1
00:00:24,931 --> 00:00:27,600
(ZUMBIDO DEL VIENTO)
2
00:00:29,144 --> 00:00:33,814
Un yautja no es presa de nadie.
3
00:00:33,815 --> 00:00:39,028
No es amigo de nadie.
4
00:00:39,029 --> 00:00:43,032
Es un depredador de todos.
5
00:00:43,033 --> 00:00:47,037
- Código Yautja
0 4 2 2 / 2 5
6
00:00:50,207 --> 00:00:53,543
(CÁNTICOS EN YAUTJA)
7
00:01:02,344 --> 00:01:06,181
(LOS CÁNTICOS CONTINÚAN)
8
00:01:15,607 --> 00:01:16,523
(ZUMBIDO DEL VIENTO)
9
00:01:16,524 --> 00:01:20,986
{\an8}YÁUCHA PRIME
10
00:01:20,987 --> 00:01:22,863
(GORJEOS, CHILLIDOS)
11
00:01:22,864 --> 00:01:24,282
(CHIRRIDO)
12
00:01:26,784 --> 00:01:27,744
(CRUJIDOS)
13
00:01:28,245 --> 00:01:29,621
- (CHILLIDOS)
- (RUGIDO)
14
00:01:31,914 --> 00:01:33,916
(RUIDO DE MOTOR)
15
00:01:57,857 --> 00:01:59,859
(CÁNTICOS EN YAUTJA)
16
00:02:02,445 --> 00:02:06,574
(CLICS VOCALES)
17
00:02:09,744 --> 00:02:12,080
- (PULSOS ELECTRÓNICOS)
- (RUIDO METÁLICO)
18
00:02:21,923 --> 00:02:24,508
(CLICS)
19
00:02:24,509 --> 00:02:26,093
(ROCE METÁLICO)
20
00:02:26,094 --> 00:02:28,096
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
21
00:02:36,313 --> 00:02:41,109
(RESOPLIDO, CLICS)
22
00:02:43,986 --> 00:02:47,115
(EN YAUTJA)
Te siento, hermano...
23
00:02:50,035 --> 00:02:52,037
(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
24
00:02:53,080 --> 00:02:54,414
Te escondes...
25
00:02:57,500 --> 00:02:59,502
...tras tu camuflaje.
26
00:03:01,963 --> 00:03:04,257
Es hora de ganarte el tuyo.
27
00:03:07,719 --> 00:03:08,511
(QUEJIDOS)
28
00:03:11,598 --> 00:03:13,183
(GRUÑIDOS)
29
00:03:16,061 --> 00:03:17,979
Aún eres muy pequeño
para enfrentarme.
30
00:03:18,230 --> 00:03:19,231
¡Usa la cueva!
31
00:03:30,367 --> 00:03:31,159
(QUEJIDO FORZADO)
32
00:03:33,870 --> 00:03:35,330
Peleas con furia.
33
00:03:35,705 --> 00:03:37,540
Lucho como nuestro padre.
34
00:03:38,708 --> 00:03:42,086
No eres nuestro padre,
¡eres Dek!
35
00:03:42,087 --> 00:03:42,879
(QUEJIDO DE DEK)
36
00:03:45,673 --> 00:03:49,094
(QUEJIDOS DE AMBOS)
37
00:03:51,929 --> 00:03:53,765
(QUEJIDOS)
38
00:04:09,197 --> 00:04:11,533
(QUEJIDOS DE AMBOS)
39
00:04:20,500 --> 00:04:21,209
(RUGIDOS)
40
00:04:31,011 --> 00:04:33,846
(GRUÑIDOS DE DEK)
41
00:04:34,722 --> 00:04:36,058
¿Te rindes?
42
00:04:36,308 --> 00:04:37,350
¡Nunca!
43
00:04:38,143 --> 00:04:39,394
Bien.
44
00:04:41,146 --> 00:04:42,314
(ECO DE GRITOS)
45
00:04:46,359 --> 00:04:47,277
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
46
00:04:48,153 --> 00:04:49,737
(RUIDO METÁLICO)
47
00:04:50,363 --> 00:04:51,531
(ESTRUENDO)
48
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
(QUEJIDOS)
49
00:04:54,034 --> 00:04:56,953
(GIMOTEOS, JADEOS)
50
00:04:58,663 --> 00:05:00,373
(JADEOS, RESOPLIDOS)
51
00:05:01,374 --> 00:05:02,291
(RESUELLOS)
52
00:05:02,292 --> 00:05:04,335
(CLICS)
53
00:05:04,336 --> 00:05:05,753
(QUEJIDOS)
54
00:05:08,006 --> 00:05:10,925
Sigo vivo, hermano.
55
00:05:12,510 --> 00:05:15,429
Todavía te queda mucho
que demostrar...
56
00:05:15,430 --> 00:05:17,932
...para que todos vean quién eres.
57
00:05:18,433 --> 00:05:20,893
Soy un yautja.
58
00:05:22,312 --> 00:05:24,522
Aún no.
59
00:05:25,690 --> 00:05:26,940
(DEK EXHALA)
60
00:05:26,941 --> 00:05:29,193
¿Estás empuñando
tu espada, Kwei?
61
00:05:29,194 --> 00:05:30,361
(CHIRRIDO ELÉCTRICO)
62
00:05:30,362 --> 00:05:31,988
No.
63
00:05:32,197 --> 00:05:33,365
¡Tómala!
64
00:05:34,157 --> 00:05:34,992
- (RUGIDOS)
- (CHOQUE DE ESPADAS)
65
00:06:02,894 --> 00:06:05,355
¿Guardaste este juguete?
66
00:06:05,813 --> 00:06:08,691
Recuerdas lo que pasó...
67
00:06:09,651 --> 00:06:12,612
¡Perdí el colmillo!
68
00:06:13,613 --> 00:06:17,034
Y tú me salvaste la vida.
69
00:06:17,784 --> 00:06:20,370
Me protegiste.
70
00:06:21,079 --> 00:06:22,330
KWEI: Ven aquí.
71
00:06:22,580 --> 00:06:23,373
(RUIDO METÁLICO)
72
00:06:30,422 --> 00:06:32,589
Te lo arreglé.
73
00:06:32,590 --> 00:06:33,466
(CLIC METÁLICO)
74
00:06:33,883 --> 00:06:35,801
(QUEJIDOS Y GRUÑIDOS DE DEK)
75
00:06:35,802 --> 00:06:38,096
No te vayas a volar la cabeza.
76
00:06:38,471 --> 00:06:40,098
(PASOS)
77
00:06:40,557 --> 00:06:41,433
(CLICS)
78
00:06:44,394 --> 00:06:45,770
(EXHALACIÓN)
79
00:06:47,397 --> 00:06:50,983
Hoy harás un voto...
80
00:06:51,526 --> 00:06:52,734
(HABLA EN YAUTJA)
81
00:06:52,735 --> 00:06:53,694
(PITIDO ELECTRÓNICO)
82
00:06:53,695 --> 00:06:55,655
(CHIRRIDO)
83
00:06:56,323 --> 00:06:58,032
KWEI: ...como el que hicieron
84
00:06:58,033 --> 00:06:59,659
nuestros antepasados
antes que tú.
85
00:07:00,160 --> 00:07:03,413
Para ganarte
tu lugar en el clan...
86
00:07:03,746 --> 00:07:06,041
Debes elegir a tu presa.
87
00:07:07,542 --> 00:07:09,544
Traerla a casa...
88
00:07:10,753 --> 00:07:13,423
...o nunca regresar.
89
00:07:16,468 --> 00:07:17,844
(CHIRRIDOS)
90
00:07:20,972 --> 00:07:22,849
Espera. ¡Regresa!
91
00:07:28,980 --> 00:07:31,108
El planeta de la muerte.
92
00:07:32,317 --> 00:07:35,987
Hogar de la Kalisk,
la que no se puede matar.
93
00:07:39,282 --> 00:07:42,410
Incluso nuestro padre le teme.
94
00:07:43,661 --> 00:07:46,789
Entonces, la Kalisk
va a ser mi trofeo.
95
00:07:47,332 --> 00:07:49,917
Nuestro padre dice
que soy el más débil...
96
00:07:50,877 --> 00:07:54,214
...así que debo matar
al más fuerte.
97
00:07:55,173 --> 00:07:57,717
El fracaso significa la muerte.
98
00:07:59,427 --> 00:08:02,472
Entonces, no fracasaré.
99
00:08:03,098 --> 00:08:05,267
No puedo permitirlo.
100
00:08:09,229 --> 00:08:10,897
Hago mi voto.
101
00:08:11,356 --> 00:08:12,524
(KWEI RESOPLA)
102
00:08:13,483 --> 00:08:16,028
¡Hago mi voto!
103
00:08:22,200 --> 00:08:23,951
(ZUMBIDO DE ALARMA)
104
00:08:27,455 --> 00:08:29,207
(EL ZUMBIDO CONTINÚA)
105
00:08:30,750 --> 00:08:32,627
(SISEO DE PUERTAS)
106
00:08:37,964 --> 00:08:39,966
- (ZUMBIDO DEL VIENTO)
- (ZUMBIDO DE VEHÍCULO)
107
00:08:49,186 --> 00:08:51,063
(EL ZUMBIDO DEL VEHÍCULO
SE RALENTIZA)
108
00:08:53,856 --> 00:08:55,733
(CHILLIDO DE MOTOR)
109
00:09:02,865 --> 00:09:05,660
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
110
00:09:09,289 --> 00:09:10,748
(RUGIDOS)
111
00:09:11,583 --> 00:09:12,499
Padre.
112
00:09:12,500 --> 00:09:13,210
(ROCE METÁLICO)
113
00:09:13,918 --> 00:09:17,463
Te doy la bienvenida con honor.
114
00:09:17,464 --> 00:09:21,176
(CLICS, RESOPLIDOS)
115
00:09:22,677 --> 00:09:24,096
(CLICS DEL PADRE)
116
00:09:26,431 --> 00:09:27,849
(GRUÑIDOS)
117
00:09:29,309 --> 00:09:32,437
¿Por qué no lo hiciste?
118
00:09:33,271 --> 00:09:35,857
Se merece una cacería.
119
00:09:37,609 --> 00:09:40,653
Es el punto débil
de nuestro clan...
120
00:09:41,988 --> 00:09:44,366
Debemos eliminar
a los puntos débiles...
121
00:09:45,408 --> 00:09:48,410
Traerá a casa a la Kalisk.
122
00:09:48,411 --> 00:09:49,997
(PADRE RÍE)
123
00:09:50,413 --> 00:09:52,039
Tonterías.
124
00:09:52,040 --> 00:09:54,084
Es un enano.
125
00:09:54,584 --> 00:09:58,463
Debiste hacerlo
mientras dormía.
126
00:09:59,172 --> 00:10:00,257
¡Mátalo!
127
00:10:01,133 --> 00:10:01,924
¡Ahora!
128
00:10:02,300 --> 00:10:04,302
(CHIRRIDO DE DISPOSITIVO)
129
00:10:06,429 --> 00:10:08,723
(GRUÑIDO FORZADO)
130
00:10:12,394 --> 00:10:15,396
Nos honrará solo con su muerte.
131
00:10:15,397 --> 00:10:17,149
(RUGIDOS)
132
00:10:23,405 --> 00:10:24,906
(RUGIDOS DE DOLOR)
133
00:10:30,996 --> 00:10:32,372
DEK: Padre.
134
00:10:36,459 --> 00:10:38,961
(RUGIDOS FORZADOS)
135
00:10:40,088 --> 00:10:41,798
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
136
00:10:44,801 --> 00:10:46,303
¿Kwei?
137
00:10:47,179 --> 00:10:49,597
Sé valiente, hermano.
138
00:11:01,943 --> 00:11:03,777
(SISEO Y CHIRRIDO ELÉCTRICO)
139
00:11:03,778 --> 00:11:04,987
(PULSO ELCTRÓNICO)
140
00:11:09,534 --> 00:11:11,078
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- (PULSO ELECTRÓNICO)
141
00:11:19,086 --> 00:11:19,752
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
142
00:11:22,297 --> 00:11:24,007
(RUIDO METÁLICO)
143
00:11:25,925 --> 00:11:27,344
(AMBOS SE QUEJAN)
144
00:11:31,098 --> 00:11:32,724
- (SONIDO DE CAMUFLAJE)
- (QUEJIDO DE KWEI)
145
00:11:34,309 --> 00:11:35,893
(QUEJIDOS, GRUÑIDOS)
146
00:11:37,145 --> 00:11:38,062
(RUGIDO DE DOLOR)
147
00:11:38,063 --> 00:11:38,896
(GRITOS)
148
00:11:39,647 --> 00:11:40,732
¡Padre!
149
00:11:42,109 --> 00:11:43,026
(QUEJIDOS)
150
00:11:44,444 --> 00:11:46,528
(RUGIDOS, CLICS)
151
00:11:46,529 --> 00:11:48,239
(GRUÑIDO DE KWEI)
152
00:11:48,240 --> 00:11:49,449
(ALARIDO DE DOLOR)
153
00:11:50,117 --> 00:11:51,200
(QUEJIDOS)
154
00:11:51,201 --> 00:11:52,327
¡Kwei!
155
00:11:54,537 --> 00:11:55,913
(AMBOS SE QUEJAN)
156
00:11:57,582 --> 00:11:58,957
(GIMOTEOS)
157
00:11:58,958 --> 00:12:00,918
(RESPIRACIÓN ADOLORIDA)
158
00:12:01,878 --> 00:12:03,046
(QUEJIDOS)
159
00:12:03,921 --> 00:12:05,507
(CLICS DEL PADRE)
160
00:12:05,673 --> 00:12:08,760
Perdonar a los débiles...
