In te helder water leeft geen vis, maar vuile grond is vruchtbaar.
Hong Zicheng, Wortels van levenskunst.
Na drie dagen paardrijden heb ik verdomme nog niets gezien.
Doe je werk en vind een eland.
Zoeken en afwachten is juist onderdeel van de ervaring.
Wat zei je? -U heeft een contract getekend.
Zorg dat ik een eland kan schieten, anders schiet ik op jou.
Blijf rustig. Ik bel het kantoor al. Kijk maar.
Ben je soms Chinees?
Japans.
Japans, Chinees.
Wat doe je hier? Kun je in Japan niet jagen?
Jawel, maar niet te paard. Er zijn niet zulke uitgestrekte gebieden.
Japan is klein.
Rottige mensen leven op elkaar gepakt in rottige kleine ruimtes.
Wat doe je voor werk?
Ik ben grondzwendelaar.
Grondzwendelaar?
Wat is dat nou weer?
Shit.
Help me toch.
Een beer.
Wegwezen.
Het lijdt geen enkele twijfel…
…dat die beer dacht dat hij me te pakken kreeg.
Maar toen kwam hij alsnog op gruwelijke wijze aan z'n einde.
Ik zal waarschijnlijk… nooit vergeten hoe geweldig ik me toen voelde.
Takumi.
Sluit je je bij me aan?
Word je grondzwendelaar?
De oplichter die je leven heeft verwoest was dat ook.
Je kunt deze keer…
…het leven van iemand anders verpesten.
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van vervalste documenten grond te verkopen.
Grondzwendel was in Japan wijdverbreid na de oorlog…
…toen de wederopbouw nog op gang moest komen.
Tijdens de economische hausse van eind jaren 80 en begin jaren 90…
…leidden gestegen vastgoedprijzen tot grondzwendel in steden.
Maar na de digitalisering van benodigde documenten voor handel in onroerend goed…
…werd identiteitsfraude moeilijker en leek de grondzwendel af te nemen.
Rond 2015 kreeg Tokio de Olympische Spelen toegewezen en stegen daar de grondprijzen.
Omdat grondbezitters vaak niet op hun land woonden…
…nam grondfraude opnieuw toe.
Zwendelaars richten zich nu op minder populaire percelen.
De groep fraudeurs bestaat uit een leider, een onderhandelaar…
…een informant, een juridisch expert…
…een vervalser en iemand die mensen inhuurt die zich voordoen als eigenaar.
Het vereist geavanceerde criminele technieken.
Er is een vreemde geur gemeld in een huurflat in Shimbashi.
Het pand is vermoedelijk gebruikt bij een vastgoedzwendel…
…die wordt onderzocht door de tweede recherchedivisie…
…dus rechercheurs Shimomura en Okubo gaan eropaf.
Het is nog onbekend waar de eigenaar van het pand zich bevindt.
Onderzoek of de eigenaar er iets mee te maken heeft. Ik herhaal…
Okubo, tweede recherchedivisie. -Fijn dat u er bent.
Het is hier.
Tatsu.
Ik bel het hoofdbureau.
De eigenaresse van een pand met meerdere huurflats…
…is dood aangetroffen in dat pand in de Tokiose wijk Shimbashi.
Er kan een verband zijn met vastgoedfraude.
Een groep vastgoedfraudeurs, ook wel grondzwendelaars genoemd…
…heeft een makelaar 2 miljard yen ontfutselt.
Ze lieten een andere vrouw doen of ze de overleden eigenaar was…
…en lieten haar aldus onderhandelingen voeren.
De groep zwendelaars bestaat uit meerdere leden.
De politie heeft ze niet kunnen opsporen.
Welk dierenteken?
Draak. Toch? -Waarom vraag je dat aan haar?
Het is jouw geboortejaar.
We hebben dit vaak geoefend, toch?
Het spijt me. -Mr. Sasaki.
Fout. -Hoezo?
U bent Kenichi Shimazaki.
Er is hier geen Sasaki. Bent u dat vergeten?
O ja.
Mr Shimazaki. -Ja?
Het lukt u wel.
Blijf maar rustig. -Goed.
Doe het net als met Reiko.
Goed. -Begin weer bij het begin, Goto.
Hoe heet je?
Ik ben Kenichi Shimazaki.
Geboortedatum. -17 februari, Showa-jaar 15…
In de westerse kalender. -17 februari 1940.
