Yautja'lar kimseye av olmaz.
Kimseyle dost olmaz.
Her şeyin avcısıdır.
- Yautja Yasası 0422/25
YAUTJA ANA GEZEGENİ
Seni hissediyorum abi...
Saklanıyorsun...
...pelerininin ardında.
Kendininkini hak etme zamanı geldi.
Hâlâ çok küçüksün, bana diklenemezsin.
Mağaraya gir!
Öfke dolu savaşıyorsun.
Babamız gibi savaşıyorum.
Sen babamız değilsin, sen Dek'sin!
Pes ediyor musun?
Asla!
Güzel.
Hâlâ hayattayım abi.
Kim olduğunu göstermek için
daha kanıtlayacak çok şeyin var.
Ben Yautja'yım.
Henüz değilsin.
Kılıcın elinde mi Kwei?
Hayır.
Al o zaman!
Bu oyuncağı sakladın mı?
Neler olduğunu hatırlıyor musun?
Dişimi kaybetmiştim!
Sen de hayatımı kurtarmıştın.
Beni korudun.
Buraya gel.
Senin için onardım.
Sakın kendini havaya uçurma.
Bugün yemin edeceksin.
Senden önce atalarımızın da yaptığı gibi.
Klandaki yerini hak etmek için
avını seçmelisin.
Onu eve getir
yoksa dönüşün olmaz.
Dur. Geri gel!
Genna.
Ölüm gezegeni.
Öldürülemeyen Kalisk’in yuvası.
Babam bile ondan korkuyor.
O zaman, Kalisk benim ganimetim olacak.
Madem babama göre en güçsüz benim,
o zaman en güçlüyü öldürmeliyim.
Başarısız olursan ölürsün.
Ben de başarısız olmam.
Buna izin veremem.
Yemin ediyorum.
Yemin ediyorum!
Baba.
Seni onurla selamlıyorum.
Neden yapmadın?
Bir avı hak ediyor.
O, klanımızın en zayıf halkası.
Zayıf halka ortadan kaldırılmalı.
Kalisk'i eve getirecek.
Saçmalık.
Sürünün en güçsüzü o.
Uyurken işini bitirmeliydin.
Öldür onu!
Hemen!
Bizi ancak ölümüyle onurlandırır.
Baba.
Kwei?
Cesur ol kardeşim.
Baba!
Kwei!
Güçsüzlüğü bağışlamak...
...güçsüzlük göstergesidir.
Hayır! Baba, yapma!
Kılıcını al!
Kwei!
Kalkış işlemi başlatıldı.
Onu eve getir.
Kwei için.
PREDATOR: VAHŞİ TOPRAKLAR
Yautja!
Böyle... Böyle...
Daha mı iyi?
Evrensel çeviri.
Sen Yautja dilini duyuyorsun, diğerleri kendi dilini duyuyor.
Eyvah.
Senin için hiç iyi olmadı.
İğnelerin seni felç etmesini bekler.
Kıpırdayamadığında da seni yer.
Sana yardım edebilirim ama önce bana bir el at.
Yautja'lar yalnız avlanır.
Yautja'lar yalnız avlanabiir ama yalnız da ölürler.
Kalisk.
Kalisk'in peşindesin.
Daha hızlı koşmalısın.
Ne kadar hızlı oluyor, değil mi?
Silahın olsaydı kullanabilirdim.
Onu bana at, sana panzehir getireyim.
Ya şimdi ya da hiç.
Merhaba.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Zehir sayesinde çiçek açıp faydalı bir panzehir oluyorlar.
Beni kaldırır mısın?
Gidelim.
Affedersiniz bayım.
Bacaklarına ne oldu?
Ben sentetiğim.
Weyland-Yutani Şirketi
beni araştırma amacıyla üretti ve görevlendirdi.
İnsanlar bu gezegende bir gün bile yaşayamaz.
Öğrendik ki...
Dinle.
Büyük Kalisk için birçok Yautja geldi
ama hiçbiri ne ondan kurtulabildi
ne de Genna'dan.
Ben Kalisk'i gördüm.
Ondan kurtuldum.
İşte teklifim: Sen beni yanına al,
ben de seni onun yuvasına götüreyim.
Vardığımızda, ben bacaklarımı alırım, sen de ganimetini
ve herkes kazanır. Anlaştık mı?