161
00:12:10,262 --> 00:12:12,721
...es mostrar debilidad.
162
00:12:12,722 --> 00:12:14,640
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
163
00:12:14,641 --> 00:12:16,434
¡No! ¡Padre, no!
164
00:12:24,526 --> 00:12:26,236
¡Toma tu espada!
165
00:12:27,570 --> 00:12:29,321
(RUGIDOS)
166
00:12:29,322 --> 00:12:30,532
¡Kwei!
167
00:12:33,868 --> 00:12:35,870
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
168
00:12:36,746 --> 00:12:38,873
(QUEJIDOS DE DOLOR)
169
00:12:40,792 --> 00:12:43,960
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
170
00:12:43,961 --> 00:12:46,673
{\an8}COMPUTADORA: Secuencia
de lanzamiento iniciada.
171
00:12:47,424 --> 00:12:48,425
(RESUELLOS)
172
00:12:49,092 --> 00:12:51,177
(CLICS DEL PADRE)
173
00:12:51,178 --> 00:12:52,136
(GRUÑIDOS)
174
00:12:52,137 --> 00:12:53,846
(GRITOS DE DEK)
175
00:12:56,808 --> 00:12:59,311
Tráelo a casa.
176
00:13:01,771 --> 00:13:03,356
(INAUDIBLE)
177
00:13:11,239 --> 00:13:13,241
(GRITO RALENTIZADO Y AHOGADO)
178
00:13:33,553 --> 00:13:35,555
(PULSOS)
179
00:13:41,186 --> 00:13:42,728
(LOS PULSOS SE HACEN
MÁS RUIDOSOS)
180
00:13:42,729 --> 00:13:43,938
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
181
00:13:46,441 --> 00:13:47,691
(CHIRRIDO DE MOTOR)
182
00:13:47,692 --> 00:13:50,653
(GOLPE SORDO DE ESCOMBROS)
183
00:13:52,489 --> 00:13:54,491
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
184
00:13:55,450 --> 00:13:57,452
(ESTRUENDO EN LA NAVE)
185
00:13:59,246 --> 00:14:00,997
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
186
00:14:00,998 --> 00:14:03,000
(MOTOR SE RALENTIZA Y ZUMBA)
187
00:14:05,085 --> 00:14:07,087
(EL ESTRUENDO
Y LA CREPITACIÓN CONTINÚAN)
188
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
(QUEJIDOS, RESUELLOS)
189
00:14:17,222 --> 00:14:19,224
- (GOLPES SORDOS DE ESCOMBROS)
- (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
190
00:14:22,519 --> 00:14:24,603
(GOLPES SORDOS, ESTRUENDO)
191
00:14:24,604 --> 00:14:29,775
(SONIDO DE ALARMA)
192
00:14:29,776 --> 00:14:31,778
- (EL ESTRUENDO SE INTENSIFICA)
- (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
193
00:14:38,285 --> 00:14:40,036
(METAL BAJO TENSIÓN)
194
00:14:40,037 --> 00:14:42,539
(PULSO ELÉCTRICO)
195
00:14:43,706 --> 00:14:45,708
(ZUMBIDO DEL VIENTO)
196
00:14:47,710 --> 00:14:49,712
(RUGIDOS)
197
00:14:51,214 --> 00:14:52,590
(GRAZNIDOS DE CRIATURA)
198
00:14:56,719 --> 00:14:58,055
(GRAZNIDOS)
199
00:14:59,306 --> 00:15:00,515
(CHILLIDO)
200
00:15:03,435 --> 00:15:04,602
(QUEJIDOS)
201
00:15:10,275 --> 00:15:11,943
(NAVE ROMPIÉNDOSE)
202
00:15:17,699 --> 00:15:21,827
(GRITOS AHOGADOS EN YÁUCHA
HACEN ECO)
203
00:15:21,828 --> 00:15:24,747
(PITIDO AGUDO)
204
00:15:25,457 --> 00:15:30,586
(JADEOS Y GRUÑIDOS AHOGADOS)
205
00:15:30,587 --> 00:15:32,214
(RUGIDO)
206
00:15:39,179 --> 00:15:45,185
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
207
00:15:58,406 --> 00:16:00,783
(RESOPLIDOS, CLICS)
208
00:16:01,743 --> 00:16:03,910
Lo llevaré a casa.
209
00:16:03,911 --> 00:16:06,288
(RESPIRACIÓN FORZADA)
210
00:16:06,289 --> 00:16:08,415
Por Kwei.
211
00:16:08,416 --> 00:16:09,709
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
212
00:16:18,468 --> 00:16:19,427
(ROCE METÁLICO)
213
00:16:20,595 --> 00:16:22,597
(CREPITACIÓN
Y PULSOS ELECTRÓNICOS)
214
00:16:29,896 --> 00:16:31,064
(ROCE METÁLICO)
215
00:16:33,066 --> 00:16:35,027
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
216
00:16:44,452 --> 00:16:45,828
(ALETEO)
217
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
(CHIRRIDOS)
218
00:16:52,169 --> 00:16:54,253
- (LOS CHIRRIDOS CONTINÚAN)
- (CHILLIDOS DE ANIMAL)
219
00:16:54,254 --> 00:16:55,505
- (CHAPOTEO)
- (QUEJIDOS)
220
00:16:55,963 --> 00:16:57,340
(CHIRRIDOS DE ANIMAL)
221
00:16:57,924 --> 00:17:00,260
(CLICS)
222
00:17:13,314 --> 00:17:14,274
(GRUÑIDOS SUAVES)
223
00:17:17,485 --> 00:17:19,487
(RESOPLIDOS)
224
00:17:20,488 --> 00:17:21,655
- (CLICS)
- (TINTINEO METÁLICO)
225
00:17:21,656 --> 00:17:22,698
(RUGIDO)
226
00:17:25,410 --> 00:17:26,702
(RUGIDO)
227
00:17:27,745 --> 00:17:29,747
(CLICS)
228
00:17:31,208 --> 00:17:33,168
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
229
00:17:42,469 --> 00:17:44,429
- (QUEJIDOS)
- (CHIRRIDOS)
230
00:17:44,971 --> 00:17:46,139
(RUGIDO)
231
00:17:46,764 --> 00:17:47,640
(QUEJIDO)
232
00:17:56,066 --> 00:17:58,110
- (CHIRRIDOS)
- (RUGIDO)
233
00:18:03,573 --> 00:18:04,699
(TENSIÓN ELECTRÓNICA)
234
00:18:05,533 --> 00:18:06,826
- (CHIRRIDOS)
- (RUGIDOS)
235
00:18:07,660 --> 00:18:08,328
(CHILLIDOS)
236
00:18:09,746 --> 00:18:11,539
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
237
00:18:12,665 --> 00:18:14,667
(CHIRRIDOS)
238
00:18:20,798 --> 00:18:22,425
- (CHIRRIDOS)
- (RUGIDOS)
239
00:18:24,094 --> 00:18:25,719
(TODOS CHIRRÍAN)
240
00:18:25,720 --> 00:18:29,016
(CLICS GRAVES)
241
00:18:32,019 --> 00:18:33,936
- (QUEJIDOS)
- (GORJEOS)
242
00:18:43,571 --> 00:18:44,531
(CHILLIDOS, CHIRRIDOS)
243
00:18:54,541 --> 00:18:56,376
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
244
00:19:01,714 --> 00:19:03,716
- (GORJEOS, CHIRRIDOS)
- (RUGIDOS)
245
00:19:14,269 --> 00:19:15,687
(GRUÑIDOS)
246
00:19:16,979 --> 00:19:20,442
(CHIRRIDOS, CLICS)
247
00:19:21,901 --> 00:19:23,903
- (CHIRRIDOS)
- (GRUÑIDOS)
248
00:19:30,285 --> 00:19:31,536
- (ROCE METÁLICO)
- (CHILLIDOS)
249
00:19:35,248 --> 00:19:36,374
(CLIC METÁLICO)
250
00:19:51,014 --> 00:19:56,185
DEPREDADOR
TIERRAS SALVAJES
251
00:19:56,186 --> 00:19:58,730
(CHAPOTEO)
252
00:20:01,024 --> 00:20:02,525
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
253
00:20:05,987 --> 00:20:08,698
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
254
00:20:15,038 --> 00:20:16,081
(RESUELLOS)
255
00:20:22,212 --> 00:20:23,421
(RESUELLOS)
256
00:20:25,173 --> 00:20:26,174
(QUEJIDOS SUAVES)
257
00:20:27,967 --> 00:20:29,760
(CLICS)
258
00:20:29,761 --> 00:20:31,553
(CHIRRIDOS DE INSECTO)
259
00:20:31,554 --> 00:20:33,181
(GRUÑIDO)
260
00:20:34,057 --> 00:20:36,142
- (CHILLIDOS)
- (QUEJIDOS)
261
00:20:36,143 --> 00:20:37,477
(CHILLIDOS)
262
00:20:40,855 --> 00:20:42,024
(QUEJIDO)
263
00:20:55,453 --> 00:20:57,289
(CLICS)
264
00:21:05,338 --> 00:21:08,800
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
265
00:21:09,426 --> 00:21:12,136
(GRUÑIDOS)
266
00:21:12,137 --> 00:21:15,140
(SONIDOS DE ANIMALES)
267
00:21:19,477 --> 00:21:21,854
(GORJEOS DE INSECTOS)
268
00:21:24,691 --> 00:21:27,819
- (CHIRRIDOS)
- (QUEJIDOS)
269
00:21:34,451 --> 00:21:36,369
(CHIRRIDOS DE PLANTAS)
270
00:21:46,088 --> 00:21:47,214
¡Yautja!
271
00:21:49,674 --> 00:21:51,968
¡Yautja! (HABLA EN YAUTJA)
272
00:21:53,428 --> 00:21:54,636
(RESUELLO)
273
00:21:54,637 --> 00:21:56,722
(CONTINÚA HABLANDO EN YAUTJA)
274
00:21:56,723 --> 00:21:58,974
(ZUMBIDO)
275
00:21:58,975 --> 00:22:01,060
(PITIDOS Y ZUMBIDO
DE SERVOMOTORES)
276
00:22:01,061 --> 00:22:04,731
(SONIDO ELECTRÓNICO
DISTORSIONADO)
277
00:22:05,690 --> 00:22:08,359
¿Así es... Así es...?
278
00:22:08,360 --> 00:22:09,526
(ZUMBIDO) ¿Así está mejor?
279
00:22:09,527 --> 00:22:11,153
(QUEJIDOS)
280
00:22:11,154 --> 00:22:12,988
Traducción universal.
281
00:22:12,990 --> 00:22:15,616
Tú escuchas yautja,
otros escuchan su lengua...
282
00:22:15,617 --> 00:22:17,159
- (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
- (GRUÑIDOS)
283
00:22:17,160 --> 00:22:19,037
- THIA: ¡Ay, no!
- (GRAZNIDOS)
284
00:22:20,038 --> 00:22:21,663
Esto no es bueno para ti.
285
00:22:21,664 --> 00:22:23,666
(CHILLIDOS)
286
00:22:26,794 --> 00:22:31,715
(CHILLIDOS)
287
00:22:31,716 --> 00:22:32,884
(GOLPE SORDO)
288
00:22:35,553 --> 00:22:37,222
(QUEJIDOS)
289
00:22:39,182 --> 00:22:42,309
- (CREPITACIÓN)
- (ESTRUENDO)
290
00:22:42,310 --> 00:22:44,646
THIA: Primero,
las espinas te paralizan.
291
00:22:45,730 --> 00:22:48,565
Luego te come
porque no te puedes mover.
292
00:22:48,566 --> 00:22:50,985
(GIMOTEOS, RUGIDOS Y CLICS)
293
00:22:55,615 --> 00:22:59,869
Podría ayudarte, pero...
necesito una mano.
294
00:23:00,662 --> 00:23:02,872
(RESUELLOS, QUEJIDOS)
295
00:23:04,332 --> 00:23:06,459
(QUEJIDOS)
296
00:23:06,834 --> 00:23:09,170
(EN YAUTJA)
Un yautja caza solo.
297
00:23:09,171 --> 00:23:13,299
Tal vez los yautja cacen solos,
pero también mueren solos.
298
00:23:13,300 --> 00:23:15,802
(CHIRRIDOS, QUEJIDOS)
299
00:23:16,428 --> 00:23:18,596
- Kalisk.
- (RESOPLIDOS)
300
00:23:21,308 --> 00:23:24,143
- Estás cazando a la Kalisk.
- (RUIDO METÁLICO)
301
00:23:24,144 --> 00:23:26,270
(GRAZNIDOS)
302
00:23:26,271 --> 00:23:27,480
(GOLPE SORDO)
303
00:23:29,566 --> 00:23:31,400
(GRITO AHOGADO)
304
00:23:31,401 --> 00:23:32,651
(RUGIDOS DE FURIA)
305
00:23:32,652 --> 00:23:33,819
(QUEJIDOS)
306
00:23:33,820 --> 00:23:35,155
(ESPINAS REBOTANDO)
307
00:23:35,988 --> 00:23:37,657
Mejor corre más rápido.
308
00:23:39,617 --> 00:23:41,077
(QUEJIDOS, GRITOS AHOGADOS)
309
00:23:41,078 --> 00:23:42,996
(RUGIDOS)
310
00:23:44,914 --> 00:23:46,790
THIA: Es de rápido efecto, ¿no?
311
00:23:46,791 --> 00:23:48,125
(JADEOS)
312
00:23:48,126 --> 00:23:51,004
THIA: Si tuvieras un arma,
podría usarla.
313
00:23:51,838 --> 00:23:53,673
(PITIDOS)
314
00:23:55,467 --> 00:23:57,759
THIA: Lánzame eso
y te daré el antídoto.