Ik ben geboren in het jaar van de draak.
Ik ben geboren in Shibuya in Tokio. -Nee.
Daar vroeg ik niet naar. Geef alleen antwoord op de vraag.
Het spijt me.
U mag korte antwoorden geven.
Als u ergens geen antwoord op weet, probeert u het vaag te houden.
Wij helpen wel.
Het komt goed, Mr Sasaki. -Goed.
Mag ik naar het… -Alweer?
Je bent net geweest.
Ga maar. -Dank u.
Pardon.
Lukt het die vent wel? Kon je geen betere vinden?
Er was iemand die meer op de eigenaar leek, maar Harrison wilde hem.
Ik weet het niet.
Hij doet alleen alsof. En straks zit er geen bullebak als jij.
Wil je dit gebruiken, Takumi? -Heb ik al gedaan.
Wordt het niet eens tijd? -Ja, je hebt gelijk.
Laten we maar gaan.
We gaan de deal sluiten.
Zijn z'n papieren in orde? -Ja, hoor.
Mag ik ze zien? -Goed.
Registratiebewijs van het zegel.
Eigendomsakte.
Taxatierapport.
Belastingaangifte. Uittreksel bevolkingsregister.
Zit er een speciale laag op?
Er moeten wel vingerafdrukken op zitten.
Buitenlandse inlichtingendiensten gebruiken dit ook.
En het rijbewijs en de zorgpas.
Het zegel en de huissleutels.
Ik heb geen ID-kaart of paspoort.
Die hebben oude mensen wel vaker niet.
Er zitten microchips in het rijbewijs.
Dit is erg goed gedaan. -Bedankt.
Dan gaan we maar.
Takumi. -Ja?
Neem dit ook mee.
Wat is dit?
Excuses voor het wachten.
Waar is Mr Sasaki? -Die moest weer zeiken.
Waarom heeft hij zo'n slome oude vent gekozen?
Ik begrijp Harrison niet.
Hoe lang werk je nu al met Harrison? -Vier of vijf jaar.
Dat is niet zo lang. Ik dacht dat je hem langer kende.
Hij lijkt je te vertrouwen. -Denk je dat?
Heb je dit trouwens gezien?
Onze vervanger voor die klus is ook vermist.
Echt waar? -Wie zou erachter zitten?
Sommige dingen kun je beter niet weten.
Daar is hij. -Het spijt me heel erg.
GEEN VERDACHTE OMSTANDIGHEDEN BIJ DOOD EIGENARESSE PAND IN SHIMBASHI
Harrison Yamanaka?
Ja.
Dat is een beroemde grondzwendelaar.
Heet hij Harrison? Is hij dan niet Japans?
Hij gebruikt verschillende schuilnamen…
…maar z'n team noemt hem Harrison Yamanake.
Mag ik even?
Voormalig bendelid.
Tijdens de economische hausse in de jaren 80 werd hij grondzwendelaar.
Later gaf hij leiding aan 'n groep fraudeurs…
…en deed hij op grote schaal aan grondfraude.
Hij werd opgepakt als het brein achter grondfraude met een huurflat.
Hij kreeg vijf jaar cel.
Na z'n vrijlating hield hij zich koest tot…
Wat was het ook alweer?
De internetbubbel. Rond die tijd werd hij weer actief.
In deze zaak uit 2007 was er blijkbaar niet genoeg bewijs.
O.
In Akasaka-Mitsuke lag een stuk grond al 20 jaar braak.
Het Napa Hotel kocht het voor 1,2 miljard yen, maar…
Was het grondfraude?
De man die zich voordeed als eigenaar, de recruiter…
…de makelaar en de louche notaris zijn allemaal opgepakt.
Harrison bleek het brein achter deze fraude.
Ik had al veel oplichters meegemaakt…
…maar hij was anders.
Pardon.
Harrison wordt niet aangeklaagd wegens gebrek aan bewijs.
We hadden hem bijna.
Dus alleen degene die zich voordeed als eigenaar is aangeklaagd?
Ja. De oude man was dement. Er klopte niets van z'n verklaring.
En de 1,2 miljard yen? -Wie zal het zeggen?
Napa heeft het incident geheim gehouden om hun imago te beschermen.
Ze zijn het geld kwijt. -Godsamme. Echt waar?
