(ZUMBIDO DEL VIENTO)
Un yautja no es presa de nadie.
No es amigo de nadie.
Es un depredador de todos.
- Código Yautja 0 4 2 2 / 2 5
(CÁNTICOS EN YAUTJA)
(LOS CÁNTICOS CONTINÚAN)
(ZUMBIDO DEL VIENTO)
YÁUCHA PRIME
(GORJEOS, CHILLIDOS)
(CHIRRIDO)
(CRUJIDOS)
- (CHILLIDOS) - (RUGIDO)
(RUIDO DE MOTOR)
(CÁNTICOS EN YAUTJA)
(CLICS VOCALES)
- (PULSOS ELECTRÓNICOS) - (RUIDO METÁLICO)
(CLICS)
(ROCE METÁLICO)
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
(RESOPLIDO, CLICS)
(EN YAUTJA) Te siento, hermano...
(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
Te escondes...
...tras tu camuflaje.
Es hora de ganarte el tuyo.
(QUEJIDOS)
(GRUÑIDOS)
Aún eres muy pequeño para enfrentarme.
¡Usa la cueva!
(QUEJIDO FORZADO)
Peleas con furia.
Lucho como nuestro padre.
No eres nuestro padre, ¡eres Dek!
(QUEJIDO DE DEK)
(QUEJIDOS DE AMBOS)
(QUEJIDOS)
(QUEJIDOS DE AMBOS)
(RUGIDOS)
(GRUÑIDOS DE DEK)
¿Te rindes?
¡Nunca!
Bien.
(ECO DE GRITOS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(RUIDO METÁLICO)
(ESTRUENDO)
(QUEJIDOS)
(GIMOTEOS, JADEOS)
(JADEOS, RESOPLIDOS)
(RESUELLOS)
(CLICS)
(QUEJIDOS)
Sigo vivo, hermano.
Todavía te queda mucho que demostrar...
...para que todos vean quién eres.
Soy un yautja.
Aún no.
(DEK EXHALA)
¿Estás empuñando tu espada, Kwei?
(CHIRRIDO ELÉCTRICO)
No.
¡Tómala!
- (RUGIDOS) - (CHOQUE DE ESPADAS)
¿Guardaste este juguete?
Recuerdas lo que pasó...
¡Perdí el colmillo!
Y tú me salvaste la vida.
Me protegiste.
KWEI: Ven aquí.
(RUIDO METÁLICO)
Te lo arreglé.
(CLIC METÁLICO)
(QUEJIDOS Y GRUÑIDOS DE DEK)
No te vayas a volar la cabeza.
(PASOS)
(CLICS)
(EXHALACIÓN)
Hoy harás un voto...
(HABLA EN YAUTJA)
(PITIDO ELECTRÓNICO)
(CHIRRIDO)
KWEI: ...como el que hicieron
nuestros antepasados antes que tú.
Para ganarte tu lugar en el clan...
Debes elegir a tu presa.
Traerla a casa...
...o nunca regresar.
(CHIRRIDOS)
Espera. ¡Regresa!
El planeta de la muerte.
Hogar de la Kalisk, la que no se puede matar.
Incluso nuestro padre le teme.
Entonces, la Kalisk va a ser mi trofeo.
Nuestro padre dice que soy el más débil...
...así que debo matar al más fuerte.
El fracaso significa la muerte.
Entonces, no fracasaré.
No puedo permitirlo.
Hago mi voto.
(KWEI RESOPLA)
¡Hago mi voto!
(ZUMBIDO DE ALARMA)
(EL ZUMBIDO CONTINÚA)
(SISEO DE PUERTAS)
- (ZUMBIDO DEL VIENTO) - (ZUMBIDO DE VEHÍCULO)
(EL ZUMBIDO DEL VEHÍCULO SE RALENTIZA)
(CHILLIDO DE MOTOR)
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
(RUGIDOS)
Padre.
(ROCE METÁLICO)
Te doy la bienvenida con honor.
(CLICS, RESOPLIDOS)
(CLICS DEL PADRE)
(GRUÑIDOS)
¿Por qué no lo hiciste?
Se merece una cacería.
Es el punto débil de nuestro clan...
Debemos eliminar a los puntos débiles...
Traerá a casa a la Kalisk.
(PADRE RÍE)
Tonterías.
Es un enano.
Debiste hacerlo mientras dormía.
¡Mátalo!
¡Ahora!
(CHIRRIDO DE DISPOSITIVO)
(GRUÑIDO FORZADO)
Nos honrará solo con su muerte.
(RUGIDOS)
(RUGIDOS DE DOLOR)
DEK: Padre.
(RUGIDOS FORZADOS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
¿Kwei?
Sé valiente, hermano.
(SISEO Y CHIRRIDO ELÉCTRICO)
(PULSO ELCTRÓNICO)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (PULSO ELECTRÓNICO)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(RUIDO METÁLICO)
(AMBOS SE QUEJAN)
- (SONIDO DE CAMUFLAJE) - (QUEJIDO DE KWEI)
(QUEJIDOS, GRUÑIDOS)
(RUGIDO DE DOLOR)
(GRITOS)
¡Padre!
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS, CLICS)
(GRUÑIDO DE KWEI)
(ALARIDO DE DOLOR)
(QUEJIDOS)
¡Kwei!
(AMBOS SE QUEJAN)
(GIMOTEOS)
(RESPIRACIÓN ADOLORIDA)
(QUEJIDOS)
(CLICS DEL PADRE)
Perdonar a los débiles...
...es mostrar debilidad.
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
¡No! ¡Padre, no!
¡Toma tu espada!
(RUGIDOS)
¡Kwei!
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(QUEJIDOS DE DOLOR)
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
COMPUTADORA: Secuencia de lanzamiento iniciada.
(RESUELLOS)
(CLICS DEL PADRE)
(GRUÑIDOS)
(GRITOS DE DEK)
Tráelo a casa.
(INAUDIBLE)
(GRITO RALENTIZADO Y AHOGADO)
(PULSOS)
(LOS PULSOS SE HACEN MÁS RUIDOSOS)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(CHIRRIDO DE MOTOR)
(GOLPE SORDO DE ESCOMBROS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(ESTRUENDO EN LA NAVE)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(MOTOR SE RALENTIZA Y ZUMBA)
(EL ESTRUENDO Y LA CREPITACIÓN CONTINÚAN)
(QUEJIDOS, RESUELLOS)
- (GOLPES SORDOS DE ESCOMBROS) - (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(GOLPES SORDOS, ESTRUENDO)
(SONIDO DE ALARMA)
- (EL ESTRUENDO SE INTENSIFICA) - (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
(METAL BAJO TENSIÓN)
(PULSO ELÉCTRICO)
(ZUMBIDO DEL VIENTO)
(RUGIDOS)
(GRAZNIDOS DE CRIATURA)
(GRAZNIDOS)
(CHILLIDO)
(QUEJIDOS)
(NAVE ROMPIÉNDOSE)
(GRITOS AHOGADOS EN YÁUCHA HACEN ECO)
(PITIDO AGUDO)
(JADEOS Y GRUÑIDOS AHOGADOS)
(RUGIDO)
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
(RESOPLIDOS, CLICS)
Lo llevaré a casa.
(RESPIRACIÓN FORZADA)
Por Kwei.
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
(ROCE METÁLICO)
(CREPITACIÓN Y PULSOS ELECTRÓNICOS)
(ROCE METÁLICO)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(ALETEO)
(CHIRRIDOS)
- (LOS CHIRRIDOS CONTINÚAN) - (CHILLIDOS DE ANIMAL)
- (CHAPOTEO) - (QUEJIDOS)
(CHIRRIDOS DE ANIMAL)
(CLICS)
(GRUÑIDOS SUAVES)
(RESOPLIDOS)
- (CLICS) - (TINTINEO METÁLICO)
(RUGIDO)
(CLICS)
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
- (QUEJIDOS) - (CHIRRIDOS)
(RUGIDO)
(QUEJIDO)
- (CHIRRIDOS) - (RUGIDO)
(TENSIÓN ELECTRÓNICA)
- (CHIRRIDOS) - (RUGIDOS)
(CHILLIDOS)
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
(CHIRRIDOS)
- (CHIRRIDOS) - (RUGIDOS)
(TODOS CHIRRÍAN)
(CLICS GRAVES)
- (QUEJIDOS) - (GORJEOS)
(CHILLIDOS, CHIRRIDOS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
- (GORJEOS, CHIRRIDOS) - (RUGIDOS)
(GRUÑIDOS)
(CHIRRIDOS, CLICS)
- (CHIRRIDOS) - (GRUÑIDOS)
- (ROCE METÁLICO) - (CHILLIDOS)
(CLIC METÁLICO)
DEPREDADOR TIERRAS SALVAJES
(CHAPOTEO)
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
(RESUELLOS)
(QUEJIDOS SUAVES)
(CLICS)
(CHIRRIDOS DE INSECTO)
(GRUÑIDO)
- (CHILLIDOS) - (QUEJIDOS)
(CHILLIDOS)
(QUEJIDO)
(CLICS)
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
(GRUÑIDOS)
(SONIDOS DE ANIMALES)
(GORJEOS DE INSECTOS)
- (CHIRRIDOS) - (QUEJIDOS)
(CHIRRIDOS DE PLANTAS)
¡Yautja!
¡Yautja! (HABLA EN YAUTJA)
(RESUELLO)
(CONTINÚA HABLANDO EN YAUTJA)
(ZUMBIDO)
(PITIDOS Y ZUMBIDO DE SERVOMOTORES)
(SONIDO ELECTRÓNICO DISTORSIONADO)
¿Así es... Así es...?
(ZUMBIDO) ¿Así está mejor?
(QUEJIDOS)
Traducción universal.
Tú escuchas yautja, otros escuchan su lengua...
- (GRAZNIDOS DE CRIATURA) - (GRUÑIDOS)
- THIA: ¡Ay, no! - (GRAZNIDOS)
Esto no es bueno para ti.
(CHILLIDOS)
(GOLPE SORDO)
(QUEJIDOS)
- (CREPITACIÓN) - (ESTRUENDO)
THIA: Primero, las espinas te paralizan.
Luego te come porque no te puedes mover.
(GIMOTEOS, RUGIDOS Y CLICS)
Podría ayudarte, pero... necesito una mano.
(RESUELLOS, QUEJIDOS)
(QUEJIDOS)
(EN YAUTJA) Un yautja caza solo.
Tal vez los yautja cacen solos, pero también mueren solos.
(CHIRRIDOS, QUEJIDOS)
- Kalisk. - (RESOPLIDOS)
- Estás cazando a la Kalisk. - (RUIDO METÁLICO)
(GRAZNIDOS)
(GOLPE SORDO)
(GRITO AHOGADO)
(RUGIDOS DE FURIA)
(QUEJIDOS)
(ESPINAS REBOTANDO)
Mejor corre más rápido.
(QUEJIDOS, GRITOS AHOGADOS)
(RUGIDOS)
THIA: Es de rápido efecto, ¿no?
(JADEOS)
THIA: Si tuvieras un arma, podría usarla.
(PITIDOS)
THIA: Lánzame eso y te daré el antídoto.