315
00:23:57,760 --> 00:24:00,221
- (RESPIRACIÓN FORZADA)
- (GRAZNIDOS)
316
00:24:00,222 --> 00:24:01,514
THIA: Ahora o nunca.
317
00:24:03,266 --> 00:24:05,393
(TRINOS METÁLICOS)
318
00:24:06,353 --> 00:24:07,479
(QUEJIDOS FORZADOS)
319
00:24:09,939 --> 00:24:12,650
(QUEJIDOS)
320
00:24:13,526 --> 00:24:15,528
(QUEJIDOS)
321
00:24:19,241 --> 00:24:21,201
- (GIMOTEOS)
- (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
322
00:24:26,748 --> 00:24:29,791
(GRAZNIDOS DE CRIATURA)
323
00:24:29,792 --> 00:24:31,794
(RUGIDOS)
324
00:24:32,587 --> 00:24:34,463
- (SONIDOS DE IMPACTOS)
- (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
325
00:24:34,464 --> 00:24:38,093
- (RUIDO DE PUÑALADAS)
- (CHILLIDOS)
326
00:24:39,219 --> 00:24:41,263
(JADEANDO) Hola.
327
00:24:44,599 --> 00:24:47,227
(ECOS DE DISCURSO EN YAUTJA)
328
00:24:50,022 --> 00:24:52,024
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
329
00:25:03,576 --> 00:25:05,745
THIA: Quedaste como nuevo.
330
00:25:06,246 --> 00:25:07,914
(QUEJIDOS)
331
00:25:11,001 --> 00:25:12,793
El veneno las hace florecer.
332
00:25:12,794 --> 00:25:14,962
También las convierte
en un antídoto útil.
333
00:25:15,922 --> 00:25:17,090
(QUEJIDO)
334
00:25:21,636 --> 00:25:23,180
¿Qué tal si me levantas?
335
00:25:26,516 --> 00:25:28,268
- (GRUÑIDO LIGERO)
- Pues vámonos.
336
00:25:31,438 --> 00:25:32,188
(GRUÑIDOS)
337
00:25:32,189 --> 00:25:33,773
Más respeto, señor.
338
00:25:34,691 --> 00:25:36,983
¿Qué les pasó a tus piernas?
339
00:25:36,984 --> 00:25:39,153
Soy sintética.
Fabricada y desplegada
340
00:25:39,154 --> 00:25:41,988
por Weyland-Yutani Corp
para investigación.
341
00:25:41,990 --> 00:25:44,658
Porque sus humanos no durarían
ni un día en este planeta.
342
00:25:44,659 --> 00:25:45,867
(RISILLA) Descubrimos que...
343
00:25:45,868 --> 00:25:47,619
(GOLPE SORDO)
344
00:25:47,620 --> 00:25:48,871
(SUSPIRO)
345
00:25:50,707 --> 00:25:52,541
(QUEJIDOS)
346
00:25:52,542 --> 00:25:54,585
Mira... (SUSPIRA)
347
00:25:54,586 --> 00:25:57,879
Muchos yautja han venido
por la gran Kalisk,
348
00:25:57,880 --> 00:26:00,341
y ninguno ha sobrevivido a ella...
349
00:26:00,342 --> 00:26:01,676
ni a Genna
350
00:26:02,594 --> 00:26:03,720
(SUSPIRA)
351
00:26:04,887 --> 00:26:06,764
He visto a la Kalisk.
352
00:26:07,307 --> 00:26:08,850
Sobreviví a ella.
353
00:26:10,060 --> 00:26:12,936
Te propongo algo:
Llévame contigo
354
00:26:12,937 --> 00:26:15,522
y te guiaré hasta su guarida.
355
00:26:15,523 --> 00:26:18,025
Una vez ahí, tomaré mis piernas,
356
00:26:18,026 --> 00:26:19,735
tú tendrás tu trofeo
357
00:26:19,736 --> 00:26:22,822
y todos contentos. ¿Trato?
358
00:26:25,242 --> 00:26:27,577
¿Has visto a la Kalisk?
359
00:26:28,703 --> 00:26:32,707
Ay, sí. He visto a la Kalisk.
360
00:26:35,668 --> 00:26:36,878
(RESUELLO BURLÓN)
361
00:26:37,587 --> 00:26:39,630
(PITIDOS Y CHIRRIDOS
DE DISPOSITIVO)
362
00:26:39,631 --> 00:26:43,176
(SUSPIRO)
363
00:26:44,552 --> 00:26:45,928
¡Okey!
364
00:26:47,222 --> 00:26:49,473
- (GRUÑIDOS)
- (SUSPIRO DE THIA)
365
00:26:49,474 --> 00:26:51,184
Suerte en tu viaje.
366
00:26:52,435 --> 00:26:56,398
Yo voy a... seguir en mi viaje.
367
00:26:58,566 --> 00:27:00,527
Estoy segura
de que algo se te ocurrirá.
368
00:27:07,450 --> 00:27:10,120
Oye. (JADEA)
369
00:27:11,454 --> 00:27:14,457
Ya te demostré
que puedo serte útil.
370
00:27:16,001 --> 00:27:17,959
Útil...
371
00:27:17,960 --> 00:27:19,587
¿como una herramienta?
372
00:27:20,422 --> 00:27:24,550
Sí. Exacto.
Como una herramienta.
373
00:27:24,551 --> 00:27:27,136
La única forma de sobrevivir
a Genna es trabajar con ella,
374
00:27:27,137 --> 00:27:28,970
y yo sé cómo.
375
00:27:28,971 --> 00:27:32,059
Y con la herramienta adecuada...
376
00:27:33,601 --> 00:27:35,353
podrías derrotar a la Kalisk.
377
00:27:36,229 --> 00:27:37,522
Podrías ser el primero.
378
00:27:39,774 --> 00:27:42,235
Te usaré, herramienta.
379
00:27:42,944 --> 00:27:45,280
Puedes decirme Thia... ¡Ay!
380
00:27:46,448 --> 00:27:50,535
Eres más chico que otros yautja.
¿Qué edad tienes?
381
00:27:51,911 --> 00:27:53,579
¿Y con qué masticas?
382
00:27:53,580 --> 00:27:55,957
¿Con tus colmillos externos
o con tus dientes internos?
383
00:27:57,709 --> 00:28:00,253
¿Cómo quieres que te llame?
384
00:28:04,007 --> 00:28:05,467
- (QUEJIDO)
- (GRITO)
385
00:28:06,676 --> 00:28:07,884
¡Guao! (RISAS)
386
00:28:07,885 --> 00:28:11,180
Jamás me habían lanzado al aire.
¡Qué... (DISTORSIÓN) ...divertido!
387
00:28:11,181 --> 00:28:13,515
¿A qué velocidad ibas
cuando tu nave se estrelló?
388
00:28:13,516 --> 00:28:16,935
¿A más de la velocidad subluz?
Todavía no desciframos eso.
389
00:28:16,936 --> 00:28:19,313
Además, esa espada de plasma
es interesante
390
00:28:19,314 --> 00:28:20,814
¿Es exclusiva de tu clan?
391
00:28:20,815 --> 00:28:22,109
¿Cómo puedo llamarte?
392
00:28:23,193 --> 00:28:25,987
- Estos son imbre anguis.
- (SISEO DE PROYECTILES)
393
00:28:35,872 --> 00:28:37,956
(JADEOS)
394
00:28:37,957 --> 00:28:39,542
THIA: Solo quieren un snack.
395
00:28:44,006 --> 00:28:46,965
(CHILLIDOS)
396
00:28:46,966 --> 00:28:50,177
Se atrapan más moscas
con miel que con hiel.
397
00:28:50,178 --> 00:28:51,970
(ZUMBIDOS)
398
00:28:51,971 --> 00:28:53,306
No quiero moscas.
399
00:28:53,806 --> 00:28:57,768
Los organismos depredadores
son mi especialidad.
400
00:28:57,769 --> 00:29:01,480
He estudiado mucho a los yautja.
Su cultura es impresionante.
401
00:29:01,481 --> 00:29:02,314
(SUSPIRO)
402
00:29:02,315 --> 00:29:04,816
Oye, pregúntame lo que quieras.
Seguro sé la respuesta.
403
00:29:04,817 --> 00:29:06,360
(QUEJIDOS)
404
00:29:06,361 --> 00:29:07,653
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
405
00:29:07,654 --> 00:29:09,155
Qué gracioso.
406
00:29:09,156 --> 00:29:10,823
Aún no me has dicho tu nombre.
407
00:29:32,387 --> 00:29:34,139
Me llamo Dek.
408
00:29:35,140 --> 00:29:37,016
Ahora habla hacia ese lado.
409
00:29:37,017 --> 00:29:38,810
Okey. Claro.
410
00:29:39,477 --> 00:29:43,565
(SUSPIRA) Bueno, retrocedamos
y empecemos desde el principio.
411
00:29:44,024 --> 00:29:47,193
Genna se formó hace sesenta
y cuatro mil millones de ciclos,
412
00:29:47,194 --> 00:29:50,237
cuando una enana roja
en un sistema solar vecino...
413
00:29:50,238 --> 00:29:52,240
(PITIDOS)
414
00:29:57,412 --> 00:29:59,664
(ZUMBIDOS)
415
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
(CLICS, ZUMBIDOS)
416
00:30:02,917 --> 00:30:04,919
Es una maravilla.
417
00:30:05,545 --> 00:30:08,214
A pesar de todo el tiempo
que llevo en este lugar,
418
00:30:08,215 --> 00:30:10,217
nunca me canso de la vista.
419
00:30:11,259 --> 00:30:14,053
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
420
00:30:14,054 --> 00:30:17,764
Llegamos a Genna hace dos años
y construimos una base.
421
00:30:17,765 --> 00:30:20,351
Luego estuve
en el Nido del buitre
422
00:30:20,352 --> 00:30:22,186
durante los más emocionantes
423
00:30:22,187 --> 00:30:25,439
trece días,
siete horas, 43 minutos
424
00:30:25,440 --> 00:30:27,399
y dos segundos de mi vida.
425
00:30:27,400 --> 00:30:28,984
(EXHALA)
426
00:30:28,985 --> 00:30:30,862
Pero siempre supe
que alguien vendría.
427
00:30:31,946 --> 00:30:34,199
Solo que me equivoqué
sobre quién.
428
00:30:35,742 --> 00:30:37,577
¿Quién vendría?
429
00:30:40,913 --> 00:30:42,207
Tessa.
430
00:30:43,791 --> 00:30:47,419
Nuestra misión está compuesta
exclusivamente de sintéticos.
431
00:30:47,420 --> 00:30:49,214
Pero Tessa y yo
somos especiales.
432
00:30:49,881 --> 00:30:52,217
Nuestra sensibilidad
es más alta.
433
00:30:52,550 --> 00:30:55,428
La sensibilidad
es un signo de debilidad.
434
00:30:58,181 --> 00:31:00,432
Ser sensibles
nos permite entender
435
00:31:00,433 --> 00:31:02,269
a las criaturas de este planeta.
436
00:31:06,023 --> 00:31:08,191
Fuimos creadas
para trabajar en equipo.
437
00:31:09,067 --> 00:31:13,154
Yo encerrada en el laboratorio
y Tessa en el campo.
438
00:31:13,155 --> 00:31:16,615
Hasta el maravilloso día
en que Tessa me trajo aquí.
439
00:31:16,616 --> 00:31:18,785
Explorábamos Genna.
440
00:31:20,203 --> 00:31:23,290
Hasta que la Kalisk nos atacó.
441
00:31:24,457 --> 00:31:27,877
Me separó de ella...
y de mis piernas.
442
00:31:30,547 --> 00:31:33,674
El último sonido
que recuerdo haber oído
443
00:31:33,675 --> 00:31:36,969
fue a Tessa gritando mi nombre.
444
00:31:37,720 --> 00:31:39,306
Buscándome.
445
00:31:41,183 --> 00:31:42,934
Luego escuché a la Kalisk.
446
00:31:44,186 --> 00:31:45,812
No supe qué hacer.
447
00:31:47,105 --> 00:31:50,650
(RONQUIDOS DE DEK)
448
00:31:57,074 --> 00:31:59,701
Pero me rehuso
a creer que está muerta.
449
00:32:02,162 --> 00:32:07,250
(PITIDOS)
450
00:32:13,965 --> 00:32:17,218
(SISEO HIDRÁULICO)
451
00:32:17,219 --> 00:32:18,011
(GOLPE SORDO)
452
00:32:19,387 --> 00:32:21,389
(ZUMBIDO)
453
00:32:25,685 --> 00:32:27,561
- (CLICS)
- (TRINOS ELECTRÓNICOS)
454
00:32:27,562 --> 00:32:30,647
UNIDAD DE CAMPO REINICIÁNDOSE
455
00:32:30,648 --> 00:32:31,773
SUJETO: TESSA
456
00:32:31,774 --> 00:32:33,526
DIVISIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS
DE WEYLAND-YUTANI
457
00:32:33,943 --> 00:32:35,486
CONSULTA DE ESTADO
458
00:32:35,487 --> 00:32:37,654
Thia, Thia, Thia, Thia.
459
00:32:37,655 --> 00:32:38,530
(DISPAROS)
460
00:32:38,531 --> 00:32:40,950
Thia, Thia, Thia...
461
00:32:41,743 --> 00:32:44,120
THIA: ¡Tessa! (GRITOS)
462
00:32:44,121 --> 00:32:44,912
(RUGIDOS)
463
00:32:45,497 --> 00:32:47,956
Thia, Thia, Thia, Thia.
464
00:32:47,957 --> 00:32:49,458
Thia, Thia.