Zeg, Tatsu. Denk je dat Harrison betrokken is bij deze zaak?
Ik heb geen bewijs, alleen een voorgevoel.
Maar hoe kan een redelijk fatsoenlijk bedrijf…
…er op zo'n eenvoudige manier worden ingeluisd?
Dat is waarschijnlijk de echte kick. Denk je niet?
Voor die verdomde zwendelaars.
Ik ben Inoue. Ik beheer Mr Shimazaki's huis.
Ik ben Maki van Mike Homes. -Aangenaam.
Ik ben Ishiguro, de notaris.
Aangenaam.
Ik ben Yamashita. -Bedankt.
De verkoper en de koper zijn aanwezig, dus ik wil graag beginnen.
Bedankt dat u tijd heeft vrijgemaakt.
We hebben weinig tijd, dus wil ik meteen beginnen.
Het gaat om het stuk grond…
…op huisnummer 36 in blok 8 van de wijk Ebisu in Tokio.
De eigenaar, Kenichi Shimazaki, vanaf nu 'eigenaar' genoemd, en de koper…
Het pand dat bij deze transactie wordt verkocht…
…is een 54 jaar oud huis op loopafstand van station Ebisu.
De eigenaar, Kenichi Shimazaki, woont al jaren alleen in dit huis.
Maar na enkele behandelingen tegen kanker ligt hij nu in een hospice.
We zijn over dit pand ingelicht door onze informant Takeshita.
Hier is het.
Vijf minuten van het station en vlak bij een winkelcentrum.
Het ligt in hartje Ebisu.
Is er veel interesse van ontwikkelaars? -Ik zie hier vaak verkopers.
Er woonde een oude zuurpruim. Hij bleef ook toen hij kanker kreeg.
En zo is het geëindigd.
Heeft hij geen familie?
Nee, z'n ouders en z'n vrouw zijn overleden.
Geen verdere familie?
Dan zou het er niet zo uitzien.
Er rust geen hypotheek op, dus het is ideaal.
Hoe groot is het?
478 vierkante meter. Het is 3 miljoen yen per vierkante meter.
Het is een goede locatie. Appartementen zijn hier snel verkocht.
Dit is geweldig. We doen het.
Voor hoeveel verkopen we het? -Even zien.
Voorlopig zeggen we 900 miljoen. -Oké.
We vertelden makelaars in Shibuya, Ebisu en Daikanyama…
…dat het perceel te koop stond.
Daarna was er van veel kanten interesse.
Vooral vanuit Mike Homes, een nieuwe makelaar…
…die is gespecialiseerd in studioappartementen.
Kan ik deze grond echt kopen?
Dat is aan u, Mr Maki.
Hoeveel? -900 miljoen.
Als u de knoop niet doorhakt, koopt een ander het.
Het gebouw mag zestig procent van de grond beslaan.
We kunnen in het beste geval 36 appartementen kwijt.
Studio's beneden en gezinswoningen boven.
Bij volledige bezetting is dat 130 miljoen yen per jaar.
Als de bouw 800 miljoen kost, is het in 13 jaar winstgevend.
Als we het voor 900 miljoen krijgen, is dat een koopje.
Ja toch? -Baas.
Neem direct contact op. -Goed.
Maar zo makkelijk verkopen we het niet.
Onze juridisch adviseur, Goto, neemt contact op…
…om te suggereren dat er interesse is van andere ontwikkelaars.
Ebisu is blijkbaar toch erg populair.
Ik kan geen namen noemen, maar er zitten grote bedrijven bij.
Ze zijn eerlijk gezegd beroemder dan u.
Geef ons toch een kans.
Mike Homes wil een eigen flatgebouw ontwikkelen.
Sorry, maar u bent niet eens beursgenoteerd.
De verkoper heeft meer vertrouwen…
…in bedrijven die iedereen van de reclames kent.
Maar tegelijk wil hij zo snel mogelijk verkopen.
Hij gaat niet voor de eerste de beste, maar hij wil er wel snel vanaf.
Een miljard. Dat betalen we. -Pardon.
Baas…
Bij grote bedrijven moet het management goedkeuring geven. Ik bepaal zelf.
Ik leg er 100 miljoen bij. Ik bied 1 miljard. Wat zegt u?
Tekenen we volgende week de verkoopovereenkomst?
Dank u wel.
De aanbetaling is 100 miljoen yen.