Kalisk'i gördün mü?
Evet. Kalisk'i gördüm.
Tamam.
Yolun açık olsun.
Ben de kendi yoluma gideyim.
Bir yolunu bulacağına eminim.
Baksana.
Senin için işe yarar olabileceğimi gösterdim işte.
İşe yarar derken
alet gibi mi?
Evet. Kesinlikle, alet gibi.
Genna'da sağ kalmanın tek yolu onunla iş birliği, o da benden sorulur.
Doğru aletle
Kalisk'e ulaşabilirsin.
Sen ilk olabilirsin.
Seni kullanacağım Alet.
Benim adım Thi...
Diğer Yautja'lardan daha kısasın. Kaç yaşındasın?
Hangileriyle çiğniyorsun?
Dıştaki dişlerle mi, içteki dişlerle mi?
Sana nasıl hitap edeyim?
Daha önce hiç fırlatılmamıştım. Ne kadar heyecanlı!
Gemin çakıldığında ne kadar hızlıydın?
Işık hızından daha mı hızlıydın? Biz henüz onu aşamadık.
Şu plazma kılıcın da ilginçmiş. Sizin klana özgü bir şey mi?
Sana nasıl seslensem?
Ben bunlara imbre anguis diyorum.
Tek dertleri atıştırmak.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Yılan istemiyorum.
Yırtıcı organizmalar benim uzmanlık alanım.
Yautja'ları kapsamlıca inceledim. Etkileyici bir kültür.
Hadi, istediğini sor. Cevabı bildiğime eminim.
Çok komik.
Bana hâlâ adını söylemedin.
Adım Dek.
Artık o tarafa konuş.
Olur, tabii.
Hadi o zaman en baştan başlayalım.
Genna gezegeni altmış dört milyar döngü önce oluşmuş.
Komşu sistemde ölmekte olan bir kızıl cüce yıldız...
Çok güzel.
Bunca zaman burada sıkışıp kalmama rağmen manzaradan hiç bıkmadım.
Ne zamandır buradasın?
Genna'ya iki yıl önce geldik ve bir üs kurduk.
Sonra, akbaba yuvasında hayatımın en heyecan verici
13 gün, 7 saat, 43 dakika ve 2 saniyesini geçirdim.
Ama birinin geleceğini biliyordum.
Sadece kim olduğu konusunda yanılmışım.
Kim gelecekti?
Tessa.
Ekibimiz tamamen sentetiklerden oluşuyor.
Ama Tessa ve ben özeliz.
Diğerlerine göre duyarlılığımız yüksek.
Duyarlılık zayıflıktır.
Bu gezegendeki canlıları duyarlılığımız sayesinde anlıyoruz.
Biz birlikte çalışmak için yaratıldık.
Ben laboratuvara kapanmıştım, Tessa ise sahadaydı.
Tessa'nın onunla gitmeme izin verdiği o harika güne kadar.
Genna'yı keşfediyorduk.
Sonra Kalisk bize saldırdı.
Hem beni kopardı, hem bizi.
Hatırladığım son ses, Tessa'nın adımı haykıran sesiydi.
Bana ulaşmaya çalışıyordu.
Sonra Kalisk geldi.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Ama onun öldüğüne inanmak istemiyorum.
SİSTEM BAĞLANTISI KURULDU SAHA BİRİMİ YENİDEN BAŞLATILIYOR
DENEK: TESSA WEYLAND-YUTANI BİYO-SİLAH BÖLÜMÜ
DURUM SORGULAMA
Thia, Thia, Thia,
Thia, Thia, Thia...
Thia, Thia, Thia.
Thia, Thia.
DURUM HASARLI
TEMEL İŞLEVLER ÇALIŞIYOR
GÖREV TAMAMLANMADI
BİRİNCİ ÖNCELİK DEĞİŞMEDİ
XX0522 NUMARALI ÖRNEĞİ AL
BİYO-SİLAHLARIN ÇIKARILMASINI SAĞLA
DİKKAT: YENİ YAŞAM FORMU TESPİT EDİLDİ
TÜR : YAUTJA
GÖREVE YÖNELİK OLASI TEHDİT
Merhaba Tessa.
Şirket hiç memnun değil.