465
00:32:49,459 --> 00:32:52,503
(ZUMBIDO)
466
00:32:52,504 --> 00:32:54,588
ESTADO: DAÑADA
467
00:32:54,589 --> 00:32:56,133
FUNCIONES PRINCIPALES:
OPERATIVAS
468
00:32:57,925 --> 00:32:59,260
MISIÓN INCOMPLETA
469
00:32:59,261 --> 00:33:00,636
(ZUMBIDO)
470
00:33:00,637 --> 00:33:02,929
LA PRIORIDAD NÚMERO UNO
SIGUE SIENDO
471
00:33:02,930 --> 00:33:04,306
OBTENER AL ESPÉCIMEN XX0522
472
00:33:04,307 --> 00:33:08,685
ASEGURAR LA RECUPERACIÓN
DE LAS ARMAS BIOLÓGICAS
473
00:33:08,686 --> 00:33:10,688
(ZUMBIDO)
474
00:33:12,399 --> 00:33:14,066
PRECAUCIÓN
475
00:33:14,067 --> 00:33:15,567
NUEVA FORMA DE VIDA DETECTADA
476
00:33:15,568 --> 00:33:17,569
ESPECIE: YAUTJA
477
00:33:17,570 --> 00:33:19,656
POTENCIAL AMENAZA PARA LA MISIÓN
478
00:33:20,323 --> 00:33:22,491
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
479
00:33:22,492 --> 00:33:24,494
(GRITO AHOGADO)
480
00:33:26,413 --> 00:33:28,290
(ZUMBIDO)
481
00:33:28,956 --> 00:33:31,042
MADRE: Hola, Tessa.
482
00:33:31,043 --> 00:33:33,628
La compañía no está satisfecha.
483
00:33:35,505 --> 00:33:38,841
Otro fracaso dará lugar
a tu desactivación.
484
00:33:42,470 --> 00:33:44,222
¿Dónde está Thia?
485
00:33:47,600 --> 00:33:49,519
MADRE: El yautja tiene a Thia.
486
00:33:53,023 --> 00:33:56,318
(CHIRRIDOS DE CRIATURAS)
487
00:33:58,361 --> 00:34:00,696
(GRAZNIDOS)
488
00:34:00,697 --> 00:34:03,074
(EN YAUTJA) Debo comer.
489
00:34:03,075 --> 00:34:06,036
THIA: Dos guerreros,
Dek y Thia, de cacería.
490
00:34:06,703 --> 00:34:08,287
Oh.
491
00:34:08,288 --> 00:34:10,039
Pregunta rápida.
492
00:34:10,040 --> 00:34:11,457
¿Qué debería estar haciendo?
493
00:34:11,458 --> 00:34:13,167
(RESUELLO)
494
00:34:13,168 --> 00:34:14,752
(GRUÑIDO DE ANIMAL)
495
00:34:15,503 --> 00:34:17,547
¿Qué criatura es esa?
496
00:34:19,007 --> 00:34:21,675
THIA: Un bisonte Umbra.
Comida de la Kalisk.
497
00:34:21,676 --> 00:34:23,344
(GRUÑIDOS)
498
00:34:23,345 --> 00:34:26,972
DEK: Entonces,
también será mi comida.
499
00:34:26,973 --> 00:34:30,476
¡Qué emocionante!
Cazando con un yautja.
500
00:34:30,477 --> 00:34:31,602
- (GRUÑIDOS)
- Tessa no me lo creería.
501
00:34:31,603 --> 00:34:32,895
(RESUELLOS, CLICS)
502
00:34:34,064 --> 00:34:35,481
- Solo te aviso...
- (GRUÑIDOS)
503
00:34:35,482 --> 00:34:37,025
¡Silencio, herramienta!
504
00:34:38,360 --> 00:34:39,611
(GRITO, GRUÑIDO)
505
00:34:40,528 --> 00:34:41,612
(SUSURRA) Hierba filosa.
506
00:34:41,613 --> 00:34:42,864
(TINTINEO)
507
00:34:45,158 --> 00:34:47,910
Te hará picadillo.
Solo hay que rodear.
508
00:34:50,830 --> 00:34:53,125
Te rindes muy fácilmente.
509
00:34:54,751 --> 00:34:56,836
(CHIRRIDOS DE CRIATURA)
510
00:34:57,170 --> 00:34:59,422
Tal vez no estemos
solos en esta cacería.
511
00:35:00,632 --> 00:35:03,092
(PITIDOS)
512
00:35:03,093 --> 00:35:04,302
(CHIRRIDOS)
513
00:35:06,054 --> 00:35:08,390
- (SISEO)
- (GRITO)
514
00:35:09,766 --> 00:35:11,267
Qué criatura tan extraña.
515
00:35:11,268 --> 00:35:13,270
Nunca había visto algo parecido.
516
00:35:13,686 --> 00:35:14,771
(SISEO)
517
00:35:15,980 --> 00:35:17,774
(RUGIDO)
518
00:35:18,816 --> 00:35:20,777
Thia. El gusto es mío.
519
00:35:21,319 --> 00:35:23,029
- (RESUELLO BURLÓN)
- (SONIDO DE SALTO)
520
00:35:23,030 --> 00:35:24,406
(QUEJIDO)
521
00:35:25,323 --> 00:35:27,784
(GRUÑIDOS, RUGIDOS)
522
00:35:34,499 --> 00:35:35,749
(CLICS)
523
00:35:35,750 --> 00:35:37,419
Parece que tu competencia
es mejor... (GRITO AHOGADO)
524
00:35:37,794 --> 00:35:39,712
(GRUÑIDOS)
525
00:35:55,520 --> 00:35:58,272
Ten cuidado con los árboles.
¡Aquí hay insectos luna!
526
00:35:58,273 --> 00:35:59,232
- (GRITO DE THIA)
- (QUEJIDO DE DEK)
527
00:36:00,858 --> 00:36:04,653
(GIMOTEO LABORIOSO)
528
00:36:04,654 --> 00:36:07,198
(JADEO)
529
00:36:07,199 --> 00:36:10,201
(PASOS ESTRUENDOSOS)
530
00:36:10,202 --> 00:36:13,120
(RUGIDOS)
531
00:36:13,121 --> 00:36:14,747
(RUGIDOS DE BISONTE UMBRA)
532
00:36:19,419 --> 00:36:20,836
THIA: ¡Viene detrás de ti!
533
00:36:20,837 --> 00:36:22,589
- (CHIRRIDOS)
- (RUGIDOS)
534
00:36:23,340 --> 00:36:25,342
(CHIRRIDOS)
535
00:36:27,677 --> 00:36:29,179
(CHILLIDO DE CRIATURA)
536
00:36:30,347 --> 00:36:32,349
(AMBOS SE QUEJAN)
537
00:36:32,807 --> 00:36:33,641
(QUEJIDOS)
538
00:36:34,434 --> 00:36:35,768
THIA: ¡Es más fuerte
de lo que parece!
539
00:36:42,775 --> 00:36:44,111
(GRITOS, CHILLIDOS)
540
00:36:45,862 --> 00:36:48,822
- (CHILLIDOS)
- ¿Dek?
541
00:36:48,823 --> 00:36:51,450
- (CHILLIDO)
- ¡Dek! ¡Mira!
542
00:36:51,451 --> 00:36:52,619
(RUGIDO DE CRIATURA)
543
00:36:55,580 --> 00:36:56,873
(GRUÑIDOS)
544
00:36:58,708 --> 00:37:00,460
(BARRITO)
545
00:37:01,836 --> 00:37:03,755
(ROCE METÁLICO RALENTIZADO)
546
00:37:15,892 --> 00:37:19,687
(RUIDO DE CORTE)
547
00:37:24,151 --> 00:37:25,152
(QUEJIDOS)
548
00:37:28,530 --> 00:37:29,906
(RUGIDOS)
549
00:37:31,324 --> 00:37:33,076
(GRITOS DE THIA)
550
00:37:35,662 --> 00:37:36,828
DEK: ¿Una Kalisk?
551
00:37:36,829 --> 00:37:38,040
THIA: No es una Kalisk.
552
00:37:40,292 --> 00:37:42,501
¡Este es un insecto luna!
553
00:37:42,502 --> 00:37:45,004
(ESTRUENDO)
554
00:37:45,005 --> 00:37:46,798
(CHIRRIDOS GRAVES)
555
00:37:48,675 --> 00:37:50,426
(RUGIDOS)
556
00:37:50,427 --> 00:37:51,927
THIA: ¿No tienes otra arma?
557
00:37:51,928 --> 00:37:53,221
(TINTINEO METÁLICO, PITIDOS)
558
00:37:54,222 --> 00:37:57,267
(GRUÑIDOS DE INSECTO LUNA)
559
00:38:01,729 --> 00:38:04,481
- (GRITOS)
- (CRUJIDOS)
560
00:38:04,482 --> 00:38:07,276
- (GRUÑIDOS DE CRIATURA)
- (GRITOS DE THIA)
561
00:38:07,277 --> 00:38:10,030
(QUEJIDOS)
562
00:38:14,242 --> 00:38:17,453
- (INHALACIÓN, QUEJIDOS)
- (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
563
00:38:17,454 --> 00:38:20,872
- (QUEJIDOS)
- (MURMULLOS)
564
00:38:20,873 --> 00:38:22,375
(RUGIDOS)
565
00:38:23,376 --> 00:38:26,171
(RUGIDOS)
566
00:38:26,921 --> 00:38:27,922
(RUGIDOS)
567
00:38:33,095 --> 00:38:35,722
- (JADEOS)
- (RUGIDOS)
568
00:38:37,599 --> 00:38:39,392
(CHIRRIDOS)
569
00:38:40,935 --> 00:38:42,812
- (JADEOS)
- (CHILLIDOS)
570
00:38:44,606 --> 00:38:46,773
(GRUÑIDOS)
571
00:38:46,774 --> 00:38:48,859
(ESTRUENDO DE PASOS)
572
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
¿Por qué te detuviste?
Hay que irnos de aquí.
573
00:38:51,363 --> 00:38:53,240
Te rindes muy fácilmente.
574
00:38:54,616 --> 00:38:56,493
(CREPITACIÓN)
575
00:38:58,078 --> 00:39:00,372
(CHIRRIDOS)
576
00:39:05,293 --> 00:39:06,419
(RUGIDOS)
577
00:39:08,046 --> 00:39:09,422
(RUGIDOS)
578
00:39:11,924 --> 00:39:15,303
(CHIRRIDOS TEMEROSOS)
579
00:39:23,353 --> 00:39:25,397
(GRUÑIDOS)
580
00:39:28,150 --> 00:39:29,901
(RUGIDOS)
581
00:39:32,112 --> 00:39:34,990
(CHIRRIDOS, MURMULLOS)
582
00:39:43,498 --> 00:39:47,044
(JADEOS)
583
00:39:49,171 --> 00:39:51,881
(GORJEOS DE ANIMALES, CHIRRIDOS)
584
00:39:55,968 --> 00:39:57,762
(GORJEOS)
585
00:40:13,903 --> 00:40:15,697
(CHILLIDOS)
586
00:40:18,741 --> 00:40:20,660
(CHIRRIDOS, CHILLIDOS)
587
00:40:31,171 --> 00:40:32,297
(CLIC DE ARMA)
588
00:40:38,011 --> 00:40:39,221
(CHIRRIDOS)
589
00:40:39,971 --> 00:40:41,223
(CHILLIDOS)
590
00:40:42,140 --> 00:40:43,725
(RUGIDO DE LLAMAS)
591
00:40:44,142 --> 00:40:46,102
Esa fue la mejor cacería
de toda mi vida.
592
00:40:46,103 --> 00:40:47,644
Somos un auténtico
equipo de ensueño.
593
00:40:47,645 --> 00:40:50,147
Los tres dinámicos.
El trío dinámico.
594
00:40:50,148 --> 00:40:51,982
¡El árbol dinámico!
595
00:40:51,983 --> 00:40:54,193
¡Ay, el árbol!
¡Cómo nos deslizamos en él!
596
00:40:54,194 --> 00:40:56,195
La boca de ese monstruo
fue una cosa...
597
00:40:56,196 --> 00:40:57,238
(GIMOTEO DE DISGUSTO)
598
00:40:57,239 --> 00:40:59,198
No olía muy bien.
No olía muy bien, pero...
599
00:40:59,199 --> 00:41:00,282
(THIA SUSPIRA)
600
00:41:00,283 --> 00:41:03,369
Lo matamos. Lo matamos.
Luego te conocimos a ti...
601
00:41:03,370 --> 00:41:06,122
nuestra pequeña cosita
dulce y tierna.
602
00:41:06,123 --> 00:41:08,624
Gracias, en serio,
por esa experiencia.
603
00:41:08,625 --> 00:41:11,335
Fue algo increíble. Emocionante.
604
00:41:11,336 --> 00:41:13,879
Me encantó.
¿Cuál fue tu parte favorita?
605
00:41:13,880 --> 00:41:16,049
- (CHILLIDOS)
- (RESOPLIDOS)
606
00:41:16,841 --> 00:41:20,512
(EN YAUTJA) Cuando le atravesé
la cabeza con mi espada
607
00:41:20,970 --> 00:41:24,724
y su sangre corrió por mi cara.
608
00:41:26,934 --> 00:41:28,020
Cool.
609
00:41:29,479 --> 00:41:31,773
(CHIRRIDOS SUAVES)
610
00:41:36,528 --> 00:41:40,532
Oh, No, gracias, yo no como,
pero eso es muy dulce.
611
00:41:42,492 --> 00:41:44,827
La carne no es dulce.
612
00:41:45,996 --> 00:41:47,164
Es bueno saberlo.
613
00:41:47,539 --> 00:41:50,083
(CHIRRIDOS, CHILLIDOS)
614
00:41:50,792 --> 00:41:51,543
(LOS RUIDOS SE DETIENEN)
615
00:41:52,335 --> 00:41:54,254
Esta pequeña amiguita
parece hambrienta.
616
00:41:56,798 --> 00:41:57,799
(RESUELLO DE DEK)
617
00:41:59,009 --> 00:42:00,135
(CHIRRIDOS)
618
00:42:04,056 --> 00:42:06,015
(ESCUPITAJO, CHIRRIDOS)
619
00:42:06,016 --> 00:42:06,932
(RUGIDO)
620
00:42:06,933 --> 00:42:08,810
Creo que te está marcando.
621
00:42:09,394 --> 00:42:11,521
Quiere que seas
parte de su clan.
622
00:42:12,355 --> 00:42:13,647
(MASTICACIÓN)
623
00:42:13,648 --> 00:42:14,606
Tal vez se perdió.
624
00:42:14,607 --> 00:42:17,026
¡Yo no tengo clan!
625
00:42:17,027 --> 00:42:20,697
¿De qué hablas? ¿No todos
los yautja tienen familia?
626
00:42:21,198 --> 00:42:22,949
No tengo clan.
627
00:42:24,742 --> 00:42:26,911
¿Entonces nunca has tenido
a nadie que te cuide?
628
00:42:29,247 --> 00:42:32,250
Tenía un hermano.
629
00:42:32,875 --> 00:42:33,710
¿Tenías?
630
00:42:37,005 --> 00:42:38,298
¿Qué le pasó?
631
00:42:40,300 --> 00:42:43,845
Mi padre lo mató.
632
00:42:46,764 --> 00:42:48,141
Estás en duelo.
633
00:42:48,600 --> 00:42:49,683
(CHIRRIDOS)
634
00:42:49,684 --> 00:42:52,354
El luto es una debilidad.
635
00:42:55,565 --> 00:42:57,942
Estás aquí
porque perdiste a tu hermano.
636
00:42:58,860 --> 00:43:02,197
Vine por la Kalisk.
637
00:43:04,282 --> 00:43:07,077
¿Por qué viniste tú?
638
00:43:10,998 --> 00:43:12,789
Estoy aquí porque viajar contigo
639
00:43:12,790 --> 00:43:15,085
es la mejor manera
de volver a Tessa.
640
00:43:17,087 --> 00:43:18,795
Cuando estaba
en ese nido de buitres,
641
00:43:18,796 --> 00:43:21,383
tenía miedo
de no volver a verla jamás.
642
00:43:21,924 --> 00:43:25,262
Deberías poder sobrevivir sola.
643
00:43:26,388 --> 00:43:28,598
Puedo sobrevivir por mi cuenta.
644
00:43:30,100 --> 00:43:32,477
Pero ¿quién querría
sobrevivir por su cuenta?
645
00:43:37,440 --> 00:43:40,651
Tessa es tu hermana.
646
00:43:40,652 --> 00:43:42,070
(RESOPLIDOS)
647
00:43:44,531 --> 00:43:45,907
Hermana.
648
00:43:48,910 --> 00:43:49,952
Sí.
649
00:43:50,745 --> 00:43:52,414
Creo que eso es.
650
00:43:54,249 --> 00:43:57,502
Tengo... una hermana.
651
00:43:58,336 --> 00:43:59,504
(RISILLA)
652
00:44:00,297 --> 00:44:02,257
Qué encantadora idea.
653
00:44:07,220 --> 00:44:08,680
Necesito encontrarla.
654
00:44:10,973 --> 00:44:12,475
Y a las piernas.
655
00:44:13,351 --> 00:44:14,727
¿Disculpa?
656
00:44:15,853 --> 00:44:17,439
Encuentra a tu hermana.
657
00:44:18,481 --> 00:44:20,358
Y a las piernas.
658
00:44:22,735 --> 00:44:24,196
¿Dijiste un chiste?
659
00:44:24,779 --> 00:44:28,033
- (RESOPLIDOS)
- (RISILLAS)
660
00:44:41,046 --> 00:44:42,797
(RESOPLIDOS, RESUELLOS)
661
00:44:48,636 --> 00:44:49,846
(QUEJIDOS)
662
00:44:56,394 --> 00:44:58,396
(BOSTEZO)
663
00:44:59,189 --> 00:45:02,442
(BOSTEZO)
664
00:45:04,777 --> 00:45:05,778
(RESUELLO)
665
00:45:11,159 --> 00:45:13,495
- (ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
- (RESUELLOS)
666
00:45:19,834 --> 00:45:21,711
(MURMULLOS)
667
00:45:22,670 --> 00:45:24,005
(RESOPLIDOS)
668
00:45:24,006 --> 00:45:25,298
(ROCE METÁLICO)
669
00:45:25,923 --> 00:45:27,592
(ZUMBIDO DE MOTORES)
670
00:45:29,636 --> 00:45:30,887
(EL ZUMBIDO SE RALENTIZA)
671
00:45:44,817 --> 00:45:46,861
(ZUMBIDO)
672
00:45:51,533 --> 00:45:52,659
(GOLPE SORDO)
673
00:46:11,053 --> 00:46:12,845
(PITIDOS, GORJEOS)
674
00:46:30,113 --> 00:46:31,948
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
675
00:46:33,325 --> 00:46:34,617
(ROCE METÁLICO)
676
00:46:42,334 --> 00:46:43,751
(GOLPE SORDO, ESTRUENDO)
677
00:46:48,298 --> 00:46:49,924
(RUIDO METÁLICO)
678
00:47:23,875 --> 00:47:25,835
(CLICS, SISEOS)
679
00:47:43,520 --> 00:47:44,562
(EN YAUTJA) Sale el sol.
680
00:47:45,480 --> 00:47:46,648
Vámonos.
681
00:47:46,814 --> 00:47:48,358
No dejaremos a Bud.
682
00:47:49,067 --> 00:47:50,109
¿Bud?
683
00:47:50,110 --> 00:47:53,155
- Sí, Bud. Le puse nombre.
- (RONQUIDOS DE BUD)
684
00:47:53,988 --> 00:47:56,366
Un yautja caza solo.
685
00:47:58,035 --> 00:48:00,203
No estás solo. Yo estoy contigo.
686
00:48:00,828 --> 00:48:01,703
(RESUELLOS)
687
00:48:01,704 --> 00:48:03,206
Eres una herramienta.
688
00:48:07,960 --> 00:48:09,420
(QUEJIDOS)
689
00:48:09,421 --> 00:48:11,714
El árbol nos habría comido
sin su ayuda.
690
00:48:12,632 --> 00:48:13,674
(SUSPIRO)
691
00:48:13,675 --> 00:48:17,262
Ahora no estamos en el árbol.
692
00:48:27,855 --> 00:48:32,902
(CHILLIDOS DE CRIATURAS)
693
00:48:36,906 --> 00:48:40,535
(CHILLIDOS, QUEJIDOS)
694
00:49:03,683 --> 00:49:05,685
(RESOPLIDOS)
695
00:49:12,775 --> 00:49:14,819
¿La Kalisk?
696
00:49:20,367 --> 00:49:22,160
Bebe aquí.
697
00:49:24,537 --> 00:49:26,706
¿Bebe aquí?
698
00:49:29,834 --> 00:49:33,921
Eres una herramienta inútil
si no hablas.
699
00:49:39,011 --> 00:49:40,553
Bud nos salvó.
700
00:49:42,180 --> 00:49:45,100
Te escupió para reclamarte
como parte de su familia.
701
00:49:51,064 --> 00:49:53,108
¿Por qué tu padre
mató a tu hermano?
702
00:50:00,532 --> 00:50:03,410
Mi hermano estaba protegiéndome.
703
00:50:04,452 --> 00:50:05,828
(SUSPIRO)
704
00:50:08,665 --> 00:50:12,002
El clan no puede
tener debilidades.
705
00:50:13,211 --> 00:50:15,755
Les mostraré fortaleza.
706
00:50:21,969 --> 00:50:23,138
En la Tierra...
707
00:50:24,639 --> 00:50:27,016
hay un depredador
conocido como lobo.
708
00:50:27,017 --> 00:50:28,560
Es una criatura poderosa.
709
00:50:31,521 --> 00:50:32,980
Cazan en manadas.
710
00:50:33,565 --> 00:50:34,941
Son muy leales.
711
00:50:35,983 --> 00:50:38,819
Y el líder de la manada
es el alfa.
712
00:50:38,820 --> 00:50:40,697
Conocido como el más dominante.
713
00:50:41,073 --> 00:50:42,948
(EN INGLÉS) Lobo.
714
00:50:42,949 --> 00:50:45,994
(EN YAUTJA) Este alfa debe ser
un gran asesino.
715
00:50:46,411 --> 00:50:49,164
- Yo también lo voy a cazar.
- THIA: No.
716
00:50:49,998 --> 00:50:54,002
El alfa no es
el lobo que más mata.
717
00:50:55,337 --> 00:51:00,050
El alfa es el lobo
que mejor protege a la manada.
718
00:51:01,968 --> 00:51:03,636
Ya veo...
719
00:51:05,930 --> 00:51:10,185
Pero yo seré el alfa
que más mate.
720
00:51:44,719 --> 00:51:46,554
¿La guarida de la Kalisk?
721
00:52:02,737 --> 00:52:04,739
(SONIDO DE PASOS)
722
00:52:15,000 --> 00:52:16,834
¿Quiénes son?
723
00:52:18,420 --> 00:52:20,255
Sintéticos de Weyland-Yutani.
724
00:52:22,257 --> 00:52:25,218
La Kalisk destruyó
a la mayoría de los del equipo.
725
00:52:30,098 --> 00:52:31,933
(GRITO AHOGADO) ¡Sí! ¡Ahí están!
726
00:52:35,978 --> 00:52:36,813
(GOLPE SORDO)
727
00:52:37,564 --> 00:52:38,523
(SUSPIRO)
728
00:52:48,075 --> 00:52:49,951
(PITIDOS)
729
00:52:51,036 --> 00:52:52,037
(ZUMBIDOS)
730
00:52:55,248 --> 00:52:57,250
(ZUMBIDOS)
731
00:52:58,751 --> 00:53:01,421
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
732
00:53:06,093 --> 00:53:07,634
(RUIDO DE CARGA)
733
00:53:07,635 --> 00:53:09,304
(GOLPE SORDO)
734
00:53:15,393 --> 00:53:17,104
Ahora caminar será más fácil.
735
00:53:17,812 --> 00:53:19,022
Sí, lo será.
736
00:53:20,107 --> 00:53:20,898
No.
737
00:53:21,483 --> 00:53:23,860
Ahora caminar será
más fácil para mí.
738
00:53:25,820 --> 00:53:28,991
Ah. Claro. Cierto.
739
00:53:31,743 --> 00:53:33,078
Gracias, Dek.
740
00:53:35,788 --> 00:53:37,624
Nunca voy a olvidar esto.
741
00:53:38,208 --> 00:53:39,292
(RESOPLIDOS)
742
00:53:39,959 --> 00:53:42,587
Yo también recordaré esto...
743
00:53:42,920 --> 00:53:46,799
hoy me convertiré
en Dek de los yautja.
744
00:53:47,550 --> 00:53:50,387
Honraré a Kwei...
745
00:53:51,971 --> 00:53:55,267
cuando lleve a la Kalisk a casa.
746
00:53:57,310 --> 00:54:00,605
Entonces,
voy a saborear la venganza.
747
00:54:02,107 --> 00:54:05,568
Tú serás la primera
en ver mi trofeo.
748
00:54:07,404 --> 00:54:09,364
Es un gran honor...
749
00:54:10,448 --> 00:54:11,908
Para ti.
750
00:54:12,993 --> 00:54:15,537
Hay algo que tengo
que decirte, Dek.
751
00:54:17,205 --> 00:54:18,706
Tienes que irte ahora.
752
00:54:20,083 --> 00:54:22,418
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA:
Señal de ubicación activada.
753
00:54:22,419 --> 00:54:23,128
¿Qué?
754
00:54:23,461 --> 00:54:24,378
BALIZA
ACTIVADA
755
00:54:24,379 --> 00:54:26,380
Llamé a Tessa.
La compañía está en camino.
756
00:54:26,381 --> 00:54:28,133
No puedes estar aquí
cuando lleguen.
757
00:54:28,341 --> 00:54:31,344
He venido aquí por la Kalisk.
758
00:54:32,012 --> 00:54:33,055
(SUSPIRO)
759
00:54:33,596 --> 00:54:35,182
Yo también, Dek.
760
00:54:35,890 --> 00:54:39,268
La compañía nos envió
para capturar a la Kalisk.
761
00:54:39,269 --> 00:54:41,688
Quieres mi trofeo.
762
00:54:45,067 --> 00:54:47,235
¿Dónde está la Kalisk?
763
00:54:48,486 --> 00:54:51,573
Dek, no puedes asesinarla.
764
00:54:51,823 --> 00:54:56,410
Yo te uso, herramienta.
¡Tú no me usas a mí!
765
00:54:56,411 --> 00:54:58,163
Perdóname. Tienes que irte.
766
00:54:59,122 --> 00:55:01,415
Te necesitaba
para que me trajeras.
767
00:55:01,416 --> 00:55:03,918
¡Yo te uso a ti!
768
00:55:05,878 --> 00:55:08,422
¿Dónde está la Kalisk?
769
00:55:08,423 --> 00:55:10,175
Trato de ayudarte, Dek.
770
00:55:12,135 --> 00:55:14,095
¿Crees que tu hermano
te salvó la vida
771
00:55:14,096 --> 00:55:15,888
solo para que murieras aquí?
772
00:55:17,807 --> 00:55:21,894
Entonces,
mi muerte será honorable.