Is dat goed? -Afgesproken.
Mag ik iets vragen? Ik wil de verkoper graag ontmoeten.
Dat kan zeker, als hij tijd heeft.
Recruiter Reiko was intussen al bezig een Kenichi Shimazaki uit te kiezen.
Geboortedatum? -Hij mag geen familie hebben.
Reiko heeft altijd een lijst bij de hand van goed gemanierde ouderen…
…die gestigmatiseerd zijn en snel geld nodig hebben.
Kenichi Shimazaki. -Geboortedatum?
17 februari. -Ik raad deze aan.
Hij lijkt op de echte Shimazaki en het gesprek ging goed.
Hij was natuurkundeleraar, maar is ontslagen wegens aanranding.
En toen?
Hij is bijlesdocent geweest. Hij heeft een goed geheugen.
Wat voor achtergrond had deze man? -O die.
Hij is bouwvakker geweest. Nu werkt hij op straat met zo'n rode stok.
Als verkeersleider. -Ja.
Het wordt te zwaar, dus hij wil naar het platteland.
Hij heeft 2,7 miljoen yen aan schulden.
Wat is uw huidige adres? -Nou…
We hebben niets aan hem. Hij wordt seniel.
We nemen hem.
Meen je dat? -Hij moet vooral authentiek overkomen.
Dat weet jij ook, Reiko.
We laten Mike Homes niet kennismaken met degene die zich als eigenaar voordoet.
Dat vergroot namelijk de kans dat hij wordt ontmaskerd.
Dus doen we alsof hij te ziek is of te humeurig…
…maar laten we de koper wel het perceel bezoeken.
Wat jammer. Gisteren was Mr Shimazaki nog van plan om te komen..
We hadden hem treinkaartjes gestuurd. Maar vanochtend bedacht hij zich ineens.
Hij kan namelijk erg humeurig zijn.
Juist. Dat is erg jammer.
Hij zei wel dat we binnen mochten kijken.
Het oorspronkelijke slot is al vervangen door een nieuw slot.
Dat laten we natuurlijk oud lijken.
Het is open. -Oké.
Na u. -Dank u.
Bedankt. -Bedankt.
Het is groot.
Er staan lage huizen omheen, dus ook de eerste verdieping vangt zon.
Ja. Het is een geweldig perceel.
Zou ik ook even binnen mogen kijken?
Ik vind het zelf prima.
Maar Mr Shimazaki wil dat niet.
Het is een rommel binnen. Hij schaamt zich ervoor.
Het wordt toch afgebroken.
Moet u echt binnen kijken?
We willen de slopers informeren.
O ja, directeur Maki. Nog even daarover. -Ja?
Wij willen de rekening van de sloop graag betalen.
Wat?
We verkopen dit ruime stuk land zo ver onder de marktwaarde…
…dat we weinig winst maken.
U begrijpt toch wat ik bedoel? -Ja.
Op dat moment zetten we de sloopkosten op rekening van de makelaar.
Dan snappen ze waarom we onder de marktprijs verkopen.
Dat maakt het overtuigender.
We willen het met ons team bespreken.
Doe toch niet zoveel moeite.
U kon toch juist zelf beslissingen nemen?
Mr Shimazaki vindt het goed dat wij de sloop afhandelen.
De koper wil de eigenaar vooral niet beledigen.
Dus grijpen we dat aan om onze zin te krijgen.
Goed dan, maar we willen Mr Shimazaki wel ontmoeten.
Uiteraard. Daar zorg ik voor.
Getalenteerde vervalsers creëren de benodigde documenten…
…zoals een rijbewijs of zorgpas waarmee hij zich kan legitimeren.
Ze moeten daarvoor gegevens op microchips zetten…
…en documenten voorzien van watermerken.
De nep-eigenaar en de documenten moeten authentiek overkomen.
Toen de documenten af waren, tekenden we de overeenkomst.
De aanbetaling is gedaan en bij de laatste bijeenkomst…
…vindt de betaling van de resterende 900 miljoen yen plaats.
We zijn bij de advocaat…
…die de eigendomsakte heeft vervangen door een legitimatiebewijs.
De advocaat weet niet dat dit niet de echte Shimazaki is.
Dit is de eerste keer dat onze Shimazaki de mensen van Mike Homes ontmoet.
Goed.
De eigendomsakte is dus kwijt. Klopt dat?