Tekrar eden başarısızlık devre dışı bırakılmanla sonuçlanır.
Thia nerede?
Thia, Yautja’nın elinde.
Yemek yemeliyim.
İki savaşçı. Dek ve Thia, av peşinde.
Bir şey soracağım. Benim ne yapmam lazım?
Bu yaratık da nedir?
Kemikli Bizon. Kalisk bunları yiyor.
O zaman ben de yerim.
Çok heyecanlı. Bir Yautja ile avlanıyorum.
Tessa inanamayacak.
Ufak bir uyarı...
Sessiz ol Alet!
Jilet otu.
Seni lime lime eder. Etrafından dolaşırız.
Çok kolay vazgeçiyorsun.
Bu avda yalnız olmayabiliriz.
Ne tuhaf bir yaratık. Seni daha önce hiç görmedim.
Thia. Memnun oldum.
Sanki rakibin senden daha...
Bu ağaçlarda dikkatli ol. Luna böcekleri var!
Arkandan geliyor!
Göründüğünden daha güçlü!
Dek?
Dek! Bak!
Kalisk mi?
Kalisk değil.
Bu bir Luna böceği!
Başka silahın var mı?
Neden durdun? Gidelim buradan.
Çok kolay vazgeçiyorsun.
Bu, katıldığım en iyi avdı.
Tam bir rüya takımı olduk.
Dinamik Üçlü. Dinamik Trio. Dinamik Üçüz!
Üçüz! Ağaçtan nasıl kayarak indik?
O canavarın ağzı ne kadar da...
Hiç güzel kokmuyordu ama...
Onu hakladık. Ve seninle karşılaştık
bizim küçük tatlı, miniğimiz.
Bu deneyim için cidden teşekkür ederim.
Gerçekten harikaydı. Nefes kesiciydi.
Gerçekten nefes kesiciydi. En sevdiğin kısmı neydi?
Kılıcımla kafasını delince
kanının yüzüme fışkırması.
Harika.
Hayır, teşekkür ederim. Ben yemek yemiyorum. Ne kadar tatlı.
Bu et tatlı değil.
Öğrendiğim iyi oldu.
Küçük dostumuz aç görünüyor.
Sanırım seni işaretliyor.
Klanının bir parçası olmanı istiyor.
Belki kaybolmuştur.
Benim klanım yok!
O ne demek? Bütün Yautja'ların ailesi yok mu?
Klanım yok.
Sana kimse göz kulak olmadı mı?
Bir abim vardı.
Vardı mı?
Ne oldu ona?
Babam öldürdü.
Yas tutuyorsun.
Yas tutmak zayıflıktır.
Kardeşini kaybettiğin için buradasın.
Kalisk için buradayım.
Sen neden buradasın?
Seninle yolculuk Tessa'ya dönmenin en iyi yolu olduğu için buradayım.
O akbaba yuvasındayken onu bir daha göremem diye çok korktum.
Tek başına hayatta kalabilmelisin.
Tek başıma hayatta kalabilirim.
Ama kim tek başına hayatta kalmak ister ki?
Tessa senin kız kardeşin.
Kız kardeşim.
Evet.
Sanırım öyle.
Benim bir kardeşim var.
Ne hoş bir düşünce.
Onu bulmalıyım.
Ve bacakları.
Ne dedin?
Kız kardeşini bul.
Bacakları da.
Espri mi yaptın?
Güneş doğuyor.
Gidelim.
Bud'ı bırakamayız.
Bud mı?
Evet, Bud. Ona bu ismi verdim.
Yautja'lar yalnız avlanır.
Sen yalnız değilsin, ben varım.
Sen aletsin.
O olmasaydı ağaç bizi yerdi.
Artık ağaçta değiliz.
Kalisk mi?
Buradan içiyor.
Buradan mı içiyor?
Konuşmazsan işe yaramaz bir alet olursun.
Bud bizi kurtardı.
Ailesinden biri olduğunu göstermek için sana tükürdü.
Baban neden abini öldürdü?
Abim beni koruyordu.
Klanda güçsüzlüğe yer yoktur.
Onlara gücümü göstereceğim.
Dünyada...
...kurt denen yırtıcı bir tür var. Güçlü bir yaratık.
Sürü hâlinde avlanırlar.
Çok sadıklar.
Sürünün lideri alfadır. En baskın olarak bilinir.
Kurt.
Alfa, harika bir katil olmalı.
- Onu da avlayacağım. - Hayır.
Alfa, en çok öldüren kurt değildir.
Alfa aslında sürüyü en iyi koruyandır.
Anlıyorum.
Ama ben en çok öldüren alfa olacağım.
Kalisk'in yuvası burası mı?
Bunlar kim?
Weyland-Yutani sentetikleri.
Kalisk, görev ekibimizin çoğunu yok etti.
İşte oradayım.
Artık yürümek daha kolay.
Birazdan olacak.
Hayır.
Artık benim için yürümek daha kolay.
Elbette. Doğru.
Teşekkür ederim Dek.
Bunu hiç unutmayacağım.
Ben de hep hatırlayacağım
Yautja'ların Dek'i olduğum bugünü.
Kalisk'i eve götürünce
Kwei'yi onurlandıracağım.
O zaman intikamın tadına varırım.
Ganimetimi ilk gören sen olacaksın.
Bu, büyük bir onur.
Senin için.
Dek, sana bir şey söylemeliyim.
Hemen gitmelisin.
Konum sinyali aktifleştirildi.
Ne?
SİNYAL AKTİF
Tessa'yı çağırdım. Şirket yolda.
Geldiklerinde burada olamazsın.
Ben buraya Kalisk'i öldürmeye geldim.
Ben de öyle Dek.
Şirket bizi buraya Kalisk'i yakalamamız için gönderdi.
Benim ganimetimi istiyorsun.
Kalisk nerede?
Dek, sen onu öldüremezsin.
Ben seni kullanıyorum Alet. Sen beni değil!
Özür dilerim. Gitmelisin.
Buraya gelmek için yardımın gerekiyordu.
Ben seni kullanıyorum!
Kalisk nerede?
Yardım etmeye çalışıyorum Dek.
Sence kardeşin seni burada ölesin diye mi kurtardı?
O zaman ölümüm onurlu olacak.
Çağır kardeşini.
Kimse beni durduramaz.
Yok artık!
Dek!
Kendi kendini kurtar Alet!
Alet, çöz şunları!
Sen Thia değilsin.
Bırak beni!
Sen de bozuk bir aletsin!
Yautja'lar zayıfları eleyip yok eder. Sen neden bağışlandın?
Çıkar şunları!
Yoksa omurganı çıkarıp kafatasını ezerim!
Thia’nın günlüğünü okudum.
Kardeşinin seni neden koruduğunu hiç anlatmamışsın.
Sen bir hiçsin. Bir aygıtsın.
Başkaları tarafından, onların işlerini görmek için yapıldın.
Doğru.
Artık sen de Weyland-Yutani Şirketi'nin malısın.
Bu, büyük bir onur. Senin için.
Tessa.
Başardın.
Biz başardık.
Öyle çok şey gördüm ki.
Sana anlatacak çok şeyim var. O kadar inanılmaz yaratıklar gördüm ki.
Yautja harika bir yol arkadaşı.
Thia. Kalisk konusunda haklıydın.
Bana ihanet ettin!
O yaratık yenilenme konusunda bir mucize.
İnsanlık bize minnettar olacak.
Kalisk'i yakaladık mı?
Evet.
Fazladan avladığın da Anne'yi çok memnun edecek.
Fazladan avladığım mı?
Bu Yautja kusursuz bir örnek değil.
Evet, kusursuz değil.
Ama teknolojisi çok değerli.
Silahlarına el koyup Yautja'yı bırakabiliriz.
İyi fikir.
Ama çok deforme olmuş.
Numune almamız gerekecek. Araştırma için.
Görevimizin amacı o değildi.
Tessa, o yetersiz.
Tessa!
Thia, bizden istenen bu.
Bizden istediklerinden daha fazlası olabiliriz.
Ne olabiliriz?
Kardeş olabiliriz.
Thia.
Anne bize neden duygu kattı, biliyor musun?
Bu gezegendeki canlıları anlayabilelim diye.
- Ve kullanabilelim diye. - Kullanabilelim diye.
Yautja farklı.
Beni kurtardı. Senin beni kurtardığın gibi.
Buraya seni kurtarmaya gelmedi.
Ben görevimizi tamamlıyorum.
Kalisk'le ilk karşılaştığımızda
seni korumaya çalıştım.
Bu yüzden az kalsın her şeyi kaybediyordum.
Ne demek istiyorsun Tessa?
Az kalsın ben de Yautja'nın abisinin düştüğü hataya düşüyordum.
Bozulan elenip yok edilmeli.
Ve Thia, sen bozuldun.
Tessa, Anne'den yeni mesaj var.
Yautja'yı konuşturun, silahlarını anlatsın.
Peki ya birim?
Kutuya koyun.
Sana güvenmiştim.
Bu aletleri hiç sevmedim.
Özür dilerim. Kardeşim...
Kardeşini de sevmedim.
Neden onun dilini konuşuyorsun?
Alete, cihazı sorduğunu söyle.
Emirleri duydun. Cihazı anlatmasını istiyorum.
Bu ne cihazı?
Cihazı soruyor.
Bu bir oyuncak.
Ama harita olduğunu söyle.
Ne söyledi?
Harita olduğunu söyledi.
Nasıl çalışıyor?
Alete söyle içine baksın.
Hani oyuncaktı?
Yautja oyuncağı!
Kaç Dek!
Hadi, çabuk!
Bırak!
Varış koordinatlarını gir Kwei.
Beni kurtardın abi.
Kurt.
Kalisk.
Kalisk'in çocuğu.
Merhaba Anne.
Tessa.
Kalisk'i yüklemeye başlıyoruz.
Birinci öncelik tamamlandı. Örnek alındı.
Teşekkür ederim Tessa. Daha iyi bir dünya inşa ediyoruz.
Peki Yautja'nın durumu nedir?
Yautja kusurlu bir örnek.
Yautja'nın durumu nedir?
Üzgünüm Anne. Yautja öldü.
O zaman Yautja artık bir tehdit oluşturmuyor.
Şirket çok memnun olacak.
Aferin size.
Hazır olun!
Olamaz.
Ayağına sağlık.
Sakın kıpırdama.
Dek! Burada ne arıyorsun?
Seni kurtarmaya geldim.
Benim için mi döndün?
Kurt.
Yüzündeki tam olarak nedir?
Kemikli Bizon.
Yautja'ların Dek'i.
Daha değil...
...Thia.
Acele etmeliyiz. Her an daha fazlası gelebilir.
Sen ne arıyorsun burada?
Sağ ol. Gerek yok.
Gitmeliyiz.
Kalisk!
Hâlâ mı Dek?
Kalisk'in çocuğu!
Bud mı?
Annesi ellerinde!
Bud onun çocuğu mu?
Plan nedir?
Sen Kalisk'i kurtar.
Ben ganimetimi alırım.
Kalkışı başlatmak için 20 dakikanız var.
Gidip avlanalım.
Burada bekle.
Oraya gidersen hemen göze batarsın.
Bir fikrim var.
Onu görüyorum. Beni izleyin.
KİLİTLİ
Ne yapıyorsun?
Burada ne arıyorsun? Yautja'yı bulun demiştim.
Gemiyi 20 dakika içinde kalkışa hazırlayın demiştiniz.
O zaman burada ne işin var? Sana bir emir verdim.
Peki yaratığı ne yapalım?
Hangi yaratığı?
Onu dinlemelisin.
Onu dinlemeli miyim?
Bilmiyorum.
Bize gözleri lazım.
Merhaba Dek. Av olmak nasıl bir his?
Sana sormalı.
Plan bu, değil mi?
Tessa.
Kendi kardeşim tarafından ihanete uğradım.
Biz kardeş değiliz.
Bu senin değil.
Yautja'ların Dek'i.
Daha değil.
İntikam almaya mı geldin?
Pelerinimi almaya geldim.
Bu nedir?
Avımı tamamladım.
Bu da ganimetim.
Klanımızı küçük düşürdün.
Kwei de öyle.
Bitirin işini.
Belki de doğru oğul hayatta kalmıştır.
Hemen teslim ol
ve klanımızda yerini al.
Benim kendi klanım var.
Sonunda o pelerini hak ettin.
Yautja'ların Dek'i.
PREDATOR: VAHŞİ TOPRAKLAR
Bunlar da senin arkadaşların mı?
Hayır.
Annem geldi.
Çevirmen: Gülseren Bayındır