- (RESPIRACIÓN FORZADA) - (GRAZNIDOS)
THIA: Ahora o nunca.
(TRINOS METÁLICOS)
(QUEJIDOS FORZADOS)
(QUEJIDOS)
- (GIMOTEOS) - (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
(GRAZNIDOS DE CRIATURA)
(RUGIDOS)
- (SONIDOS DE IMPACTOS) - (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
- (RUIDO DE PUÑALADAS) - (CHILLIDOS)
(JADEANDO) Hola.
(ECOS DE DISCURSO EN YAUTJA)
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
THIA: Quedaste como nuevo.
(QUEJIDOS)
El veneno las hace florecer.
También las convierte en un antídoto útil.
(QUEJIDO)
¿Qué tal si me levantas?
- (GRUÑIDO LIGERO) - Pues vámonos.
(GRUÑIDOS)
Más respeto, señor.
¿Qué les pasó a tus piernas?
Soy sintética. Fabricada y desplegada
por Weyland-Yutani Corp para investigación.
Porque sus humanos no durarían ni un día en este planeta.
(RISILLA) Descubrimos que...
(GOLPE SORDO)
(SUSPIRO)
(QUEJIDOS)
Mira... (SUSPIRA)
Muchos yautja han venido por la gran Kalisk,
y ninguno ha sobrevivido a ella...
ni a Genna
(SUSPIRA)
He visto a la Kalisk.
Sobreviví a ella.
Te propongo algo: Llévame contigo
y te guiaré hasta su guarida.
Una vez ahí, tomaré mis piernas,
tú tendrás tu trofeo
y todos contentos. ¿Trato?
¿Has visto a la Kalisk?
Ay, sí. He visto a la Kalisk.
(RESUELLO BURLÓN)
(PITIDOS Y CHIRRIDOS DE DISPOSITIVO)
(SUSPIRO)
¡Okey!
- (GRUÑIDOS) - (SUSPIRO DE THIA)
Suerte en tu viaje.
Yo voy a... seguir en mi viaje.
Estoy segura de que algo se te ocurrirá.
Oye. (JADEA)
Ya te demostré que puedo serte útil.
Útil...
¿como una herramienta?
Sí. Exacto. Como una herramienta.
La única forma de sobrevivir a Genna es trabajar con ella,
y yo sé cómo.
Y con la herramienta adecuada...
podrías derrotar a la Kalisk.
Podrías ser el primero.
Te usaré, herramienta.
Puedes decirme Thia... ¡Ay!
Eres más chico que otros yautja. ¿Qué edad tienes?
¿Y con qué masticas?
¿Con tus colmillos externos o con tus dientes internos?
¿Cómo quieres que te llame?
- (QUEJIDO) - (GRITO)
¡Guao! (RISAS)
Jamás me habían lanzado al aire. ¡Qué... (DISTORSIÓN) ...divertido!
¿A qué velocidad ibas cuando tu nave se estrelló?
¿A más de la velocidad subluz? Todavía no desciframos eso.
Además, esa espada de plasma es interesante
¿Es exclusiva de tu clan?
¿Cómo puedo llamarte?
- Estos son imbre anguis. - (SISEO DE PROYECTILES)
(JADEOS)
THIA: Solo quieren un snack.
(CHILLIDOS)
Se atrapan más moscas con miel que con hiel.
(ZUMBIDOS)
No quiero moscas.
Los organismos depredadores son mi especialidad.
He estudiado mucho a los yautja. Su cultura es impresionante.
(SUSPIRO)
Oye, pregúntame lo que quieras. Seguro sé la respuesta.
(QUEJIDOS)
(SONIDOS DISTANTES DE ANIMALES)
Qué gracioso.
Aún no me has dicho tu nombre.
Me llamo Dek.
Ahora habla hacia ese lado.
Okey. Claro.
(SUSPIRA) Bueno, retrocedamos y empecemos desde el principio.
Genna se formó hace sesenta y cuatro mil millones de ciclos,
cuando una enana roja en un sistema solar vecino...
(PITIDOS)
(ZUMBIDOS)
(CLICS, ZUMBIDOS)
Es una maravilla.
A pesar de todo el tiempo que llevo en este lugar,
nunca me canso de la vista.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Llegamos a Genna hace dos años y construimos una base.
Luego estuve en el Nido del buitre
durante los más emocionantes
trece días, siete horas, 43 minutos
y dos segundos de mi vida.
(EXHALA)
Pero siempre supe que alguien vendría.
Solo que me equivoqué sobre quién.
¿Quién vendría?
Tessa.
Nuestra misión está compuesta exclusivamente de sintéticos.
Pero Tessa y yo somos especiales.
Nuestra sensibilidad es más alta.
La sensibilidad es un signo de debilidad.
Ser sensibles nos permite entender
a las criaturas de este planeta.
Fuimos creadas para trabajar en equipo.
Yo encerrada en el laboratorio y Tessa en el campo.
Hasta el maravilloso día en que Tessa me trajo aquí.
Explorábamos Genna.
Hasta que la Kalisk nos atacó.
Me separó de ella... y de mis piernas.
El último sonido que recuerdo haber oído
fue a Tessa gritando mi nombre.
Buscándome.
Luego escuché a la Kalisk.
No supe qué hacer.
(RONQUIDOS DE DEK)
Pero me rehuso a creer que está muerta.
(PITIDOS)
(SISEO HIDRÁULICO)
(GOLPE SORDO)
(ZUMBIDO)
- (CLICS) - (TRINOS ELECTRÓNICOS)
UNIDAD DE CAMPO REINICIÁNDOSE
SUJETO: TESSA
DIVISIÓN DE ARMAS BIOLÓGICAS DE WEYLAND-YUTANI
CONSULTA DE ESTADO
Thia, Thia, Thia, Thia.
(DISPAROS)
Thia, Thia, Thia...
THIA: ¡Tessa! (GRITOS)
(RUGIDOS)
Thia, Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
(ZUMBIDO)
ESTADO: DAÑADA
FUNCIONES PRINCIPALES: OPERATIVAS
MISIÓN INCOMPLETA
(ZUMBIDO)
LA PRIORIDAD NÚMERO UNO SIGUE SIENDO
OBTENER AL ESPÉCIMEN XX0522
ASEGURAR LA RECUPERACIÓN DE LAS ARMAS BIOLÓGICAS
(ZUMBIDO)
PRECAUCIÓN
NUEVA FORMA DE VIDA DETECTADA
ESPECIE: YAUTJA
POTENCIAL AMENAZA PARA LA MISIÓN
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
(GRITO AHOGADO)
(ZUMBIDO)
MADRE: Hola, Tessa.
La compañía no está satisfecha.
Otro fracaso dará lugar a tu desactivación.
¿Dónde está Thia?
MADRE: El yautja tiene a Thia.
(CHIRRIDOS DE CRIATURAS)
(GRAZNIDOS)
(EN YAUTJA) Debo comer.
THIA: Dos guerreros, Dek y Thia, de cacería.
Oh.
Pregunta rápida.
¿Qué debería estar haciendo?
(RESUELLO)
(GRUÑIDO DE ANIMAL)
¿Qué criatura es esa?
THIA: Un bisonte Umbra. Comida de la Kalisk.
(GRUÑIDOS)
DEK: Entonces, también será mi comida.
¡Qué emocionante! Cazando con un yautja.
- (GRUÑIDOS) - Tessa no me lo creería.
(RESUELLOS, CLICS)
- Solo te aviso... - (GRUÑIDOS)
¡Silencio, herramienta!
(GRITO, GRUÑIDO)
(SUSURRA) Hierba filosa.
(TINTINEO)
Te hará picadillo. Solo hay que rodear.
Te rindes muy fácilmente.
(CHIRRIDOS DE CRIATURA)
Tal vez no estemos solos en esta cacería.
(PITIDOS)
(CHIRRIDOS)
- (SISEO) - (GRITO)
Qué criatura tan extraña.
Nunca había visto algo parecido.
(SISEO)
(RUGIDO)
Thia. El gusto es mío.
- (RESUELLO BURLÓN) - (SONIDO DE SALTO)
(QUEJIDO)
(GRUÑIDOS, RUGIDOS)
(CLICS)
Parece que tu competencia es mejor... (GRITO AHOGADO)
(GRUÑIDOS)
Ten cuidado con los árboles. ¡Aquí hay insectos luna!
- (GRITO DE THIA) - (QUEJIDO DE DEK)
(GIMOTEO LABORIOSO)
(JADEO)
(PASOS ESTRUENDOSOS)
(RUGIDOS)
(RUGIDOS DE BISONTE UMBRA)
THIA: ¡Viene detrás de ti!
- (CHIRRIDOS) - (RUGIDOS)
(CHIRRIDOS)
(CHILLIDO DE CRIATURA)
(AMBOS SE QUEJAN)
(QUEJIDOS)
THIA: ¡Es más fuerte de lo que parece!
(GRITOS, CHILLIDOS)
- (CHILLIDOS) - ¿Dek?
- (CHILLIDO) - ¡Dek! ¡Mira!
(RUGIDO DE CRIATURA)
(GRUÑIDOS)
(BARRITO)
(ROCE METÁLICO RALENTIZADO)
(RUIDO DE CORTE)
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS)
(GRITOS DE THIA)
DEK: ¿Una Kalisk?
THIA: No es una Kalisk.
¡Este es un insecto luna!
(ESTRUENDO)
(CHIRRIDOS GRAVES)
(RUGIDOS)
THIA: ¿No tienes otra arma?
(TINTINEO METÁLICO, PITIDOS)
(GRUÑIDOS DE INSECTO LUNA)
- (GRITOS) - (CRUJIDOS)
- (GRUÑIDOS DE CRIATURA) - (GRITOS DE THIA)
(QUEJIDOS)
- (INHALACIÓN, QUEJIDOS) - (GRAZNIDOS DE CRIATURA)
- (QUEJIDOS) - (MURMULLOS)
(RUGIDOS)
- (JADEOS) - (RUGIDOS)
(CHIRRIDOS)
- (JADEOS) - (CHILLIDOS)
(GRUÑIDOS)
(ESTRUENDO DE PASOS)
¿Por qué te detuviste? Hay que irnos de aquí.
Te rindes muy fácilmente.
(CREPITACIÓN)
(CHIRRIDOS)
(RUGIDOS)
(CHIRRIDOS TEMEROSOS)
(GRUÑIDOS)
(RUGIDOS)
(CHIRRIDOS, MURMULLOS)
(JADEOS)
(GORJEOS DE ANIMALES, CHIRRIDOS)
(GORJEOS)
(CHILLIDOS)
(CHIRRIDOS, CHILLIDOS)
(CLIC DE ARMA)
(CHIRRIDOS)
(CHILLIDOS)
(RUGIDO DE LLAMAS)
Esa fue la mejor cacería de toda mi vida.
Somos un auténtico equipo de ensueño.
Los tres dinámicos. El trío dinámico.
¡El árbol dinámico!
¡Ay, el árbol! ¡Cómo nos deslizamos en él!
La boca de ese monstruo fue una cosa...
(GIMOTEO DE DISGUSTO)
No olía muy bien. No olía muy bien, pero...
