1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
I for klart vand lever ingen fisk,
men i beskidt jord vokser gode afgrøder.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Hong Zicheng, "Caigentan"

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Jeg har været på den hest i tre dage
uden at se en skid!

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Gør dit arbejde og find en forbandet elg!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Men at lede og vente
er en del af det at gå på jagt.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Hvad sagde du?

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Du underskrev en kontrakt, hvori…

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Enten skal du fandeme…

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
Enten skyder du fandeme en elg,
eller jeg skyder dig!

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Rolig! Jeg ringer til kontoret, okay? Se.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Du godeste!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Er du kineser eller hvad?

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Japaner.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Japaner, kineser.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Hvorfor er du her?
Kan du ikke jage i Japan?

16
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Jo, men ikke på hesteryg.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Ikke i et stort område som her.

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Japan er lille.

19
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Elendige mennesker
stuvet sammen som sild i en tønde.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Hvad er dit arbejde?

21
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Jordsvindler.

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
Jordsvindler?

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
Hvad fanden er det?

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Pis!

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Hjælp mig! Hjælp!

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Pis!

27
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Bjørn!

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
For fanden…

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Du må hellere løbe!

30
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Jeg er helt sikker på,

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
at den bjørn troede, jeg var dens bytte.

32
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Men så blev det grimt og grusomt
på et splitsekund, og den døde.

33
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Måske kan jeg bare ikke glemme
den ekstase, jeg oplevede i det øjeblik.

34
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

35
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Vil du slutte dig til mig?

36
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Vil du blive jordsvindler?

37
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Svindleren, der ødelagde dit liv,
var en jordsvindler.

38
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Denne gang kan du…

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
…skabe et helvede for en anden?

40
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Jordsvindlere stjæler store pengesummer
ved at posere som jordejere,

41
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
der vil sælge deres jord
ved hjælp af forfalskede dokumenter.

42
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Jordsvindel fandt sted
over hele Japan i efterkrigstiden,

43
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
da samfundet
og statskontorerne endnu var kaotiske.

44
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
Under den økonomiske boble
fra slut-80'erne til start-90'erne

45
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
steg ejendomspriserne,

46
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
og jordsvindel skete ofte i byområder.

47
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Men digitaliseringen
af ejendomshandelsdokumenter

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
gjorde identiteter sværere at stjæle.

49
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Jordsvindel så ud til at aftage.

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
Men i midten af 2010'erne

51
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
blev Tokyo udvalgt som vært for OL,
og ejendomspriserne steg.

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
På grund af fraværende ejere
og mangel på forvaltning

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
vandt jordsvindel frem igen

54
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
med svindlere,
der gik efter oversete ejendomme.

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Den slags udføres
af en gruppe med en chef,

56
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
en forhandler,

57
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
en informant,

58
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
en juridisk ekspert,

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
en dokumentforfalsker

60
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
og en castingkoordinator for bedragere.

61
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
De kræver præcise
og yderst avancerede kriminelle teknikker.

62
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
AFSNIT # 01

63
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
Der blev ringet 112
om en lugt fra et boligbyggeri

64
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
i Shimbashi i Atago-politikredsen.

65
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
Denne bygning var muligvis også
involveret i ejendomssvindlen,

66
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
der lige nu efterforskes
af Den Anden Efterforskningsenhed,

67
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
så Shimomura og Okubo
fra den enhed skynder sig derhen.

68
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
På det tidspunkt ved ingen,
hvor bygningens ejer befinder sig,

69
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
så forbindelsen mellem opkaldet
og ejeren bør også undersøges.

70
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
Jeg gentager…

71
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
-Okubo, Anden Efterforskningsenhed.
-Tak, fordi du kom.

72
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Gå bare ind.

73
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Tatsu.

74
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Jeg ringer til hovedkvarteret.

75
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
Opfølgning på sagen
om en kvindelig ejer af et boligbyggeri,

76
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
hvis lig blev fundet i hendes bygning
i Shimbashi, Minato City, Tokyo.

77
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
Nye oplysninger viser, at sagen
kan hænge sammen med ejendomssvindel…

78
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
I flere år har en gruppe ejendomssvindlere
kendt som "jordsvindlere"…

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…svindlet to milliarder yen
fra et ejendomsselskab.

80
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Gruppen brugte en anden kvinde
til at udgive sig for den afdøde ejer

81
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
og lov bedrageren udføre
forhandlinger som landejer…

82
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Denne gruppe landsvindere
består af flere medlemmer,

83
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
og det er ikke lykkedes
politiet at spore dem endnu.

84
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
Stjernetegn?

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Drage…

86
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
-Ikke?
-Hvorfor spørger du hende?

87
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Det er dit eget tegn.

88
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Vi har øvet det mange gange, ikke?

89
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Undskyld.

90
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
-Hr. Sasaki.
-Ja?

91
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Forkert.

92
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Hvad?

93
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Du er Kenichi Shimazaki.

94
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Der er ingen Sasaki her. Har du glemt det?

95
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Okay…

96
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
Hr. Shimazaki.

97
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Ja?

98
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Det skal nok gå.

99
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Bare slap af, okay?

100
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Okay.

101
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Gør præcis, som du gjorde med Reiko.

102
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Okay.

103
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
Godt, Goto. En gang til fra begyndelsen.

