‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫بالتأكيد (بيغ ستيف) مُحق بشأن الشاب ."البالغ من العمر ١٧ عامًا من "ستيل
‫يُبلي (غوستيلو) بلاءً حسنًا في الجولة الخامسة.
‫لكماته باليد اليسرى رائعة.
‫قد تعتقد أنه ربما كان ‫مصدومًا بعد القتال الإقليمي،
‫إلّا لم يُظهر ذلك يا (جيم).
‫حسنًا، حين رأيته ضد (بريسكوت)،
‫وسمعت أنه سيُنافس على ...الميدالية الذهبية الليلة
‫ستكون ثمّة مشكلة هنا. ‫لا بد من وجود تضارب.
‫كما قلت، أنا مُتفاجئ بشكلٍ سار.
‫إنه نزال أفضل بكثير من...
‫من الواضح، لا يمكن لأحد أن يبدو جيدًا
‫بعد خسارته بالضربة القاضية ‫في الجولة الأولى،
‫لكن، حسنًا، لقد تعافى و...
‫يا لها من ضربة قاضية!
‫لا بد أن هذه اللحظة الأبرز على الإطلاق،
‫لأن (ذا بول) لطالما كان يتمتع بذقن قوي.
‫وهو في ورطة حقيقية في الجولة السادسة.
‫يبدو أن هذا الملاكم الضخم ‫جاء من العدم حرفيًا،
‫ويسدد لكماته على (غوستيلو).
‫سيحتاج (غوستيلو) الكثير من القوة.
.إنه يسحقه تمامًا
‫الحلم يتلاشى.
‫(جون)، إذا نظرت إلى الزاوية، .ستجدهما يكافحان
‫يحصل الآن على ثمانية عدّات .وهو واقف للمرة الثانية
.واليد اليمنى
!لقد اوقفها
‫تسديدات رائعة!
‫لكمة. اضرب يدي!
‫انحنِ. انحنِ واضرب يسارًا.
.رائع
.احسنت يا فتى
.واحد، اثنان
‫بحقك، لا تتأخر. انتبه.
.لكمة
.لكمة. واحد، اثنان
‫حاول أن تضرب الوسادة، حسنًا؟
.هيّا
.رائع
!هيّا
!تحرك
‫هيّا، لكمة! لكمة!
.انتهينا
‫سار هذا بخير.
.بئسًا
‫امنحه دقيقة.
.استمر
‫هيّا. لم ننتهِ بعد. ‫
‫هيّا! ارفع يديك!
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫- لقد اكتفيت.
‫انزع هذا يا صاح. لقد اكتفيت.
‫لا، لا تنزع قفازاته. لم ننتهِ بعد.
‫لقد انتهينا قبل ١٠ سنوات يا (ويلي). هيّا.
‫اسمع، من الأفضل أن تحضر الليلة.
.(سال)
.سحقًا
‫ما الذي يحدث؟
‫انزع هذا.
.سحقًا
..هل
.تبًا
‫(فيكتور)، ماذا يحدث؟
‫ـ هيّا، اهدأ. ‫- هل ترى؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو. لقد انتهى أمره.
‫- لماذا؟ ‫- لقد سرقت قطعتي الشطرنج!
‫لا أحصل على أجر كافٍ مقابل هذا الهراء!
‫استرخِ، استرخِ.
‫هيا، اجلس.
‫لنفتش الغرفة.
‫ربما سقط على الأرض أو ما شابه.
‫لنلقِ نظرة. أليس في جيوبك؟
‫تفقد سترتك.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لقد سرقته.
‫دعني أحضر لك مشروبًا.
‫هل تريد مشروبًا أو شيئًا ما؟ ‫ربما بعض العصير؟
‫- أجل. ‫- سأعود حالًا.
‫سأعود حالًا يا صاح، حسنًا؟ سنجده.
‫أعدك أننا سنجده.
‫إذا تركتك يا (فيك)، فسأجعلك تتدحرج من ذلك التل بسرعة، صحيح؟
!مهلاً
،لقد وجدته
."قطعتك الشطرنح "الملك
‫قطعتك الشطرنج. "الملك" الذي ضيعته.
‫إنها المرة الثالثة يُفقد صوابه هذا الشهر.
‫- لا يعرف ماذا يقول. ‫- إنه يشكل خطرًا على المقيمين الآخرين.
‫عليك فقط أن تعرفي كيف تتحدثين معه.
‫وأنت تفعل ذلك، ألست كذلك؟
‫اسمع، أنّك تعامله جيّدًا يا (سال)، ‫لكن عليك التحدث معه.
‫سلوك كهذا غير مقبول. حسنًا؟
‫ماذا، هذا كل شيء؟
‫هل سيفلت من العقاب إذن؟
‫(بيكي)، يمكنكِ الذهاب. .أريد التحدث إلى (سال) للحظة
‫بالنسبة لشخصٍ قضى وقتًا طويلًا هنا مثلك،
‫يجب أن تكون أكثر دراية.
‫أنت رائع مع المقيمين. كلنا نعرف ذلك.
‫لكن التفاهم مع الطاقم لا يقل أهمية. ‫
.أنّك متسرع. ابق هادئًا ومرتاحًا
‫هل تشعر أنّك بخير؟
‫حظًا موفقًا.
‫هيّا، أنت المتحكم هناك.
‫احرص على أن يبدو هذا جيّدًا الليلة، حسنًا؟
‫إذن لا داعي للتهور.
حسنًا؟
.هيّا
‫هذا هو. واصل التحرك يا صاح.
‫هذا عمل جيد. احسنت.
‫ابقَ متيقظًا.
.رائع
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫دع الفتى يؤدي عمله!
.رائع
.سحقًا
‫هذا بدا جيدًا يا صاح.
‫كان ذلك جيدًا. هذا أفضل.
.ماء
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫إذا كنت تريد أن تحصل على أجر، .فتوقف عن العبث وقم بعملك
حسنًا؟
.هاك
.تنفس. هيّا
.تنفس عبر انفك
.أنت بخير
‫كن هادئًا، حسنًا؟
‫رباه يا (سال)، دعه يفعل ما يشاء.
‫ـ حسنًا، اذهب. ‫- هيّا.
.حظًا موفقًا
‫سحقًا. هذه المرة الثانية يا صاح.
‫لقد اخفقت مرتين. ‫لقد أتيت إلى هنا أيضًا.
‫سأجعلك تنام في شوارع "كورك & بليك".
‫عُد فحسب.
‫هل يُدفع لك لتكون كيس ملاكمة؟
‫كنت تسحق الرجال. مَن هذا؟
‫كنتَ نحيفًا.
‫أتريدُ مكافأةً صغيرةً أيها السمين؟
.لا اريد. شكرًا
.ـ سررت برؤيتك حقًا .ـ وبك ايضًا
‫متى خرجت من السجن؟
‫قبل بضعة أشهر.
‫آسف لأنّي لم آتِ لزيارتك.
‫ليس خطأك.
‫كنتُ أتنقل طيلة الوقت.
‫سحقًا، هذا رائع.
‫أنت تعرفني. ‫لطالما كانت لديّ طرقي الخاصة.
‫الطريق الآمن.
.بالطبع
‫أتفضّل أن أحصل على وظيفة ‫كنس الأرضيات يا (سال)؟
‫أُنظم الرفوف، صحيح؟
‫لا، لن أعود.
‫أنت تعلم مثلي أنّي فاشل.
!سأغلق المكان
.(ويلي)
.إنه يكرهني حقًا
‫ما زلتُ لا أستطيع التخلص من ذلك الكهل.
اخبرني الآن، لمَ أنت هنا؟
‫اخبرني أحد أنّك ما زلت تمارس الملاكمة،
‫لذا فكرتُ أن آتي لأُصدق ذلك.
‫إنها تبقيني رشيقًا.
‫- حقًا؟ ‫- وتغطي مصروفاتي.
‫أنت تستحق الأفضل يا (سال).
‫لديّ بعض الأعمال. يُمكنني مُساعدتك.
‫لا أُريد صدقة.
‫ما زلتَ فخورًا جدًا؟
‫سررتُ برؤيتك على أي حال.
.اقترب
.لنتعانق
.ـ الرجل الضخم .ـ الرجل الضخم
.الرجل الضخم
‫اعتنِ بنفسك.
‫حسنًا يا رجل. وأنت أيضًا.
!أيها الوغد
هل تريد منديلاً؟
.أيها الوغد القذر
مَن هذه؟
‫هذه (مولي)، ابنتي.
‫لديك ابنة.
‫ألم تظن أنك تستطيع إخباري؟
هل مازلت متزوجًا؟
‫ظننتُ أننا ناقشنا هذا.
.لديك ابنة. أنت ترتدي الخاتم
‫(فاي)، لماذا تُعقّدين الأمر؟
‫هذا هو تعريف التعقيد يا (سال).
...هذا فقط
ما هذا؟
‫ماذا تريدين أن يكون؟‫
‫في البداية، لم أزر منزلك قط.
‫أين تعيش الآن؟
.أعيش في الحقل
.سحقًا
‫أين تعيش؟
.في الحقل
.أنّك وغد
.ماذا تفعلين؟ (فاي)، لا تغادرين
فاي)، أين انتِ ذاهبة؟)
‫لا تذهبي. سأوصلكِ.
‫أحسنت يا (سال).
.سحقًا
!(مولي)
.عيد ميلاد سعيد
‫هل تشاجرتما؟
‫هل ستدخل من ذلك الباب مرة أخرى؟
‫لا. لا بد أنّك تواعدين الرجل الآخر.
‫لا توجد عليه أي آثار.
‫إنها بخير. ‫تعرف أن الأمر ليس مهمًا.
‫عمرها ١٤ عامًا. كل شيء مهم.
‫أعلم أننا اتفقنا غدًا مساءً، ‫لكنّي أحتاجها في الصباح.
لماذا؟
‫والدا (أوليفر) سيزوراننا.
إذن؟
‫أعيدها في الصباح، حسنًا؟
‫مرحبًا يا (سال).
‫مرحبًا يا صاح.
‫تعجبني هذه السيارة.
.جميلة جدًا
‫يصنعوها باللون البيج. هل تعلم؟
‫- شكرًا. ‫- لون البيج جميل.
‫ـ أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫‫ـ وأنت أيضًا يا صاح.
‫أعيدها في الصباح!
‫- في الصباح. ‫- لا تنسَ.
‫لم يتبقَ ليّ سوى الظهيرة.
‫اهدرت نصف يومي. لكِ ذلك.
‫هل نذهب إلى الشاطئ؟
‫نذهب إلى الشاطئ إذن؟
.أيًا كان
‫أحضرتُ لكِ شيئًا.
‫يمكنك فتحها الآن.
.إنها نادرة
‫قليلون جدًا يحصلون على هذه.
‫ألم يُغمى عليك؟
‫تبًا، عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقًا.
.تفضّلي
.استمتعي
كيف حال المدرسة؟
.بخير
‫عليك أن تدرسي بجد. .حافظي على انضباطك
‫بالكاد رحلت.
.اجل
‫أعني، لهذا السبب أعرف ما عليك فعله.
‫كيف الأمور مع (أوليفر)؟ كيف وضعه؟
‫لم يتحرش بي.
ماذا؟
‫هذا ما تسأل عنه، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك! أنا أسألك إن كان لائقًا معك.
‫رباه يا (مولي)!
‫هل أعجبكِ المكان هنا في "ستيل"؟
‫جديًا، هل ستفتقدينه إذا غادرتِ؟
‫أنا أسأل فقط لأنني قد...
‫قد أغادر، أذهب إلى الريف أو ما شابه.
‫أحقًا أحضرتني إلى هنا لتخبرني بذلك؟
‫أنت غريبٌ عني تمامًا.
.أجل
‫هل تلاحقني؟
هل كنت ذلك الفتى على الملصق في السجن؟
ماذا قال؟
.لا اعلم
‫هل تراهن على السباقات؟
السباقات؟
‫إنها سباقات الغواصات. ‫إنه يهزمني طيلة الوقت.
مَن هذه؟
‫- (مولي). ‫- (مولي)؟
!ياللهول
‫أشعر كأنّي وغد كهل.
‫كان عمرها بضعة أشهر حين رحلت.
‫عمرها ١٤ عامًا الآن.
‫- عمرها ١٤ عامًا؟ ‫- أجل. ‫
‫بارك الرب قلبها.
‫- إنها متقلبة المزاج. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، عمرها ١٤ عامًا.
‫أتعلم، يمكنك أن تكون ذكيًا وتفخر بنفسك.
‫لكنك دومًا ما كنتَ صعب المنال.
.اتصل بيّ
‫- عليّ الذهاب. ‫- إنه أشبه بركوب دراجة.
‫أراك لاحقًا.
‫إنها ابنته ايها الأحمق.
‫هل ستغلق الباب عليّ؟
‫صباح الخير يا سكان "ستيل".
‫أنّكم تستمعون إلى إذاعة "ستيل" المحلية.
‫هل تريدين المزيد من العصير ‫الاستوائي يا (مول)؟
مرحبًا
هذه ليست مناوبتي، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ ماذا حدث الآن؟
‫أخبرته أنّي سأخذ تلك قطعة الشطرنـ...
ماذا؟
‫ سأتي هناك فورًا.
‫عزيزتي، هل يمكنكِ إحضار جميع أغراضكِ من فضلكِ؟
ماذا؟
‫هل يمكنكِ إحضار جميع أغراضكِ من فضلكِ؟
‫أريدكِ أن تأتي معي.
ـ لماذا؟ ‫ـ لأنّي أحتاجك أن تأتي معي.
‫أجل، لكن هل عليّ القدوم؟
‫أجل! احضري أغراضك وتعالي معي، !من فضلك يا حلوتي
.هيّا
.ابقي هنا يا عزيزتي
!هيّا
كيف حاله؟
‫اقضِ بعض الوقت معه.
‫(أوليفر) مملٌّ جدًا.
‫يعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات .وأنا أكره أجهزة الكمبيوتر
‫بالكاد أحصل على هاتف.