(THIA SUSPIRA)
Lo matamos. Lo matamos. Luego te conocimos a ti...
nuestra pequeña cosita dulce y tierna.
Gracias, en serio, por esa experiencia.
Fue algo increíble. Emocionante.
Me encantó. ¿Cuál fue tu parte favorita?
- (CHILLIDOS) - (RESOPLIDOS)
(EN YAUTJA) Cuando le atravesé la cabeza con mi espada
y su sangre corrió por mi cara.
Cool.
(CHIRRIDOS SUAVES)
Oh, No, gracias, yo no como, pero eso es muy dulce.
La carne no es dulce.
Es bueno saberlo.
(CHIRRIDOS, CHILLIDOS)
(LOS RUIDOS SE DETIENEN)
Esta pequeña amiguita parece hambrienta.
(RESUELLO DE DEK)
(CHIRRIDOS)
(ESCUPITAJO, CHIRRIDOS)
(RUGIDO)
Creo que te está marcando.
Quiere que seas parte de su clan.
(MASTICACIÓN)
Tal vez se perdió.
¡Yo no tengo clan!
¿De qué hablas? ¿No todos los yautja tienen familia?
No tengo clan.
¿Entonces nunca has tenido a nadie que te cuide?
Tenía un hermano.
¿Tenías?
¿Qué le pasó?
Mi padre lo mató.
Estás en duelo.
(CHIRRIDOS)
El luto es una debilidad.
Estás aquí porque perdiste a tu hermano.
Vine por la Kalisk.
¿Por qué viniste tú?
Estoy aquí porque viajar contigo
es la mejor manera de volver a Tessa.
Cuando estaba en ese nido de buitres,
tenía miedo de no volver a verla jamás.
Deberías poder sobrevivir sola.
Puedo sobrevivir por mi cuenta.
Pero ¿quién querría sobrevivir por su cuenta?
Tessa es tu hermana.
(RESOPLIDOS)
Hermana.
Sí.
Creo que eso es.
Tengo... una hermana.
(RISILLA)
Qué encantadora idea.
Necesito encontrarla.
Y a las piernas.
¿Disculpa?
Encuentra a tu hermana.
Y a las piernas.
¿Dijiste un chiste?
- (RESOPLIDOS) - (RISILLAS)
(RESOPLIDOS, RESUELLOS)
(QUEJIDOS)
(BOSTEZO)
(RESUELLO)
- (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) - (RESUELLOS)
(MURMULLOS)
(RESOPLIDOS)
(ROCE METÁLICO)
(ZUMBIDO DE MOTORES)
(EL ZUMBIDO SE RALENTIZA)
(ZUMBIDO)
(GOLPE SORDO)
(PITIDOS, GORJEOS)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(ROCE METÁLICO)
(GOLPE SORDO, ESTRUENDO)
(RUIDO METÁLICO)
(CLICS, SISEOS)
(EN YAUTJA) Sale el sol.
Vámonos.
No dejaremos a Bud.
¿Bud?
- Sí, Bud. Le puse nombre. - (RONQUIDOS DE BUD)
Un yautja caza solo.
No estás solo. Yo estoy contigo.
(RESUELLOS)
Eres una herramienta.
(QUEJIDOS)
El árbol nos habría comido sin su ayuda.
(SUSPIRO)
Ahora no estamos en el árbol.
(CHILLIDOS DE CRIATURAS)
(CHILLIDOS, QUEJIDOS)
(RESOPLIDOS)
¿La Kalisk?
Bebe aquí.
¿Bebe aquí?
Eres una herramienta inútil si no hablas.
Bud nos salvó.
Te escupió para reclamarte como parte de su familia.
¿Por qué tu padre mató a tu hermano?
Mi hermano estaba protegiéndome.
(SUSPIRO)
El clan no puede tener debilidades.
Les mostraré fortaleza.
En la Tierra...
hay un depredador conocido como lobo.
Es una criatura poderosa.
Cazan en manadas.
Son muy leales.
Y el líder de la manada es el alfa.
Conocido como el más dominante.
(EN INGLÉS) Lobo.
(EN YAUTJA) Este alfa debe ser un gran asesino.
- Yo también lo voy a cazar. - THIA: No.
El alfa no es el lobo que más mata.
El alfa es el lobo que mejor protege a la manada.
Ya veo...
Pero yo seré el alfa que más mate.
¿La guarida de la Kalisk?
(SONIDO DE PASOS)
¿Quiénes son?
Sintéticos de Weyland-Yutani.
La Kalisk destruyó a la mayoría de los del equipo.
(GRITO AHOGADO) ¡Sí! ¡Ahí están!
(GOLPE SORDO)
(SUSPIRO)
(PITIDOS)
(ZUMBIDOS)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(RUIDO DE CARGA)
(GOLPE SORDO)
Ahora caminar será más fácil.
Sí, lo será.
No.
Ahora caminar será más fácil para mí.
Ah. Claro. Cierto.
Gracias, Dek.
Nunca voy a olvidar esto.
(RESOPLIDOS)
Yo también recordaré esto...
hoy me convertiré en Dek de los yautja.
Honraré a Kwei...
cuando lleve a la Kalisk a casa.
Entonces, voy a saborear la venganza.
Tú serás la primera en ver mi trofeo.
Es un gran honor...
Para ti.
Hay algo que tengo que decirte, Dek.
Tienes que irte ahora.
VOZ ELECTRÓNICA FEMENINA: Señal de ubicación activada.
¿Qué?
BALIZA ACTIVADA
Llamé a Tessa. La compañía está en camino.
No puedes estar aquí cuando lleguen.
He venido aquí por la Kalisk.
(SUSPIRO)
Yo también, Dek.
La compañía nos envió para capturar a la Kalisk.