104
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Hvad er dit navn?

105
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Jeg hedder Kenichi Shimazaki.

106
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Fødselsdato.

107
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
D. 17. februar, Showa år 15…

108
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
I vestlig tid.

109
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
D. 17. februar 1940.

110
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Mit stjernetegn er dragen.

111
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Fødested er Shibuya, Tokyo…

112
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Nej!

113
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
Lad være med at plapre ting,
ingen bad dig om.

114
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
Svar på spørgsmålet.

115
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Undskyld.

116
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Det er okay at give et kort svar.

117
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
Hvis de spørger om noget,
du ikke var forberedt på,

118
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
så svar tvetydigt og undgå det.

119
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Vi hjælper dig.

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Det skal nok gå, hr. Sasaki.

121
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Ja, okay.

122
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Må jeg gå på toi…

123
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Igen?

124
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
Det har du lige været.

125
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
-Gå bare.
-Tak.

126
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Undskyld mig.

127
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Kan han virkelig klare det?

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Kunne du ikke finde en bedre én?

129
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Jeg havde én, der lignede ejeren mere.
Men Harrison valgte ham.

130
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Jeg ved ikke…

131
00:10:15,865 --> 00:10:17,700
Han er bare en bedrager.

132
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
En bølle som dig vil ikke udspørge ham.

133
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
-Vil du bruge den, Takumi?
-Det har jeg gjort.

134
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Er det ikke på tide?

135
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Jo, du har ret.

136
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Nå, lad os komme afsted.

137
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Vi lukker handlen nu.

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,771
-Hvordan er hans papirer?
-Jeg tror, de er fine.

139
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Må jeg se dem?

140
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
Gerne.

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Registreret seglcertifikat.

142
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Data om ejendommen.

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Vurderingscertifikat for anlægsaktiver.

144
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Skattebrev for anlægsaktiver.

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Bopælscertifikat…

146
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Er det en særlig film?

147
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Det er unaturligt
ikke at sætte fingeraftryk.

148
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
Udenlandske efterretningstjenester
bruger også den film.

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
Og kørekortet.

150
00:11:24,141 --> 00:11:25,309
Sygesikringsbevis.

151
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Registreret segl. Nøgle til ejendommen.

152
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
Der er intet ID eller pas.

153
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
Det er mere naturligt,
at han ikke har dem.

154
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Der er indlejret mikrochips i kørekortet.

155
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Det er godt arbejde.

156
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Tak.

157
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Så smutter vi.

158
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Takumi.

159
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Ja?

160
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Tag også den her.

161
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Hvad er det?

162
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Hov. Undskyld ventetiden.

163
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Hvor er hr. Sasaki?

164
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-Han skulle tisse igen.
-Ah.

165
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
Hvorfor skulle han absolut
vælge en gammel tomhjerne?

166
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Jeg forstår ikke Harrison.

167
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Hvor længe har du arbejdet med ham?

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Cirka fire eller fem år.

169
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Det er ikke så længe.

170
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Jeg troede, I havde kendt hinanden længe.

171
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
-Han virker til at stole på dig.
-Synes du?

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Har du set det her?

173
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Vidste du,
at vores bedrager også er væk?

174
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Virkelig?

175
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Gad vide, hvem der gjorde det.

176
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Nogle ting er det bedre ikke at vide.

177
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Han er her.

178
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Det må I undskylde!

179
00:12:55,274 --> 00:12:59,653
SAGEN OM LIGET PÅ SHIMBASHI-JORDEJER
POLITIETS KONKLUSION: IKKE FORBRYDELSE

180
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Harrison Yamanaka?

181
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Ja.

182
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Han er en berømt jordsvindler
i ejendomsbranchen.

183
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Men "Harrison"? Er han ikke japaner?

184
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Han bruger forskellige aliasser
efter behov,

185
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
men hans partnere kender ham
som Harrison Yamanaka.

186
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Må jeg?

187
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Tidligere bandemedlem.

188
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
Under den økonomiske boble i slut-80'erne

189
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
blev han kendt som en bolighaj.

190
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Senere anførte han en gruppe jordsvindlere

191
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
og udførte det ene storstilede
jordsvindelnummer efter det andet.

192
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
Da boblen brast, blev han anholdt
som den påståede hovedmand

193
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
bag et svindelnummer
med et boligbyggeri i Tokyo.

194
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Idømt fem års fængsel."

195
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Efter sin løsladelse holdt han
lav profil et stykke tid, indtil…

196
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Hvad var det?

197
00:13:57,461 --> 00:14:01,257
Dot-com-boblen.
Der begyndte han at blive aktiv igen.

198
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
Hvad?

199
00:14:04,343 --> 00:14:08,430
Hvad med sagen fra 2007: "Ikke tiltalt
på grund af manglende beviser"?

200
00:14:08,514 --> 00:14:09,473
Nå.

201
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Der var meget i Akasaka-Mitsuke,
der stod tomt i 20 år.

202
00:14:15,980 --> 00:14:17,648
Napa Hotel

203
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
købte det af en mægler
for 1,2 milliarder yen, men…

204
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Var det jordsvindel?

205
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Den bedrageriske gamle mand,
hververen, der caster bedrageren,

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
mægleren og den lyssky juridiske skriver.