‫إنه ممل، أليس كذلك؟
‫إنه يُثير غضبي.
.آسف
‫هل سبق لك لعب الشطرنج؟
‫ـ يمكنني تدبر هذا، أجل. ..ـ إذن إنه
‫- ليس كش ملك، أليس كذلك؟ ‫- لكنه كش ملك.
‫مستحيل أن أخسر بسبب التظاهر .أنّي اعلمك طريقة اللعب
‫هذا لا يُصدق.
.خسارة مستحقة
.اشعر بتسارع دقات قلبي
‫- لماذا؟ ‫- أعلم أنه لا ينبغي أن يكون كذلك. ‫
‫لكنني أشعر كأنّي اتخذتُ خطوةً خاطئةً...
‫مثل المفترس، كما لو أنني...
‫- أجل، مثل سمكة القرش. ‫- ...سأقتلك بالتأكيد.
.أجل
‫لن أفعل ذلك بك.
‫أعتذر عما قلته على الشاطئ.
‫ـ لم أقصد... ‫- لا، لا بأس. ‫
‫أتعلمين، لو انتقلتُ، ‫يمكنكِ أن تأتي للعيش معي.
‫كنتُ أدخر المال لشراء منزل.
‫أريد أن آخذك لرؤيته.
‫أعلم أنّك غاضبة مني،
.ولك الحق في ذلك
.لا اعلم
‫لا تغشي.
أين هي؟ (مولي)؟
‫تبدين كأنك مثل "حاصد الأرواح".
‫ـ ما الذي يحدث هنا؟ ‫- (مولي)؟ ‫
‫لقد أحرجتني جدًا ‫أمام والدي (أوليفر).
‫كنت اتبادل الاخبار معها.
‫ـ هذا كل ما في الأمر. ‫- أجل.
‫لا، أعرف أين كنت، ‫لأنني اتصلت بـ "غولدن بروك".
‫هل أخذتها لرؤية مقيم ميت؟
‫لم أكن اعلم إطلاقًا.
‫ـ ذهبنا إلى هناك، وكان (فيك).. ‫ـ أمي، لم يكن الأمر كذلك.
‫حسنًا يا (مولي)، اركبي السيارة الآن، من فضلكِ.
‫- لا يا أمي، من فضلكِ لا تفعلي. ‫- أنا لستُ في مزاج جيّد.
‫ـ اركبي السيارة، شكرًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫هيّا يا (إيلين).
‫إذا لم تلتزم بالقواعد، فأنا أيضًا لن ألتزم.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يعني أنّي سأُمنعك من القدوم.
‫لن أجبرك على المجيء لرؤيتها بعد الآن.
‫لا داعي للقلق بشأن تفويت عيد ميلادها،
‫وشراء مستلزماتها المدرسية، فقط اذهب.
‫اذهب وعش حياتك.
‫تظاهر بأنه ليس لديك ابنة.
‫متى كانت هذه أمنيتي؟
‫- ألمَ تكن كذلك؟ ‫- أبدًا.
‫لهذا السبب كنت تحسن .التصرف طوال حياتها
ـ حقًا؟ .ـ اجل
‫ولن أدعك تُفسد كل جهدي لأنّك ‫تمنيت أن تكون أبًا لخمس دقائق.
‫اعلمي إنه لا يمكنكِ أن تأخذيها مني.
‫أعتقد أنّك ستجد أنّي أستطيع.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫افعليها إذن.
‫ما أقسى هذا؟
‫لا تستفزني.
‫كيف أستفزك؟ أنت تستفزيني.
‫ماذا سأحصل إذا اخذتِ هذا مني؟
‫متى طلبتُ ذلك؟
ـ ما هذا؟ ..ـ خذ هذا
‫عليك أن تجد عنوانًا آخر،
‫لأنّي لا أستطيع تحمل هراءك...
‫- أجل، لا يمكنك الاعتناء بـ... ‫- ...في منزلي.
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫- ساعد نفسك. ‫- أيتها الحقيرة.
‫أجل، سنعود إلى المنزل. ‫
‫يا لكِ من امرأة حقودة!
.تبًا
.ايتها الحثالة
‫تتصل فقط حين تحتاج أي شيء؟
!هيّا، هيّا
.اجل. رائع
.هاك، هاك، هاك
.هاك
.ومرتان
.ـ طابت ليلتك يا صاح ـ مرحبًا يا صاح؟ أأنت بخير؟
‫أجل. جئت لرؤية (فينس).
‫- هل هذا صحيح يا صاح؟ ‫- أجل.
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
.(اسمي (سال - اسمك (سال)، أليس كذلك؟ -
وما الذي تريده بحق الجحيم، يا (سال)؟
.(أن أرى (فينس
.(الجميع يريد رؤية (فينس
.حسنًا
.(سال غوستيّلو)
نعم؟
أأنت (سال) "ذا بول"؟
.نعم، إنه أنا - حقًا أنت هو؟ -
.نعم
.كنتَ تلاكم مع والدي
من والدك؟
.ديف بوردِت) الكبير)
.اللعنة، نعم
.نادي "بارك" الرياضي، هذا هو .رجلٌ صلب، نعم
.نعم، نعم - كيف حاله الآن؟ -
.بخير. يؤدي فترةً في الشمال
.تباً، آسف
.لا بأس. إنه يحب الأمر هناك بشدة
.أراهن على ذلك .هذا يليق به
.حسنًا، تابع طريقك يا صاح
.اذهب من هنا، نعم؟ ستعرف أين تذهب
.حسنًا - ،إذا واجهت أي مشكلة -
.فقط اسأل عن (ماركوس) الصغير
.حسنًا، جيد - .أراك لاحقًا، يا صاح -
.اعتنِ بنفسك .وأنت كذلك، يا رجل -
.بلغ والدي تحياتي
.حسنًا، شكرًا، يا صاح - .إلى اللقاء، يا صديقي -
.لنرى
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.خذ هذا ببطء
.ببطء، ببطء، ببطء، ببطء، ببطء
ما رأيك؟
.مؤلم
يبدو مؤلمًا؟ - .نعم -
أفضل الأمور دائمًا مؤلمة، أليس كذلك؟
!(جيمس)
،أنا أتحكم بالأفضل ،أوفر المكان
،أرتب الأمن .وأختار المقاتلين
،ليس هذا هراء القتال الرسمي
.(حيث تخسر حتى عندما تفوز يا (سال
.(جيمس)
.ستندهش من مقدار ما يدفعه الناس لقاء شجار
.لا تعلم كم سيجني هذا الهراء
.كثيرًا
.نعم
.إن استطعتَ جعله قانونيًا
.كلنا نرغب بالدماء، سواء اعترفنا بذلك أم لا
...إنها أكثر
،إنها أكثر حاجاتنا بدائية .وقد حُرمنا منها
.(إنها حقبة جديدة يا (سال .وأنا أقود المسيرة
.عليّ أن أعوّض عن خمسة عشر عاماً
.لن أُقيد، لن تُقيدني اللوائح اللعينة
.لدي طلب منك
.أحد الحكّام انسحب من النزال القادم
.نحتاج إلى رجل محايد. وأنت هو
.تباً، الأمر ليس بهذه البساطة
ما الذي ليس بسيطاً؟
.أن تكون حكماً. ليس بالأمر البسيط
كل ما عليك فعله أن تقف هناك
.بينما يركل أحدهم الآخر حتى الموت
ماذا تعني؟
...تباً، إنّه
.(سال) - .هذا ليس مجالي، يا رجل -
ليس مجالك، لكن أن تُضرب على وجهك هو مجالك؟
بعد كل هذه السنوات، ستقول لي "لا"؟
.لا
!اللعنة
هل تقول "لا"؟
.لا يمكنك
أنا هو. من يعرفك أكثر مني؟