Daarom hebben we de advocaat gevraagd een legitimatiebewijs op te stellen.
Dat hadden we al gezegd. -Juist.
Jullie hebben het zelf gezien.
Het huis is heel oud en het is er binnen niet heel netjes.
Ik heb Mr Shimazaki gevraagd om de akte te zoeken, maar…
Juist. -Het spijt me heel erg.
Het geeft niet.
De andere documenten kloppen toch? -Ja.
Mag ik ze doornemen? -Zo is het wel genoeg.
Hoe lang sta je al ingeschreven? -Pardon?
Je ziet er wel erg jong uit. Dat vind ik wel zorgelijk. Nou?
Sinds 2012.
Heb je de verplichte les ethiek nog maar één keer gevolgd?
Ik weet niet of je iets belangrijks als dit wel aankunt.
Ik begin me wel zorgen te maken.
Het is geen probleem. Dit lukt toch wel? -Ja.
Gaat het, Mr Shimazaki? -Ja.
Mr Shimazaki moet voor controle naar het verpleeghuis.
Gaat het? -Ja.
Dan wil ik uw identiteit bevestigen, Mr Shimazaki.
Kunt u uw legitimatiebewijs laten zien?
O ja. -Dank u.
Even zien. M'n zorgpas.
M'n rijbewijs. -Ja, dank u.
Dat zegel is niet nodig. -Oké.
Alstublieft. -Goed.
Ik controleer het.
Ga uw gang.
Oké, bedankt.
Oké.
Excuses voor het wachten.
Ik wil nog een paar dingen bevestigen.
U bent Kenichi Shimazaki. Klopt dat?
Ja, dat klopt.
Wat is uw geboortedatum?
Neemt u de tijd.
Dat is 17 februari, Showa-jaar 15.
Goed. En het teken van de dierenriem?
Het teken van de dierenriem.
O, het teken…
Mr Shimazaki. Dat is een van die twaalf dieren.
Rat, os… -O ja.
De draak. Ik ben 77 jaar en geboren in het jaar van de draak.
Goed. Dank u wel. Nou dan…
Pardon.
Bekijk deze eens.
Welke hiervan is uw huis, Mr Shimazaki?
Hij ziet slecht. Mag ik? -O natuurlijk. Pardon.
Hier, Mr Shimazaki. Welke is het?
Uw huis, Mr Shimazaki. Welke is het?
O, dit huis…
Dit huis is het niet.
Het is dit huis. Dit is mijn huis.
Klopt dat? -Ja. Bedankt.
Ik heb nog een laatste vraag.
Mr Shimazaki.
Bij welke winkel in uw buurt doet u uw boodschappen?
Hè?
De supermarkt. U doet toch boodschappen?
Jawel.
U moet vast eten en andere benodigdheden kopen.
Er zijn meerdere supermarkten.
Hij mag er meerdere noemen. -Supermarkt…
Mr Shimazaki. Ik vraag naar de supermarkt.
Wat maakt het uit waar hij naartoe gaat?
Gelooft u het nog niet?
Die advocaat heeft al met documenten bewezen dat hij Mr Shimazaki is.
U ziet hem voor het eerst.
En u bent maar een beginner.
Waarom trekt u de officiële legitimatie van een advocaat in twijfel?
Toch, Mr Fujishima? -Nou…
Heeft u wel gevoel voor beroepsethiek?
Ik zorg dat de transactie goed verloopt.
Ik ben ook trots op m'n werk.
Laat me verdergaan, directeur Maki.
Directeur, hebben we niet genoeg gedaan?
Nee.
Geef alstublieft antwoord.
Het is niet zo dat ik twijfel.
Maar dit is voor mij en m'n bedrijf…
…een belangrijke overeenkomst die bepalend is voor de toekomst.
Laat ons alstublieft bevestigen dat Mr Shimazaki…
…ook echt Mr Shimazaki is.
Ik smeek het u.
Wat is er, Mr Shimazaki?
Rustig maar. Het geeft niet. Ik weet dat u nerveus bent.
Kunnen we even naar het toilet? -Natuurlijk.
Neem de tijd.
Het spijt me. -Kom mee.
Wat nu? -Kom maar mee.
Wat is er?
Ik ben Kenichi Shimazaki.
Ik ben geboren…
…op 17 februari…
…in Showa-jaar 15 of 1940.
Ik ben geboren in het jaar van de draak en ik ben 77.
En als ik boodschappen doe…
…is er tussen m'n huis en het station een Peacock-supermarkt.
Maar ik ga vaak naar Life aan de overkant van de Gaien Nishi-dori.
Life is namelijk goedkoper.
Begrepen. Dank u wel.
Zijn we klaar? -Ja, Mr Shimazaki.
Verkoopt u uw huis aan Mike Homes?
Ja. -Dank u.
Kunt u deze documenten dan ondertekenen?
Wacht tot hij terugkomt. Zet hem niet voor schut.
Kom maar.
Het spijt ons.
M'n excuses.
Plaats uw zegel hier. -Goed.
Alle documenten voor de aanvraag zijn nu klaar.
U kunt nu betalen.
Ja, het is probleemloos verlopen.
Maak het resterende bedrag over.
Mr Shimazaki. Dank u. We zijn u erg dankbaar.
We gaan iets moois doen met de grond die u ons laat kopen.
Mr Yamashita, Mr Inoue.
Hartelijk dank voor al uw hulp.
Bedankt. -Dank u wel.
Nog niet.
We zijn pas gerust als de betaling binnen is.
Het geld wordt zo overgemaakt. De bank laat het zo weten.
Er gaat wat tijd overheen. -Het zal wel. Ik moet hierna naar Osaka.
Ik wil niet bij die vreselijke noedelkraam hoeven eten.
Schiet op.
HET IS GEREGELD, BEKIJK DE REKENING
SALDO 900.620.000 YEN
En toen vroeg hij ineens naar die supermarkt.
Het koude zweet brak me uit.
Jij hoort ze goed te trainen, Reiko.
Het kost genoeg moeite om ze die persoonsgegevens bij te brengen.
Die notaris was goed voor z'n leeftijd.
Hij is veelbelovend. Ik ga hem ooit voor ons werven.
Hoe is het gelukt? Die oude man kende de supermarkten niet.
Hiermee. -Wat is dat?
Een draadloos oortje? -Ja. Harrison dacht er voor vertrek aan.
Neem dit ook mee.
Wat is dit?
Als ze een onverwachte vraag stellen, stop je dit in z'n oor.
Dit keer is ons doelwit maar een kleine speler…
…maar die maken rare sprongen als ze voor de bijl gaan.
Oké.
Maar hoe… -Improviseer maar wat.
Laat ons alstublieft bevestigen dat Mr Shimazaki…
…ook echt Mr Shimazaki is.
Ik smeek het u.
Wat is er, Mr Shimazaki?
Rustig maar. Het geeft niet. Ik weet dat u nerveus bent.
Kunnen we even naar het toilet? -Natuurlijk.
Neem de tijd.
Het spijt me. -Kom mee.
Wat nu?
Hier.
Kom maar mee.
Mr Sasaki.
Herhaal alstublieft wat ik nu tegen u zeg.
Wat is er?
Mijn naam is Kenichi Shimazaki.
Ik ben geboren…
…op 17 februari…
…in Showa-jaar 15 of 1940.
Ik ben 77. Ik ben geboren in het jaar van de draak.
Als ik boodschappen doe…
…is er tussen m'n huis en het station…
…een Peacock-supermarkt.
Als ik boodschappen doe…
…is er tussen m'n huis en het station een Peacock-supermarkt.
Maar ik ga vaak naar Life aan de overkant van de Gaien Nishi-dori.
Want Life is goedkoper.
Een onverslaanbare combinatie. -Goed geïmproviseerd.
Zeg, Goto. Voor ik het vergeet.
Bedankt.
Alweer contant geld?
Ik vertrouw alleen contant geld.
Het geld wordt zoals altijd witgewassen voor ik het overmaak.
Geef me dus nog wat tijd. Takumi krijgt ook 150 miljoen.
Reiko krijg 80 miljoen en Takeshita 200 miljoen.
Dan blijft er 420 miljoen over voor jou.
Dat hadden we meteen zo afgesproken.
Ik wil m'n onkosten contant vergoed krijgen.
Waar is Mr Sasaki nu?
Hij wilde naar Nagasaki verhuizen.
Heeft hij wel genoeg aan drie miljoen? -Geen idee.
Hij kende een citrusvruchtenteler. Die ging hij helpen.
Trouwens…
Heb je dit gezien?