Quieres mi trofeo.
¿Dónde está la Kalisk?
Dek, no puedes asesinarla.
Yo te uso, herramienta. ¡Tú no me usas a mí!
Perdóname. Tienes que irte.
Te necesitaba para que me trajeras.
¡Yo te uso a ti!
¿Dónde está la Kalisk?
Trato de ayudarte, Dek.
¿Crees que tu hermano te salvó la vida
solo para que murieras aquí?
Entonces, mi muerte será honorable.
(RESOPLIDO SUAVE)
Llama a tu hermana.
Nadie puede detenerme.
(SUSPIRO)
(CLICS)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(OLISQUEO)
(RESOPLIDO)
- (RUGIDO) - (ESTRUENDO DE EXPLOSIÓN)
(GRAZNIDOS)
(SONIDO DE PISOTONES)
(CHIRRIDOS ELECTRÓNICOS)
(ESTRUENDO APROXIMÁNDOSE)
(PISOTONES)
(EXHALACIÓN ABRUPTA)
(RUGIDO)
(RUGIDO INTENSO)
(ZUMBIDO DE SERVOMOTORES)
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
(ROCE METÁLICO)
(GRUÑIDOS)
- (AULLIDO DE DOLOR) - (JADEOS)
(RUGIDOS DE LA KALISK)
(GRUÑIDOS)
(QUEJIDOS)
(ZUMBIDOS)
(GIMOTEOS)
Ay, ¡no es cierto!
(GIMOTEOS)
- (CREPITACIÓN ELÉCTRICA) - (GOLPES SORDOS)
(GRUÑIDOS)
(ESTRUENDO)
- (RUGIDOS) - (DISPAROS)
(QUEJIDOS DE DOLOR)
(GRITA) ¡Dek!
- (RUGIDOS) - (TINTINEO METÁLICO)
(ZUMBIDO METÁLICO)
(GRUÑIDOS)
¡Sálvate a ti misma, herramienta!
(RUGIDOS)
(JADEOS)
(ROCE METÁLICO RALENTIZADO)
(RUGIDOS)
(QUEJIDOS)
(JADEOS)
(CRUJIDO DE TEJIDO)
(RUGIDOS)
(CREPITACIÓN)
(RUGIDOS)
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS)
- (QUEJIDOS) - (RUGIDOS)
(OLISQUEO)
(OLISQUEO, RONRONEO)
(PITIDOS)
(RESUELLOS)
(RUGIDOS, LUEGO SILENCIO)
(QUEJIDOS LABORIOSOS)
(CREPITACIÓN)
(RESUELLOS, RUGIDOS SUAVES)
(QUEJIDOS)
(EN YAUTJA) Herramienta, ¡quítame esto!
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS)
No eres Thia.
(QUEJIDOS)
(GRUÑIDOS)
¡Suéltame!
¡Eres otra herramienta rota!
Los yautja matan a los débiles. ¿Por qué te perdonaron?
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
(CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
¡Quítame esto!
¡O te arrancaré la columna y te romperé el cráneo!
Leí los registros de Thia.
Jamás le dijiste por qué te protegió tu hermano.
No eres nada. Solo un dispositivo.
Creado por otros para que les hagan el trabajo.
Es correcto.
Y ahora, tú eres propiedad de Weyland-Yutani Corp.
Es todo un honor... para ti.
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS, GRUÑIDOS)
(ZUMBIDO DISTANTE)
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
(ZUMBIDOS, PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(SUSURRA) Tessa.
(RESUELLOS)
Te salvaste.
Nos salvamos.
He visto muchísimas cosas.
(EXHALACIÓN DE THIA)
Tengo mucho que contarte.
Conocí muchas criaturas increíbles.
Conocí a un yautja. Un gran compañero de viaje.
Thia, tenías razón sobre la Kalisk.
¡Me traicionaste!
La criatura es un milagro regenerativo.
La humanidad nos dará las gracias.
¿Tenemos a la Kalisk?
Sí.
Y a Madre le complacerá tu otra adquisición.
(RUGIDOS)
(QUEJIDOS DE RABIA)
(GRUÑIDOS)
¿Otra adquisición?
(GRUÑIDOS, RUGIDOS)
(QUEJIDOS, RUGIDOS)
(RESUELLOS CANSADOS DE DEK)
El Yáucha no es un gran espécimen.
No. No es el ideal.
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
(RUGIDOS SUAVES)
(ZUMBIDO DE DISPOSITIVO)
(GRUÑIDOS)
(EXHALACIÓN, GIMOTEOS)
(GRUÑIDOS)
Pero su tecnología vale mucho.
Hay que tomar sus armas y dejar al yautja.
Buena idea.
Pero está malformado.
Necesitamos una muestra. Para investigación.
- (PITIDOS) - (RUGIDO DE AGONÍA)
(PITIDOS)
(RUGIDOS Y GIMOTEOS DE DEK)
(RUGIDOS, QUEJIDOS)
Él no es el propósito de la misión.
(ZUMBIDOS ELECTRÓNICOS)
(QUEJIDOS)
Tessa, es deficiente.
(CHILLIDOS)
¡Tessa!
(LA MAQUINARIA SE DETIENE)
(QUEJIDOS DE DEK)
Thia. Esto es lo que se nos ordenó.
Podemos ser más de lo que nos ordenan.
¿Qué podemos ser?
Hermanas.
Thia.
¿Sabes por qué Madre nos dio sentimientos?
Para poder entender a las criaturas de este planeta.
(RUGIDO)
- Y aprovecharlas. - Aprovecharlas.
El yautja es diferente.
(RESUELLOS)
Me salvó la vida. Igual que tú me salvaste.
No vine aquí para rescatarte, Thia.
Estoy completando la misión.
Cuando enfrentamos a la Kalisk la primera vez...
traté de protegerte.
Y eso casi me cuesta todo, Thia.
¿De qué hablas, Tessa?
Casi cometo el mismo error del hermano del yautja.
(CLICS)
Los débiles deben ser eliminados.
Y tú estás averiada, Thia.
(QUEJIDOS)
Tessa. Mensaje entrante de Madre.
Motiva al Yáucha a explicar sus armas.
¿Y la unidad?
Empácala bien.
(SISEO DE PUERTA)
Confiaba en ti.
(RUGIDOS, CLICS)
(EXHALACIÓN)
No me gustan estas herramientas.
(EN YAUTJA) Lo lamento. Mi hermana es...
Tampoco me gusta tu hermana.
(RUGIDOS)
¿Por qué hablas en su lengua?
Dile a la herramienta que preguntas por el dispositivo.
Oíste las órdenes.
Le pido que explique este artefacto.
¿Qué es el artefacto?
(EN YAUTJA) Pregunta por el dispositivo.
DEK: Es un juguete para niños.
Pero dile que es un mapa.
¿Qué te dijo?
Dijo que es un mapa.
¿Cómo funciona?
Dile a la herramienta que mire adentro.
(PULSO EXPLOSIVO)
¿Era un juguete para niños?
¡Para niños yautja!
(PITIDO Y SISEO DE PUERTA)
(ESCÁNDALO DE ALARMA)
¡Corre, Dek!
¡Vete!
(GRITO)
¡Déjenme!
(THIA LUCHA)
(QUEJIDOS)
(RUGIDOS)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(RUGIDOS)
(GRUÑIDOS, CLICS)
(JADEOS)
(QUEJIDOS)
(GESTO DE DOLOR)
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
(QUEJIDO ABRUPTO)
(TRINOS DE DISPOSITIVO)
(GESTO DE DOLOR)
(QUEJIDOS)
(QUEJIDOS, RUGIDOS)
¡Kwei!
(ZUMBIDO DE ENERGÍA)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
VOZ ELECTRÓNICA:
Introduce las coordenadas de destino, Kwei.
(CLICS, RESOPLIDOS)
Me salvaste, hermano.
Lobo.
(CLICS)
(QUEJIDOS)
(SISEOS)
(CHIRRIDOS)
La hija de la Kalisk.
(CLICS)
(ESCUPITAJO)
(MURMULLOS)
(CLICS)
(OLISQUEO)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(GOLPE SORDO DE CUERPO)
(GORJEOS DE CRIATURA)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(AMBOS SE QUEJAN)
(ARCOS ELÉCTRICOS)
(CHIRRIDOS)
(ZUMBIDOS)
(GRUÑIDOS)
(CHILLIDOS)
(GRUÑIDOS)
(PITIDOS. CHIRRIDO ELECTRÓNICO)
Hola, Madre.
MADRE: Tessa.
Vamos a cargar a la Kalisk.
MADRE: Prioridad uno lograda. El espécimen fue capturado.
Gracias, Tessa.
Realmente estamos construyendo un mundo mejor.
MADRE: ¿Cuál es el estátus del yautja?
El Yáucha es un espécimen defectuoso.
MADRE: ¿Cuál es el estátus del yautja?
Qué pena, Madre. El yautja está muerto.
MADRE: Entonces el Yáucha ya no es una amenaza.
MADRE: La compañía estará satisfecha.
- (RUGIDOS DE DEK) - (QUEJIDOS DE SINTÉTICOS)
(QUEJIDOS)
(PITIDOS)
(QUEJIDOS)
(ZUMBIDO DE PIERNAS)
¡Uy!
Muy bien hecho.
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
- (GRITOS DISTANTES) Formación. - Ay, carajo.
(RUGIDOS DE DEK)
(GRUÑIDOS)
(GRUÑIDOS DE SINTÉTICO)
(CHIRRIDOS DE CRIATURA)
(PITIDOS)
(QUEJIDOS)
- (GRITO AHOGADO DE SINTÉTICO) - (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(QUEJIDOS DE SINTÉTICO)
(TRINOS ELECTRÓNICOS)
(THIA EXHALA)
(SUSPIRA) Buen trabajo.
(ZUMBIDO DE MOTORES)
(ZUMBIDO DE MAQUINARIA)
(RESOPLIDOS)
(CLIC DE ARMA)
No... te muevas.
(DISPARO)
¡Dek! ¿Qué haces aquí?
(EN YAUTJA) Vine a rescatarte.
(CHISPORROTEO DE SINTÉTICO)
¿Volviste por mí?
(RESOPLIDO) Lobo.
¿Exactamente qué llevas puesto?
Un Bisonte Umbra.
(CLICS)
Dek de los yautja.
Aún no...
Hay que apurarnos.
En cualquier momento llegan más.
SINTÉTICO: ¡Alto!
- (TRAQUETEO) - (QUEJIDOS, RUGIDOS)
(CHIRRIDOS)
¿Tú qué estás haciendo aquí?
(CHIRRIDOS)
Gracias, Bud. Estoy bien.
Tenemos que irnos.
¡La Kalisk!
(CHIRRIDOS)
¿Sigues con eso?
(RESUELLOS)
¡La hija de la Kalisk!
(CHIRRIDOS)
¿Bud?
¡Tienen a su madre!
(RESOPLIDOS)
¿Bud es su hija?
¿Cuál es el plan?
Tú liberas a la Kalisk.
Yo consigo mi trofeo.
(RUIDO DE ALARMA)
TESSA: Tienen veinte minutos para iniciar el lanzamiento.
Vamos a cazar.
(CHIRRIDOS DE BUD)
Espera aquí.
(CHIRRIDOS DE BUD)
Si vas allá, no creo que encajes muy bien.
(CHIRRIDOS CURIOSOS)
Tengo una idea.
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Lo veo. Síganme.
(CHIRRIDOS)
(SISEOS)
(CHILLIDOS)
(ZUMBIDO DE MAQUINARIA)
(PISADAS MECÁNICAS PESADAS)
(QUEJIDOS)
(CHILLIDO RONCO)
(GRUÑIDOS)
(RUGIDO)
(QUEJIDOS, GIMOTEOS)
(GRUÑIDOS)
(QUEJIDOS)
(GRITOS)
(CHIRRIDOS)
(GIMOTEOS DE LA KALISK)
(PITIDOS, ZUMBIDOS)
(ZUMBIDOS, PITIDOS)
CERRADO
SINTÉTICO: ¿Qué está haciendo?
(VOZ DISTORSIONADA) ¿Qué haces tú aquí?
Les dije que cazaran al yautja.
Dijo que preparara la nave para despegar en veinte minutos.
Entonces, ¿qué haces aquí? Te di una orden.
¿Qué hacemos con esa criatura?
¿Qué criatura?
(QUEJIDOS SUAVES)
(QUEJIDOS, CHIRRIDOS)
Deberías hacerle caso.
¿Que le haga caso?
(VOZ NORMAL) No lo sé.
Necesito sus ojos.
(SISEOS, TRAQUETEO METÁLICO)
(JADEOS, QUEJIDOS)
(JADEOS, RUGIDOS)
(CRUJIDO METÁLICO)
(GRUÑIDOS)
(QUEJIDOS)
Hola, Dek. ¿Qué se siente ser la presa?
Dímelo tú.
(RUGIDOS)
(GRUÑIDOS)
(RUGIDO DE DOLOR)
(CHILLIDOS, TRINOS)
(GRUÑIDOS)
(QUEJIDOS)
(PITIDOS RÁPIDOS DE DISPOSITIVO)
(QUEJIDOS)
(PITIDOS RÁPIDOS DE DISPOSITIVO)
(RUIDO METÁLICO)
(JADEOS)
(RUGIDOS)
(GIMOTEOS)
(CHIRRIDOS)
(RUGIDOS)
(GORGOTEOS, CHIRRIDOS)
(JADEOS)
Este era el plan, ¿no?
- (QUEJIDOS DE TESSA) - (RUGIDOS DE LA KALISK)
(QUEJIDOS, ESFUERZO)
(RUGIDOS)
(GESTO DE DOLOR DE THIA)
(CLICS DE DEK)
(AULLIDO ESTRIDENTE)
(RONRONEO ESTRUENDOSO)
(GRAZNIDOS DE BUD)
(JADEOS DE BUD)
(GIMOTEOS RESONANTES)
(GRUÑIDO)
(RESUELLOS)
(OLISQUEOS)
(RESUELLOS, GIMOTEOS)
(AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE)
(SISEOS, CREPITACIÓN)
(CHILLIDOS)
- (CREPITACIÓN) - (RUGIDO GUTURAL)
(SISEOS, RUGIDOS)
(LA CREPITACIÓN CONTINÚA)
Tessa.
(GIMOTEO DE DOLOR)
(RESUELLOS)
(CHIRRIDOS SUAVES)
Traicionada por mi propia... hermana.
No somos hermanas.
- (QUEJIDOS DE DEK) - (CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
(CHISPORROTEOS ELÉCTRICOS)
(CREPITACIÓN ELÉCTRICA)
Eso no es tuyo.
(RESUELLOS, CLICS)
(ALARIDO TRIUNFANTE)
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
Dek de los yautja.
Aún no.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(EL ZUMBIDO SE RALENTIZA)
(EXHALA)
(CLICS)
(AMBOS GRUÑEN)
¿Viniste a vengarte?
Vine a buscar mi camuflaje.
¿Qué es esto?
He completado mi caza.
Ese es mi trofeo.
Avergüenzas a nuestro clan...
Al igual que Kwei.
(RUGIDO)
Desháganse de él.
(GRUÑIDO)
(ROCE METÁLICO)
(CREPITACIÓN METÁLICA)
(ROCE METÁLICO)
(PADRE RUGE)
(RUGIDOS)
(CLICS)
(QUEJIDOS)
- (PITIDOS DE DISPOSITIVO) - (GRUÑIDOS)
(AMBOS SE QUEJAN)
(LOS MOTORES DE LA NAVE SE ENCIENDEN)
(AMBOS SE QUEJAN)
(RUGIDOS)
(GRUÑIDO DE DOLOR)
(RESPIRACIÓN LABORIOSA)
(PITIDOS Y CHIRRIDOS DE DISPOSITIVO)
(PITIDOS Y ZUMBIDOS ELECTRÓNICOS)
(RUGIDOS)
(QUEJIDOS)
(CLICS)
Quizá sobrevivió el hijo indicado.
Ríndete ahora...
y ocupa tu lugar en nuestro clan.
(DEK RESOPLA)
Tengo mi propio clan.
(GRUÑIDOS)
(BUFIDO)
(RONRONEO GUTURAL)
(PITIDOS DE DISPOSITIVO)
Al fin te ganaste el manto.
Dek de los yautja.
(RESUELLOS)
(CLICS)
DEPREDADOR TIERRAS SALVAJES
(DESENVAINE DE ESPADAS)
(QUEJIDOS)
(GRUÑIDOS)
¿Más amigos tuyos?
No.
Es mi madre.
(RUGIDOS DE BUD)
Subtítulos: Bryan de la Hoz