.تباً
.اخلع سترتك
.حسناً، الآن
.شاب جيد
.تقدما معاً، من فضلكما
هل أنت جائع، أيها الضخم؟
.حسناً. أريد نزالاً نظيفاً
،هذا يعني: لا خربشة، لا عض، لا شد للفم
.ولا ضربات أرنبية على مؤخرة الرأس
.إذا سقط أحدهم، أريد مساحة رجاءً .ابتعدا
.هيا. ليبدأ النزال
!اسحقه عليك اللعنة
!اضربه، أيها الفتى
!اذهب واسحقه
!اليسارية، ثم اللكمة
!لا! اثبت في مكانك
جاهز؟
.لنقاتل. هيا
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً !افسح له المجال
،افسح له المجال، افسح له المجال !افسح له المجال
!هيا
انتهى؟ هل انتهى؟
.تمهّل. تراجع، تراجع، تراجع
هل انتهيت؟
هل انتهينا؟
هل أنت بخير؟ متأكد؟
!هيا، قاتل
!ابقَ ملقى على الأرض، اللعنة - .أحسنت، يا فتى -
.هيا، ساعدني في رفعه
.ثمانون
.إنه يحتاج إلى طبيب
.انتظر، انتظر، مهلاً، مهلاً
هل أصبحت الأم تيريزا الآن؟
...لكن هو... هو
.لا تشغل بالك بهؤلاء الأغبياء
.إذا تأذوا، فهذا شأنهم. هم يعلمون
.(تلك هي القواعد يا (سال
هذه هي قواعد .السلوك العنيف المعتدل
.هاك، افتح هذا
ما هذا؟ - .افتحه -
،الآن، هل تريد المزيد من هذا
أم تفضل أن تنظف مؤخرات الناس طوال اليوم؟
.أنت
.تعال هنا
هل تعرف من أنت؟
.هل تعرف من أنت؟ انظر إليّ
.انظر إليّ
.(أنت "ذا بول" اللعين يا (سال
."أنت "ذا بول
.(هذا من تكون. أنت "ذا بول بيرنزفيلد" يا (سال
.هذا لا يتغير
.لا يهم ما يحدث هنا، هذا لا يتغير
.هذا لا يتغير أبداً. نحن لا نتغير
.(أشخاص مثلنا لا يتغيرون يا (سال
.كنا نسيطر على هذه المدينة اللعينة
تتذكر السلم اللعين؟
،بدلات أرماني، وحارس أمني صغير
.و(جون) بشعره السخيف اللعين
تتذكر؟
،تلك الأوقات
،(تلك الأوقات يا (سال
.أريد المزيد من تلك الأوقات
.نعم - ألا تفتقدها؟ -
.نعم - .حسنًا، حسنًا -
،إذن توقف عن العبث بعضوك
.وتناول مشروبًا لعينًا معي
.مولي) معك) .أنت تعرف ما عليك فعله
!اترك رسالة. مع السلامة
،(يا إلهي. هل يمكنك إحضار (إلين من فضلك؟
.(أنا هنا من أجل (مولي - .(سال) -
إلين)؟)
.سال) هنا)
.(مرحبًا، أنا هنا لاصطحاب (مولي
.(لن أفعل هذا يا (سال
.لا، لا يوجد شيء لفعله
،(فقط، فقط أريد اصطحاب (مولي
.وسآخذها في نزهة - ...لا، لن... لن -
.لن أفعل هذا
.عليك أن تذهب. هذا ليس يومك
.أنا والدها، ومن حقي أن آخذها
،إذا كنت والدها ...فعليك أن تتصرف كأبٍ لها
.انظر، (سال)، لن أفعل هذا
...إنه
.لدينا اتفاق. هذا ليس يومك
.لذا فقط، فقط عليك أن ترحل
،نعم، إنها مجرد زيارة سريعة ...فقط أعني
،أنا أفهم ما حدث، وأريد فقط أن أقول
دعينا نخرج ونتناول"
".مخفوق الحليب أو ما شابه - .لا، لا، لا -
.لا، هكذا لا تسير الأمور
-نعم، ولكن - ...حسنًا، فقط -
.من فضلك استمع إليّ
عليك أن تتوقف عن هذا لأننا اكتفينا، حسنًا؟
نحن" من؟" - .لقد مضى 14 عامًا على هذا -
عم تتحدثين؟
14 عامًا من تنقلك اللعين
.هنا وهناك
.الحياة لا تسير بهذه الطريقة
.أنت تعبث بحياة الناس
.أنا من يتخذ القرارات اللعينة
...حسنًا، اذهب - ،لذا أقول اليوم -
.سآتي لآخذها - ...لكن اليوم ليس -
،أنا أتفهم أنكِ محطمة الفؤاد
،لأني تركتكِ، والآن حياتكِ اللعينة في فوضى
...لكن ما أحاول قوله هو
حياتي في فوضى؟ - .أنا هنا لأخذها -
.انظري إلى حياتي. حياتي ليست فوضى
...كل هذا عن
.هذا هو الموضوع
.إذًا، حسنًا، اعتبري أنك فزتِ
.لكن ما أقوله هو أنني فقط جئت لأخذها
.لا، لا يمكنك أن تعبث بحياتها بهذا الشكل
.أنا لا أعبث بحياتها. أنا هنا، واقف أمامك
...كل ما أريده - ،لكن اليوم ليس يومك -
.لذا لا يمكنك أن تكون هنا، وعليك أن ترحل
.لن أرحل اللعنة - ،وإن لم ترحل -
.سأضطر للاتصال بالشرطة
تتصلين بالشرطة؟
.نعم، سأتصل بالشرطة - ،افعليها -
،اتصلي بالشرطة. قولي لهم
،أن أباها جاء ليأخذها لتناول وجبة لطيفة"
لكني لا أعلم أين هي ،لأني أمّ فاشلة
،ولا أعلم متى ستعود
".لذا اتصلت بكم لتحموني
.اللعنة، اتصلي بهم. اتصلي الآن وسأضربهم جميعًا
.أقسم بالله، سأطيح بكل شرطي
.احضريهم إلى هنا
.اتصلي الآن. سأنتظر
.لن أذهب إلى أي مكان - .الشرطة، من فضلك -
.لن أذهب إلى أي مكان
هل تتصلين حقًا بالشرطة؟ هل تمزحين؟
.ستكرهكِ بسبب ذلك. لست أمزح
تتصل بالشرطة؟
بسبب ماذا؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
!لا شيء
!اخرجوا
!غادروا المكان! اخرجوا
!هيا، اخرجوا من هنا
!اخرجوا! لا تجرؤا
.امهليني لحظة يا (إلين). عذرًا
نعم؟
.سال)، لديّ شيء آخر صغير لك)
.بعض الرحّل. أوغاد حقيقيون
سال)؟)
نعم، متى؟
.غدًا، سأرسل لك التفاصيل
.حسنًا - .(سال) -
.لا مكالمات خاصة أثناء العمل
.نعم، آسف
.لن تتكرر مجددًا
.(سال)
.ويلي) يريد أن يتحدث معك)
.الرجل العجوز. اذهب لرؤيته
عن ماذا؟
اللعنة، هو لا يخبر أحدًا بشيء، أليس كذلك؟
هل فهمت ذلك الآن؟
.نعم
.كل شيء كان مختلفًا في أيامي
.لا يوجد رسائل بريد إلكتروني للتأكيد
.كنت تقول إنك ستكون هناك، وتكون هناك
لكن لم يكن لديكم كهرباء في أيامك، أليس كذلك؟
.نعم، اغرب عن وجهي
.على أي حال، لديّ لك نزال جيد غدًا
.(شاب جديد. (لوغان بيرنز
غدًا، صحيح؟
نعم. لماذا؟
.اللعنة، لدي أمر ما
ماذا؟ - .لا، مجرد شيء -
.لا شيء مهم
.حسنًا، تعال غدًا
.لا أستطيع
فقط تذكّر أنه
أنت من طلبت مني .ترتيب النزالات
نعم، حسنًا، هل يمكنهم فعلها في يوم آخر؟
.أتعرف، أسمع بعض الأمور
ماذا يعني ذلك؟
،قد أكون عجوزًا حقيرًا
.لكنني لست غبيًا
،في المرة الأخيرة التي تورطت فيها مع ذلك الحقير
.كدتَ أن تخسر كل شيء
!لا تنسى ذلك
.يمكنني أن أفعل ذلك الأسبوع المقبل
!لا، اذهب إلى الجحيم
!لا
.يا للهول
.بيغ شين) ليس شخصًا يجب العبث معه)
.ماكوين) أيضًا ليس شخصًا يجب العبث معه)
كيف حالك؟
.(سعيد لرؤيتك كما دائمًا يا (فينسنت
هل أنت بخير؟
.(الآن، اسمع يا (تاس
.أريد أن أقوم بذلك بشكل صحيح
،بعد أن تنتهي هذه المعركة اليوم
.دَعْ ذلك يكون هو النهايَة
.لا مزيد من الهراء الذي أريد سماعه منك
.لا مزيد من السخرية من العائلة
.رائع. لديك كلمتي على ذلك
.بعد أن يهزم ابني هنا ابنك، سيتنهي الموضوع
.في أحلامك
ثم نتصافح، ونصبح أصدقاء بعد ذلك؟
.لا أعتقد ذلك
على أي حال، أي منكم أيها المهرجون سيأخذ المال؟
.سيكون أنا
.لذلك لدينا فتيتنا للسيطرة على الحشد
.سال) هنا هو الرجل المحايد) .هو من سيحكم النزال
،إذا كنا جميعًا متفقين على ذلك
.فيمكنكم تسليم 15 ألف دولار لي
.سأحتفظ بها
،بمجرد أن نحصل على الفائز ،ستحصلون على 25 ألف دولار مكافأة
،بعد خصم رسوم 5 آلاف دولار .التي نحتفظ بها بالطبع
."إذا كنتم موافقين على الشروط، قلوا "نعم
.نعم - .حسنًا -
.سيأخذ (تيباغ) المال .أحضروا رجالكم هنا
.أعرفك
.أعرفك. أنا... أنا... رأيتك
.أعرفه
.هذا لا يعني أنك تعرفه
من أين أنت يا فتى؟
.إنه من "ستيل". إنه بارع
.كنا نشارك في الملاكمة معًا
.(آمل أنكم لا تعبثون معنا يا (فينس
لماذا تبدو متوترًا هكذا يا رجل؟
.هو ليس متوترًا. هذه هي ملامحه
إذاً لماذا بحق الجحيم لا يتكلم، أليس كذلك؟
هل أكلت القطة لسانك؟
ماذا تريدني أن أقول بحق الجحيم؟
.لا تبدأ معى بهذا الهراء
هل هذا ما يحدث هنا يا (فينس)؟ هل تعبث معنا؟
.أنا رجل عادل. أنت تعرف ذلك، وتعرفني
.تعال، تعال، تعال، سأبتعد
.تولى الأمر. لن أتفوه بكلمة
.لا، لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان
ماذا، هل أنت من الشرطة؟
ماذا تعني بذلك؟ - ماذا بحق الجحيم؟ -
!تراجع، أيها الأحمق
!أيها الأولاد
ماذا تفعل؟ - ماذا بحق الجحيم؟ -
.لا حاجة لهذا. لا داعي للتوتر
.استمع - .نحن نعرف ما الذي جئنا من أجله -
.فقط استرخي للحظة. لا يروقني وجهه
.لا أثق فيه - ،أنا لا يروقني وجهك -
.لكننا نعمل معًا
.حسنًا، حسنًا، هو لن يكون حكم المعركة
.تيباغ) سيكون حكم المعركة) .سال) سيغادر)
،يمكننا المتابعة .لا مشكلة. انتهى الأمر
.سأخبرك ما الذي يحدث هنا
.أنت ستقاتل - .لا، لا -
من سيقاتله؟ - !(ليون) -
.لا يمكنك أن تفاجئني هكذا فجأة
.هذا بالضبط ما أردت مفاجأتك به
...الآن استمع إليّ - كان بإمكانك إخباري -
.بالأمس - .لمدّة 30 ثانية فقط -
.أغلق فمك اللعين هذا
من الصعب أن أسمع .نفسي أفكر مع هذه التسريحة
،إن كان هو من يقول إنه هو
فسيواجه (ليون) وجهاً لوجه، مفهوم؟
.دون أي أسئلة. وسنواصل الأمور كما هي
،أما إن لم يكن كذلك
،فآمل أنك قد تصالحت مع الله
لأنك على وشك أن تدخل .عالمًا من المتاعب
هل هذا صحيح؟ - .نعم، صحيح -
هل لي بدقيقة؟
،خذ دقيقة واحدة .ولا ثانية إضافية
.حسنًا. ندخل السيارة ونغادر
.لا داعي لفعل هذا
.تقول لا، لا - كيف نقول لا؟ -
.إنه يحمل بندقية لعينة - .يمكنك أن تقول لا -
.سيطلق النار علينا ونحن نغادر
.ولديه ساطور لعين هناك أيضًا
.نحن في ورطة. إن لم أقاتله، سيقتلوننا
.رجل صالح
.رجلٌ صالحٌ لعين
يمكننا أن نربح بعض المال .من هذا أيضًا. جيد
.رائع. نادني "مو" عليّ اللعنة
!ابن اللعينة
هل تمزح معي؟ - .أراهن بـ10 آلاف على رجلك -
.لنجعلها 15
.15 .حسنًا
ما هذا الهراء؟ !أريد القتال بحق
.اهدأ الآن .اهدأ بحق الجحيم يا فتى
.اهدأ عليك اللعنة
.ابتعد أيها اللعين
.لا داعي للصراخ عليّ
.ولا أنت أيضًا
.أنا صديقك يا أخي
هل أنت بخير؟
.اقتربا، اقتربا
.لا توجد قواعد
ينتهي الأمر عندما يقول ."أحدكما "كفى
.ليبدأ النزال
!اسحقه بحق الجحيم
لماذا يركل بحق الجحيم؟
!إنه يركل رجلنا بحق الجحيم
!(إنه يركله على ركبتيه يا (بادي
.(ليس الركبتين، اللعنة يا (بادي
!هيا! هيا
!تبًا لك أيها اللعين
!تبًا
.أيها الوغد
.الآن أنت في قتال حقيقي - بادي)، لا يمكنه) -
.أن يعضه هكذا بحق الجحيم
.ابن اللعينة
!اضربه، اضربه، اضربه، اضربه
!هكذا .أحسنت
.تراجع، تراجع، تراجع، تراجع، تراجع
!هيا، يا فتى - .تماسَك -
.تماسك - .مرة أخرى، مرة أخرى -
!والآن تقاتلا! هيا
.لقد انتهى أمره
!رأيت ما فعلت هناك !رأيت ما فعلت هناك
.تعال إلى هنا، تعال، تعال، تعال
.انتهى
كيف حال يدك؟ كيف هي؟
،أنت بخير، بخير .تابع القتال
.لقد انتهى يا (بادي). اعلن نهاية النزال -
!لم ينتهِ بعد
."قلنا إنه لن ينتهي حتى يقول أحدهما "كفى
!قاتل! اضربه
!اضربه يا فتى
،هكذا !هكذا! التهمه حيًا
‫قاتله مرّة أخرى.