Die directeur.
Die is betrapt.
Wat een klootzak. -Hij wist niet dat hij belazerd werd.
Hij was vast blij.
De aanvraag wordt vast snel afgewezen.
Ze krijgen eind deze week wel bericht van het Bureau Juridische Zaken.
Dan wil ik z'n gezicht wel zien.
Ja, dank je.
Goed gedaan.
En?
Wat doen we nu?
Even zien.
Het hangt van Takeshita af. Weet jij iets?
Ik heb een paar locaties uitgekozen.
Dat doe je snel. Hoe komt dat? Heb je meth gebruikt of zo?
Ik heb ze een score gegeven, een A, B of C,
Ik ga voor het honkbalcentrum. Dat is twee jaar geleden gesloten.
De eigenaar werd verliefd op 'n Filipijnse en woont nu in Manila.
Ik ken het daar.
Ik kwam er met m'n zoons. Het is ruim.
Drie keer zo groot als het perceel in Ebisu.
Het is 2,2 of 2,3 miljard waard.
De rest ongeveer 1 miljard, maar vergeet die maar.
Waarom kiezen we niet iets groters? -Wat?
Hoe groot?
Even denken.
Zo groot dat er veel doden gaan vallen.
Vinden jullie het niet saai?
Die simpele klussen die iedereen aankan?
We moeten iets groots doen. Iets moeilijks in plaats van iets makkelijks.
Een onneembaar, angstaanjagend doelwit…
…waar iedereen voor terugschrikt.
Niets geeft meer voldoening.
Het geeft je een veel beter gevoel dan seks of drugs.
Jullie doen dit toch allemaal…
…voor dat lekkere gevoel?
Ik doe dit nu al jaren…
…en dit team bestaat uit de beste leden.
Met jullie samen…
…durf ik gevaarlijke klussen aan waar nog niemand zich aan heeft gewaagd.
Ik durf m'n leven te riskeren.
Ik weet wel iets.
Een klus waarbij doden kunnen vallen.
Wat een spectaculair uitzicht.
Dat is toch Takanawadai?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi en Mita.
Het laatste grote ontwikkelingsgebied in Tokio.
Zie je dat donkere gat daar?
Is dat het perceel?
Het is wel groot.
Er lijkt wel een tempel te staan.
Ja, dat is de Kouan-tempel. -Wat? Dat kan echt niet.
Dat is geen tempelruïne op het platteland. Ze gaan hem nooit verkopen.
Luister nou eerst eens.
Erachter bevinden zich een parkeerplaats en een raar leegstaand gebouw.
Die staan afzonderlijk van de tempel geregistreerd.
Kun je die zonder de tempel verkopen? -Precies.
Wie is de eigenaar? -Een non, de enige tempeldochter.
Ik trek haar achtergrond nog na.
Haar man is een paar jaar terug verdwenen.
Beslaan de parkeerplaats en het gebouw zo'n 3000 vierkante meter?
3200.
Wat is de marktprijs? -Negen miljard.
Nee, misschien wel tien miljard.
Tien miljard? -Nee, dat is onmogelijk.
Niemand betaalt zoveel.
En die kleine non…
Ik hoor dat ze weigert het te verkopen.
Het is echt onmogelijk. -Er zou een uitweg kunnen zijn.
Takeshita. Doe jij nader onderzoek?
Dan wil ik wel een voorschot.
Tien miljoen.
Ik heb het voor je. -Gaan we dit echt doen?
We hebben nog niemand nodig, maar bereid je maar vast voor.
Goto.
Bepaal jij het juiste moment.
Maar wie zou het kopen?
Misschien voor een overheidsproject, maar voor een bedrijventerrein?
Als je een val zet, komt de prooi vanzelf.
De onderhandelingen zijn afgebroken.
Verdomme.
Dit zijn beveiligingsbeelden van een man die volgens ons Harrison is.
Wie is dit?
Hoort hij bij Harrison?
Dat weet ik niet.
Ik ben er bijna.
Dat zie ik niet. Het is te donker.
Avondeten? Ik heb nog niets op.
Ja, een warm bad is ook fijn.
Ja?
Ik begrijp het.
Takumi.
Zorg dat je altijd op je hoede bent.
Ik heb je zelf getraind om grondzwendelaar te worden.
Ik vertrouw alleen jou.
Nou dan.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz