Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ο Μπιγκ Στιβ έχει σίγουρα
δίκιο για τον 17χρονο από το Στιλ.
Ο Γκοστίγιο τα πάει
πολύ καλά στον 5ο γύρο.
Οι αριστερές γροθιές
του είναι εξαιρετικές.
Θα νόμιζες πως ίσως ήταν
σοκαρισμένος μετά τον περιφερειακό,
αλλά δεν το έδειξε, Τζιμ.
Όταν τον είδα απέναντι στον Πρέσκοτ,
κι έμαθα πως απόψε θα
πάει για το χρυσό μετάλλιο...
κάτι δεν κολλάει εδώ.
Υπάρχει μια αντίφαση.
Όπως είπα, είναι μια
ευχάριστη έκπληξη.
Είναι σίγουρα ένας πολύ
καλύτερος αγώνας απ’ ό,τι...
Σαφώς, κανείς δεν δείχνει καλά
μετά από νοκ άουτ στον πρώτο γύρο,
αλλά συνήλθε και...
Τι νοκ άουτ ήταν αυτό!
Αναμφίβολα, η στιγμή της βραδιάς.
Γιατί ο "The Bull" είχε
πάντα γερό σαγόνι.
Έχει μπλέξει άσχημα στον 6ο γύρο.
Αυτός ο τεράστιος πυγμάχος
ξεφύτρωσε κυριολεκτικά από το πουθενά
και χτυπάει τον Γκοστίγιο.
Ο Γκοστίγιο θα χρειαστεί πολλή δύναμη.
Τον ισοπεδώνει τελείως.
Το όνειρο ξεθωριάζει.
Τζον, αν κοιτάξεις τη γωνία,
τους βλέπεις να παλεύουν.
Δέχεται δεύτερο οκτάρι ενώ στέκεται.
Και το δεξί χέρι...
Τη σταμάτησε!
Τέλειες γροθιές!
Γροθιά. Χτύπα το χέρι μου!
Σκύψε. Σκύψε και χτύπα αριστερά.
Τέλεια.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ένα, δύο.
Έλα τώρα, μην
καθυστερείς. Συγκεντρώσου.
Γροθιά.
Γροθιά. Ένα, δύο.
Προσπάθησε να χτυπήσεις
το μαξιλάρι, εντάξει;
Πάμε.
Τέλεια.
Πάμε!
Κινήσου!
Έλα, γροθιά! Γροθιά!
Τελειώσαμε.
Πήγε καλά.
Διάολε.
Δώσ' του ένα λεπτό.
Συνέχισε.
Πάμε. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Έλα! Σήκωσε τα χέρια σου!
Τι κάνεις; Ως εδώ ήταν.
Βγάλε το αυτό, φίλε. Τελείωσα.
Όχι, μη βγάζεις τα γάντια
του. Δεν τελειώσαμε.
Τελειώσαμε πριν 10
χρόνια, Γουίλι. Έλα τώρα.
Άκου, καλύτερα να έρθεις απόψε.
Σαλ.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Βγάλ' το.
Γαμώτο.
Τι...;
Σκατά.
Βίκτορ, τι συμβαίνει;
Έλα τώρα, ηρέμησε. Το βλέπεις;
Τι; Αυτό είναι. Τελείωσε.
Γιατί; Μου έκλεψε το πιόνι μου!
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για αυτές τις ανοησίες!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Έλα, κάθισε.
Ας ψάξουμε το δωμάτιο.
Ίσως έπεσε κάπου στο πάτωμα.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Μήπως είναι στις τσέπες σου;
Έλεγξε το σακάκι σου.
Όχι. Όχι;
Το έκλεψε.
Να σου φέρω κάτι να πιείς.
Θες κάτι να πιείς; Χυμό ίσως;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι σε λίγο, φίλε. Θα το βρούμε.
Στο υπόσχομαι, θα το βρούμε.
Αν σε αφήσω, Βικ, θα σε
κατρακυλήσω από το λόφο. Κατάλαβες;
Στάσου!
Το βρήκα.
Το πιόνι σου. Ο "βασιλιάς".
Το πιόνι σου στο σκάκι.
Ο "βασιλιάς" που έχασες.
Είναι η τρίτη φορά που χάνει
τον έλεγχο αυτόν τον μήνα.
Δεν ξέρει τι λέει. Είναι
κίνδυνος για τους υπόλοιπους.
Πρέπει απλώς να ξέρεις
πώς να του μιλήσεις.
Κι εσύ το κάνεις αυτό, έτσι;
Κοίτα, φέρεσαι καλά στον
Σαλ, αλλά πρέπει να του μιλήσεις.
Αυτή η συμπεριφορά
είναι ανεπίτρεπτη. Εντάξει;
Τι, αυτό ήταν όλο;
Δηλαδή δεν θα υποστεί καμία συνέπεια;
Μπέκι, μπορείς να πηγαίνεις.
Θέλω να μιλήσω στον Σαλ για λίγο.
Για κάποιον που είναι τόσο καιρό εδώ,
θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Τα πας εξαιρετικά με τους
τρόφιμους. Το ξέρουμε όλοι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως
μπορείς να αγνοείς τους κανόνες.
Δεν είναι στο χέρι σου να
αποφασίζεις ποιον θα προστατεύσεις.
Καλή τύχη.
Έλα, εσύ έχεις τον έλεγχο.
Φρόντισε να δείξει
καλό απόψε, εντάξει;
Οπότε, μην κάνεις καμιά τρέλα.
Εντάξει;
Πάμε.
Αυτό είναι. Συνέχισε να κινείσαι.
Καλή δουλειά. Μπράβο.
Μείνε σε επιφυλακή.
Ωραία.
Τι στο διάολο κάνεις;
Άσε το παιδί να κάνει τη δουλειά του!
Ωραία.
Γαμώτο.
Αυτό φάνηκε καλό.
Καλή προσπάθεια. Αυτό ήταν καλύτερο.
Νερό.
Τι κάνεις, στο καλό;
Αν θες να πληρωθείς, σταμάτα
τις χαζομάρες και δούλευε.
Εντάξει;
Πάρε.
Αναπνοή. Πάμε.
Αναπνοή απ' τη μύτη.
Είσαι καλά.
Ηρέμησε, εντάξει;
Χριστέ μου, Σαλ, άσ’ τον ήσυχο.
Εντάξει, πήγαινε. Πάμε.
Καλή τύχη.
Γαμώτο. Δεύτερη φορά τώρα.
Τα 'κανες μαντάρα δυο
φορές. Κι ήρθες κι εδώ.
Θα κοιμάσαι στο δρόμο.
Γύρνα πίσω.
Σε πληρώνουν για να τρως ξύλο;
Έλιωνες κόσμο. Ποιος είναι αυτός;
Ήσουν αδύνατος.
Θες ένα μικρό φιλοδώρημα, χοντρέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που σε είδα. Κι εγώ.
Πότε βγήκες απ’ τη φυλακή;
Πριν μερικούς μήνες.
Συγγνώμη που δεν σε είδα.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Όλο μετακινούμουν.
Γαμώτο, αυτό είναι σπουδαίο.
Με ξέρεις. Πάντα
έκανα του κεφαλιού μου.
Του ασφαλούς δρόμου.
Εννοείται.
Να σκουπίζω πατώματα, Σαλ;
Τακτοποιώ ράφια, σωστά;
Όχι, δεν θα επιστρέψω.
Ξέρεις κι εσύ ότι είμαι αποτυχημένος.
Θα κλείσω το μαγαζί!
Γουίλι...
Με μισεί στ’ αλήθεια.
Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτόν τον γέρο.
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;
Άκουσα ότι ακόμα πυγμαχείς,
κι ήρθα να δω αν είναι αλήθεια.
Με κρατάει σε φόρμα.
Σοβαρά; Και πληρώνει
τους λογαριασμούς.
Αξίζεις καλύτερα, Σαλ.
Έχω κάποιες δουλειές.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν θέλω ελεημοσύνη.
Ακόμα τόσο περήφανος;
Χάρηκα που σε είδα, πάντως.
Έλα εδώ.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Ο μεγάλος άντρας. Ο μεγάλος άντρας.
Να προσέχεις.
Εντάξει, κι εσύ επίσης.
Αλήτη!
Θες χαρτομάντιλο;
Βρωμιάρη αλήτη.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η Μόλι, η κόρη μου.
Έχεις κόρη.
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Είσαι ακόμα παντρεμένος;
Νόμιζα το είχαμε ξεκαθαρίσει.
Έχεις κόρη. Φοράς βέρα.
Φέι, γιατί το κάνεις δύσκολο;
Αυτό είναι το ίδιο το δύσκολο, Σαλ.
Αυτό είναι μόνο...
Τι είναι αυτό;
Τι θα ήθελες να είναι;
Στην αρχή, δεν με
πήγες ποτέ σπίτι σου.
Πού μένεις τώρα;
Στο χωράφι.
Γαμώτο.
Πού μένεις;
Στο χωράφι.
Είσαι κάθαρμα.
Τι κάνεις; Φάι, μη φεύγεις.
Φάι, πού πας;
Μη φεύγεις. Θα σε πάω εγώ.
Μπράβο, Σαλ.
Γαμώτο.
Μόλι!
Χρόνια πολλά.
Καβγαδίσατε;
Θα ξαναμπείς από αυτή την πόρτα;
Όχι. Πρέπει να βγαίνεις με άλλον.
Δεν έχει κανένα σημάδι.
Είναι καλά. Ξέρεις
πως δεν είναι σημαντικό.
Είναι 14. Όλα είναι σημαντικά.
Ξέρω πως κανονίσαμε για αύριο
βράδυ, αλλά τη χρειάζομαι το πρωί.
Γιατί;
Οι γονείς του Όλιβερ
θα μας επισκεφθούν.
Και λοιπόν;
Θα την επιστρέψω το πρωί, εντάξει;
Γεια σου, Σαλ.
Γεια σου, φίλε.
Μου αρέσει αυτό το αμάξι.
Είναι πολύ όμορφο.
Το βγάζουν και σε μπεζ, ξέρεις;
Ευχαριστώ. Το μπεζ είναι ωραίο χρώμα.
Καλή σου μέρα. Επίσης, φίλε.
Θα την επιστρέψω το πρωί!
Το πρωί. Μην ξεχάσεις.
Έχω μόνο το μεσημέρι.
Μου έφαγες τη μισή μέρα. Εντάξει.
Πάμε στην παραλία;
Να πάμε παραλία δηλαδή;
Ό, τι να ’ναι.
Σου έφερα κάτι.
Μπορείς να το ανοίξεις τώρα.
Είναι σπάνιο.
Ελάχιστοι το παίρνουν αυτό.
Δεν σε έβγαλαν νοκ άουτ;
Γαμώτο, πρέπει να
φύγω. Θα σε πάρω μετά.
Ορίστε.
Καλή διασκέδαση.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
Πρέπει να διαβάζεις.
Να ’σαι πειθαρχημένη.
Μόλις έφυγα.
Ναι.
Γι’ αυτό ακριβώς ξέρω
τι πρέπει να κάνεις.
Πώς είναι τα πράγματα με τον Όλιβερ;
Δεν με παρενόχλησε.
Τι;
Αυτό δεν θες να μάθεις;
Όχι, καθόλου! Ρωτάω
αν σου φέρεται καλά.
Μόλι!
Σου άρεσε εδώ στο Στιλ;
Θα σου λείψει αν φύγεις;
Ρωτάω επειδή ίσως...
Ίσως να φύγω. Να πάω
στην επαρχία ή κάτι.
Με έφερες εδώ μόνο και
μόνο για να μου το πεις αυτό;
Είσαι τελείως ξένος για μένα.
Ναι.
Με ακολουθείς;
Ήσουν το αγόρι στην αφίσα στη φυλακή;
Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Στοιχηματίζεις σε αγώνες;
Αγώνες;
Αγώνες υποβρυχίων. Πάντα με νικάει.
Ποια είναι αυτή;
Η Μόλι. Η Μόλι;
Θεέ μου!
Νιώθω σαν γέρος μαλάκας.
Ήταν μηνών όταν έφυγα.
Τώρα είναι 14.
Είναι 14; Ναι.
Ο Θεός να την ευλογεί.
Έχει περίεργες διαθέσεις. Σοβαρά;
Ναι. Ε, είναι 14.
Ξέρεις, μπορείς να είσαι
έξυπνος και να είσαι περήφανος.
Αλλά πάντα ήσουν άπιαστος.
Πάρε με τηλέφωνο.
Πρέπει να φύγω. Είναι σαν το ποδήλατο.
Τα λέμε.
Είναι η κόρη του, ηλίθιε.
Θα μου κλείσεις την πόρτα;
Καλημέρα, κάτοικοι του Στιλ.
Ακούτε τον τοπικό
ραδιοσταθμό του Στιλ.
Θες κι άλλο τροπικό χυμό, Μολ;
Γεια.
Δεν είναι η βάρδιά μου, έτσι;
Γιατί; Τι έγινε πάλι;
Του είπα ότι θα
έπαιρνα εκείνο το πιόνι…
Τι;
Θα έρθω αμέσως.
Κοριτσάκι μου, μπορείς να
μαζέψεις τα πράγματά σου;
Τι;
Μάζεψε τα πράγματά σου, σε παρακαλώ.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Γιατί; Γιατί σε χρειάζομαι μαζί μου.
Ναι, αλλά πρέπει να έρθω;
Ναι! Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα
μαζί μου, σε παρακαλώ, κοριτσάκι μου!
Πάμε.
Μείνε εδώ, αγάπη μου.
Πάμε!
Πώς είναι;
Πέρνα λίγο χρόνο μαζί του.
Δεν ξέρουμε πόσος του απομένει.
Με το ζόρι έχω κινητό.
Είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;
Με εκνευρίζει.
Συγγνώμη.
Έχεις παίξει ποτέ σκάκι;
Μπορώ να το χειριστώ,
ναι. Τότε είναι...
Δεν είναι ματ, έτσι; Είναι όμως ματ.
Αποκλείεται να χάσω
επειδή έκανα τον δάσκαλο.
Δεν το πιστεύω.
Άξια ήττα.
Νιώθω την καρδιά μου να χτυπά.
Γιατί; Ξέρω πως δεν πρέπει...
αλλά νιώθω ότι έκανα
κάποιο λάθος βήμα.
Σαν αρπακτικό... σαν να...
Ναι, σαν καρχαρίας.
Θα σε σκοτώσω σίγουρα.
Ναι.
Δεν θα σου το έκανα ποτέ.
Συγγνώμη για όσα είπα στην παραλία.
Δεν ήθελα... Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις, αν μετακομίσω, μπορείς
να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Μάζευα χρήματα για να πάρω σπίτι.
Θέλω να σου το δείξω.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου,
και με το δίκιο σου.
Δεν ξέρω.
Μην κλέβεις.
Πού είναι; Η Μόλι;
Μοιάζεις με τον Χάροντα.
Τι γίνεται εδώ; Μόλι;
Μ’ έκανες ρεζίλι στον
πατέρα μου, Όλιβερ.
Απλώς μιλούσα μαζί της.
Αυτό ήταν όλο. Ναι.
Όχι, ξέρω πού ήσουν, γιατί
πήρα το Γκόλντενμπρουκ.
Την πήγες να δει νεκρό τρόφιμο;
Δεν είχα ιδέα, ειλικρινά.
Πήγαμε εκεί και ο Βικ...
Μαμά, δεν ήταν έτσι.
Μόλι, μπες στο αμάξι
τώρα, σε παρακαλώ.
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι στα καλά μου τώρα.
Μπες στο αμάξι, ευχαριστώ. Τα λέμε.
Έλα τώρα, Εϊλίν.
Αν δεν τηρείς τους κανόνες,
δεν θα τους τηρήσω κι εγώ.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν θα ξανάρθεις.
Δεν θα σε φέρω πια να τη δεις.
Μην ανησυχείς για τα γενέθλιά της,
ή για τα σχολικά της. Απλώς φύγε.
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
Κάνε πως δεν έχεις κόρη.
Πότε το ευχήθηκα αυτό;
Δεν το ευχήθηκες; Ποτέ.
Τότε γιατί φερόσουν
σωστά μόνο μπροστά της;
Σοβαρά; Ναι.
Δεν θα αφήσω να καταστρέψεις
τον κόπο μου επειδή...
θυμήθηκες ξαφνικά ότι είσαι πατέρας.
Δεν μπορείς να μου την πάρεις.
Νομίζω θα δεις πως μπορώ.
Κάν’ το, λοιπόν.
Πόσο σκληρό!
Μην με προκαλείς.
Εγώ σε προκαλώ; Εσύ με προκαλείς!
Τι θα κερδίσεις αν μου τη στερήσεις;
Πότε στο ζήτησα αυτό;
Τι είναι αυτό; Πάρε το.
Βρες άλλη διεύθυνση.
Δεν αντέχω άλλο τις ανοησίες σου...
Ναι, δεν μπορείς να... στο σπίτι μου.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Βοήθα τον εαυτό σου. Βρομιάρα.
Ναι, πάμε σπίτι.
Πόσο κακιά γυναίκα είσαι!
Γαμώτο.
Καριόλα.
Μόνο όταν θέλεις κάτι τηλεφωνείς;
Πάμε! Πάμε!
Ναι. Τέλεια.
Πάρε, πάρε, πάρε.
Πάρε.
Και ξανά.
Καληνύχτα, φίλε. Γεια, είσαι καλά;
Ναι. Ήρθα να δω τον Βινς.
Σοβαρά τώρα; Ναι.
Ποιος διάολος είσαι;
Με λένε Σαλ. Σαλ, σωστά;
Και τι θες εδώ, Σαλ;
Να δω τον Βινς.
Όλοι τον Βινς θέλουν.
Καλά.
Σαλ Γκοουστίγιο.
Ναι;
Εσύ είσαι ο Σαλ "Ταύρος";
Ναι, εγώ είμαι. Αλήθεια;
Ναι.
Έπαιζες μποξ με τον πατέρα μου.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Ο μεγάλος Ντιβ Μπόρντετ.
Καταραμένε, ναι.
Το αθλητικό κλαμπ "Παρκ", αυτός
είναι Ένας σκληρός άντρας, ναι.
Ναι, ναι. Πώς είναι τώρα;
Καλά. Εκτελεί υπηρεσία βόρεια.
Κατάρα, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Του αρέσει πολύ εκεί.
Το στοιχηματίζω. Ταιριάζει σε αυτόν.
Εντάξει, συνέχισε το δρόμο σου, φίλε.
Φύγε από εδώ, ναι;
Θα ξέρεις πού να πας.
Εντάξει. Αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Ρώτα απλά για τον μικρό Μάρκος.
Εντάξει, καλό— Τα
λέμε αργότερα, φίλε...
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Επίσης εσύ, φίλε...
Πέρασε τους χαιρετισμούς
μου στους γονείς.
Ας δούμε.
Πάρε το αργά.
Αργά, αργά, αργά, αργά, αργά.
Τι λες;
Πονάει.
Φαίνεται να πονάει; Ναι.
Τα καλύτερα πράγματα
πονάνε πάντα, έτσι δεν είναι;
Τζέιμς!
Εγώ ελέγχω το καλύτερο, τον χώρο.
Οργανώνω την ασφάλεια
και επιλέγω τους μαχητές.
Δεν είναι αυτό το χαζό επίσημο μποξ.
Εκεί χάνεις ακόμα και
όταν κερδίζεις, Σαλ.
Τζέιμς.
Θα εκπλαγείς πόσα πληρώνουν
οι άνθρωποι για έναν καυγά.
Δεν ξέρεις πόσα χρήματα
βγάζει αυτή η ανοησία.
Πολύ.
Ναι.
Αν καταφέρεις να το κάνεις νόμιμο.
Όλοι θέλουμε αίμα, είτε
το παραδεχόμαστε είτε όχι.
Είναι ακόμα περισσότερο.
Είναι η πιο πρωτόγονη ανάγκη
μας. Και μας έχει απαγορευτεί.
Είναι μια νέα εποχή,
Σαλ, και εγώ ηγούμαι.
Πρέπει να αναπληρώσω δεκαπέντε χρόνια.
Δεν θα περιοριστώ, οι καταραμένοι
κανονισμοί δεν θα με δεσμεύσουν.
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
Ένας κριτής αποσύρθηκε
από τον επόμενο αγώνα.
Χρειαζόμαστε έναν ουδέτερο
άντρα. Εσύ είσαι αυτός.
Διάολε, δεν είναι τόσο απλό.
Τι δεν είναι απλό;
Το να είσαι κριτής δεν είναι εύκολο.
Το μόνο που πρέπει να
κάνεις είναι να σταθείς εκεί.
Ενώ κάποιος κλωτσάει
τον άλλον μέχρι θανάτου.
Τι εννοείς;
Διάολε, αυτό...
Σαλ— Αυτό δεν είναι
το πεδίο μου, φίλε.
Δεν είναι το πεδίο σου, αλλά
το να τρως χαστούκια είναι;
Μετά από όλα αυτά τα
χρόνια, θα μου πεις όχι;
Όχι.
Διάολε.
Μου λες "όχι";
Δεν μπορείς.
Εγώ είμαι. Ποιος σε
ξέρει καλύτερα από μένα;
Διάολε.
Βγάλε το σακάκι σου.
Εντάξει, τώρα.
Καλό παιδί.
Ελάτε μπροστά μαζί, παρακαλώ.
Πεινάς, γίγαντα;
Εντάξει. Θέλω έναν καθαρό αγώνα.
Αυτό σημαίνει: χωρίς ξύσιμο, χωρίς
δάγκωμα, χωρίς τράβηγμα στόματος.
Και χωρίς χτυπήματα στο
πίσω μέρος του κεφαλιού.
Αν κάποιος πέσει, θέλω χώρο,
παρακαλώ. Απομακρυνθείτε.
Πάμε. Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Πάτα τον, διάολε!
Χτύπα τον, παιδί!
Πάει, συντρίψ’ τον!
Αριστερό, μετά γροθιά!
Όχι! Μείνε στη θέση σου!
Έτοιμος;
Ας παλέψουμε. Πάμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε! Άνοιξε του χώρο!
Άνοιξε του χώρο, άνοιξε
του χώρο! Τώρα, τρέχα!
Τι;
Περίμενε!
Τι;
Δεν γίνεται.
Όχι έτσι.
Άκουσέ με!
Αυτός ο αγώνας πρέπει να τελειώσει.
Άλλος τρόπος δεν υπάρχει.
Πάρε το σοβαρά.
Καταλαβαίνεις;
Θέλεις να ζήσεις;
Ναι.
Καλά.
Πάμε.
Έτοιμος;
Ναι.
Πάμε.
Καλά!
Ωραία δουλειά!
Καλή δουλειά!
Καλή δουλειά, φίλε.
Πάμε!
Μπράβο!
Πάμε!
Μπράβο!
Είσαι ο γαμημένος «The Bull», Σαλ.
Είσαι ο «The Bull».
Αυτός είσαι. Είσαι ο
«The Bull Burnsfield», Σαλ.
Αυτό δεν αλλάζει.
Δεν έχει σημασία τι γίνεται
εδώ, αυτό δεν αλλάζει.
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Εμείς δεν αλλάζουμε.
Άνθρωποι σαν κι εμάς
δεν αλλάζουν, Σαλ.
Κάναμε κουμάντο σ'
αυτήν την καταραμένη πόλη.
Θυμάσαι την καταραμένη σκάλα;
Αρμάνι κοστούμια, και
έναν μικρό σεκιουριτά.
Και ο Τζον με τα γελοία του μαλλιά.
Θυμάσαι;
Εκείνες τις εποχές.
Εκείνες τις εποχές, Σαλ.
Θέλω να γυρίσουν εκείνες οι εποχές.
Ναι Μήπως τις νοσταλγείς; .
Ναι Εντάξει, εντάξει .
Τότε σταμάτα να παίζεσαι.
Έλα να πιούμε ένα γαμημένο ποτό μαζί.
Η Μόλι είναι μαζί σου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Άφησε μήνυμα. Γειά.
Θεέ μου, μπορείς να
φωνάξεις την Έλιν σε παρακαλώ;
Είμαι εδώ για τη Μόλι Σαλ .
Έλιν;
Σαλ εδώ.
Γεια, είμαι εδώ να πάρω τη Μόλι.
Δεν θα το κάνω αυτό, Σαλ.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς, απλώς θέλω να πάρω τη Μόλι.
Και θα τη βγάλω βόλτα
…όχι, δεν θα… δεν θα.
Δεν θα το κάνω.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν είναι η μέρα σου.
Είμαι ο πατέρας της και
έχω το δικαίωμα να την πάρω.
Αν είσαι ο πατέρας της, πρέπει
να συμπεριφέρεσαι σαν πατέρας.
Κοίτα, Σαλ, δεν θα το κάνω αυτό.
Είναι...
Έχουμε συμφωνία. Δεν είναι η μέρα σου.
Οπότε απλώς, απλώς πρέπει να φύγεις.
Ναι, είναι μόνο μια σύντομη
επίσκεψη, αυτό εννοώ.
Καταλαβαίνω τι έγινε
και θέλω μόνο να πω.
Ας βγούμε έξω και να πάρουμε
ένα milkshake ή κάτι
τέτοιο Όχι, όχι, όχι .
Όχι, έτσι δεν γίνονται τα πράγματα.
Ναι, αλλά Εντάξει, απλώς .
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να σταματήσεις γιατί
έχουμε τελειώσει, εντάξει;
«Εμείς;» Έχουν περάσει
14 χρόνια απ' αυτό .
Για ποιον μιλάς;
14 χρόνια της γαμημένης
μετακίνησής σου.
Εδώ κι εκεί.
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.
Παιδεύεις τη ζωή των ανθρώπων.
Εγώ παίρνω τις γαμημένες αποφάσεις.
Εντάξει, πήγαινε Λέω σήμερα .
Θα έρθω να την πάρω
Αλλά σήμερα δεν είναι .
Καταλαβαίνω πως είσαι πληγωμένη,
Γιατί σε άφησα και τώρα
η ζωή σου είναι χαοτική.
Αλλά αυτό που προσπαθώ να πω είναι.
Η ζωή μου είναι χαοτική;
Είμαι εδώ να την πάρω .
Κοίτα τη ζωή μου. Η
ζωή μου δεν είναι χαοτική.
Όλα αυτά
είναι το θέμα.
Οκ, καλά, θεωρείσαι νικήτρια.
Αλλά αυτό που λέω είναι
ότι ήρθα μόνο να την πάρω.
Όχι, δεν μπορείς να
παιδεύεις τη ζωή της έτσι.
Δεν παιδεύω τη ζωή της.
Είμαι εδώ, μπροστά σου.
Όλα όσα θέλω Αλλά
σήμερα δεν είναι η μέρα σου .
Οπότε δεν μπορείς να
είσαι εδώ, πρέπει να φύγεις.
Δεν θα φύγω, γαμώτο Κι αν δεν φύγω .
Θα αναγκαστώ να καλέσω την αστυνομία.
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Ναι, θα καλέσω την αστυνομία Κάν’ το.
Κάλεσε την αστυνομία.
Πες τους ότι ο πατέρας της ήρθε
να την πάρει για ένα ωραίο γεύμα.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι,
είμαι μια αποτυχημένη μάνα.
Και δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Γι’ αυτό σας κάλεσα
να με προστατέψετε.
Γαμώτο, κάλεσέ τους. Κάλεσέ
τους τώρα και θα τους τσακίσω όλους.
Ορκίζομαι, θα τους τσακίσω όλους.
Φέρ' τους εδώ.
Πάρε τους τώρα. Θα περιμένω.
Δε φεύγω από 'δω —
Αστυνομία, παρακαλώ...
Δε φεύγω από εδώ.
Καλέσες όντως την
αστυνομία; Σοβαρά τώρα;
Θα σε μισήσει γι’
αυτό. Δεν αστειεύομαι.
Καλεί την αστυνομία;
Για ποιο λόγο; Τι έκανα;
Τι έκανα;
Τίποτα!
Βγείτε έξω!
Φύγετε! Βγείτε έξω!
Έξω από 'δω, γρήγορα!
Έξω! Μην τολμήσετε!
Συγγνώμη, Έλεν. Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι;
Σαλ, έχω κάτι μικρό ακόμα για σένα.
Κάτι περιπλανώμενους,
αληθινά καθάρματα.
Σαλ;
Ναι, πότε;
Ναι, συγγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Σαλ.
Ο Γουίλι θέλει να μιλήσει μαζί σου.
Ο γέρος. Πήγαινε να τον δεις.
Για τι πράγμα;
Διάολε, δεν λέει τίποτα σε κανέναν, ε;
Κατάλαβες τώρα;
Ναι.
Όλα ήταν διαφορετικά στις μέρες μου.
Δεν υπήρχαν email επιβεβαίωσης.
Έλεγες πως θα είσαι
εκεί, και ήσουν εκεί.
Αλλά δεν είχατε ρεύμα, έτσι δεν ήταν;
Ναι, χάσου από μπροστά μου.
Πάντως, έχω έναν καλό
αγώνα για σένα αύριο.
Νέος. Λόγκαν Μπερνς.
Αύριο, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Διάολε, έχω κάτι.
Τι; Όχι, μόνο κάτι .
Τίποτα σημαντικό.
Εντάξει, έλα αύριο.
Δεν μπορώ.
Απλώς θυμήσου ότι
εσύ μου ζήτησες να
κανονίσω τους αγώνες.
Ναι, εντάξει, μπορούν
να τους κάνουν άλλη μέρα;
Ξέρεις, ακούω μερικά πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να είμαι γέρος μαλάκας,
αλλά δεν είμαι χαζός.
Την τελευταία φορά που
μπλέξαμε με αυτόν τον μαλάκα,
έφτασες να χάσεις τα πάντα.
Μην το ξεχνάς!
Μπορώ να το κάνω την επόμενη εβδομάδα.
Όχι, πήγαινε στο διάολο!
Όχι!
Θεέ μου!
Ο Μπιγκ Σιν δεν είναι
άνθρωπος για να τον προκαλείς.
Ο ΜακΚουίν επίσης δεν είναι
άνθρωπος για να τον προκαλείς.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω,
όπως πάντα, Βίνσεντ.
Είσαι καλά;
Τώρα, άκου, Τας.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Μετά από αυτή τη μάχη σήμερα,
ας είναι αυτή η τελευταία.
Δεν θέλω άλλο ανοησίες
να ακούσω από σένα.
Καμία περισσότερη
κοροϊδία της οικογένειας.
Ωραία. Έχεις τη δέσμευσή μου γι’ αυτό.
Μετά που ο γιος μου θα νικήσει
τον δικό σου, τελειώνει το θέμα.
Στα όνειρά σου.
Μετά θα σφίξουμε τα
χέρια και θα γίνουμε φίλοι;
Δεν νομίζω.
Πάντως, ποιος από εσάς,
κλόουν, θα πάρει τα λεφτά;
Εγώ θα τα πάρω.
Άρα έχουμε το κορίτσι
μας να ελέγχει το πλήθος.
Σαλ εδώ είναι ο ουδέτερος άντρας.
Αυτός θα διευθύνει τον αγώνα.
Αν όλοι συμφωνούμε.
Μπορείτε να μου δώσετε 15.000 δολάρια.
Θα τα κρατήσω εγώ.
Μόλις βρούμε τον νικητή, θα
πάρετε 25.000 δολάρια μπόνους.
Μείον την αμοιβή των 5.000,
την οποία κρατάμε, φυσικά.
Αν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
Ο Τιμπάγκ θα πάρει τα λεφτά.
Φέρτε τους ανθρώπους σας εδώ.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω. Εγώ... σε έχω δει.
Τον ξέρω.
Αυτό δε σημαίνει ότι τον ξέρεις.
Από πού είσαι, αγόρι μου;
Είναι απ’ το Στιλ. Είναι καλός.
Κάναμε πυγμαχία μαζί.
Ελπίζω να μην παίζεις
παιχνίδια μαζί μας, Βινς.
Γιατί δείχνεις τόσο αγχωμένος, φίλε;
Δεν είναι αγχωμένος.
Έτσι είναι η φάτσα του.
Τότε γιατί στο διάολο δεν μιλάει;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Τι θες να πω, στο διάολο;
Μην αρχίζεις τις μαλακίες μαζί μου.
Αυτό γίνεται εδώ,
Βινς; Παίζεις μαζί μας;
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.
Το ξέρεις. Με ξέρεις.
Έλα, έλα, έλα, κάνε στην άκρη.
Αναλαμβάνεις. Εγώ δε λέω κουβέντα.
Όχι, δεν πας πουθενά.
Τι, είσαι αστυνομικός;
Τι λες τώρα; Τι στο διάολο;
Κάνε πίσω, ηλίθιε!
Παιδιά!
Τι κάνεις; Τι στο διάολο;
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Χαλάρωσε.
Άκου... Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ...
Απλώς χαλάρωσε λίγο.
Δεν μου αρέσει η φάτσα του.
Δεν τον εμπιστεύομαι
Ούτε η δική σου μου αρέσει
Αλλά συνεργαζόμαστε.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα είναι διαιτητής.
Ο Τιμπάγκ θα είναι
διαιτητής. Ο Σαλ θα φύγει.
Τώρα άκουσέ με Μπορούσες να μου πεις .
Χθες Μόνο για 30 δευτερόλεπτα .
Κλείσε αυτό το καταραμένο στόμα.
Δυσκολεύομαι να ακούσω και
να σκεφτώ με αυτό το χτένισμα.
Αν αυτός λέει πως είναι αυτός,
θα αντιμετωπίσει τον Λέον
πρόσωπο με πρόσωπο, κατάλαβες;
Χωρίς ερωτήσεις. Και θα
συνεχίσουμε όπως είναι.
Αν όχι,
ελπίζω να έχεις
τακτοποιηθεί με τον Θεό.
Γιατί θα μπεις σε έναν κόσμο μπελάδων.
Είναι αλήθεια; Ναι, σωστά .
Μπορώ μια στιγμή;
Πάρε μόνο ένα λεπτό, ούτε
δευτερόλεπτο παραπάνω.
Εντάξει. Μπαίνουμε στο
αυτοκίνητο και φεύγουμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Λες όχι, όχι Πώς λέμε όχι; .
Κρατάει όπλο Μπορείς να πεις όχι .
Θα μας πυροβολήσει καθώς φεύγουμε.
Και έχει και ματσέτα εκεί.
Είμαστε σε μπελάδες. Αν δεν
τον πολεμήσω, θα μας σκοτώσουν.
Ένας καλός άντρας.
Ένας καλός άντρας, ρε γαμώτο.
Μπορούμε να βγάλουμε
και χρήματα από αυτό. Καλά.
Τέλειο. Φώναξέ με «Μο», ρε γαμώτο.
Γαμώ το.
Με δουλεύεις, ρε πούστη;
10 χιλιάδες στον δικό σου.
Ας γίνει 15.
15. Εντάξει.
Τι ανοησία είναι αυτή;
Θέλω να παλέψω στα σοβαρά!
Ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε,
ρε γαμώτο, αγόρι μου.
Ηρέμησε, ρε γαμώτο.
Φύγε από δω, ρε γαμώτο.
Μην φωνάζεις σε μένα.
Και εσύ επίσης όχι.
Είμαι φίλος σου, αδερφέ μου.
Είσαι καλά;
Ελάτε πιο κοντά, ελάτε πιο κοντά.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Τελειώνει όταν κάποιος πει «Φτάνει».
Ας αρχίσει ο αγώνας.
Στρίμωξέ τον, ρε γαμώτο!
Γιατί κλωτσάει ρε γαμώτο;
Κλωτσάει τον δικό μας ρε γαμώτο.
Τον κλωτσάει στα γόνατα, Μπάτι.
Όχι στα γόνατα, ρε γαμώτο, Μπάτι.
Έλα! Έλα!
Άντε γαμώ το.
Γαμώτο.
Βρωμιάρη.
Τώρα είσαι σε πραγματικό
αγώνα Μπάτι δεν μπορεί .
Να τον δαγκώσει έτσι, ρε γαμώτο.
Γαμώτο.
Χτύπα τον, χτύπα τον,
χτύπα τον, χτύπα τον!
Έτσι. Μπράβο.
Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω, πίσω.
Έλα, αγόρι Μείνε συγκεντρωμένος .
Μείνε συγκεντρωμένος
Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά .
Και τώρα παλέψτε! Έλα!
Τελείωσε.
Είδες τι έκανες εκεί;
Έλα εδώ, έλα, έλα, έλα.
Τελείωσε.
Πώς είναι το χέρι σου; Τι κάνεις;
Είσαι καλά, καλά.
Συνέχισε να παλεύεις.
Συνέχισε να παλεύεις. Τελείωσε,
Μπάτι. Δήλωσε τέλος στον αγώνα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Είπαμε δεν τελειώνει αν
δεν πει κάποιος «φτάνει».
Πάλεψε! Χτύπα τον!
Χτύπα τον, αγόρι!
Έτσι! Φάε τον ζωντανό!
Πάλεψέ τον ξανά.
Πάλεψέ τον. Τελείωσέ τον, αγόρι μου.
Τελείωσέ τον;
Τελείωσέ τον.
Μπάτι φώναξε «φτάνει», ρε γαμώτο.
Μπάτι, φώναξε «φτάνει».
Φώναξε «φτάνει» και
γλιτώνεις τα χτυπήματα.
Άντε.
Έλα ρε.
Τέλος.
Φώναξε «φτάνει», ρε γαμώτο.
Δεν θέλω να τον χτυπήσω.
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Είναι φίλος μας.
Φώναξε «φτάνει».
Τελείωσε.
Φώναξε «φτάνει».
Τελείωσε.
Φώναξε «φτάνει», ρε γαμώτο.
Εντάξει, συνεχίστε.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Φώναξε «φτάνει».
Έλα, Λίο, δώσε τώρα το χτύπημα.
Και τώρα μείνε κάτω.
Δεν μπορώ.
Κρατήστε των, αντέχει ακόμα.
Ακόμα είναι όρθιος. Το δήλωσες, Πάντι.
Δήλωσέ το, Πάντι, τελείωσε.
Κράτα το, σήκωσε το κεφάλι σου.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Όχι, δεν παλεύω άλλο,
είναι σε άθλια κατάσταση.
Τελείωσα. Παραδόθηκε.
Σαλ, συνέχισε τον αγώνα σου.
Χρεωθήκαμε δεκαπέντε
χιλιάδες. Αποσύρομαι.
Συνέχισε τον αγώνα
σου. Δεν μπορώ, τελείωσα.
Θα σε πληρώσω. Βινς, έχει παραιτηθεί!
Σαλ! Καλά τώρα!
Τα χρήματα κυβερνούν, Βινς.
Έλα, αγόρι μου.
Ο άντρας σου το δήλωσε.
Παραδόθηκες.
Τα χρήματα κυβερνούν, έλα.
Εντάξει, κράτησε τα πέντε
χιλιάρικα που μου έδωσες.
Και θα σου δώσω τα υπόλοιπα δέκα μέσα
σε μια βδομάδα. Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Χίλια δολάρια για κάθε
μέρα καθυστέρησης.
Εντάξει. Μην με κάνεις να περιμένω.
Αλλιώς θα με δεις.
Βρήκα δουλειά για εμάς.
Αλήθεια;
Όχι το χάλι που προσφέρει αυτή η μικρή
πόλη, αλλά μια πραγματική δουλειά.
Δεν ήταν πραγματική για σένα τώρα;
Απόδειξέ ότι μπορείς
να το διαχειριστείς.
Με κατέστρεψες, Βινς.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μας χρέωσα εγώ
δεκαπέντε χιλιάδες, Σαλ.
Αλλά εσύ.
Μπήκες στη μάχη.
Εγώ πάλευα εκεί
επειδή με κάλεσες. Είχες τα χρήματα
στο χέρι σου και τα πέταξες απλά.