773
00:55:24,606 --> 00:55:25,690
(RESOPLIDO SUAVE)
774
00:55:27,650 --> 00:55:29,652
Llama a tu hermana.
775
00:55:30,612 --> 00:55:32,864
Nadie puede detenerme.
776
00:55:34,116 --> 00:55:35,367
(SUSPIRO)
777
00:55:39,454 --> 00:55:41,456
(CLICS)
778
00:55:46,836 --> 00:55:48,505
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
779
00:56:01,768 --> 00:56:03,145
(OLISQUEO)
780
00:56:05,188 --> 00:56:06,814
(RESOPLIDO)
781
00:56:17,159 --> 00:56:20,953
- (RUGIDO)
- (ESTRUENDO DE EXPLOSIÓN)
782
00:56:23,165 --> 00:56:25,167
(GRAZNIDOS)
783
00:56:26,293 --> 00:56:29,046
(SONIDO DE PISOTONES)
784
00:56:30,047 --> 00:56:32,131
(CHIRRIDOS ELECTRÓNICOS)
785
00:56:32,132 --> 00:56:35,427
(ESTRUENDO APROXIMÁNDOSE)
786
00:56:36,886 --> 00:56:40,348
(PISOTONES)
787
00:56:50,067 --> 00:56:51,151
(EXHALACIÓN ABRUPTA)
788
00:56:52,735 --> 00:56:55,572
(RUGIDO)
789
00:56:56,198 --> 00:56:59,076
(RUGIDO INTENSO)
790
00:57:01,036 --> 00:57:04,413
(ZUMBIDO DE SERVOMOTORES)
791
00:57:04,414 --> 00:57:07,000
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
792
00:57:12,964 --> 00:57:14,007
(ROCE METÁLICO)
793
00:57:14,924 --> 00:57:17,219
(GRUÑIDOS)
794
00:57:18,636 --> 00:57:19,679
(GRUÑIDOS)
795
00:57:33,026 --> 00:57:36,237
- (AULLIDO DE DOLOR)
- (JADEOS)
796
00:57:36,238 --> 00:57:39,491
(RUGIDOS DE LA KALISK)
797
00:57:40,033 --> 00:57:42,035
(GRUÑIDOS)
798
00:57:48,583 --> 00:57:50,293
(QUEJIDOS)
799
00:57:51,336 --> 00:57:53,713
(ZUMBIDOS)
800
00:57:54,506 --> 00:57:55,881
(GIMOTEOS)
801
00:57:55,882 --> 00:57:58,135
Ay, ¡no es cierto!
802
00:58:00,262 --> 00:58:02,222
(GIMOTEOS)
803
00:58:03,098 --> 00:58:05,475
- (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
- (GOLPES SORDOS)
804
00:58:18,363 --> 00:58:20,156
(GRUÑIDOS)
805
00:58:20,157 --> 00:58:22,159
(ESTRUENDO)
806
00:58:31,209 --> 00:58:34,254
- (RUGIDOS)
- (DISPAROS)
807
00:58:35,755 --> 00:58:38,008
(QUEJIDOS DE DOLOR)
808
00:58:45,098 --> 00:58:46,223
(GRITA) ¡Dek!
809
00:58:46,224 --> 00:58:47,434
- (RUGIDOS)
- (TINTINEO METÁLICO)
810
00:58:48,685 --> 00:58:50,019
(ZUMBIDO METÁLICO)
811
00:58:50,020 --> 00:58:53,898
(GRUÑIDOS)
812
00:58:58,528 --> 00:59:00,572
¡Sálvate a ti misma,
herramienta!
813
00:59:05,827 --> 00:59:07,704
(RUGIDOS)
814
00:59:14,836 --> 00:59:16,046
(JADEOS)
815
00:59:22,885 --> 00:59:24,596
(ROCE METÁLICO RALENTIZADO)
816
00:59:25,263 --> 00:59:26,723
(RUGIDOS)
817
00:59:29,559 --> 00:59:31,561
(QUEJIDOS)
818
00:59:33,271 --> 00:59:35,981
(JADEOS)
819
00:59:35,982 --> 00:59:38,651
(CRUJIDO DE TEJIDO)
820
00:59:41,779 --> 00:59:43,615
(RUGIDOS)
821
00:59:47,535 --> 00:59:49,329
(CREPITACIÓN)
822
00:59:50,998 --> 00:59:52,623
(RUGIDOS)
823
00:59:52,624 --> 00:59:54,042
(QUEJIDOS)
824
00:59:56,003 --> 00:59:57,961
(RUGIDOS)
825
00:59:57,962 --> 00:59:59,380
- (QUEJIDOS)
- (RUGIDOS)
826
00:59:59,381 --> 01:00:01,758
(OLISQUEO)
827
01:00:08,431 --> 01:00:14,853
(OLISQUEO, RONRONEO)
828
01:00:14,854 --> 01:00:17,190
(PITIDOS)
829
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
(RESUELLOS)
830
01:00:25,240 --> 01:00:26,658
(RUGIDOS, LUEGO SILENCIO)
831
01:00:29,786 --> 01:00:31,870
(QUEJIDOS LABORIOSOS)
832
01:00:31,871 --> 01:00:33,623
(CREPITACIÓN)
833
01:00:45,052 --> 01:00:46,969
(RESUELLOS, RUGIDOS SUAVES)
834
01:00:51,849 --> 01:00:55,478
(QUEJIDOS)
835
01:00:56,563 --> 01:00:59,066
(EN YAUTJA)
Herramienta, ¡quítame esto!
836
01:01:00,067 --> 01:01:01,318
(QUEJIDOS)
837
01:01:02,652 --> 01:01:04,904
(RUGIDOS)
838
01:01:06,864 --> 01:01:08,865
No eres Thia.
839
01:01:08,866 --> 01:01:09,576
(QUEJIDOS)
840
01:01:18,626 --> 01:01:20,337
(GRUÑIDOS)
841
01:01:21,254 --> 01:01:23,090
¡Suéltame!
842
01:01:26,051 --> 01:01:29,137
¡Eres otra herramienta rota!
843
01:01:30,138 --> 01:01:34,017
Los yautja matan a los débiles.
¿Por qué te perdonaron?
844
01:01:36,353 --> 01:01:38,230
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
845
01:01:40,898 --> 01:01:42,650
(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
846
01:01:44,236 --> 01:01:46,446
¡Quítame esto!
847
01:01:47,197 --> 01:01:52,410
¡O te arrancaré la columna
y te romperé el cráneo!
848
01:01:53,536 --> 01:01:55,205
Leí los registros de Thia.
849
01:01:56,914 --> 01:01:59,792
Jamás le dijiste
por qué te protegió tu hermano.
850
01:02:02,087 --> 01:02:06,383
No eres nada.
Solo un dispositivo.
851
01:02:07,675 --> 01:02:11,304
Creado por otros
para que les hagan el trabajo.
852
01:02:11,888 --> 01:02:13,223
Es correcto.
853
01:02:14,141 --> 01:02:17,769
Y ahora, tú eres propiedad
de Weyland-Yutani Corp.
854
01:02:18,686 --> 01:02:21,981
Es todo un honor... para ti.
855
01:02:22,440 --> 01:02:23,315
(QUEJIDOS)
856
01:02:23,316 --> 01:02:24,901
(RUGIDOS, GRUÑIDOS)
857
01:02:36,329 --> 01:02:38,331
(ZUMBIDO DISTANTE)
858
01:02:38,665 --> 01:02:40,667
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
859
01:02:43,670 --> 01:02:47,507
(ZUMBIDOS, PITIDOS ELECTRÓNICOS)
860
01:02:54,639 --> 01:02:56,099
(SUSURRA) Tessa.
861
01:02:57,100 --> 01:02:58,143
(RESUELLOS)
862
01:02:58,976 --> 01:03:00,437
Te salvaste.
863
01:03:01,938 --> 01:03:03,065
Nos salvamos.
864
01:03:07,485 --> 01:03:08,945
He visto muchísimas cosas.
865
01:03:09,654 --> 01:03:11,073
(EXHALACIÓN DE THIA)
866
01:03:11,656 --> 01:03:13,532
Tengo mucho que contarte.
867
01:03:13,533 --> 01:03:16,161
Conocí muchas
criaturas increíbles.
868
01:03:16,953 --> 01:03:20,165
Conocí a un yautja.
Un gran compañero de viaje.
869
01:03:21,874 --> 01:03:25,336
Thia, tenías razón
sobre la Kalisk.
870
01:03:25,337 --> 01:03:27,922
¡Me traicionaste!
871
01:03:29,091 --> 01:03:31,593
La criatura
es un milagro regenerativo.
872
01:03:32,427 --> 01:03:34,429
La humanidad
nos dará las gracias.
873
01:03:37,557 --> 01:03:39,141
¿Tenemos a la Kalisk?
874
01:03:39,142 --> 01:03:39,976
Sí.
875
01:03:40,268 --> 01:03:43,355
Y a Madre le complacerá
tu otra adquisición.
876
01:03:44,897 --> 01:03:46,107
(RUGIDOS)
877
01:03:46,108 --> 01:03:48,110
(QUEJIDOS DE RABIA)
878
01:03:48,693 --> 01:03:50,277
(GRUÑIDOS)
879
01:03:50,278 --> 01:03:51,862
¿Otra adquisición?
880
01:03:51,863 --> 01:03:55,032
(GRUÑIDOS, RUGIDOS)
881
01:03:55,033 --> 01:03:56,367
(QUEJIDOS, RUGIDOS)
882
01:03:56,368 --> 01:04:00,954
(RESUELLOS CANSADOS DE DEK)
883
01:04:00,955 --> 01:04:03,708
El Yáucha
no es un gran espécimen.
884
01:04:06,086 --> 01:04:09,296
No. No es el ideal.
885
01:04:09,297 --> 01:04:14,136
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
886
01:04:15,803 --> 01:04:17,721
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
887
01:04:17,722 --> 01:04:20,017
(RUGIDOS SUAVES)
888
01:04:24,229 --> 01:04:26,231
(ZUMBIDO DE DISPOSITIVO)
889
01:04:28,983 --> 01:04:29,817
(GRUÑIDOS)
890
01:04:31,069 --> 01:04:33,945
(EXHALACIÓN, GIMOTEOS)
891
01:04:33,946 --> 01:04:35,282
(GRUÑIDOS)
892
01:04:37,242 --> 01:04:39,327
Pero su tecnología vale mucho.
893
01:04:40,453 --> 01:04:43,581
Hay que tomar sus armas
y dejar al yautja.
894
01:04:46,668 --> 01:04:47,794
Buena idea.
895
01:04:51,173 --> 01:04:53,175
Pero está malformado.
896
01:04:54,634 --> 01:04:57,429
Necesitamos una muestra.
Para investigación.
897
01:04:58,763 --> 01:05:00,514
- (PITIDOS)
- (RUGIDO DE AGONÍA)
898
01:05:00,515 --> 01:05:01,932
(PITIDOS)
899
01:05:01,933 --> 01:05:03,559
(RUGIDOS Y GIMOTEOS DE DEK)
900
01:05:03,560 --> 01:05:05,562
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
901
01:05:08,648 --> 01:05:10,357
Él no es el propósito
de la misión.
902
01:05:10,358 --> 01:05:12,776
(ZUMBIDOS ELECTRÓNICOS)
903
01:05:12,777 --> 01:05:14,778
(QUEJIDOS)
904
01:05:14,779 --> 01:05:16,613
Tessa, es deficiente.
905
01:05:16,614 --> 01:05:18,657
(CHILLIDOS)
906
01:05:18,658 --> 01:05:19,659
¡Tessa!
907
01:05:22,579 --> 01:05:24,121
(LA MAQUINARIA SE DETIENE)
908
01:05:24,122 --> 01:05:25,915
(QUEJIDOS DE DEK)
909
01:05:35,675 --> 01:05:39,304
Thia.
Esto es lo que se nos ordenó.
910
01:05:44,184 --> 01:05:46,686
Podemos ser más
de lo que nos ordenan.
911
01:05:50,815 --> 01:05:52,525
¿Qué podemos ser?
912
01:05:54,902 --> 01:05:56,113
Hermanas.
913
01:06:12,962 --> 01:06:14,131
Thia.
914
01:06:27,144 --> 01:06:29,937
¿Sabes por qué Madre
nos dio sentimientos?
915
01:06:32,357 --> 01:06:35,235
Para poder entender
a las criaturas de este planeta.
916
01:06:37,862 --> 01:06:39,031
(RUGIDO)
917
01:06:40,490 --> 01:06:42,825
- Y aprovecharlas.
- Aprovecharlas.
918
01:06:44,202 --> 01:06:45,995
El yautja es diferente.
919
01:06:45,996 --> 01:06:47,455
(RESUELLOS)
920
01:06:48,956 --> 01:06:53,003
Me salvó la vida.
Igual que tú me salvaste.
921
01:06:54,921 --> 01:06:57,507
No vine aquí
para rescatarte, Thia.
922
01:06:58,675 --> 01:07:00,802
Estoy completando la misión.
923
01:07:02,470 --> 01:07:04,431
Cuando enfrentamos
a la Kalisk la primera vez...
924
01:07:05,765 --> 01:07:07,767
traté de protegerte.
925
01:07:09,894 --> 01:07:12,397
Y eso casi me cuesta todo, Thia.
926
01:07:14,899 --> 01:07:16,901
¿De qué hablas, Tessa?
927
01:07:18,153 --> 01:07:21,364
Casi cometo el mismo error
del hermano del yautja.
928
01:07:21,864 --> 01:07:22,781
(CLICS)
929
01:07:22,782 --> 01:07:25,535
Los débiles
deben ser eliminados.
930
01:07:26,828 --> 01:07:30,332
Y tú estás averiada, Thia.
931
01:07:35,462 --> 01:07:36,254
(QUEJIDOS)
932
01:07:38,131 --> 01:07:40,924
Tessa.
Mensaje entrante de Madre.
933
01:07:40,925 --> 01:07:43,385
Motiva al Yáucha
a explicar sus armas.
934
01:07:43,386 --> 01:07:44,429
¿Y la unidad?
935
01:07:47,682 --> 01:07:48,808
Empácala bien.
936
01:07:54,397 --> 01:07:55,940
(SISEO DE PUERTA)
937
01:07:58,401 --> 01:08:00,152
Confiaba en ti.
938
01:08:00,153 --> 01:08:02,155
(RUGIDOS, CLICS)
939
01:08:04,449 --> 01:08:05,533
(EXHALACIÓN)
940
01:08:06,284 --> 01:08:08,660
No me gustan estas herramientas.
941
01:08:08,661 --> 01:08:11,163
(EN YAUTJA)
Lo lamento. Mi hermana es...
942
01:08:11,164 --> 01:08:13,125
Tampoco me gusta tu hermana.
943
01:08:14,334 --> 01:08:15,127
(RUGIDOS)
944
01:08:15,418 --> 01:08:17,379
¿Por qué hablas en su lengua?
945
01:08:20,797 --> 01:08:23,468
Dile a la herramienta que
preguntas por el dispositivo.
946
01:08:25,637 --> 01:08:26,802
Oíste las órdenes.
947
01:08:26,803 --> 01:08:29,391
Le pido que explique
este artefacto.
948
01:08:31,683 --> 01:08:32,894
¿Qué es el artefacto?
949
01:08:33,978 --> 01:08:36,438
(EN YAUTJA)
Pregunta por el dispositivo.
950
01:08:36,856 --> 01:08:39,441
DEK: Es un juguete para niños.
951
01:08:41,236 --> 01:08:43,905
Pero dile que es un mapa.
952
01:08:44,656 --> 01:08:46,158
¿Qué te dijo?
953
01:08:48,325 --> 01:08:49,786
Dijo que es un mapa.
954
01:08:51,121 --> 01:08:52,414
¿Cómo funciona?
955
01:08:53,040 --> 01:08:55,832
Dile a la herramienta
que mire adentro.
956
01:08:59,796 --> 01:09:00,837
(PULSO EXPLOSIVO)
957
01:09:04,301 --> 01:09:06,260
¿Era un juguete para niños?
958
01:09:06,261 --> 01:09:07,387
¡Para niños yautja!
959
01:09:10,307 --> 01:09:11,683
(PITIDO Y SISEO DE PUERTA)
960
01:09:13,268 --> 01:09:14,060
(ESCÁNDALO DE ALARMA)
961
01:09:14,061 --> 01:09:14,936
¡Corre, Dek!
962
01:09:17,229 --> 01:09:18,690
¡Vete!
963
01:09:21,568 --> 01:09:22,527
(GRITO)
964
01:09:22,734 --> 01:09:23,570
¡Déjenme!
965
01:09:25,197 --> 01:09:26,363
(THIA LUCHA)
966
01:09:31,536 --> 01:09:34,414
(QUEJIDOS)
967
01:09:34,956 --> 01:09:36,748
(RUGIDOS)
968
01:09:41,878 --> 01:09:43,880
(ZUMBIDO DE MOTOR)
969
01:10:01,816 --> 01:10:03,526
(RUGIDOS)
970
01:10:04,236 --> 01:10:06,988
(GRUÑIDOS, CLICS)
971
01:10:16,664 --> 01:10:19,251
(JADEOS)
972
01:10:25,382 --> 01:10:26,758
(QUEJIDOS)
973
01:10:29,302 --> 01:10:30,512
(GESTO DE DOLOR)
974
01:10:48,321 --> 01:10:49,780
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
975
01:10:49,781 --> 01:10:50,991
(QUEJIDO ABRUPTO)
976
01:10:52,825 --> 01:10:54,411
(TRINOS DE DISPOSITIVO)
977
01:10:54,952 --> 01:10:55,787
(GESTO DE DOLOR)
978
01:10:56,496 --> 01:10:58,540
(QUEJIDOS)
979
01:11:13,555 --> 01:11:15,682
(QUEJIDOS, RUGIDOS)
980
01:11:19,061 --> 01:11:19,727
¡Kwei!
981
01:11:23,481 --> 01:11:25,483
(ZUMBIDO DE ENERGÍA)
982
01:11:27,069 --> 01:11:28,486
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
983
01:11:30,780 --> 01:11:31,363
VOZ ELECTRÓNICA:
984
01:11:31,364 --> 01:11:33,325
Introduce las coordenadas
de destino, Kwei.
985
01:11:36,744 --> 01:11:40,373
(CLICS, RESOPLIDOS)
986
01:12:08,318 --> 01:12:11,613
Me salvaste, hermano.
987
01:12:14,907 --> 01:12:17,951
Lobo.
988
01:12:17,952 --> 01:12:19,954
(CLICS)
989
01:12:43,478 --> 01:12:44,229
(QUEJIDOS)
990
01:13:04,041 --> 01:13:06,084
(SISEOS)
991
01:13:08,795 --> 01:13:10,797
(CHIRRIDOS)
992
01:13:47,709 --> 01:13:51,213
La hija de la Kalisk.
993
01:13:53,506 --> 01:13:55,258
(CLICS)
994
01:13:57,010 --> 01:13:58,303
(ESCUPITAJO)
995
01:14:02,099 --> 01:14:03,641
(MURMULLOS)
996
01:14:05,018 --> 01:14:06,436
(CLICS)
997
01:14:06,936 --> 01:14:08,188
(OLISQUEO)
998
01:15:02,034 --> 01:15:04,036
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
999
01:15:11,709 --> 01:15:12,627
(GOLPE SORDO DE CUERPO)
1000
01:15:27,475 --> 01:15:29,477
(GORJEOS DE CRIATURA)
1001
01:15:30,062 --> 01:15:32,064
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
1002
01:15:36,526 --> 01:15:38,195
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
1003
01:15:48,205 --> 01:15:49,664
(AMBOS SE QUEJAN)
1004
01:15:51,416 --> 01:15:52,625
(ARCOS ELÉCTRICOS)
1005
01:16:00,008 --> 01:16:01,968
(CHIRRIDOS)
1006
01:16:02,552 --> 01:16:03,928
(ZUMBIDOS)
1007
01:16:12,062 --> 01:16:13,980
(GRUÑIDOS)
1008
01:16:14,564 --> 01:16:16,566
(CHILLIDOS)
1009
01:16:23,365 --> 01:16:25,075
(GRUÑIDOS)
1010
01:16:26,326 --> 01:16:29,997
(PITIDOS. CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
1011
01:16:33,083 --> 01:16:34,500
Hola, Madre.
1012
01:16:34,501 --> 01:16:35,792
MADRE: Tessa.
1013
01:16:35,793 --> 01:16:37,504
Vamos a cargar a la Kalisk.
1014
01:16:39,172 --> 01:16:43,592
MADRE: Prioridad uno lograda.
El espécimen fue capturado.
1015
01:16:43,593 --> 01:16:45,136
Gracias, Tessa.
1016
01:16:45,137 --> 01:16:48,430
Realmente estamos
construyendo un mundo mejor.
1017
01:16:48,431 --> 01:16:50,683
MADRE: ¿Cuál es
el estátus del yautja?
1018
01:16:52,560 --> 01:16:54,896
El Yáucha
es un espécimen defectuoso.
1019
01:16:55,355 --> 01:16:57,732
MADRE: ¿Cuál es
el estátus del yautja?
1020
01:17:00,360 --> 01:17:02,987
Qué pena, Madre.
El yautja está muerto.
1021
01:17:05,407 --> 01:17:08,160
MADRE: Entonces el Yáucha
ya no es una amenaza.
1022
01:17:09,995 --> 01:17:11,829
MADRE:
La compañía estará satisfecha.
1023
01:17:13,373 --> 01:17:14,916
- (RUGIDOS DE DEK)
- (QUEJIDOS DE SINTÉTICOS)
1024
01:17:18,420 --> 01:17:19,129
(QUEJIDOS)
1025
01:17:30,223 --> 01:17:31,933
(PITIDOS)
1026
01:17:46,031 --> 01:17:46,905
(QUEJIDOS)
1027
01:17:46,906 --> 01:17:47,991
(ZUMBIDO DE PIERNAS)
1028
01:17:58,710 --> 01:17:59,586
¡Uy!
1029
01:18:00,837 --> 01:18:01,921
Muy bien hecho.
1030
01:18:02,797 --> 01:18:03,673
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
1031
01:18:03,923 --> 01:18:05,800
- (GRITOS DISTANTES) Formación.
- Ay, carajo.
1032
01:18:20,690 --> 01:18:21,483
(RUGIDOS DE DEK)
1033
01:18:36,873 --> 01:18:37,957
(GRUÑIDOS)
1034
01:18:38,916 --> 01:18:39,667
(GRUÑIDOS DE SINTÉTICO)
1035
01:18:43,088 --> 01:18:46,383
(CHIRRIDOS DE CRIATURA)
1036
01:18:57,602 --> 01:18:58,311
(PITIDOS)
1037
01:18:59,021 --> 01:18:59,854
(QUEJIDOS)
1038
01:19:07,237 --> 01:19:08,238
(QUEJIDOS)
1039
01:19:08,696 --> 01:19:10,032
- (GRITO AHOGADO DE SINTÉTICO)
- (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
1040
01:19:38,435 --> 01:19:41,146
(QUEJIDOS DE SINTÉTICO)
1041
01:19:47,402 --> 01:19:48,819
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
1042
01:19:48,820 --> 01:19:49,696
(THIA EXHALA)
1043
01:19:51,531 --> 01:19:53,158
(SUSPIRA) Buen trabajo.
1044
01:20:05,087 --> 01:20:09,299
(ZUMBIDO DE MOTORES)
1045
01:20:14,179 --> 01:20:16,181
(ZUMBIDO DE MAQUINARIA)
1046
01:20:31,779 --> 01:20:33,448
(RESOPLIDOS)
1047
01:20:39,329 --> 01:20:39,997
(CLIC DE ARMA)
1048
01:20:41,248 --> 01:20:43,541
No... te muevas.
1049
01:20:44,459 --> 01:20:45,918
(DISPARO)
1050
01:20:47,879 --> 01:20:50,590
¡Dek! ¿Qué haces aquí?
1051
01:20:50,882 --> 01:20:52,591
(EN YAUTJA)
Vine a rescatarte.
1052
01:20:52,592 --> 01:20:53,676
(CHISPORROTEO DE SINTÉTICO)
1053
01:20:57,639 --> 01:20:59,224
¿Volviste por mí?
1054
01:21:01,434 --> 01:21:02,810
(RESOPLIDO) Lobo.
1055
01:21:06,814 --> 01:21:08,733
¿Exactamente qué llevas puesto?
1056
01:21:10,193 --> 01:21:11,944
Un Bisonte Umbra.
1057
01:21:12,529 --> 01:21:14,531
(CLICS)
1058
01:21:19,411 --> 01:21:21,454
Dek de los yautja.
1059
01:21:22,330 --> 01:21:24,416
Aún no...
1060
01:21:28,961 --> 01:21:29,836
Hay que apurarnos.
1061
01:21:29,837 --> 01:21:31,213
En cualquier momento
llegan más.
1062
01:21:31,214 --> 01:21:32,131
SINTÉTICO: ¡Alto!
1063
01:21:32,132 --> 01:21:34,384
- (TRAQUETEO)
- (QUEJIDOS, RUGIDOS)
1064
01:21:35,468 --> 01:21:38,262
(CHIRRIDOS)
1065
01:21:38,263 --> 01:21:39,597
¿Tú qué estás haciendo aquí?
1066
01:21:40,098 --> 01:21:42,016
(CHIRRIDOS)
1067
01:21:42,017 --> 01:21:43,018
Gracias, Bud. Estoy bien.
1068
01:21:44,144 --> 01:21:44,977
Tenemos que irnos.
1069
01:21:45,270 --> 01:21:46,645
¡La Kalisk!
1070
01:21:46,646 --> 01:21:47,772
(CHIRRIDOS)
1071
01:21:48,231 --> 01:21:49,232
¿Sigues con eso?
1072
01:21:50,025 --> 01:21:51,359
(RESUELLOS)
1073
01:21:52,610 --> 01:21:53,945
¡La hija de la Kalisk!
1074
01:21:54,779 --> 01:21:55,988
(CHIRRIDOS)
1075
01:21:56,781 --> 01:21:57,615
¿Bud?
1076
01:21:58,616 --> 01:22:00,618
¡Tienen a su madre!
1077
01:22:00,994 --> 01:22:02,996
(RESOPLIDOS)
1078
01:22:05,540 --> 01:22:07,167
¿Bud es su hija?
1079
01:22:15,800 --> 01:22:17,219
¿Cuál es el plan?
1080
01:22:17,469 --> 01:22:19,595
Tú liberas a la Kalisk.
1081
01:22:19,596 --> 01:22:21,264
Yo consigo mi trofeo.
1082
01:22:21,889 --> 01:22:23,391
(RUIDO DE ALARMA)
1083
01:22:29,356 --> 01:22:31,816
TESSA: Tienen veinte minutos
para iniciar el lanzamiento.
1084
01:22:32,692 --> 01:22:33,943
Vamos a cazar.
1085
01:22:39,449 --> 01:22:40,617
(CHIRRIDOS DE BUD)
1086
01:22:41,118 --> 01:22:42,285
Espera aquí.
1087
01:22:42,577 --> 01:22:44,329
(CHIRRIDOS DE BUD)
1088
01:22:44,954 --> 01:22:47,624
Si vas allá, no creo
que encajes muy bien.
1089
01:22:48,375 --> 01:22:49,875
(CHIRRIDOS CURIOSOS)
1090
01:22:49,876 --> 01:22:51,211
Tengo una idea.
1091
01:22:57,384 --> 01:22:59,261
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
Lo veo. Síganme.
1092
01:23:18,696 --> 01:23:20,240
(CHIRRIDOS)
1093
01:23:39,259 --> 01:23:40,260
(SISEOS)
1094
01:23:42,845 --> 01:23:43,763
(CHILLIDOS)
1095
01:23:53,106 --> 01:23:54,398
(ZUMBIDO DE MAQUINARIA)
1096
01:23:54,399 --> 01:23:57,110
(PISADAS MECÁNICAS PESADAS)
1097
01:24:04,784 --> 01:24:06,703
(QUEJIDOS)
1098
01:24:32,479 --> 01:24:34,981
(CHILLIDO RONCO)
1099
01:24:41,404 --> 01:24:42,614
(GRUÑIDOS)
1100
01:24:44,491 --> 01:24:46,368
(RUGIDO)
1101
01:24:53,666 --> 01:24:55,793
(QUEJIDOS, GIMOTEOS)
1102
01:24:59,297 --> 01:25:00,465
(GRUÑIDOS)
1103
01:25:01,424 --> 01:25:03,134
(QUEJIDOS)
1104
01:25:03,135 --> 01:25:04,301
(GRITOS)
1105
01:25:04,302 --> 01:25:06,304
(CHIRRIDOS)
1106
01:25:19,776 --> 01:25:22,154
(GIMOTEOS DE LA KALISK)
1107
01:25:22,654 --> 01:25:25,240
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
1108
01:25:28,493 --> 01:25:30,661
(ZUMBIDOS, PITIDOS)
1109
01:25:30,662 --> 01:25:31,329
CERRADO
1110
01:25:32,330 --> 01:25:33,415
SINTÉTICO: ¿Qué está haciendo?
1111
01:25:41,548 --> 01:25:42,756
(VOZ DISTORSIONADA)
¿Qué haces tú aquí?
1112
01:25:42,757 --> 01:25:44,342
Les dije que cazaran al yautja.
1113
01:25:45,260 --> 01:25:48,221
Dijo que preparara la nave
para despegar en veinte minutos.
1114
01:25:49,306 --> 01:25:52,350
Entonces, ¿qué haces aquí?
Te di una orden.
1115
01:26:00,567 --> 01:26:02,569
¿Qué hacemos con esa criatura?
1116
01:26:03,653 --> 01:26:05,030
¿Qué criatura?
1117
01:26:05,405 --> 01:26:06,906
(QUEJIDOS SUAVES)
1118
01:26:08,075 --> 01:26:10,077
(QUEJIDOS, CHIRRIDOS)
1119
01:26:10,577 --> 01:26:11,619
Deberías hacerle caso.
1120
01:26:12,745 --> 01:26:14,206
¿Que le haga caso?
1121
01:26:14,831 --> 01:26:15,665
(VOZ NORMAL) No lo sé.
1122
01:26:19,502 --> 01:26:20,753
Necesito sus ojos.
1123
01:26:22,047 --> 01:26:23,756
(SISEOS, TRAQUETEO METÁLICO)
1124
01:26:24,924 --> 01:26:26,926
(JADEOS, QUEJIDOS)
1125
01:26:27,802 --> 01:26:29,304
(JADEOS, RUGIDOS)
1126
01:26:49,657 --> 01:26:50,742
(CRUJIDO METÁLICO)
1127
01:26:56,706 --> 01:26:57,957
(GRUÑIDOS)
1128
01:27:04,089 --> 01:27:05,048
(GRUÑIDOS)
1129
01:27:06,674 --> 01:27:11,012
(QUEJIDOS)
1130
01:27:11,013 --> 01:27:14,016
Hola, Dek.
¿Qué se siente ser la presa?
1131
01:27:16,226 --> 01:27:18,311
Dímelo tú.
1132
01:27:19,937 --> 01:27:20,980
(RUGIDOS)
1133
01:27:31,491 --> 01:27:32,409
(GRUÑIDOS)
1134
01:27:42,169 --> 01:27:43,753
(RUGIDO DE DOLOR)
1135
01:27:45,797 --> 01:27:47,799
(CHILLIDOS, TRINOS)
1136
01:27:52,512 --> 01:27:53,971
(GRUÑIDOS)
1137
01:28:01,063 --> 01:28:02,397
(QUEJIDOS)
1138
01:28:11,448 --> 01:28:13,532
(PITIDOS RÁPIDOS DE DISPOSITIVO)
1139
01:28:13,533 --> 01:28:14,826
(QUEJIDOS)
1140
01:28:17,829 --> 01:28:19,788
(PITIDOS RÁPIDOS DE DISPOSITIVO)
1141
01:28:19,789 --> 01:28:20,748
(RUIDO METÁLICO)
1142
01:28:25,212 --> 01:28:27,005
(JADEOS)
1143
01:28:28,048 --> 01:28:29,507
(RUGIDOS)
1144
01:28:32,219 --> 01:28:33,011
(GIMOTEOS)
1145
01:28:40,852 --> 01:28:41,685
(CHIRRIDOS)
1146
01:28:41,686 --> 01:28:43,396
(RUGIDOS)
1147
01:28:49,319 --> 01:28:50,944
(GORGOTEOS, CHIRRIDOS)
1148
01:28:50,945 --> 01:28:52,947
(JADEOS)
1149
01:29:03,166 --> 01:29:04,751
Este era el plan, ¿no?
1150
01:29:07,212 --> 01:29:09,421
- (QUEJIDOS DE TESSA)
- (RUGIDOS DE LA KALISK)
1151
01:29:09,422 --> 01:29:12,009
(QUEJIDOS, ESFUERZO)
1152
01:29:19,349 --> 01:29:21,433
(RUGIDOS)
1153
01:29:21,434 --> 01:29:23,102
(GESTO DE DOLOR DE THIA)
1154
01:29:23,103 --> 01:29:23,895
(CLICS DE DEK)
1155
01:29:28,441 --> 01:29:30,443
(AULLIDO ESTRIDENTE)
1156
01:29:53,591 --> 01:29:55,593
(RONRONEO ESTRUENDOSO)
1157
01:29:55,760 --> 01:29:56,553
(GRAZNIDOS DE BUD)
1158
01:29:59,014 --> 01:30:00,723
(JADEOS DE BUD)
1159
01:30:03,060 --> 01:30:05,103
(GIMOTEOS RESONANTES)
1160
01:30:09,774 --> 01:30:12,194
(GRUÑIDO)
1161
01:30:13,653 --> 01:30:15,655
(RESUELLOS)
1162
01:30:25,915 --> 01:30:27,417
(OLISQUEOS)
1163
01:30:30,003 --> 01:30:33,006
(RESUELLOS, GIMOTEOS)
1164
01:30:39,304 --> 01:30:41,014
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)
1165
01:30:51,441 --> 01:30:52,649
(SISEOS, CREPITACIÓN)
1166
01:30:52,650 --> 01:30:53,860
(CHILLIDOS)
1167
01:30:55,070 --> 01:30:56,738
- (CREPITACIÓN)
- (RUGIDO GUTURAL)
1168
01:31:00,783 --> 01:31:03,953
(SISEOS, RUGIDOS)
1169
01:31:05,497 --> 01:31:07,082
(LA CREPITACIÓN CONTINÚA)
1170
01:31:48,498 --> 01:31:49,666
Tessa.
1171
01:32:02,095 --> 01:32:03,305
(GIMOTEO DE DOLOR)
1172
01:32:04,097 --> 01:32:05,182
(RESUELLOS)
1173
01:32:08,143 --> 01:32:11,188
(CHIRRIDOS SUAVES)
1174
01:32:19,779 --> 01:32:24,492
Traicionada
por mi propia... hermana.
1175
01:32:50,727 --> 01:32:52,812
No somos hermanas.
1176
01:32:53,438 --> 01:32:54,981
- (QUEJIDOS DE DEK)
- (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
1177
01:32:58,026 --> 01:33:00,570
(CHISPORROTEOS ELÉCTRICOS)
1178
01:33:06,576 --> 01:33:07,868
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
1179
01:33:07,869 --> 01:33:10,122
Eso no es tuyo.
1180
01:33:14,584 --> 01:33:17,462
(RESUELLOS, CLICS)
1181
01:33:20,382 --> 01:33:22,384
(ALARIDO TRIUNFANTE)
1182
01:33:34,479 --> 01:33:36,939
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
1183
01:33:40,027 --> 01:33:41,903
Dek de los yautja.
1184
01:33:43,571 --> 01:33:46,283
Aún no.
1185
01:33:49,536 --> 01:33:55,083
(ZUMBIDO DE MOTOR)
1186
01:33:59,212 --> 01:34:02,632
(EL ZUMBIDO SE RALENTIZA)
1187
01:34:09,139 --> 01:34:10,682
(EXHALA)
1188
01:34:11,766 --> 01:34:13,768
(CLICS)
1189
01:34:23,028 --> 01:34:26,156
(AMBOS GRUÑEN)
1190
01:34:39,294 --> 01:34:41,254
¿Viniste a vengarte?
1191
01:34:42,047 --> 01:34:44,882
Vine a buscar mi camuflaje.
1192
01:34:49,179 --> 01:34:50,763
¿Qué es esto?
1193
01:34:51,264 --> 01:34:54,017
He completado mi caza.
1194
01:34:54,517 --> 01:34:56,894
Ese es mi trofeo.
1195
01:34:58,396 --> 01:34:59,896
Avergüenzas a nuestro clan...
1196
01:34:59,897 --> 01:35:01,358
Al igual que Kwei.
1197
01:35:02,400 --> 01:35:03,568
(RUGIDO)
1198
01:35:04,611 --> 01:35:08,115
Desháganse de él.
1199
01:35:11,618 --> 01:35:13,328
(GRUÑIDO)
1200
01:35:24,422 --> 01:35:26,091
(ROCE METÁLICO)
1201
01:35:33,806 --> 01:35:34,890
(CREPITACIÓN METÁLICA)
1202
01:35:34,891 --> 01:35:36,059
(ROCE METÁLICO)
1203
01:35:44,817 --> 01:35:45,902
(PADRE RUGE)
1204
01:35:51,491 --> 01:35:53,617
(RUGIDOS)
1205
01:35:53,618 --> 01:35:55,327
(CLICS)
1206
01:35:55,328 --> 01:35:56,413
(QUEJIDOS)
1207
01:35:58,415 --> 01:35:59,874
- (PITIDOS DE DISPOSITIVO)
- (GRUÑIDOS)
1208
01:36:02,794 --> 01:36:04,754
(AMBOS SE QUEJAN)
1209
01:36:12,595 --> 01:36:14,056
(LOS MOTORES
DE LA NAVE SE ENCIENDEN)
1210
01:36:17,184 --> 01:36:19,186
(AMBOS SE QUEJAN)
1211
01:36:22,689 --> 01:36:24,691
(RUGIDOS)
1212
01:36:29,196 --> 01:36:30,363
(GRUÑIDO DE DOLOR)
1213
01:36:37,370 --> 01:36:40,582
(RESPIRACIÓN LABORIOSA)
1214
01:36:41,874 --> 01:36:43,876
(PITIDOS Y CHIRRIDOS
DE DISPOSITIVO)
1215
01:36:44,294 --> 01:36:46,296
(PITIDOS
Y ZUMBIDOS ELECTRÓNICOS)
1216
01:36:51,926 --> 01:36:53,095
(RUGIDOS)
1217
01:36:54,471 --> 01:36:55,638
(QUEJIDOS)
1218
01:37:00,435 --> 01:37:02,144
(CLICS)
1219
01:37:02,145 --> 01:37:06,774
Quizá sobrevivió
el hijo indicado.
1220
01:37:07,525 --> 01:37:09,860
Ríndete ahora...
1221
01:37:09,861 --> 01:37:13,197
y ocupa tu lugar
en nuestro clan.
1222
01:37:13,198 --> 01:37:14,865
(DEK RESOPLA)
1223
01:37:14,866 --> 01:37:18,119
Tengo mi propio clan.
1224
01:37:18,120 --> 01:37:20,122
(GRUÑIDOS)
1225
01:37:25,960 --> 01:37:27,504
(BUFIDO)
1226
01:37:30,632 --> 01:37:32,634
(RONRONEO GUTURAL)
1227
01:37:39,182 --> 01:37:40,808
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
1228
01:37:46,106 --> 01:37:47,774
Al fin te ganaste el manto.
1229
01:37:54,614 --> 01:37:56,616
Dek de los yautja.
1230
01:37:57,117 --> 01:37:59,035
(RESUELLOS)
1231
01:37:59,036 --> 01:38:01,038
(CLICS)
1232
01:38:09,754 --> 01:38:14,466
DEPREDADOR
TIERRAS SALVAJES
1233
01:38:14,467 --> 01:38:19,471
(DESENVAINE DE ESPADAS)
1234
01:38:19,472 --> 01:38:20,432
(QUEJIDOS)
1235
01:38:25,395 --> 01:38:26,479
(GRUÑIDOS)
1236
01:38:31,318 --> 01:38:32,819
(GRUÑIDOS)
1237
01:38:34,779 --> 01:38:36,905
¿Más amigos tuyos?
1238
01:38:36,906 --> 01:38:38,700
No.
1239
01:38:42,454 --> 01:38:44,413
Es mi madre.
1240
01:38:44,414 --> 01:38:46,083
(RUGIDOS DE BUD)
1241
01:47:18,178 --> 01:47:20,180
Subtítulos: Bryan de la Hoz