‫- قاتله. ‫- اقضِ عليه يا بُني.
‫قُضي عليه؟
‫قُضي عليه.
‫هذا كلّ شيء، خذوه.
‫لم ينتهِ الأمر بعد.
‫أحسنت عملًا.
‫- انهض، هذا كلّ شيء. ‫- هذا كلّ شيء.
‫(بادي).
‫تنفّس، ما زال بوسعنا المضيّ قدمًا.
‫إنّك تمزح لم ينتهِ الأمر بعد.
‫لم ينتهِ الأمر بعد. قاتل.
‫- لم ينتهِ الأمر. ‫- إنّكم توقفونه على قدميه.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫إنّكم توقفونه على قدميه.
‫انهِ ما بدأته وإلّا سننهيه نحن.
‫انهِ الأمر يا (سال).
‫أوقوفوه على قدميه.
‫لم تنتهِ بعد أيّها الفتى.
‫- أوقفوه على قدميه. ‫- أحسنتَ عملًا.
‫لقد انتهى يا (بادي)، انتهى.
‫أوقفوه على قدميه.
‫لم ينتهِ بعد.
‫لا ينتهي حتّى يقول الرجل "كفى".
‫حسنًا، استمرّا.
‫هيّا يا (ليو)، الكمه الآن.
‫والآن ابقَ أرضًا.
‫لا أستطيع.
‫ثبّتوه، ما يزال صامدًا.
‫- ما يزال واقفًا. ‫- لقد أعلنها يا (بادي).
‫أعلنها يا (بادي)، فقد انتهى.
‫تحمّل ذلك، ارفع رأسك.
‫هل تمازحني بحقّ الجحيم؟
‫لا، لستُ قادرًا بعد الآن فهو في حالة مزرية.
‫- انتهيتً. ‫- لقد استسلم.
‫يا (سال)، أكمل نزالك.
‫- وقعنا في الدين بمقدار خمسة عشر ألفًا. ‫- إنّني منسحب.
‫- اكمل نزالك. ‫- لا أستطيع، فقد انتهيت.
‫- سأدفع لك. ‫- لقد تنازل يا (فينس).
‫(سال)! سحقًا!
‫الأموال تحكم يا (فينس).
‫هيّا يا فتاي.
‫أعلنها رجلك.
‫استسلمتَ.
‫الأموال تحكم، هيّا.
‫حسنًا، احتفظ بالخمسة آلاف ‫التي أعطيتني إيّاها.
‫وسأعطيكَ العشرة آلاف خلال أسبوع. ‫سأراكَ خلال أسبوع.
‫ألف دولار عن كلّ يوم تتأخر فيه.
‫- حسنًا. ‫- لا تجعلني أنتظرك
‫وإلّا ستراني.
‫وجدتُ وظيفة لنا.
‫حقًا؟
‫ليس الهراء الذي تقدّمه بلدة ‫صغيرة بل هو عمل حقيقيّ.
‫ألم يكُن حقيقيًا لكَ الآن؟
‫أثبتَ إنّك يمكنك التعامل مع ذلك.
‫دمّرتني يا (فينس).
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لستُ من جعلنا مديونين بـ 15 ألفًا يا (سال).
‫بل أنتَ.
‫لقد خضتَ النزال.
‫كنتُ أقاتل هناك
‫- لأنّك دعوتني لذلك. ‫- حصلتَ على الأموال
‫في كفّة يدكَ ورميتها ببساطة.
‫أمرتني أنتَ بالمجيء...
‫كان بوسعكَ إنهاء الأمر واتخذتَ قرارًا.
‫علمتُ أنّ ما كان عليّ المجيء...
‫القرار ليس بقتله.
‫فهو ليس فطنًا بشدّة ليعلم أنّه سيموت.
‫كنتُ سأقتله، كنتُ سأقتله.
‫إنّهم يصغرون حجمهم.
‫عمّ تتحدث؟
‫البيضة.
‫إنّهم يصغرون حجمهم.
‫لستَ بصحّة جيدة.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنّها أصغر حجمًا يا (سال).
‫يا (فينس)، لديّ ما يشغل ذهني الكثير...
‫عليّ أن أفكّر بـ (مولي).
‫تمامًا هذا ما يلزمكَ فعل ذلك.
‫- عليكَ بذلك. ‫- أجل.
‫أتودّ ذلك أم لا؟
‫لا.
‫سحقًا.
‫إنّ طريقة عيشكَ يُرثى لها.
‫"(فينس) و(سال) يحتاجان الأولمبياد"
‫استخدم هذه الضربة.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- هيّا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫كُن منضبطًا.
‫أحسنتَ.
‫إنّكّما مطيعان.
‫استمتعا بذلك، اتفقنا؟
‫هكذا الأمر، ولد مُطيع.
‫240 ألفًا للمنزل؟
‫حبيبتي، قلتُ لكِ ذلك مئة ألف مرّة.
‫إنّهم لا يعيشون هناك.
‫لا بأس.
‫مرحبًا؟
‫هل كنتَ تنوي المجيء اليوم؟
‫أجل، إنّني آتٍ حاليا.
‫هذا لا يطمأنني يا (سال).
‫سحقًا، آسف بشدّة يا (كارين).
‫لكَ اليوم كلّه، واضح إنّك تحتاجه.
‫ها هو ذا.
‫شكرًا لقدومك.
‫إنّك تواصل إنزال جانبكَ الأيسر.
‫لا يمكنكَ فعل ذلك ضدّ (مونرو).
‫- (مونرو)؟ ‫- أجل.
‫للأسف انسحب الرجل الآخر.
‫ويريدونكَ بديلًا عنه.
‫لا تُظهر فرحك الشديد.
‫إن لم تتمكّن من الصمود ‫حتّى النهاية فسيوسعكَ ضربًا.
‫أظنّني قادر على هزيمته.
‫هذا كلّ شيء.
‫لا يمتلك خفّة قدميكَ حتّى في أحلامه يا (مو).
‫أشكركَ يا "كوز توماتو".
‫تهزمه؟
‫هل أنتَ شديد الغباء؟
‫دعني أشرح لكَ الأمر.
‫إنّك لستَ النجم هنا.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫سئمتُ من كوني كيس ملاكمة.
‫إنّك تُضحكني.
‫تقضي خمس دقائق رفقة صديقكَ رجل العصابات
‫ثمّ ترى نفسكَ أفضل منّا.
‫يا (ويلي).
‫هيّا يا (أنشتاين) نظّف المكان.
‫سحقًا، كان هذا مبالغًا فيه، أليس كذلك؟
‫إنّه حسن النوايا.
‫أنزل جانبي الأيسر.
‫تفضّلا.
‫- أدخلا. ‫- أشكركَ.
‫كنتِ تقولين إنّ الحساسية...
‫قمح وكرفس.
‫رائع، حسنًا، إذن...
‫سيُسجّل ذلك على كلّ حال وهو أمرٌ مهم.
‫ولكن هذه القاعة الكبرى التي نأكل فيها.
‫رائع.
‫آسف بشدّة.
‫- انظري يا أمّي. ‫- آسف بشدّة.
‫عليّ الردّ على هذه المكالمة. ‫سأوافيكما حالًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل أنتَ سيّد (غوستيلو)؟
‫أيمكنكِ الاهتمام بالسيّدة (فاونز) من فضلكِ؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫حدثت واقعة مع (مولي).
‫نحتاجك أن تأتي إلى المدرسة إن أمكنكَ ذلك.
‫هل الأمور طيبة؟
‫(لورا).
‫هذا يتجاوز السلطة المدرسيّة يا (سال).
‫ما الأوضاع في المنزل؟
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫إنّني أخذل ابنتي.
‫اسمعي، إن اتصلتِ بالشرطة ‫ فالأمر انتهى، أليس كذلك؟
‫فهذا يغيّر مسار العشرين عامًا المقبلة ‫من حياتها وهي الآن ذات الـ 14 ربيعًا.
‫إنّها مستاءة للمرّة الأولى وهذا ليس طبعها.
‫أؤكدّ لكِ بأنّ هذا ليس طبعها.
‫أجهل ما حدث هنا ولكنّ هذا ليس طبعها تمامًا.
‫إنّ هذا في حقيبتها.
‫ثمّ لا أستطيع...
‫لا أستطيع تجاهل ذلك.
‫ماذا لو أخذته؟
‫أرجوكِ يا (لورا).
‫كنّا ندخن أكثر من ذلك في مؤخّرة سيّارتكِ.
‫أليس كذلك؟
‫هذه غلطة.
‫سأتحمّل المسؤوليّة إن كان ضروريًا.
‫ولكن لا تلوميها.
‫فهي فتاة طيّبة.
‫سرّني لقاؤكَ يا (سال).
‫أشكركِ.
‫فتاة كأبيها.
‫آخر شيءٍ أردتُ أن أكونه وقتما ‫أنضج هو أنّني أشابه أبي.
‫كان يوسعني ضربًا.
‫اعتاد أن يستخدم حزامًا.
‫وأعتقد أنّه ضربني بالحزام أكثر ممّا ارتداه.
‫ولهذا بدأتُ بالملاكمة ‫لأنّني أردتُ تحطيم جمجمته.
‫ولكن ليس قليلًا فحسب.
‫أردتُ أن أفعلها بدقّة متناهية.
‫ثمّ وقتما وًلدتِ.
‫كنتُ خائفًا بشدّة من أنّكِ ستصبحين مثلي.
‫ثمّ ما عرفتُ كيف أتعامل مع...
‫الحبّ الحقيقي منكِ وأمّكِ ولهذا...
‫أبعدتكما عنّي.
‫سترتكبين الأخطاء.
‫ليس لأنّك تشبهينني.
‫بل هذا جزء من النضج.
‫ولكن لا يستمرّ ذلك إلى الأبد.
‫فالمدرسة ليست أبديّة كما هذه البلدة.
‫سواء أحببتني أم لا.
‫لستُ غاضبًا منكِ.
‫ولا أودّ إلّا الأفضل لكِ.
‫وأنا فخور بكِ.
‫ماذا حدث؟
‫- وردتني مكالمة... ‫- إنّها بخير.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنّها بخير.
‫اتّصلوا بي لأنّهم حاولوا الاتصال بكِ.
‫ولكن صحتها متدهورة. ‫أليس هكذا يا (مول)؟
‫- صحتكِ متدهورة؟ ‫- أجل.
‫هل أنتِ بخير؟ يا ربّاه كنتُ قلقة بشدّة.
‫هيّا، سنأخذكِ إلى البيت.
‫(مولي)؟
‫ستكونين بخير يا صديقتي.
‫هيّا يا عزيزتي، هيّا يا (مولي).
‫يا (مولي)، إنّك فتاة مطيعة.
‫حسنًا.
‫لا عليكِ.
‫اتفقنا؟
‫لا، آسف بشأن ذلك.
‫لقد طرأ أمرٌ ما، إنّني عائد الآن.
‫لا تهتمّ يا (سال).
‫دعكَ من ذلك، اتفقنا؟ ‫هذه غلطتي.
‫- أرجوكِ يا (كارين). ‫- إنّك لا تأخذ
‫هذه الوظيفة بشكلٍ جديّ.
‫ولستُ واثقة من أنّ هذا المكان مناسب لكَ.
‫طلبتُ من (بيكي) تسلّم المنصب.
‫(بيكي)؟ إنّها فاحشة الغباء.
‫إنّها لا تكترث بالمقيمين.
‫- (كارين)، هذه... ‫- وهل تكترث أنت؟
‫(كارين)...
‫"(غوستيلو) ضدّ (مونرو)"
‫"سآتي لجمع 15 ألفًا. (بادي)"
‫لا بأس يا (سال).
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك.
‫أيّها البطل.
‫أتلعب؟
‫كلّا، ألعب الشطرنج.
‫- تلعب الشطرنج؟ ‫- أجل.
‫هل أصبحتَ ذكيًا هذه الأيّام؟
‫- هل أنتَ بخير يا (سال)؟ ‫- أجل.
‫أما زلتم تؤدّون ذلك العمل؟
‫أجل.
‫ممتاز، فأنا معكم، سأؤدّي ذلك.
‫ماذا حلّ بالسيّد. هل إنّني فخور؟ أين ذهب؟
‫أحتاج العمل.
‫حقًا؟
‫لا يا (سال)، العمل لا يناسبك.
‫إنّك كبير في السنّ حاليًا.
‫اسمع، لديكَ حياة حقيقيّة، ألستَ كذلك؟
‫لديكَ بنت وكلّ شيء، أتتذكّر؟
‫أريد أن أخرجها من هذه البلدة يا (فينس).
‫أحتاج ذلك.
‫ستكون بخير يا (سال).
‫أتودّ علاجًا؟
‫يوم رائع، أليس كذلك؟
‫سهل للغاية يا شباب.
‫مجرّد سفلة يشغلون المكان، أمرٌ سهل.
‫اعطنا بطاطس مقليّة.
‫- متى؟ ‫- الجمعة.
‫نهاية الأسبوع، ستكون الخزنة ‫ تعجّ بالإيرادات الأسبوعيّة.
‫سأنازل الجمعة.
‫حسنًا، ننفّذ المهمّة ونذهب إلى "بوشير" ‫وأنت تتوجّه إلى النزال بعدها مباشرة
‫إنّها ذريعة مثاليّة.
‫لا بدّ أن يكون في الخزنة نصف مليون دولار.
‫تغيّر حياتك كلّها.
‫"(غوستيلو) ضدّ (مونرو)"
‫حسنًا، بالتوفيق يا صديقي.
‫هل أنتَ بخير يا (سال)؟
‫مرحبًا يا (باري).
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫بخير، هل أنزع السترة؟
‫أجل.
‫أتطلّع لذلك يا صديقي.
‫أودّ مشاهدته فهو سريع كالبرق.
‫حسنًا، فلنضعه على الميزان.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫خمسة وتسعون كيلو غرامًا.
‫ثقيل للغاية.
‫وما وزن الرجل الآخر؟
‫ثمانية وثمانون.
‫إنّك البديل، صحيح؟
‫لا يحقّ لهم الجدال في ذلك.
‫إنّه يوم سعدكَ.
‫سنأخذ كلّ ما بوسعنا.
‫لا بأس، إنّك حر الآن.
‫أشكركَ على ذلك.
‫أراكَ لاحقًا.
‫سأراكَ لاحقًا يا صديقي، طاب يومك.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫هل أنتَ بخير يا بُني؟
‫نازلتُ هنا لفترة.
‫تقريبًا منذ أربعين عامًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫وما تزال رائحة المكان نفسها.
‫وكيف سارت الأمور معكَ؟
‫فظيعة.
‫كنتُ أتغوّط على نفسي.
‫نازلتُ هذا السافل الصعب.
‫حسبتُ أنّه وضع في قفّازيه رصاصًا ليلتئذٍ.
‫فضربني ضربًا مبرحًا.
‫هذا وقتما عرفتُ...
‫أجل، ما كانت لديّ الموهبة.
‫فقدتُ الأمل في نفسي ليلتئذٍ.
‫وأقسمتُ ألّا أفعلها مجددًا أبدا.
‫ولكنّي فعلتها.
‫فقدتُ الأمل فيكَ يا (سال).
‫ما كنتُ لأسمح لكَ بالتوقّف.
‫ربّما كنتُ...
‫أعيش أحلامي من خلالك.
‫لم يكُن ذلك صحيحًا.
‫إنّك مقاتل صعب المراس يا بُني.
‫مقاتل عظيم.
‫وأفضل مَن درّبته في حياتي.
‫والآن، فلنواجه الأمر.
‫إنّك رائع للغاية لتكون رجلًا ماهرًا.
‫كنتُ سأضيع لولاك.
‫فما رأيكَ إذن؟
‫رقصة أخيرة؟
‫(دايل)، ضع ذلك في غرفة التبديل من فضلك.
‫سأعود حالًا، لديّ عمل أنجزه.
‫- حقًا؟ ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- أشكركَ، لا تخبر (ويلي).
‫لا، اعتمد عليّ يا صديقي.
‫هل أنتَ بخير؟
‫- أجل، وأنتَ؟ ‫- أجل.
‫اعتنِ بنفسك.
‫فقط...
‫إن كان هذا نافعًا...
‫أفهم سبب رغبتك في التواجد هنا.
‫أمستعدّون لتكونوا أثرياء يا شباب؟
‫فلنمض قدمًا.
‫اذهبي وشجّعي أباكِ، (سال) "ذا بول".
‫أحبّكِ.
‫ابق هادئًا.
‫استرخ.
‫قِف.
‫أين المفاتيح؟
‫المفاتيح.
‫تحلّ بالهدوء يا صديقي.
‫- تحرّك. ‫- ليس ثمّة أموال.
‫افتح الخزنة.
‫برويّة، برويّة.
‫أين الأموال؟
‫ليس ثمّة أموال.
‫سحقًا.
‫أين الأموال يا رجل؟ أين الأموال؟
‫مهلًا، اسمع، استرخ.
‫إنّه طاعن في السنّ، استرخ.
‫إنّه يعلم أين الأموال.
‫سحقًا، ليس ثمّة أموال، فلنغادر.
‫لا، لا، رجاءً.
‫أين الأموال؟
‫(سال).
‫جرح خطير يا (سال).
‫لا بأس.
‫جرح خطير يا (سال).
‫سحقًا، علينا أن نغادر.
‫سحقًا، سحقًا.
‫آسف، آسف.
‫عليكم أن تغادروا وتتفرّقوا يا (فيني).
‫عليكم بالمغادرة.
‫سحقًا.
‫آسف، آسف.
‫عليكم بالمغادرة.
‫فقط
‫غادروا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫- غادروا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫سحقًا.
‫لا تقلق يا (ويلي)، سيكون هنا يا صديقي.
‫أجل.
‫علينا أن نلفّ ذراعيه الآن يا (ويلي).
‫أجل، سيكون جاهزًا.
‫إنّه عالق في المرحاض، اتفقنا؟
‫لم أتوقّعك من النوع العصبيّ يا (سال).
‫أجل، ليس عصبيًا، سيكون جاهزًا، اتفقنا؟
‫لا بأس.
‫أين هو بحقّ الجحيم؟
‫هيّا يا بُني.
‫آسف يا (ويلي).
‫إنّه لن يأتي.
‫أجل.
‫إذن؟
‫سحقًا يا رجل، هذا ليس طبع (سال).
‫إلى أين تذهب؟
‫في ذلك خير.
‫هيّا، هيّا.
‫سنطلب من الحكم عشرين دقيقة أخرى.
‫إنّه لن يحضر هنا الليلة يا سيّدي.
‫أين هو بحقّ الجحيم؟
‫كان لدينا بديل عنه.
‫اضطرّ للانسحاب فهو لن يأتي.
‫لا يا سيّدي، آسف.
‫ها أنا ذا.
‫(مولي)!
‫‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| يُمكن إنقاذه ||