
y yo te guío hasta su guarida.
Allí, yo recupero mis piernas, tú consigues tu trofeo
y todos contentos. ¿Trato hecho?
¿Tú has visto al Kalisk?
Sí. He visto al Kalisk.
Pues nada.
Suerte en tu viaje.
Yo voy a... seguir con el mío.
Seguro que te las apañarás.
Oye.
Ya te he demostrado que puedo serte útil.
¿Útil...
como una herramienta?
¡Sí! Exacto, eso mismo.
Para sobrevivir a este planeta, tienes que usarlo a tu favor. Yo sé cómo.
Con la herramienta adecuada...
puedes cazar al Kalisk.
Ser el primero.
Te utilizaré, herramienta.
Puedes llamarme Thi...
Pareces más pequeño que otros Yautja. ¿Qué edad tienes?
¿Y con qué masticas?
¿Con los colmillos de fuera o los dientes de dentro?
¿Cómo quieres que te llame?
Nunca me habían lanzado así. ¡Cómo mola!
¿A cuánto iba tu nave cuando se estrelló?
¿Por encima de la velocidad subluz? Nosotros aún no la dominamos.
Por cierto, curiosa esa espada de plasma. ¿Es típica de tu clan?
¿Cómo te llamo?
Yo las lamo imbre anguis.
Solo quieren picotear.
Se atrapan más moscas con miel que con hiel.
Yo no quiero moscas.
Los organismos depredadores son mi campo de especialidad.
He estudiado a fondo a los Yautja. Sois una cultura impresionante.
Venga, pregúntame algo. Seguro que me lo sé.
Muy gracioso.
Y sigues sin decirme tu nombre.
Me llamo Dek.
Ahora habla hacia allí.
Vale. Claro.
Bueno, será mejor que empecemos por el principio.
Genna se formó hace 64 000 millones de ciclos.
Una enana roja de un sistema cercano...
Qué preciosidad.
Llevo mucho atrapada aquí, pero no me canso de estas vistas.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Llegamos a Genna hace dos años y levantamos una base.
Después, pasé en el nido del buitre los más emocionantes
trece días, siete horas, 43 minutos y dos segundos de mi vida.
Sabía que aparecería alguien.
Aunque no te esperaba a ti.
¿Quién creías que vendría?
Tessa.
Nuestro equipo lo forman solo sintéticos.
Pero Tessa y yo somos especiales.
Tenemos más sensibilidad que los demás.
La sensibilidad es para los débiles.
Es lo que nos permite entender a las criaturas de este planeta.
Nos crearon para trabajar juntas.
Yo, encerrada en el laboratorio. Tessa, sobre el terreno.
Hasta que un buen día me dejó acompañarla.
Explorábamos Genna...
cuando el Kalisk nos atacó.
Me separó de mis piernas y de ella.
Recuerdo que lo último que oí fue a Tessa gritando mi nombre.
Intentando alcanzarme.
Y, después, al Kalisk.
No sabía qué hacer.
Pero me niego a creer que esté muerta.
CONEXIÓN AL SISTEMA ESTABLECIDA REINICIANDO UNIDAD DE CAMPO
SUJETO: TESSA DIVISIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS
COMPROBANDO ESTADO
Thia, Thia, Thia...
CONDICIÓN DAÑADA
FUNCIONES BÁSICAS: OPERATIVAS
MISIÓN INCOMPLETA
OBJETIVO PRINCIPAL INALTERADO
CAPTURAR AL ESPÉCIMEN XX0522
RECUPERAR ARMAS BIOLÓGICAS
PELIGRO
NUEVA FORMA DE VIDA DETECTADA
ESPECIE YAUTJA
POSIBLE AMENAZA PARA LA MISIÓN
Hola, Tessa.
La compañía no está satisfecha.
Si no cumples la misión, se te retirará del servicio.
¿Dónde está Thia?
El Yautja tiene a Thia.
Necesito comer.
Dos guerreros. Dek y Thia, de cacería.
Una pregunta. ¿Qué quieres que haga?
¿Qué criatura es esa?
Un bisonte de hueso. Comida para el Kalisk.
Entonces, también será mi comida.
Qué emoción. De cacería con un Yautja.
Tessa no se lo creería.
Ten cuidado...
¡Silencio, herramienta!
La hierba corta.
Te hará pedazos. Es mejor dar un rodeo.
Te rindes muy fácilmente.
Quizá no estemos solos en esta cacería.
Qué criatura tan rara. Nunca te había visto.
Thia. Encantada.
Parece que tienes competencia.
Cuidado en estos árboles. Hay bichos luna.
¡Detrás de ti!
Es más fuerte de lo que parece.
¿Dek?
¡Dek! ¡Mira!
¿Es el Kalisk?
No es un Kalisk.
¡Esto es un bicho luna!
¿Tienes más armas?
¿Por qué te paras? ¡Vámonos de aquí!
Te rindes muy fácilmente.
Ha sido la mejor cacería de mi vida.
Menudo equipazo hacemos.
Los Tres Dinámicos. El Trío Dinámico. ¡El Trío Botánico!
¿Recuerdas cuando hemos bajado por el árbol?
Y la boca de ese monstruo, en fin...
No olía nada nada bien, pero...
Ha caído. Lo hemos vencido. Y te hemos conocido a ti,
cosita bonita.
En serio, gracias por la experiencia.
Ha sido alucinante. Increíble.
Una pasada. ¿Qué es lo que más te ha gustado?
Cuando le he clavado la espada en la cabeza
y su sangre me ha resbalado por la cara.
Guay.
No, gracias. Yo no como, pero es un detalle muy tierno.
Esto no está nada tierno.
Está bien saberlo.
Parece que el bichito tiene hambre.
Creo que está marcándote.
Quiere que formes parte de su clan.
Igual se ha perdido.
Yo no tengo ningún clan.
¿Cómo dices? ¿Los Yautja no tenéis familia?
Yo no tengo clan.
¿Nunca has tenido a nadie que te cuidara?
Tenía un hermano.
¿Tenías?
¿Qué le pasó?
Lo mató mi padre.
Estás triste.
La tristeza es una debilidad.
Estás aquí porque perdiste a tu hermano.
Estoy aquí por el Kalisk.
¿Por qué estás tú?
Porque, si voy contigo, será más fácil volver con Tessa.
Cuando estaba en el nido del buitre, me aterraba no volver a verla más.
Tendrías que ser capaz de sobrevivir sola.
Y puedo hacerlo.
Pero ¿quién quiere sobrevivir solo?
Tessa es tu hermana.
Hermana.
Sí.
Supongo que sí.
Tengo... una hermana.
Qué bonito.
Tengo que encontrarla.
Y tus piernas.
¿Perdona?
Encontrar a tu hermana...
y tus piernas.
¿Eso era un chiste?
Está amaneciendo.
En marcha.
No podemos dejar a Bichito.
¿Bichito?
Sí, Bichito. Le he puesto nombre.
Los Yautja cazan solos.
Tú no estás solo, yo estoy contigo.
Tú eres una herramienta.
El árbol nos habría comido sin su ayuda.
Ya no estamos en el árbol.
¿Es del Kalisk?
Viene aquí a beber.
¿Viene aquí a beber?
Si no hablas, no me sirves, herramienta.
Bichito nos salvó.
Te escupió para que formaras parte de su familia.
¿Por qué mató tu padre a tu hermano?
Mi hermano estaba protegiéndome.
El clan no puede tener ningún eslabón débil.
Les demostraré que soy fuerte.
En la Tierra...
hay un depredador llamado lobo. Es una criatura muy poderosa.
Cazan en manada.
Son muy leales.
El líder de la manada es el alfa. Es el más dominante.
Lobo.
Ese alfa debe de ser un gran asesino.
- Lo cazaré también. - No.
El alfa no es el lobo que más mata.
El alfa es el que mejor protege a la manada.
Entiendo.
Pero yo seré el alfa que más mata.
¿Es la guarida del Kalisk?
¿Quiénes son?
Sintéticos de Weyland-Yutani.
El Kalisk acabó con casi todo el equipo de la misión.
¡Ahí estoy!
Así será más fácil andar.
Ya te digo.
No.
Digo que será más fácil para mí.
Claro. Sí.
Gracias, Dek.
Esto no lo olvidaré.
Yo también lo recordaré.
Hoy me convertiré en Dek, de los Yautja.
Honraré a Kwei...
cuando vuelva a casa con el Kalisk.
Entonces probaré el sabor de la venganza.
Tú serás la primera en ver mi trofeo.
Es un gran honor.
Para ti.
Dek, tengo que decirte algo.
Tienes que irte ya.
Baliza de localización activada.
¿Qué?
BALIZA ACTIVADA
He llamado a Tessa. La compañía viene ya.
No puedes estar aquí cuando lleguen.
Vine aquí por el Kalisk.
Yo también, Dek.
La compañía nos envió aquí para capturarlo.
Quieres mi trofeo.
¿Dónde está el Kalisk?
Dek, no puedes matarlo.
Soy yo quien te usa, herramienta, ¡no tú a mí!
Lo siento. Tienes que irte.
Te necesitaba para llegar aquí.
¡Yo te uso a ti!
¿Dónde está el Kalisk?
Intento ayudarte, Dek.
¿Crees que tu hermano te salvó la vida para que murieras aquí?
Entonces, moriré con honor.
Llama a tu hermana.
Nadie puede detenerme.
¡Venga ya!
¡Dek!
¡Sálvate tú sola, herramienta!
¡Herramienta, suéltame!
Tú no eres Thia.
Suéltame.
¡Eres otra herramienta rota!
Los Yautja sacrifican a los débiles. ¿Por qué te perdonaron a ti?
¡Que me sueltes!
O te arrancaré la columna y te aplastaré el cráneo.
He leído los registros de Thia.
No le contaste por qué te protegió tu hermano.
No eres nada. Una máquina.
Fabricada por otros para que trabajes por ellos.
En efecto.
Y ahora tú eres propiedad de la Corporación Weyland-Yutani.
Es un gran honor. Para ti.
Tessa.
Sobreviviste.
Sobrevivimos.
He visto muchas cosas.
Tengo tanto que contarte... He visto unas criaturas increíbles.
El Yautja es un gran compañero de viaje.
Thia, tenías razón sobre el Kalisk.
¡Me has traicionado!
La criatura es un milagro de la regeneración.
La humanidad nos lo agradecerá.
¿Tenemos al Kalisk?
Sí.
Y Madre estará satisfecha con tu otra captura.
¿Mi otra captura?
El Yautja no es un espécimen perfecto.
No. No lo es.
Pero su tecnología es valiosa.
Podemos quedarnos sus armas y dejar al Yautja.
Buena idea.
Pero está tan malformado...
Tomaremos una muestra. Para estudiarlo.
No era el objetivo de la misión.
Tessa, es defectuoso.
¡Tessa!
Thia, esto es lo que nos piden.
Podemos ser algo más que lo que nos piden.
¿Qué podemos ser?
Hermanas.
Thia.
¿Sabes por qué Madre nos dio sentimientos?
Para poder entender a las criaturas de este planeta.
- Y utilizarlas. - Utilizarlas.
El Yautja es diferente.
Me rescató. Como has hecho tú.
No he venido aquí a rescatarte,
sino a terminar nuestra misión.
Cuando nos enfrentamos al Kalisk,
intenté protegerte.
Y por poco lo pierdo todo.
¿Qué quieres decir, Tessa?
Que casi cometo el mismo error que el hermano del Yautja.
Si algo está roto, hay que sacrificarlo.
Y tú, Thia, estás rota.
Tessa, un mensaje de Madre.
Que el Yautja os explique su armamento.
¿Y la unidad?
Guardadla.
Confiaba en ti.
Estas herramientas no me gustan.
Lo siento. Mi hermana es...
Tu hermana tampoco me gusta.
¿Por qué hablas en su lengua?
Dile a esta herramienta que me preguntas por el dispositivo.
Ya has oído las órdenes. Le pregunto por el dispositivo.
¿Qué hace el dispositivo?
Pregunta por el dispositivo.
Es un juguete para niños.
Pero dile que es un mapa.
¿Qué ha dicho?
Que es un mapa.
¿Cómo funciona?
Dile que mire dentro.
¿Y eso era un juguete para niños?
¡Para niños Yautja!
¡Huye, Dek!
¡Corre! ¡Vete!
¡Dejadme!
Introduce las coordenadas del destino, Kwei.
Me salvaste, hermano.
Lobo.
El Kalisk.
Una cría de Kalisk.
Hola, Madre.
Tessa.
Estamos a punto de cargar al Kalisk.
Objetivo principal cumplido. El espécimen ha sido capturado.
Gracias, Tessa. Estamos construyendo un mundo mejor.
¿Y en qué estado se encuentra el Yautja?
El Yautja es un espécimen defectuoso.
¿En qué estado se encuentra el Yautja?
Lo siento, Madre. El Yautja ha muerto.
Entonces, el Yautja ya no es una amenaza.
La compañía estará satisfecha.
Así se hace.
En formación.
Mierda.
Buen trabajo.
No te muevas.
Dek. ¿Qué haces aquí?
Venía a rescatarte.
¿Has vuelto a por mí?
Lobo.
¿Qué es eso que llevas puesto?
Bisonte de hueso.
Dek, de los Yautja.
Todavía no.
Thia.
Démonos prisa. No tardarán en venir más.
Pero ¿qué haces tú aquí?
No, gracias, Bichito.
Vámonos.
El Kalisk.
¿En serio, Dek?
¡Es una cría de Kalisk!
¿Bichito?
Tienen a su madre.
¿Bichito es su cría?
¿Cuál es el plan?
Tú libera al Kalisk.
Yo iré a por mi trofeo.
Tenéis 20 minutos para preparar el despegue.
Vamos de cacería.
Espera aquí.
Ahí dentro no pasarás desapercibida.
Tengo una idea.
Ya lo veo. Conmigo.
BLOQUEADA
¿Qué está haciendo?
¿Qué haces aquí? Os dije que os ocuparais del Yautja.
Dijo que despegaríamos en 20 minutos.
Entonces, ¿qué haces aquí? Os he dado una orden.
¿Y qué pasa con la criatura?
¿Qué criatura?
Mejor hazle caso.
¿Quieres que le haga caso?
No lo sé.
Necesitamos sus ojos.
Hola, Dek. ¿Qué se siente siendo la presa?
Dímelo tú.
Este era el plan, ¿no?
Tessa.
Traicionada por mi propia... hermana.
No somos hermanas.
Esto no es tuyo.
Dek, de los Yautja.
Todavía no.
¿Vienes a vengarte?
Vengo a por mi camuflaje.
¿Qué es esto?
He consumado mi cacería.
Ese es mi trofeo.
Deshonras a nuestro clan.
Como hizo Kwei.
Deshaceos de él.
Tal vez sí sobreviviera el hijo indicado.
Retírate ahora
y ocupa tu lugar en nuestro clan.
Ya tengo mi propio clan.
Por fin te has ganado el camuflaje.
Dek, de los Yautja.
¿Más amigos tuyos?
No.
Es mi madre.
Subtítulos: Mario Pérez