207
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Vi anholdt gruppemedlemmerne

208
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
og nåede endelig frem til Harrison,
som var hjernen bag svindlen.

209
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Jeg havde set mange svindlere
og intellektuelle kriminelle før,

210
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
men ingen som ham.

211
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Undskyld mig.

212
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Harrison bliver ikke tiltalt
på grund af manglende beviser.

213
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Vi var så tæt på…

214
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Hvad? Så ingen blev tiltalt
ud over bedrageren?

215
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Ja.

216
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Den gamle mand havde demens.

217
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Hans udsagn om hændelsen
var i øst og vest.

218
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Og de 1,2 milliarder yen?

219
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Hvem ved?

220
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
Napa holdt hændelsen for sig selv
for at bevare deres ansigt udadtil

221
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
og fik ikke pengene igen.

222
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Wow. Seriøst?

223
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Hvad?

224
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Så du tror, at Harrison
havde noget med Shimbashi-sagen at gøre?

225
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
Men der er ingen beviser.
Bare en fornemmelse.

226
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Men hvordan kan
et rimeligt anstændigt firma

227
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
falde for et svindelnummer
med sådan et simpelt trick?

228
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Det er nok det virkelige kick, ikke?

229
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
For de jordsvindlende røvhuller.

230
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
-Vent et øjeblik.
-Okay.

231
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
-Ja, goddag.
-Hej.

232
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Jeg er Inoue.
Jeg forvalter Shimazaki-ejendommen.

233
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Jeg er Maki fra Mike Homes.

234
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
En fornøjelse.

235
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Jeg er Ishiguro, den juridiske skriver.

236
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
En fornøjelse.

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
-Jeg er Yamashita.
-Mange tak.

238
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Nu hvor vi har
både sælger og køber til stede,

239
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
vil jeg gerne starte processen.

240
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Tak, fordi I tog tid ud
af jeres travle kalendere.

241
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Da vi har begrænset tid,
vil jeg gå lige til sagen.

242
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"Denne ejendom" henviser til byggegrunden,

243
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
som ligger på 36-8-7 Ebisu,
Shibuya City, Tokyo.

244
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Ejeren af denne ejendom,
Kenichi Shimazaki,

245
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
i det følgende benævnt "Ejer",

246
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
og køberen…"

247
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
Ejendommen, der sælges i denne handel,

248
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
er et 54 år gammelt hus
kun fem minutters gang fra Ebisu Station.

249
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Ejeren, Kenichi Shimazaki,
har boet alene i huset i mange år.

250
00:16:58,142 --> 00:17:00,769
Men efter flere indlæggelser
på grund af kræft

251
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
endte han på et hospice i Atami.

252
00:17:02,771 --> 00:17:06,316
Der blev vi orienteret
om denne ejendom af Takeshita,

253
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
vores informant, der samler oplysninger.

254
00:17:08,819 --> 00:17:12,114
Her er det. Fem minutter fra stationen.

255
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Yebisu Garden Place
og Westin Tokyo Hotel er tæt på.

256
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Mere Ebisu bliver det ikke.

257
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Er der ikke mange interesserede?

258
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
Jeg har set mæglere
og sælgere cirkulere her.

259
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Ejeren er en gnaven gammel mand,
der boede her, selv da han fik kræft.

260
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Det endte sådan her.

261
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Har han ingen familie?

262
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
Nej, han arvede det af sine forældre,
og hans kone er død for længst.

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Andre slægtninge?

264
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Så ville det ikke se sådan ud.

265
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Der er ingen byrder,
så det er en fremragende ejendom.

266
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Og størrelsen?

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Det er 478 kvadratmeter.

268
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
Det er 9,8 millioner yen per tsubo.
En kategori 2 boligzone.

269
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Byggede man lejligheder,
ville alle enheder sælge lynhurtigt.

270
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
-Det er fantastisk.
-Ja.

271
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Vi gør det.

272
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
Hvor meget skal det koste?

273
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Lad os se.

274
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Vi siger 900 millioner indtil videre.

275
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Okay.

276
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Vi spredte falske oplysninger til mæglere
i Shibuya, Ebisu og Daikanyama

277
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
og sagde, at grunden var til salg.

278
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Kort efter fik vi flere henvendelser.

279
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Men den ivrigste af dem

280
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
var Mike Homes, en fremadstormende
ejendomsmægler med speciale

281
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
i udvikling og salg
af investeringslejligheder.

282
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Kan jeg virkelig få fingre i den grund?

283
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Det er op til dig, hr. Maki.

284
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
-Hvor meget?
-Ni hundrede millioner.

285
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
-Ni…
-900 millioner?

286
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
Hr. Maki, hvis du ikke beslutter dig,
får en anden fingrene i den.

287
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Byggeandelen er 60 %,
og gulv-til-omgivelser er 400 %.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
Bygger vi med det maksimale gulvareal,

289
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
får vi 36 enheder

290
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
med etværelses lejligheder forneden
og familieboliger foroven.

291
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Hvis alle udlejes,
tjener vi i alt 130 millioner yen om året.

292
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Selv hvis det koster 800 millioner yen
at opføre, giver det overskud om 13 år.

293
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
For 900 millioner er det ikke
kun fornuftigt, men et røverkøb.

294
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
-Ja, ikke?
-Chef.

295
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
Tag kontakt til dem med det samme.

296
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Javel.

297
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Men vi sælger ikke så let.

298
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Goto, vores juridiske rådgiver,
kontakter målet som mægler

299
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
og gør dem nervøse ved at nævne,
at der er andre interesserede.

300
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Hvad kan jeg sige?
Ebisu er trods alt et populært sted.

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Jeg kan ikke nævne navne,

302
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
men vi har fået forespørgsler
fra store firmaer,

303
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
endnu mere berømte end jer,
for at være ærlig.

304
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Giv os en chance.

305
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
At udvikle en lejlighedsbygning
er Mike Homes' største drøm.

306
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Undskyld, men I er
ikke engang børsnoterede, vel?

307
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Sælgeren vil nok stole mere

308
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
på kendte firmaer,
som alle har set i TV-reklamer.

309
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Når det er sagt, så ønsker sælgeren
at sælge hurtigst muligt.

310
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Det er ikke først til mølle, men
han siger, at han vil afgøre det snart.

311
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
En milliard.

312
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
-Undskyld?
-Vi betaler en milliard yen.

313
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Chef…

314
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
Store firmaer skal forbi ledelsen først.

315
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
Jeg kan selv træffe beslutninger.

316
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
Vi tilføjer 100 millioner, så…
En milliard.

317
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Hvad siger du?

318
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
Så underskriver vi et salg
og købsaftalen i næste uge?

319
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Mange tak!

320
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Der opkræves
et depositum på 100 millioner.

321
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Accepterer du det?

322
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
Ja, aftale.

323
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Må jeg også bede om noget?

324
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Jeg vil møde sælgeren,
hr. Shimazaki, personligt.

325
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Ja, du må gerne møde ham,
når han er ledig.

326
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Processen med at vælge
en falsk Kenichi Shimazaki var startet

327
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
af Reiko, hververen, der stod for casting.

328
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
Fødselsdato.

329
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Bedrageren må ikke have familie.

330
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
Reiko har altid en liste klar

331
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
over ældre med acceptable manerer,

332
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
men som også er stigmatiserede
og har brug for hurtige penge.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
…Kenichi Shimazaki.

334
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
Din fødselsdato?

335
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Den 17. februar…

336
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Jeg anbefaler ham her.

337
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Han ligner den ægte Shimazaki,
og han var tilfredsstillende til samtalen.

338
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Han var gymnasielærer i fysik
men blev fyret for overgreb på elever.

339
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Og efter det?

340
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Han var vist en slags tutor.

341
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Han husker godt.

342
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Fortæl mig din adresse.

343
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Hvad er denne mands baggrund?

344
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Nå, ham.

345
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Han var bygningsarbejder hele sit liv.

346
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Da han blev gammel…

347
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
Dem på gaden med en rød stav…

348
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
-Trafikkontrollør.
-Netop.

349
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Men det er fysisk hårdt,
så han vil flytte på landet.

350
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Han skylder 2,7 millioner yen i kviklån.

351
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Din aktuelle adresse?

352
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Tja, øh…

353
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Men han duer ikke.
Han er ved at blive senil.

354
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Vi tager ham.

355
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Hvad? Seriøst?

356
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Det vigtigste er ikke ligheden,
men autenticiteten.

357
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Det ved du også godt, Reiko.

358
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Selv da vi har udpeget bedrageren,

359
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
får Mike Homes ikke lov til at møde ham.

360
00:22:02,738 --> 00:22:04,489
Jo mere bedrageren møder køberen,

361
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
desto højere er risikoen
for at blive afsløret.

362
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Vi finder på en undskyldning hver gang,
såsom dårligt helbred eller humør,

363
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
og beroliger køberen
ved at invitere dem hen til ejendommen.

364
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
En skam. Hr. Shimazaki
ville gerne komme indtil i går.

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Vi sendte ham endda togbilletter.

366
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Men så i morges fortalte han,
at han ikke kom.

367
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Han kan være lidt humørsyg nogle gange.

368
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Jaså. Det er en skam.

369
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Men han sagde,
at vi gerne må se os omkring.

370
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Den oprindelige lås
er allerede erstattet med en ny.

371
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Selvfølgelig får vi den til
at se gammel ud.

372
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Der var den.

373
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Okay.

374
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
-Efter dig.
-Tak.

375
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Tak.

376
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Tak.

377
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Det er rummeligt.

378
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Ejendommen er omringet af lave huse,

379
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
så man får godt med sollys,
selv på første sal.

380
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
Ja. Det er en fremragende ejendom.

381
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Må jeg undersøge indersiden af huset?

382
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Det gør ikke mig noget.

383
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
-Men Shimazaki er imod det.
-Hvad?

384
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
Det er rodet indeni,

385
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
og han er nok flov over
at vise det til fremmede.

386
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
Det bliver alligevel revet ned.

387
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
Så er det nødvendigt at se det?

388
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Vi ville informere nedrivningsfirmaet…

389
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Nå, ja. Apropos det, præsident Maki.

390
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Ja?

391
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Vi vil gerne betale
for nedrivningen og operatøren.

392
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
Hvad?

393
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
Hvad angår os,

394
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
så sælger vi sådan en stor grund
langt under markedsprisen

395
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
og tjener ikke meget på det.

396
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
-Du ved, hvad jeg mener, ikke?
-Ja…

397
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Vi valgte dette tidspunkt
til at tilføje nedrivningsomkostninger.

398
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Så kan de forstå, hvorfor vi
satte prisen under markedsprisen,

399
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
hvilket gør det mere overbevisende.

400
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
Okay, men vi må drøfte det med teamet.

401
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
Er det virkelig nødvendigt?

402
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Sagde du ikke, at du frit
kan træffe dine egne beslutninger?

403
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
Hr. Shimazaki synes også,
at vi skal stå for nedrivningen.

404
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Hvad?

405
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Købernes værste frygt
er at fornærme eller mishage grundejeren,

406
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
så vi benytter muligheden for
at spille det kort.

407
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Okay.

408
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Men sørg for, at vi møder hr. Shimazaki.

409
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Selvfølgelig.

410
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Det sørger jeg for.

411
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
Det er et job for underverdenens
håndværkere, forfalskerne,

412
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
at fremstille dokumenterne til handlen,

413
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
officielle dokumenter som et kørekort
eller et sygesikringskort som ID.

414
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
Det kræver avancerede teknikker
at fabrikere data på mikrochips

415
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
og vandmærke udskrevne dokumenter.

416
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
Bedrageren og de falske dokumenter.

417
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Jordsvindlens succes
afhænger af autenticiteten af de to.

418
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Da de falske dokumenter var klar,
underskrev vi en salgsaftale.

419
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
De 100 millioner yen er indbetalt,
og nu, ved det endelige salg,

420
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
skal betalingen af de 900 millioner yen
og overdragelse af ejerskab finde sted.

421
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Vi er på advokatens kontor,

422
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
som vi fik til at lave et ID-dokument

423
00:25:07,506 --> 00:25:09,049
som erstatning for skødet.

424
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
Advokaten, der overværede underskrivelsen,
aner ikke, at Shimazaki er falsk.

425
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
Dette er det første møde

426
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
mellem Shimazaki-bedrageren
og Mike Homes-folkene.

427
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Okay.

428
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Så skødet er gået tabt. Er det korrekt?

429
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
Som sagt var det derfor, vi bad advokaten

430
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
om at lave et ID-dokument.

431
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
-Det har vi forklaret.
-Aha.

432
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
I har vist alle selv set det,

433
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
men da det er ret gammelt,
er der ikke så ordentligt i huset.

434
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Jeg spurgte, hvor vi kunne finde skødet
og så mig omkring, men…

435
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Okay…

436
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Det er jeg ked af.

437
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Nej, det er fint.

438
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
De andre dokumenter er fine, ikke?

439
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Jo. Men hvis jeg må gennemgå dokumenterne…

440
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Nu er det nok.

441
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Hvad?

442
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
Hvilket år blev du registreret?

443
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Undskyld?

444
00:26:05,855 --> 00:26:08,316
Det er bekymrende, siden du ser ung ud.

445
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
Hvornår?

446
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
I 2012.

447
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Så du har kun deltaget
i den juridiske etikundervisning én gang?

448
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Jeg ved ikke, om du kan klare
så vigtig en handel som den her.

449
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Jeg bliver lidt bekymret.

450
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
Det går vist fint, ikke?

451
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Jo…

452
00:26:26,126 --> 00:26:28,336
-Er du okay, hr. Shimazaki?
-Ja.

453
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Undskyld, Shimazaki må til
et rutinetjek på plejehjemmet.

454
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
-Aha.
-Så hvis du kunne…

455
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
-Er du okay?
-Ja.

456
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Jamen så, hr. Shimazaki,

457
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
vil jeg bekræfte din identitet,

458
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
så vil du vise os din billedlegitimation?

459
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Ja da.

460
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
Tak.

461
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Lad os se, sygesikringsbeviset, og…

462
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Ja.

463
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
-Kørekort, og…
-Ja, kørekortet. Tak.

464
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
-Seglet behøves ikke.
-Okay.

465
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Værsgo.

466
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
-Tak. Jeg tjekker det.
-Ja.

467
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Tokyo, Shibuya City, Ebisu 7…

468
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Syttende…

469
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Okay.

470
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
-Værsgo.
-Okay.

471
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
D. 17. februar, Showa år 15…

472
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Okay, tak.

473
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Okay.

474
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
Okay.

475
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Jeg beklager ventetiden.

476
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
-Lad mig bekræfte et par ting.
-Gerne.

477
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Du er Kenichi Shimazaki selv.
Er det korrekt?

478
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Ja, det er korrekt.

479
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Kan du fortælle din fødselsdato?

480
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
Hvad? Øh…

481
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Tag dig bare god tid.

482
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Det er d. 17. februar, Showa år 15.

483
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Okay.

484
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
Dit stjernetegn, tak.

485
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Hvad?

486
00:28:32,961 --> 00:28:33,795
Nå.

487
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Dit stjernetegn, tak.

488
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Åh, stjernetegn…

489
00:28:40,176 --> 00:28:41,052
Hr. Shimazaki.

490
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Stjernetegnet. Med de tolv dyr.

491
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
-Rotte, okse…
-Nå ja!

492
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Jeg er en drage. Jeg er 77 år,
og jeg blev født i dragens år.

493
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Ja, mange tak.

494
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
Jamen så…

495
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Undskyld mig.

496
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Tag et kig på dem.

497
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Hvilket af disse er dit hus,
hr. Shimazaki?

498
00:29:10,832 --> 00:29:13,042
-Øh…
-Det er svært for ham at se.

499
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
-Må jeg…
-Ja. Undskyld.

500
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
Her, hr. Shimazaki. Hvilket et?

501
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
Øh…

502
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Hr. Shimazaki, dit hus. Hvilket er det?

503
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Det her

504
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
er det forkerte.

505
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Det er det her.

506
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Det er mit hus.

507
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Er det okay?

508
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
-Ja.
-Okay.

509
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Tak.

510
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Lad mig stille et sidste spørgsmål.

511
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
Hr. Shimazaki.

512
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
I hvilket supermarked i dit kvarter
handler du ind?

513
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Hvad? Øh…

514
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
En købmand. Et supermarked.

515
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Du køber da ind, ikke?

516
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Jo, det gør jeg.

517
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Jeg antager,
at du køber mad og dagligvarer…

518
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Du siger "supermarked",
men der er mere end ét.

519
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Han kan nævne så mange, han vil.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Supermarked…

521
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
Hr. Shimazaki.

522
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
Jeg spørger om et supermarked.
Supermarked…

523
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Hvad betyder det, hvor han køber ind?

524
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Har du brug for mere bekræftelse?

525
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Vi har advokaten her,

526
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
som gav os en attest,
der beviser, han er Shimazaki,

527
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
men du har først mødt ham i dag.

528
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Og du er kun en ung juridisk skriver.

529
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
Vil du betvivle
en officiel identitetsverificering

530
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
fra en advokat eller notar?

531
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Okay, hr. Fujishima?

532
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-Ja, jamen…
-Hey.

533
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Har du overhovedet
sans for professionel etik?

534
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Det er mit job
at sikre transaktionens sikkerhed.

535
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Jeg tager også mit arbejde alvorligt.

536
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Præsident Maki, lad mig fortsætte.

537
00:31:08,950 --> 00:31:10,159
Præsident Maki.

538
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Har vi ikke gjort nok?

539
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Nej.

540
00:31:18,751 --> 00:31:19,836
Svar ham.

541
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Det er ikke, fordi jeg er i tvivl.

542
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Men det her, både for mig og virksomheden,

543
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
er en stor handel,
der afgør vores fremtid.

544
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Vi beder om, at du lader os bekræfte,
at hr. Shimazaki her

545
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
er den rigtige hr. Shimazaki.

546
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Jeg beder dig.

547
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
Øh…

548
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Hvad er der galt?

549
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Det er okay. Bare rolig.

550
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Jeg ved, du har været nervøs i dag.

551
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Undskyld, må vi bruge toilettet?

552
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Ja. Selvfølgelig.

553
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Tag dig god tid. Sådan.

554
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
-Undskyld.
-Kom så.

555
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
Hvad gør vi?

556
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Ja, denne vej.

557
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Hvad er der galt?

558
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Mit navn er Kenichi Shimazaki.

559
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Jeg blev født

560
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
d. 17. februar

561
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
i Showa år 15, eller 1940.

562
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Jeg er 77 år,
og mit stjernetegn er dragen.

563
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Hvad angår indkøb,

564
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
fra mit hus på vej mod stationen

565
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
er der en Peacock Store.

566
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Men jeg tager ofte i Life
på den anden side af Gaien Nishi-dori.

567
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Fordi Life er billigere.

568
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
Forstået.

569
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
Tak.

570
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Er vi færdige?

571
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
Okay, hr. Shimazaki.

572
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Vil du sælge det hus,
du ejer, til Mike Homes?

573
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Ja.

574
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Tak!

575
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Må jeg få underskrift og segl
på disse dokumenter?

576
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
Vent, til han kommer tilbage!

577
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Gør ham ikke mere flov.

578
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
-Kom så.
-Okay…

579
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Vi beklager.

580
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
Undskyld.

581
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
Sæt dit segl her.

582
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Okay.

583
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Nu er alle papirerne
til registreringsansøgningen klar.

584
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
I må gennemføre den sidste betaling.

585
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Ja, alt er klaret uden problemer.

586
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Ja. Overfør det resterende beløb.

587
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
Hr. Shimazaki.

588
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Tak.

589
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
Vi er dig meget taknemmelige.

590
00:34:15,094 --> 00:34:19,140
Du kan stole på,
at vi vil bruge den jord, du solgte os,

591
00:34:19,223 --> 00:34:20,475
til noget fantastisk.

592
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
Hr. Yamashita, Hr. Inoue.

593
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Mange tak for hjælpen!

594
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Tak.

595
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Mange tak.

596
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Ikke endnu.

597
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Vi skal først
have bekræftet jeres betaling.

598
00:34:34,614 --> 00:34:38,868
Overførslen sker snart,
og så bør vi høre fra vores bankpersonale.

599
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
Giv det lidt tid.

600
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
Ja, tak.

601
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
Jeg skal til Osaka om lidt.

602
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Jeg vil ikke nøjes
med den forfærdelige sobanudelbod igen.

603
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
Skynd jer.

604
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
Tokyo har fantastiske sobarestauranter.
Lad os prøve en sammen.

605
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
FÆRDIG HER. TJEK KONTOEN.

606
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
KONTOSALDO
900.620.000 YEN

607
00:35:25,414 --> 00:35:29,168
Du ved, det øjeblik,
da han spurgte om supermarkedet?

608
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Jeg fik koldsved.

609
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Kom nu, Reiko.
Det er dit job at træne dem godt.

610
00:35:34,924 --> 00:35:38,678
Det er svært nok at fylde
personlige oplysninger på dem.

611
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Den skriver var ret god for sin alder.

612
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Han er lovende.

613
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Jeg vil rekruttere ham en dag.

614
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Men hvordan gjorde du?

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Den gamle vidste ikke,
hvor markederne var?

616
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Med den her.

617
00:35:53,943 --> 00:35:55,153
Hvad er det?

618
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
Ah. En trådløs øretelefon?

619
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
Ja.

620
00:36:02,118 --> 00:36:04,120
Harrison fandt på det, lige inden vi gik.

621
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Tag også den her.

622
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Hvad er det?

623
00:36:10,126 --> 00:36:12,670
Hvis de stiller et spørgsmål,
han ikke kan svare på,

624
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
så put den i hr. Sasakis øre.

625
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Vores mål denne gang er grønskollinger,

626
00:36:18,384 --> 00:36:24,265
men grønskollinger gør tit desperate ting,
når det er ude med dem.

627
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Okay.

628
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Men hvordan…

629
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Improvisér.

630
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Vi beder om, at du lader os bekræfte,
at hr. Shimazaki her

631
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
er den rigtige hr. Shimazaki.

632
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Jeg beder dig.

633
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Hvad er der galt?

634
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
Det er okay, bare rolig.

635
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Jeg ved, du har været nervøs i dag.

636
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Undskyld, må vi bruge toilettet?

637
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Ja. Selvfølgelig.

638
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Tag dig god tid. Sådan.

639
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
-Undskyld.
-Kom så.

640
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
Hvad gør vi?

641
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Her.

642
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
-Hvad?
-Ja, denne vej.

643
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
Ah…

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Hr. Sasaki.

645
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Gentag det,

646
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
jeg fortæller dig nu.

647
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Hvad er der galt?

648
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Mit navn er Kenichi Shimazaki."

649
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Mit navn er Kenichi Shimazaki.

650
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
"Jeg er født…"

651
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Jeg er født…

652
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
"…d. 17. februar…"

653
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
…den 17. februar…

654
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"…i Showa år 15, eller 1940."

655
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
…i Showa år 15, eller 1940.

656
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
"Jeg er 77 år."

657
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
Jeg er 77 år.

658
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
"Jeg er drage."

659
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
Jeg er drage.

660
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
"Hvad angår indkøb,

661
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
fra mit hus på vej mod stationen

662
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
er der en Peacock Store."

663
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
Hvad angår indkøb,

664
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
fra mit hus på vej mod stationen

665
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
er der en Peacock Store.

666
00:38:05,074 --> 00:38:11,622
"Men jeg tager ofte i Life
på den anden side af Gaien Nishi-dori."

667
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
Men jeg tager ofte i Life
på den anden side af Gaien Nishi-dori!

668
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"Fordi Life er billigere."

669
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Fordi Life er billigere.

670
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
Fremragende mester-elev-arbejde.

671
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Flot improviseret.

672
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Hov, Goto.

673
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
Før jeg glemmer det.

674
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Tak.

675
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
Hvad?

676
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
Kontanter igen?

677
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Jeg stoler kun på kontanter.

678
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
Pengene vil som altid

679
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
blive hvidvasket i udlandet,
før de overføres til jer,

680
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
så giv mig lidt mere tid.

681
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumi får også 150 millioner.

682
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Firs millioner til Reiko
og 200 millioner til Takeshita.

683
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Og 420 millioner til dig?

684
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Vi blev enige
om pengefordelingen helt fra start.

685
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
Det er udgifter.
Jeg vil have dem godtgjort kontant.

686
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Hvor er hr. Sasaki nu?

687
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Nagasaki, tror jeg?
Han sagde, han flyttede dertil.

688
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
Kan han virkelig leve
for kun tre millioner?

689
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
Ingen anelse.

690
00:39:16,812 --> 00:39:19,690
Han sagde, at en bekendt
dyrkede mikan eller Dekopon,

691
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
så han ville hjælpe dem.

692
00:39:21,317 --> 00:39:24,320
Forresten, har I set det her?

693
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Den præsident.

694
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Han er på røven.

695
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Sikke et svin.

696
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
Han aner ikke,
at den store handel var svindel.

697
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
Det føltes nok godt.

698
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
-Men det sker nok snart.
-Hvad?

699
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Ansøgningsafvisningen.

700
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
De hører nok fra justitskontoret
ved udgangen af denne uge.

701
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
Jeg ville gerne se hans ansigt,
når han opdager det.

702
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Ja, tak.

703
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Godt arbejde.

704
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
Nå?

705
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
Hvad er næste plan?

706
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Lad mig se…

707
00:40:05,403 --> 00:40:08,697
Det afhænger af Takeshita.
Har I nogen idéer?

708
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
Jeg har forberedt lidt forskellige steder.

709
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
Du arbejder hurtigt. Hvad er der med dig?

710
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Har du taget amfetamin?

711
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Evalueringerne er mine
med karaktererne A, B eller C.

712
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
Min favorit er den fjerde,
et baseballcenter i Kamata.

713
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Det lukkede for to år siden.

714
00:40:24,171 --> 00:40:27,049
Ejeren er gammel,
faldt for en filippinsk kvinde

715
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
og flyttede til Manila.

716
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Jeg kender det her sted.

717
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Jeg var der med mine sønner. Det er stort.

718
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Tre gange så stort som Ebisu-ejendommen.

719
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Det må være vurderet
til omkring 2,3 milliarder.

720
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
De andre er cirka en milliard,
men lad dem…

721
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
-Hvad med at gå efter noget større?
-Hvad?

722
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Hvor stort?

723
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Lad mig se…

724
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Så stort, at der vil være lig overalt.

725
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Er det ikke lidt kedeligt?

726
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
At lave trivielle ting, enhver kan gøre.

727
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Vi bør tænke stort i stedet for.

728
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Vælge et svært job i stedet for et let et.

729
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Erobre et uindtageligt mål,
der ville skræmme alle

730
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
fra at påtage sig opgaven.

731
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Intet slår den fornøjelse.

732
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
Det er dét,
der giver os ekstase og spænding,

733
00:41:25,065 --> 00:41:27,943
der langt overstiger sex og stoffer.

734
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
I er alle i denne branche

735
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
for at opleve den nydelse, ikke?

736
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Jeg har gjort det i mange år nu,

737
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
og vores team
har aldrig haft bedre medlemmer.

738
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Jeg tror også, at med alle jer

739
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
kan jeg vove at stræbe efter
farlige højder, ingen har nået før,

740
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
endda sætte livet på spil.

741
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Der er et.

742
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
Et job, der kan efterlade lig.

743
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Wow. Sikke en utrolig udsigt.

744
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Det er Takanawadai, ikke?

745
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi og Mita.

746
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Midten af Tokyos sidste
store byudviklingsområde.

747
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Og se. Den mørke plet derovre?

748
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
Er det ejendommen?

749
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Den er kæmpestor.

750
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
Og? Det ligner,
at der er et tempel eller noget.

751
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Ja. Jeg tror, det hedder Kouan-ji.

752
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
Hvad? Det er umuligt.

753
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Det er ingen tempelruin på landet.

754
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
En religiøs forening driver det.
De vil ikke sælge.

755
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Bare slap af og hør på mig, okay?

756
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
Templet er en del af ejendommen.

757
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Bagved er der en parkeringsplads
og en sær, tom bygning.

758
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
De er registret som adskilte
ejendomme fra templet.

759
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Så ejendommen kan sælges,
undtagen templet?

760
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Præcis.

761
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
Hvem er ejeren?

762
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
En nonne, templets eneste datter.

763
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
Jeg er ved at lave baggrundstjek,

764
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
men hendes mand
forsvandt for nogle år siden.

765
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Er parkeringspladsen og bygningen
omkring 3.000 kvm tilsammen?

766
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
Det er 3.200.

767
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
Hvad er markedsprisen?

768
00:43:34,278 --> 00:43:35,237
Ni milliarder…

769
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Nej… Måske endda ti milliarder yen.

770
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
Ti milliarder?

771
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
Nej. Det kan ikke passe.

772
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Ingen vil købe
en ejendom til ti milliarder.

773
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Og den lille nonne,

774
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
jeg har hørt,
at hun nægter at sælge på nogen vilkår.

775
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Det gør det endnu mere umuligt.

776
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Nej, der er måske et smuthul,
vi kan udnytte.

777
00:43:56,342 --> 00:43:57,217
Takeshita.

778
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Vil du grave lidt dybere?

779
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
Så vil jeg have et forskud.

780
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Ti millioner indtil videre.

781
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Okay. Jeg får dem gjort klar.

782
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Vent. Gør vi virkelig det her?

783
00:44:07,895 --> 00:44:12,775
Jeg tror ikke, vi får brug for en bedrager
lige nu, men begynd at forberede en.

784
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
Goto.

785
00:44:14,652 --> 00:44:17,237
Frigiv ejendomsoplysningerne
på det rette tidspunkt.

786
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Fint, men hvem skulle købe det?

787
00:44:21,075 --> 00:44:25,913
Måske til offentlig beboelse,
men ti milliarder for en kommerciel grund?

788
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Hvis vi laver en fælde,
vil nogen altid gå i den.

789
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
Af personlige årsager
har afsender afsluttet forhandlingerne.

790
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
Pis!

791
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
SEKIYO EJENDOMME

792
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
Dette er overvågningsvideo fra Tokyo
af ham, vi mener er Harrison.

793
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
Hvem er det? Er han sammen med Harrison?

794
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
Jeg ved det ikke.

795
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Jeg er der næsten!

796
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Nej, det er for mørkt
til at se det, idiot!

797
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Aftensmad? Jeg har ikke spist.

798
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Ja, jeg ville elske et varmt bad.

799
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Ja?

800
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Jaså. Forstået.

801
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Takumi.

802
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Sænk ikke paraderne over for dem.

803
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
Jeg oplærte dig fra ingenting
til at blive jordsvindler.

804
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Jeg stoler kun på dig.

805
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Jamen så…

806
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
Tekster af: Sidsel Seeberg