Εσύ μου είπες να έρθω...
Μπορούσες να τελειώσεις τα
πράγματα και πήρες μια απόφαση.
Ήξερα ότι έπρεπε να έρθω...
Η απόφαση μου δεν ήταν να τον σκοτώσω.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος
να ξέρει ότι θα πεθάνει.
Θα τον σκότωνα, θα τον σκότωνα.
Μικραίνουν το μέγεθός τους.
Τι εννοείς;
Το αυγό.
Μικραίνουν το μέγεθός τους.
Δεν είσαι καλά.
Τι εννοείς;
Είναι πιο μικρό, Σαλ.
Βινς, έχω πολλά στο μυαλό μου...
Πρέπει να σκεφτώ τη Μόλι.
Ακριβώς, αυτό πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις. Ναι.
Θέλεις ή όχι;
Όχι.
Καλά.
Ο τρόπος που ζεις είναι για λύπηση.
"Βινς και Σαλ πάνε στους Ολυμπιακούς."
Χρησιμοποίησε αυτό το χτύπημα.
Περίμενε, περίμενε. Έλα.
Περίμενε, περίμενε.
Να είσαι πειθαρχημένος.
Μπράβο.
Είστε υπάκουοι.
Απολαύστε το, εντάξει;
Έτσι είναι, υπάκουο παιδί.
240 χιλιάδες για το σπίτι;
Αγάπη μου, στο είπα εκατό φορές.
Δεν μένουν εκεί.
Δεν πειράζει.
Έλα;
Σκοπεύεις να έρθεις σήμερα;
Ναι, έρχομαι τώρα.
Δεν με γεμίζει αυτοπεποίθηση, Σαλ.
Μαλακία. Συγγνώμη, Κάρεν.
Πάρε ρεπό. Το χρειάζεσαι.
Α, να κι αυτός.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κατεβάζεις συνέχεια το αριστερό.
Δεν γίνεται έτσι με τον Μονρόε.
Μονρόε; Ναι.
Φοβάμαι πως ο άλλος έχει αποσυρθεί.
Θέλουν εσένα για αντικαταστάτη.
Μη φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Αν δεν αντέξεις,
θα σε βάλουν με όλους τους άλλους.
Νομίζω πως μπορώ να τον νικήσω.
Έτσι.
Δεν έχει τα πόδια σου,
ούτε στα όνειρά του, Μο.
Ευχαριστώ, ξάδερφε Τομάτο.
Θέλεις να τον νικήσεις;
Είσαι ηλίθιος;
Άσε να σου εξηγήσω.
Εσύ δεν είσαι το αστέρι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Έχω βαρεθεί να είμαι ο σάκος του μποξ.
Με κάνεις και γελάω.
Περνάς πέντε λεπτά με
τον γκάνγκστερ φίλο σου,
και μετά νομίζεις πως είσαι ανώτερος.
Έι, Γουέλι.
Εδώ, Αϊνστάιν. Καθάρισε αυτό.
Θεέ μου. Ήταν λίγο πολύ, ε;
Εννοεί καλά.
Κατέβασε το αριστερό.
Α! Ωχ.
Νάτο.
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.
Έλεγες πως οι αλλεργίες είναι...
στο Σιτάρι και το σέλινο.
Τέλεια, οπότε...
Θα το βάλουν και στα χαρτιά,
οπότε κάτι είναι κι αυτό.
Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα φαγητού.
Τέλεια.
Συγγνώμη.
Κοίτα, μαμά. Συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω αυτό το
τηλέφωνο. Θα ‘ρθω αμέσως.
Έλα; Γεια. Είσαι ο κύριος Γκοστέλο;
Μπορείς να προσέχεις την
κυρία Φάουνς, σε παρακαλώ;
Έλα; Ναι, εγώ είμαι.
Έγινε ένα περιστατικό με τη Μόλι.
Χρειάζεται να έρθεις
στο σχολείο, αν μπορείς.
Είναι όλα καλά;
Λώρα.
Αυτό ξεπερνά τις
δυνατότητες του σχολείου, Σαλ.
Πώς πάει το σπίτι;
Τι να πω; Αποτυγχάνω ως πατέρας.
Αν καλέσεις την αστυνομία, αυτό ήταν.
Αλλάζει όλη τη ζωή της για
τα επόμενα 20 χρόνια. Είναι 14.
Είναι απλά θυμωμένη.
Αυτό δεν είναι αυτή.
Σου λέω, δεν είναι αυτή.
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά αυτό δεν της μοιάζει.
Αυτό ήταν στην τσάντα της.
Κι εγώ δεν μπορώ απλά...
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Τι θα γίνει αν το πάρω;
Έλα, Λώρα.
Καπνίζαμε περισσότερα στο αμάξι σου.
Δεν ήταν έτσι;
Αυτό είναι λάθος.
Θα αναλάβω την ευθύνη, αν χρειαστεί.
Μην την κατηγορείς.
Είναι καλή.
Χάρηκα που σε βλέπω, Σαλ.
Ευχαριστώ.
Όπως ο πατέρας, έτσι και η κόρη.
Το τελευταίο που ήθελα ήταν
να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Με χτυπούσε ανελέητα.
Χρησιμοποιούσε ζώνη.
Νομίζω με χτυπούσε πιο πολύ
με τη ζώνη, παρά τη φορούσε.
Γι’ αυτό ξεκίνησα το μποξ,
για να του σπάσω το κρανίο.
Αλλά όχι λίγο.
Ήθελα να το κάνω με ακρίβεια.
Και μετά, όταν γεννήθηκες,
Φοβόμουν πως θα γινόσουν σαν εμένα.
Αλλά το καταφέρνεις.
Κι όμως, όχι.
Με κάνεις περήφανη.
Θα με συγχωρήσεις, Σαλ;
Φυσικά.
Να είσαι πάντα εδώ.
Πάντα.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Μην το ξεχνάς.
Μη με αφήνεις ποτέ.
Δεν θα σε αφήσω.
Μπορεί να φύγω,
αλλά πάντα θα γυρίζω.
Να ξέρεις κάτι,
η ζωή είναι δύσκολη.
Μη φοβάσαι.
Ό, τι κι αν γίνει,
θα είμαι πάντα εδώ.
Και μη με αφήνεις ποτέ.
Πάντα.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Απλώς να είσαι εδώ.
Να είσαι.
Πάμε.
Εντάξει.
Παίζεις;
Όχι, παίζω σκάκι.
Παίζεις σκάκι; Ναι.
Έγινες έξυπνος αυτές τις μέρες;
Είσαι καλά, Σαλ; Ναι.
Ακόμα κάνετε αυτή τη δουλειά;
Ναι.
Τέλεια, είμαι μαζί σας,
θα τη φέρω σε πέρας.
Τι έγινε με τον κύριο;
Είμαι περήφανος; Πού πήγε;
Χρειάζομαι δουλειά.
Σοβαρά;
Όχι, Σαλ, η δουλειά δεν σου ταιριάζει.
Είσαι πια μεγάλος σε ηλικία.
Άκου, έχεις μια πραγματική
ζωή, έτσι δεν είναι;
Έχεις κόρη και τα πάντα, θυμάσαι;
Θέλω να τη βγάλω
από αυτή την πόλη, Βινς.
Χρειάζομαι αυτό.
Θα είσαι καλά, Σαλ.
Θες θεραπεία;
Μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
Πολύ εύκολο, παιδιά.
Μόνο κάποιους κακοήθεις που
τρώνε το χώρο, εύκολη υπόθεση.
Δώσε μας ένα τσιπ.
Πότε; Παρασκευή.
Το Σαββατοκύριακο, το χρηματοκιβώτιο
θα είναι γεμάτο από εβδομαδιαία έσοδα.
Θα πάρω τον αγώνα την Παρασκευή.
Εντάξει, εκτελούμε τη δουλειά και πάμε στο
"Πούσιρ" και εσύ πηγαίνεις στον αγώνα μετά αμέσως.
Είναι τέλειο πρόσχημα.
Στο χρηματοκιβώτιο πρέπει να
υπάρχουν μισό εκατομμύριο δολάρια.
Αλλάζει όλη σου τη ζωή.
"Γκοστέλο εναντίον Μονρό."
Καλή τύχη, φίλε μου.
Είσαι καλά, Σαλ;
Γεια σου, Μπάρι.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Καλά, να βγάλω το σακάκι;
Ναι.
Το περιμένω, φίλε μου.
Θέλω να τον δω, αν είναι
γρήγορος σαν αστραπή.
Εντάξει, ας τον ζυγίσουμε.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ενενήντα πέντε κιλά.
Πολύ βαρύς.
Και πόσο ζυγίζει ο άλλος άνδρας;
Ογδόντα οκτώ.
Είσαι ο αντικαταστάτης, σωστά;
Δεν έχουν το δικαίωμα
να αμφιβάλλουν γι’ αυτό.
Είναι η μέρα σου.
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
Εντάξει, είσαι ελεύθερος τώρα.
Σε ευχαριστώ γι’ αυτό.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα, φίλε μου, καλή μέρα.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι καλά, γιε μου;
Μένω εδώ και καιρό.
Σχεδόν σαράντα χρόνια.
Αλήθεια;
Ναι.
Και ακόμα μυρίζει το ίδιο το μέρος.
Πώς τα κατάφερες;
Φρικτά.
Έκανα ζημιά στον εαυτό μου.
Έπεσα σε αυτόν τον δύσκολο κακοήθη.
Νόμιζα πως είχε βάλει
σίδερο στα γάντια του τότε.
Και με χτύπησε άσχημα.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα...
Ναι, δεν είχα το ταλέντο.
Τότε έχασα την ελπίδα στον εαυτό μου.
Και ορκίστηκα να μην το ξανακάνω ποτέ.
Αλλά το έκανα.
Έχασα την ελπίδα μου για σένα, Σαλ.
Δεν θα σου επέτρεπα να σταματήσεις.
Ίσως εγώ...
ζούσα τα όνειρά μου μέσα από εσένα.
Δεν ήταν σωστό.
Είσαι σκληρός μαχητής, γιε μου.
Μεγάλος μαχητής.
Ο καλύτερος που έχω εκπαιδεύσει ποτέ.
Ο καλύτερος που έχω
εκπαιδεύσει στη ζωή μου.
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.
Είσαι πολύ όμορφος για να είσαι απλός μαθητευόμενος, ε;
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.
Λοιπόν, τι λες;
Έναν τελευταίο χορό, ε;
Ντέιλ, βάλε το στα
αποδυτήρια, σε παρακαλώ.
Θα γυρίσω αμέσως. Πρέπει να κάνω κάτι.
Αλήθεια; Εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ. Μην
το πεις στον Γουέλι.
Όχι. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είσαι καλά;
Εσύ; Κι εγώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, ε;
Απλώς... ξέρεις...
Για ό,τι αξίζει,
καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι εδώ.
Είστε έτοιμοι να
γίνετε πλούσιοι, παιδιά;
Λοιπόν, πάμε.
Πάμε, χειροκρότησε τον
μπαμπά σου, Σαλ «ο Ταύρος».
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ.
Μη κουνιέσαι.
Ήρεμα.
Σήκω όρθιος.
Πού είναι τα κλειδιά;
Τα γαμημένα κλειδιά!
Ηρέμησε, φίλε.
Κουνήσου! Δεν έχει λεφτά.
Άνοιξε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο!
Άνοιξε το γαμημένο!
Σιγά, σιγά.
Πού, πού, πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχει λεφτά.
Γαμώτο.
Πού είναι τα λεφτά,
ρε; Τα γαμημένα λεφτά!
Έλα, ηρέμησε.
Είναι γέρος, ηρέμησε.
Ξέρει πού είναι τα λεφτά...
Μπα, δεν έχει λεφτά. Φύγουμε γρήγορα.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
Πούείναι τα λεφτά;
Σαλ!
Είναι άσχημα, Σαλ.
Είναι εντάξει.
Είναι άσχημα, Σαλ.
Γαμώτο! Πρέπει να φύγουμε!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να φύγεις, Βίνι.
Πρέπει να φύγεις!
Γαμώτο!
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Πρέπει να φύγεις.
Απλώς
φύγε.
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς φύγε.
Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο!
Μην αγχώνεσαι, Γουέλι.
Θα έρθει, φίλε, θα έρθει.
Ναι.
Πρέπει να του δέσουμε
τα χέρια τώρα, Γουέλι.
Ναι. Θα είναι έτοιμος.
Απλώς έχει κολλήσει
στην τουαλέτα, εντάξει;
Δεν σε περίμενα νευρικό, Σαλ!
Όχι, δεν είναι. Θα
είναι έτοιμος, εντάξει;
Εντάξει.
Πού διάολο είναι;
Έλα, παιδί μου.
Συγγνώμη, Γουέλι.
Δεν εμφανίστηκε.
Ναι.
Λοιπόν;
Γαμώτο, φίλε. Αυτό δεν
είναι χαρακτηριστικό του Σαλ.
Πού πας;
Είναι για το καλό.
Πάμε, πάμε.
Θα πούμε στον διαιτητή
άλλο ένα 20λεπτο.
Δεν είναι εδώ απόψε, κύριε.
Πού διάολο είναι;
Είχαμε αντικαταστάτη.
Έπρεπε να αποσυρθεί. Άρα δεν θα έρθει;
Όχι, κύριε. Συγγνώμη.
Να ‘μαι!
Μόλι!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta