1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
Kirkkaassa vedessä ei elä kaloja,
mutta likaisessa mullassa kasvaa satoa.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Hong Zicheng, Caigentan

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Kolme päivää hevosen selässä,
enkä ole nähnyt paskaakaan!

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Tee työsi ja etsi minulle hirvi.

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Etsiminen ja odottaminen
on osa metsästyselämystä.

6
00:00:49,507 --> 00:00:52,594
Mitä sanoit?
-Teitte sopimuksen, jonka mukaan…

7
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Minä ammun joko hirven
tai sitten saatana sinut!

8
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Rauhoittukaa!
Soitan toimistoon. Se soi jo!

9
00:01:00,185 --> 00:01:01,144
Jessus!

10
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Oletko sinä joku kiinalainen?

11
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Japanilainen.

12
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
Japanilainen, kiinalainen…

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,247
Miksi tulit?
Eikö Japanissa voi metsästää?

14
00:01:22,082 --> 00:01:27,670
Voi, mutta ei ratsailta.
Siellä ei ole näin isoja alueita.

15
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Japani on pieni.

16
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Paskoja ihmisiä elämässä kylki kyljessä
pienissä, paskoissa tiloissa.

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
Mikä olet ammatiltasi?

18
00:01:44,687 --> 00:01:45,855
Maahuijari.

19
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
Mikä? Mitä helvettiä se tarkoittaa?

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Paskat.

21
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Auttakaa! Apua!

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Vittu.
-Karhu!

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Voi vittu…

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Juoskaa!

25
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Ei epäilystäkään:

26
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
se karhu uskoi saaneensa minut.

27
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Sen onni kääntyi hetkessä,
ja sitten se kuoli.

28
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Ehkä en vain pysty unohtamaan hurmiota,
jonka sillä hetkellä koin.

29
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

30
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Liitytkö minuun?

31
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Ryhdytkö maahuijariksi?

32
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Se mies, joka tuhosi elämäsi,
oli maahuijari.

33
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
Mikset olisi tällä kertaa se,

34
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
joka suistaa jonkun muun helvettiin?

35
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia
esiintymällä maanomistajina -

36
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
ja myymällä maata
väärennettyjen dokumenttien avulla.

37
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Sodanjälkeisenä aikana maahuijauksia
tehtiin kaikkialla Japanissa,

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
kun yhteiskunta ja valtion virastot
olivat sekasorrossa.

39
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun
talouskuplan aikana -

40
00:05:01,009 --> 00:05:05,305
kiinteistöjen arvo ampaisi nousuun,
ja huijauksia tehtiin kaupungeissa.

41
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Kiinteistökaupassa tarvittavien
dokumenttien digitalisaatio -

42
00:05:10,852 --> 00:05:15,148
vaikeutti identiteettien varastamista,
ja maahuijaukset vähenivät.

43
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
Sitten 2010-luvun puolivälissä -

44
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
olympialaiset myönnettiin Tokioon,
mikä nosti taas tonttien arvoa.

45
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Vähäisen valvonnan
ja huonon hallinnoinnin vuoksi -

46
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
huijausten määrä kääntyi kasvuun.

47
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
Huijarit keskittyivät vähälle
huomiolle jääviin tontteihin.

48
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,

49
00:05:34,125 --> 00:05:37,253
neuvottelija, tiedonkerääjä,

50
00:05:37,337 --> 00:05:40,381
lakiasiantuntija, väärentäjä -

51
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
ja casting-koordinaattori esiintyjille.

52
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Toiminta vaatii tarkkuutta
ja huippuluokan tekniikkaa.

53
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
JAKSO 1

54
00:05:53,519 --> 00:05:58,649
Joku ilmoitti oudosta hajusta asuintalossa
Shinbashissa, Atagon poliisin alueella.

55
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
Rakennus saattoi liittyä
myös kiinteistöhuijaukseen,

56
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
jota 2. tutkintaosasto tutkii
parhaillaan kaikessa hiljaisuudessa.

57
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Shimomura ja Okubo
ovat rientämässä paikalle.

58
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Rakennuksen omistajan
olinpaikka on toistaiseksi tuntematon,

59
00:06:15,750 --> 00:06:20,129
joten ilmoittajan ja omistajan
välinen suhde on myös tutkittava. Toistan…

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
Okubo, 2. tutkintaosasto.
-Kiitos, että tulitte. Menkää vain.

61
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Tatsu.

62
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Soitan päämajaan.

63
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
Palaamme tapaukseen,

64
00:07:45,214 --> 00:07:51,304
jossa kerrostalon omistajanaisen jäänteet
löydettiin talosta Tokion Shinbashissa.

65
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
Uuden tiedon mukaan tapaus
saattaa liittyä tonttihuijaukseen…

66
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Jo vuosien ajan "maahuijareina"
tunnettu kiinteistökavaltajien joukko…

67
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…veivät kiinteistöyhtiöltä
kaksi miljardia jeniä.

68
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Ryhmä lähetti toisen naisen
esiintymään menehtyneenä omistajana -

69
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
ja käymään neuvotteluja
kuin omistaisi tontin…

70
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Maahuijarien joukko
koostuu useista jäsenistä.

71
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
Poliisi ei ole toistaiseksi
pystynyt jäljittämään heitä.

72
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Horoskooppimerkki?

73
00:08:25,463 --> 00:08:29,050
Lohikäärme. Eikö niin?
-Miksi kysyt häneltä?

74
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Sehän on sinun merkkisi.

75
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Tätä on harjoiteltu jo monta kertaa.

76
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Anteeksi.

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Herra Sasaki.
-Niin?

78
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Väärin.
-Mitä?

79
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Olet Kenichi Shimazaki.

80
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Unohditko,
ettei täällä ole ketään Sasakia?

81
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Aivan.

82
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
Herra Shimazaki.
-Niin?

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
Hyvin se menee.

84
00:08:54,408 --> 00:08:57,119
Ota rennosti.
-Hyvä on.

85
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Teet saman kuin Reikon kanssa.

86
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
Hyvä on.
-Aloittakaa alusta, Goto.

87
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Mikä nimesi on?

88
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Olen Kenichi Shimazaki.

89
00:09:11,634 --> 00:09:17,056
Syntymäaika.
-17. helmikuuta shōwa-vuonna 15…

90
00:09:17,139 --> 00:09:22,853
Länsimaisessa ajanlaskussa.
-17. helmikuuta 1940.

91
00:09:22,937 --> 00:09:25,940
Horoskooppimerkkini on lohikäärme.

92
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Syntymäpaikkani on Tokion Shibuya…
-Ei!

93
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
Älä ala hölöttää kaikkea tietämääsi.
Vastaa vain kysymyksiin.

94
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Anteeksi.

95
00:09:35,032 --> 00:09:38,452
Lyhyet vastaukset riittävät hyvin.

96
00:09:38,536 --> 00:09:43,416
Jos saat yllättävän kysymyksen
etkä osaa vastata, vastaa ympäripyöreästi.

97
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Me autamme.

98
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Hyvin se menee, herra Sasaki.
-Hyvä on.

99
00:09:52,300 --> 00:09:56,387
Voisinko käydä ves…
-Taasko? Vastahan sinä kävit.

100
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
Ole hyvä.
-Kiitos.

101
00:09:59,515 --> 00:10:00,474
Suokaa anteeksi.

102
00:10:05,104 --> 00:10:09,567
Pystyykö tuo muka tähän?
Etkö löytänyt ketään parempaa?

103
00:10:09,650 --> 00:10:14,447
Minulla oli enemmän omistajan näköinen
ehdokas, mutta Harrison valitsi tämän.

104
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
En tiedä tästä.

105
00:10:15,865 --> 00:10:20,119
Mies on vain esiintyjä, eikä hän
joudu kaltaisesi öykkärin kuulusteluun.

106
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
Haluatko tätä, Takumi?
-Hoidin homman jo.

107
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
Eikö olisi jo aika?
-Olet oikeassa.

108
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Mennäänpä sitten.

109
00:10:42,475 --> 00:10:45,227
Lähdemme tekemään kaupat.
-Entä miehen paperit?

110
00:10:45,311 --> 00:10:48,522
Ne näyttävät hyvältä.
-Saanko nähdä?

111
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Toki.

112
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Sinettitodistus.

113
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Kiinteistörekisteriote.

114
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Kiinteistön arviointitodistus.

115
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Kiinteistön verotodistus.

116
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Asuinpaikkatodistus…

117
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Onko sormissasi kalvot?

118
00:11:12,838 --> 00:11:15,549
Olisi luonnotonta
olla jättämättä sormenjälkiä.

119
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
Ulkomaiset tiedustelupalvelut
käyttävät samanlaista kalvoa.

120
00:11:21,972 --> 00:11:25,226
Sitten vielä ajokortti
ja sairausvakuutuskortti.

121
00:11:26,852 --> 00:11:31,482
Rekisteröity sinetti ja rakennuksen avain.
Henkilökorttia tai passia ei ole.

122
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
On aivan uskottavaa,
ettei hänellä ole niitä.

123
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
Ajokorttiin on upotettu mikrosirut.

124
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
Hyvää työtä.
-Kiitos.

125
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Me tästä sitten lähdemme.

126
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
Takumi.
-Niin?

127
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Ota tämäkin.

128
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Mikä tämä on?

129
00:12:03,389 --> 00:12:07,560
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Missä Sasaki on?

130
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
Hän meni taas vessaan.

131
00:12:09,770 --> 00:12:13,566
Miksi hänen piti valita
tuollainen höyrähtänyt ukko?

132
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
En ymmärrä Harrisonia.

133
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Kauanko olet ollut
Harrisonin leivissä?

134
00:12:17,987 --> 00:12:21,323
Neljä tai viisi vuotta.
-Et siis kovin kauaa.

135
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Luulin, että tunsitte
toisenne jo kauempaa.

136
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Hän vaikuttaa luottavan sinuun.
-Niinkö arvelet?

137
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Näitkö muuten tämän?

138
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Tiesitkö, että tämän keikan
esiintyjä on kateissa?

139
00:12:36,088 --> 00:12:39,341
Onko?
-Kukakohan sen mahtoi tehdä?

140
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
No, jotkut asiat
on parempi jättää mysteereiksi.

141
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
Siinä hän on.
-Olen pahoillani!

142
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
SHINBASHISTA LÖYDETYN RUUMIIN
TAPAUKSESSA EI EPÄILLÄ RIKOSTA

143
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
Harrison Yamanaka?
-Niin.

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
Hän on kiinteistöalalla tunnettu huijari.

145
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
Miksi "Harrison"?
Eikö hän ole japanilainen?

146
00:13:18,214 --> 00:13:23,636
Hän käyttää eri nimiä tarpeen mukaan,
mutta omilleen hän on Harrison Yamanaka.

147
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Saanko katsoa?

148
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
Entinen jengiläinen.

149
00:13:29,391 --> 00:13:35,022
"1980-luvun lopun talouskuplan aikana
hän tuli tunnetuksi kiinteistöhaina.

150
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Myöhemmin hän johti maahuijarijoukkoa -

151
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
ja teki useita suuren mittakaavan
petoksia maakaupoissa.

152
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
Kuplan puhjettua hänet pidätettiin -

153
00:13:43,989 --> 00:13:47,660
epäiltynä tokiolaiseen asuintaloon
liittyvästä huijauksesta.

154
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Viiden vuoden vankeustuomio."

155
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Vapauduttuaan Yamanaka
piti matalaa profiilia, kunnes…

156
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Miten se oli?

157
00:13:57,461 --> 00:14:01,257
IT-kuplaan asti.
Niihin aikoihin hän alkoi taas aktivoitua.

158
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
Entä tämä vuoden 2007 juttu?
"Ei syytettä todisteiden puuttuessa."

159
00:14:11,350 --> 00:14:15,896
Akasaka-Mitsukessa oli eräs tontti
tyhjillään 20 vuoden ajan.

160
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
Napa-hotelliketju osti sen välittäjältä
1,2 miljardilla jenillä, mutta…

161
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Oliko se huijaus?

162
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Omistajana esiintynyt vanhus,
esiintyjän värvännyt nainen,

163
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
välittäjä, ja hämäräperäinen kirjuri.

164
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Pidätimme ryhmän jäsenet -

165
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
ja löysimme vihdoin Harrisonin,
joka oli koko juonen takana.

166
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Olin nähnyt paljon huijareita
ja muita rikollisia,

167
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
mutta hän oli aivan omanlaisensa.

168
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
Anteeksi.

169
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Syyttäjä ei aseta Harrisonia syytteeseen.
Näyttö ei riitä.

170
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Olimme todella lähellä.

171
00:15:08,198 --> 00:15:13,329
Mitä? Saiko vain esiintyjä syytteen?
-Kyllä.

172
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Vanhus oli dementoitunut.

173
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Hänen lausuntonsa
ei täsmännyt tapahtumiin.

174
00:15:19,293 --> 00:15:22,630
Entä kauppasumma?
-Kuka tietää?

175
00:15:23,756 --> 00:15:29,762
Koska Napa suojeli imagoaan salaamalla
tapauksen, se ei saanut rahojaan takaisin.

176
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Hitto. Todellako?

177
00:15:33,140 --> 00:15:38,020
Hei, Tatsu. Luuletko, että Harrison
liittyy myös tähän Shinbashi-juttuun?

178
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
Ei minulla ole todisteita. Pelkkä vaisto.

179
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Miten mikään edes puolijärkevä yritys -

180
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
lankeaa näin
simppeliin kiinteistöpetokseen?

181
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Siinä se todellinen
palkinto kai piileekin.

182
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Siis näille petollisille paskiaisille.

183
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
SAKAIN ASIANAJOTOIMISTO

184
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Olen Inoue.
Vastaan Shimazakin kiinteistöstä.

185
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
Olen Maki Mike Homesista.
-Hauska tavata.

186
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Olen Ishiguro, sopimuskirjuri.

187
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Hauska tavata.

188
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
Olen Yamashita.
-Kiitoksia.

189
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Nyt kun sekä myyjä että ostaja
ovat paikalla,

190
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
haluaisin käynnistää menettelyn.

191
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Kiitos, että löysitte tälle aikaa
kiireisestä päivästänne.

192
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Koska aikamme on rajallinen,
käydään suoraan asiaan.

193
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"'Kiinteistö' viittaa tonttiin,

194
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
jonka osoite on 36-8-7 Ebisu,
Shibuya, Tokio.

195
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
Kiinteistön omistaja,
Kenichi Shimazaki,

196
00:16:42,876 --> 00:16:46,046
jäljempänä 'omistaja',
sekä ostaja…"

197
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
Tässä kaupanteossa myytävä kohde -

198
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
on 54-vuotias talo viiden minuutin
kävelymatkan päässä Ebisun asemalta.

199
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Sen omistaja Kenichi Shimazaki
on asunut talossa yksin monta vuotta.

200
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Syövän ja monen sairaalajakson jälkeen
hänet otettiin Atamiin saattohoitoon.

201
00:17:02,771 --> 00:17:06,316
Silloin saimme kuulla
kiinteistöstä Takeshitalta,

202
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
joka kerää meille tietoja tonteista.

203
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Tässä se on.

204
00:17:10,654 --> 00:17:14,783
Asema, Yebisu Garden Place
ja Westin-hotelli ovat ihan lähellä.

205
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Tämä on niin Ebisua kuin voi olla.

206
00:17:17,327 --> 00:17:22,082
Eikö moni kehittäjä tavoittele tätä?
-Täällä pyörii jatkuvasti välittäjiä.

207
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Omistaja on vanha kärtty, joka jäi tähän
syöpädiagnoosista huolimatta.

208
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Näin se sitten päättyi.

209
00:17:29,465 --> 00:17:30,799
Onko hänellä perhettä?

210
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
Ei. Hän peri talon vanhemmiltaan.
Vaimo kuoli jo aikaa sitten.

211
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Entä muita sukulaisia?

212
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Jos olisi, paikka ei näyttäisi tältä.

213
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Mitään rasitteita ei ole.
Tämä on huippukohde.

214
00:17:44,188 --> 00:17:47,733
Kuinka iso tontti on?
-478 neliömetriä.

215
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
Se tekee 9,8 miljoonaa per tsubo.
Asemakaavakategoria 2.

216
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Jos tähän tekisi asuntoja,
ne menisivät hetkessä.

217
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
Tämä on loistava.
-Niin on.

218
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Sitten töihin.

219
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
Mitä pyytäisimme?
-Mietitäänpä.

220
00:18:01,914 --> 00:18:06,376
Sanotaan alustavasti vaikka 900 miljoonaa.
-Hyvä on.

221
00:18:06,460 --> 00:18:10,923
Levitimme väärää tietoa välittäjille
Shibuyassa, Ebisussa ja Daikanyamassa.

222
00:18:11,006 --> 00:18:13,675
Väitimme,
että kiinteistö oli tullut myyntiin.

223
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Pian saimmekin useita kyselyjä.

224
00:18:16,637 --> 00:18:21,975
Innokkain kyselijä oli Mike Homes,
nouseva kiinteistöyritys,

225
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
joka kehitti ja myi
asuntoja sijoittajille.

226
00:18:24,812 --> 00:18:28,440
Voisinko todella
saada tämän tontin käsiini?

227
00:18:28,524 --> 00:18:30,859
Se riippuu teistä, herra Maki.

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
Paljonko?
-900 miljoonaa.

229
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
Yhdeksän…

230
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
Jos ette päätä nopeasti,
joku muu vie sen edestänne.

231
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Rakennusala on 60 %.
Lattiaa saa olla 400 % tontin alasta.

232
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Enimmillään voisimme
rakentaa 36 asuntoa.

233
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Alempana olisi yksiöitä
ja ylempänä perheasuntoja.

234
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Asuntojen vuokratuotto
olisi noin 130 miljoonaa vuodessa.

235
00:18:56,343 --> 00:19:00,347
Vaikka kustannus olisi 800 miljoonaa,
se kuoletettaisiin 13 vuodessa.

236
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
900 miljoonaa
olisi pilkkahinta tästä tontista.

237
00:19:04,226 --> 00:19:08,522
Niin olisi!
-Heihin kannattaa ottaa heti yhteyttä.

238
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Totta.

239
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Emme kuitenkaan myy niin helpolla.

240
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Lakiasiantuntijamme Goto
esiintyy kohteelle välittäjänä -

241
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
ja hermostuttaa tämän
mainitsemalla muista ostajaehdokkaista.

242
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Minkäs teet?
Ebisu on sentään nyt kuumaa valuuttaa.

243
00:19:24,788 --> 00:19:29,543
En voi kertoa nimiä, mutta olemme
saaneet kyselyjä suurilta pelureilta.

244
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
Teitä tunnetummilta,
jos olen aivan rehellinen.

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
Antakaa meille mahdollisuus.

246
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Oma rakentaminen
on Mike Homesin suurin tavoite.

247
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Ei pahalla,
mutta tehän ette ole edes pörssissä.

248
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Myyjä luottaa enemmän
tunnettuihin yrityksiin,

249
00:19:45,851 --> 00:19:49,021
jotka kaikki ovat
nähneet televisiomainoksissa.

250
00:19:49,897 --> 00:19:53,567
Myyjä haluaa tehdä
kaupat mahdollisimman pian.

251
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Ei ehkä heti ensimmäiselle tarjoajalle,
mutta hän haluaa hoitaa asian pian.

252
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Miljardi.

253
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
Anteeksi?
-Maksamme miljardi jeniä.

254
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Herra johtaja…

255
00:20:04,953 --> 00:20:09,458
Suuryritykset tarvitsevat aikaa
päätöksentekoon. Minä voin päättää heti.

256
00:20:10,042 --> 00:20:14,129
Lisätään sata miljoonaa,
eli tasan miljardi. Miltä kuulostaa?

257
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
Tehdäänkö kauppasopimus
vaikka joskus ensi viikolla?

258
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Paljon kiitoksia!

259
00:20:26,892 --> 00:20:30,604
Ottaisimme sata miljoonaa käsirahana.
Sopiiko se?

260
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
Se sopii.
Saanko minäkin esittää yhden pyynnön?

261
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Haluaisin tavata
herra Shimazakin itse.

262
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Se sopii,
kunhan vain löytyy sopiva hetki.

263
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Tekaistun Kenichi Shimazakin
haku oli jo käynnissä.

264
00:20:43,116 --> 00:20:46,954
Esiintyjien värväämisestä
vastasi Reiko.

265
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
Esiintyjällä ei saa olla sukulaisia.

266
00:20:50,123 --> 00:20:54,920
Reikolla on lista vanhuksista,
joilla on tarvittavat sosiaaliset tavat -

267
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
mutta jotka kantavat jonkinlaista stigmaa
ja tarvitsevat nopeasti rahaa.

268
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
Syntymäpäiväsi?
-17. helmikuuta…

269
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Suosittelen tätä miestä.

270
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Hän muistuttaa Shimazakia ja
pärjäsi koehaastattelussa kelvollisesti.

271
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Hän oli lukion fysiikanopettaja
ja sai potkut ahdisteltuaan oppilaita.

272
00:21:14,064 --> 00:21:17,734
Entä sen jälkeen?
-Hän opetti eri valmennuskursseilla.

273
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Hänellä on hyvä muisti.

274
00:21:22,781 --> 00:21:25,617
Millainen tausta tällä herralla on?
-Niin, hän.

275
00:21:25,701 --> 00:21:29,454
Nuorena hän oli töissä rakennuksilla.
Nyt vanhana hän on ollut…

276
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
Se, jolla on se punainen keppi.

277
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
Liikenteenohjaaja.
-Juuri se.

278
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Hänen kehonsa ei kestä sitä,
ja hän haluaisi asua maalla.

279
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Hänellä on 2,7 miljoonan jenin velat.

280
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Nykyinen osoitteesi?
-Tuota…

281
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Kuten näette, tämä ei onnistu.
Hän alkaa olla seniili.

282
00:21:48,515 --> 00:21:50,976
Otetaan hänet.
-Mitä? Oikeasti?

283
00:21:51,059 --> 00:21:55,022
Tärkeintä ei ole yhdennäköisyys,
vaan aitous.

284
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Sinäkin tiedät sen, Reiko.

285
00:21:57,232 --> 00:22:02,654
Vaikka esiintyjä on meidän valitsemamme,
emme anna Mike Homesin tavata häntä.

286
00:22:02,738 --> 00:22:08,035
Jokainen ostajan ja esiintyjän tapaaminen
kasvattaa paljastumisen riskiä.

287
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Keksimme joka kerta jonkin tekosyyn,
kuten vaikka sairastumisen.

288
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
Rauhoittelimme ostajaa
kutsumalla hänet tontille.

289
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
Mikä sääli. Eilen herra Shimazaki
aikoi vielä tulla paikalle.

290
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Lähetimme hänelle jopa liput luotijunaan.

291
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Tänä aamuna hän ilmoitti,
ettei tulekaan.

292
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Hänen mielialansa ailahtelevat joskus.

293
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Ymmärrän. Onpa sääli.

294
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Hän sanoi, että saamme vilkaista sisään.

295
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Alkuperäinen lukko
oli jo vaihdettu uuteen.

296
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Avain ja lukko
tehdään vanhan näköisiksi.

297
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
Sainpas.
-Hyvä.

298
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
Teidän jälkeenne.
-Kiitos.

299
00:22:49,159 --> 00:22:51,703
Kiitos.

300
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Paljon tilaa.

301
00:22:54,581 --> 00:22:57,334
Tontin ympärillä on matalia taloja,

302
00:22:57,417 --> 00:23:00,754
joten aurinko paistanee
ensimmäiseenkin kerrokseen.

303
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
Niinpä. Tämä on hieno tontti.

304
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Voisinko mahdollisesti
vilkaista talon sisään?

305
00:23:08,428 --> 00:23:13,183
Minulle se sopisi kyllä,
mutta herra Shimazaki ei halua sitä.

306
00:23:13,266 --> 00:23:17,979
Sisällä on sotkuista, eikä hän
kai kehtaa esitellä sitä ventovieraille.

307
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
Se puretaan kuitenkin.
-Täytyykö teidän todella nähdä sisälle?

308
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Haluaisimme ilmoittaa purkuyhtiölle…

309
00:23:24,528 --> 00:23:28,365
Siitä pitikin sanoa, johtaja Maki.
-Niin?

310
00:23:28,448 --> 00:23:34,037
Me haluaisimme hoitaa purkutyön.
-Mitä?

311
00:23:34,121 --> 00:23:39,251
Myymme näin avaran tontin
reilusti alle markkinahinnan,

312
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
joten voittomme jää pieneksi.

313
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
Ymmärrättehän?
-Kyllä.

314
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Tämä oli oikea hetki lisätä
purkukustannukset välittäjän osuuteen.

315
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Se selittää, miksi hintapyyntömme
oli niin alhainen -

316
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
ja lisää uskottavuutta.

317
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
Haluaisin keskustella
tästä tiimini kanssa.

318
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
Onko se aivan välttämätöntä?

319
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Tehän sanoitte voivanne päättää itse.

320
00:24:05,235 --> 00:24:10,157
Herra Shimazaki hyväksyy purkujärjestelyn.
-Mitä?

321
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Eniten ostajat pelkäävät
myyjän loukkaamista.

322
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
Siksi pelaamme tämänkin kortin.

323
00:24:17,831 --> 00:24:21,585
Hyvä on, mutta järjestäkää
tapaaminen herra Shimazakin kanssa.

324
00:24:21,668 --> 00:24:25,297
Tietenkin. Varmistan, että se tapahtuu.

325
00:24:25,380 --> 00:24:31,178
Alamaailman käsityöläiset eli väärentäjät
tekaisevat dokumentit kauppaa varten.

326
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
Viralliset asiakirjat,
kuten ajokortit ja sairausvakuutuskortit.

327
00:24:37,392 --> 00:24:42,856
Se vaatii muun muassa mikrosirujen
tietojen ja vesileimojen väärentämistä.

328
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
Esiintyjä ja väärät asiakirjat.

329
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Näiden kahden uskottavuus
ratkaisee maahuijauksen kohtalon.

330
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Kun dokumentit on tehty,
allekirjoitamme kauppakirjan.

331
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Sadan miljoonan jenin käsiraha
on maksettu.

332
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
Loput 900 miljoonaa ja omistusoikeus
ovat vielä siirtämättä.

333
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Olemme asianajajan toimistossa.

334
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
Tämä laati henkilöllisyystodistuksen
omistuskirjan korvaamiseksi.

335
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
Asianajaja ei tiedä,
ettei tämä ole oikea Shimazaki.

336
00:25:13,762 --> 00:25:18,600
Tämä on ensimmäinen tapaaminen
esiintyjän ja Mike Homesin välillä.

337
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Onko siis niin,
että tontin omistuskirja on kateissa?

338
00:25:29,486 --> 00:25:34,699
Sen takia pyysimme asianajajaa
laatimaan henkilöllisyystodistuksen.

339
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
Selitimme tämän aivan vasta.
-Niin.

340
00:25:37,827 --> 00:25:44,626
Näitte paikan omin silmin. Se on vanha,
eikä talo ole hyvässä järjestyksessä.

341
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Yritimme etsiä omistuskirjaa
herra Shimazakin avulla, mutta…

342
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Ymmärrän.

343
00:25:50,465 --> 00:25:55,220
Olen pahoillani.
-Ei se haittaa.

344
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Ovatko muut paperit kunnossa?

345
00:25:57,097 --> 00:26:01,643
Ovat, mutta haluaisin käydä läpi…
-Jo riittää!

346
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Milloin sait lupasi?
-Anteeksi?

347
00:26:05,855 --> 00:26:09,276
Näytät huolestuttavan nuorelta.
Milloin sait luvan?

348
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Vuonna 2012.

349
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Oletko siis ollut pakollisessa
etiikkakoulutuksessa vasta kerran?

350
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
En ole varma,
pystytkö hoitamaan näin tärkeän asian.

351
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Alan hiukan huolestua.

352
00:26:22,163 --> 00:26:25,333
Ei hätää. Onhan sinulla tilanne hallussa?
-On.

353
00:26:26,126 --> 00:26:28,336
Oletteko kunnossa?
-Olen.

354
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Herra Shimazakin täytyy päästä
terveystarkastukseensa.

355
00:26:31,798 --> 00:26:34,384
Hyvä on.
-Onko kaikki hyvin?

356
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
Herra Shimazaki,
haluaisin vahvistaa henkilöllisyytenne.

357
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Näyttäisittekö meille
kuvallisen henkilökortin?

358
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
Toki.
-Kiitos.

359
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
Katsotaanpa. Sairausvakuutuskortti ja…

360
00:26:50,859 --> 00:26:54,779
Ajokortti ja vielä…
-Kiitos. Sinettiä ei tarvita.

361
00:26:55,822 --> 00:26:58,617
Olkaa hyvät.
-Kiitos. Tarkistan nämä.

362
00:27:21,640 --> 00:27:23,767
Selvä. Ole hyvä.

363
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Kiitoksia.

364
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Selvä.

365
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Anteeksi, että saitte odottaa.

366
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
Varmistaisin vielä pari asiaa.
-Totta kai.

367
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Olette Kenichi Shimazaki, eikö niin?

368
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Pitää paikkansa.

369
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Kertoisitteko syntymäaikanne?

370
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Ei mitään kiirettä.

371
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Helmikuun 17. päivä, shōwa-vuosi 15.

372
00:28:28,248 --> 00:28:31,793
Aivan. Entä horoskooppimerkkinne?
-Mitä?

373
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Horoskooppimerkkinne.

374
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Vai horoskooppi…

375
00:28:40,176 --> 00:28:43,555
Herra Shimazaki, horoskooppi.
Ne 12 eläintä.

376
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
Rotta, härkä…
-Aivan!

377
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Olen lohikäärme. Olen 77-vuotias
ja synnyin lohikäärmeen vuonna.

378
00:28:52,522 --> 00:28:56,151
Paljon kiitoksia. No niin…

379
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Anteeksi.

380
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Katsokaapa näitä.

381
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Kumpi näistä on teidän talonne,
herra Shimazaki?

382
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
Otan kuvat lähemmäs, niin hän näkee.
-Aivan. Anteeksi.

383
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
Tässä, herra Shimazaki.
Kumpi on teidän?

384
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Herra Shimazaki, talonne.
Kumpi se on?

385
00:29:36,483 --> 00:29:39,944
Tämä talo ei ole oikea.

386
00:29:40,987 --> 00:29:42,447
Tämä se on.

387
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Tämä on minun taloni.

388
00:29:47,994 --> 00:29:50,705
Kelpasiko tämä?
-Kyllä. Kiitos.

389
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Kysyisin vielä yhden kysymyksen.

390
00:29:56,211 --> 00:30:01,758
Herra Shimazaki, missä naapurustonne
päivittäistavarakaupassa käytte?

391
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
Mitä?

392
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Siis ruokakaupassa.

393
00:30:07,972 --> 00:30:11,434
Käyttehän te sentään kaupassa?
-Käyn.

394
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Tarkoitan kaikenlaisia
herkkuja ja päivittäisiä…

395
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Puhutte kaupasta,
mutta niitä on enemmän kuin yksi.

396
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Hän saa nimetä useammankin.

397
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
Kaupassa…
-Herra Shimazaki.

398
00:30:23,029 --> 00:30:27,826
Kysyn ruokakauppaa. Missä kaupassa…
-Ketä tämä kiinnostaa?

399
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Paljonko tätä varmistellaan?

400
00:30:29,953 --> 00:30:35,291
Teillä on asianajajan todistus,
että tämä mies on herra Shimazaki.

401
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
Te tapasitte hänet vasta tänään,

402
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
ja sinä olet vasta aloittelija.

403
00:30:40,755 --> 00:30:45,426
Millä oikeudella kyseenalaistat
asianajajan virallisen todistuksen?

404
00:30:45,510 --> 00:30:47,262
Vai mitä, herra Fujishima?

405
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
No…
-Hei.

406
00:30:50,890 --> 00:30:53,893
Onko sinulla
minkäänlaista ammattietiikkaa?

407
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Tehtäväni on varmistaa
tämän kaupan aitous.

408
00:31:02,986 --> 00:31:05,697
Minäkin suhtaudun työhöni ylpeydellä.

409
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Antakaa minun jatkaa, johtaja.

410
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Herra Maki, eikö tämä jo riitä?

411
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Ei.

412
00:31:18,751 --> 00:31:20,086
Vastatkaa kysymykseen.

413
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
En epäile sanaanne,

414
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
mutta tämä on valtava sopimus,

415
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
joka määrittää minun
ja yrityksemme tulevaisuuden.

416
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Pyydämme, että saamme varmistaa,
että herra Shimazaki -

417
00:31:38,813 --> 00:31:42,317
on todellakin oikea herra Shimazaki.

418
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Me pyydämme.

419
00:32:01,127 --> 00:32:02,837
Mikä hätänä, herra Shimazaki?

420
00:32:04,213 --> 00:32:07,800
Ei mitään hätää.
Tiedän, että päivä on ollut stressaava.

421
00:32:07,884 --> 00:32:11,054
Voisimmeko käydä WC:ssä?
-Tietenkin.

422
00:32:11,971 --> 00:32:13,097
Ei kiirettä.

423
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
Olen pahoillani.
-Mitä meinaat?

424
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Tänne päin.

425
00:32:20,021 --> 00:32:21,397
Mikä hätänä?

426
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Minä olen Kenichi Shimazaki.

427
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Olen syntynyt -

428
00:32:31,074 --> 00:32:36,371
Helmikuun 17. päivänä
shōwa-vuonna 15 eli vuonna 1940.

429
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Olen 77-vuotias
ja horoskoopiltani lohikäärme.

430
00:32:41,709 --> 00:32:46,214
Mitä tulee ostoksiin,
kotoani vähän asemalle päin -

431
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
on Peacock-kauppa.

432
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa
Gaien Nishi-dorilla,

433
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
koska Life on halvempi.

434
00:33:04,357 --> 00:33:07,151
Asia selvä. Kiitos.

435
00:33:07,902 --> 00:33:10,113
Oliko tämä tässä?
-Herra Shimazaki.

436
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Suostutteko myymään talonne
Mike Homesille?

437
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
Kyllä.
-Kiitos!

438
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Sitten vielä allekirjoitus ja sinetti…

439
00:33:20,790 --> 00:33:24,168
Odota, kunnes he palaavat!
Älä nolaa häntä enää enempää.

440
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
Mennään.
-Hyvä on.

441
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Anteeksi.

442
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Pyydän anteeksi.

443
00:33:31,968 --> 00:33:34,303
Painakaa sinettinne tähän.
-Selvä.

444
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Rekisteröintihakemukseen
tarvittavat paperit ovat kunnossa.

445
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Voitte suorittaa maksun.

446
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Kyllä. Kaikki sujui ilman ongelmia.

447
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Niin. Siirtäkää loppusumma.

448
00:34:09,756 --> 00:34:13,551
Herra Shimazaki,
olemme kovin kiitollisia teille.

449
00:34:15,094 --> 00:34:20,433
Voitte olla varma, että teemme
myymästämme tontista jotakin suurta.

450
00:34:21,100 --> 00:34:24,062
Herrat Yamashita ja Inoue.

451
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Kiitos avustanne tässä asiassa.

452
00:34:27,398 --> 00:34:29,275
Kiitos.
-Kiitos.

453
00:34:29,358 --> 00:34:33,863
Ei kiitellä vielä.
Meidän täytyy vielä vahvistaa maksunne.

454
00:34:34,614 --> 00:34:38,868
Siirto on pian tehty.
Saamme sitten sanan pankista.

455
00:34:38,951 --> 00:34:43,331
Olkaa kärsivällisiä.
-Olkoon. Minun on lähdettävä Osakaan.

456
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
En halua joutua syömään
tokiolaisia sobanuudeleita.

457
00:34:48,753 --> 00:34:49,796
Olkaa nopeita.

458
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
VALMISTA ON. TARKISTA TILI.

459
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
SALDO
900 620 000 JENIÄ

460
00:35:25,414 --> 00:35:29,168
Sillä hetkellä,
kun tyyppi kysyi ruokakaupasta,

461
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
minulle nousi kylmä hiki.

462
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Reiko, sinun tehtäväsi
on kouluttaa esiintyjät hyvin.

463
00:35:34,924 --> 00:35:39,137
Mitä? Henkilötietojen opettaminen
on jo aivan tarpeeksi vaikeaa.

464
00:35:39,220 --> 00:35:43,432
Se kirjuri oli hyvä ikäisekseen.
Lupaava kaveri.

465
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Palkkaan hänet vielä joskus.

466
00:35:46,269 --> 00:35:50,273
Miten onnistuitte?
Eihän se vanhus tiennyt kaupoista mitään.

467
00:35:53,025 --> 00:35:55,153
Tämän avulla.
-Mikä se on?

468
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
Vai langaton nappikuuloke?
-Niin.

469
00:36:02,118 --> 00:36:04,120
Harrison keksi sen viime hetkellä.

470
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Ota tämäkin.

471
00:36:08,958 --> 00:36:13,087
Jos joku kysyy
jonkin odottamattoman kysymyksen,

472
00:36:13,171 --> 00:36:15,339
pane nappi herra Sasakin korvaan.

473
00:36:15,923 --> 00:36:20,678
Tällä kertaa maalimme on vain pikkukala,
mutta pikkukaloilla on taipumusta -

474
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
turvautua epätoivoisiin toimiin,
kun henki on vaarassa.

475
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Ymmärrän.

476
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
Miten minä…
-Improvisoi.

477
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Pyydämme, että saamme varmistaa,
että herra Shimazaki -

478
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
on todellakin oikea herra Shimazaki.

479
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Me pyydämme.

480
00:36:51,626 --> 00:36:53,336
Mikä hätänä, herra Shimazaki?

481
00:36:54,670 --> 00:36:58,799
Ei mitään hätää.
Tiedän, että päivä on ollut stressaava.

482
00:36:58,883 --> 00:37:02,053
Voisimmeko käydä WC:ssä?
-Tietenkin.

483
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
Ei kiirettä.

484
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
Olen pahoillani.
-Mitä meinaat?

485
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Tässä.

486
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Tänne päin.

487
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Herra Sasaki.

488
00:37:21,239 --> 00:37:25,243
Toistakaa se, mitä seuraavaksi sanon.

489
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Mikä hätänä?

490
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Minä olen Kenichi Shimazaki."

491
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Minä olen Kenichi Shimazaki.

492
00:37:35,753 --> 00:37:38,381
"Olen syntynyt -

493
00:37:38,464 --> 00:37:42,051
Helmikuun 17. päivänä -

494
00:37:42,134 --> 00:37:46,347
shōwa-vuonna 15 eli vuonna 1940.

495
00:37:46,430 --> 00:37:50,518
Olen 77-vuotias
ja horoskoopiltani lohikäärme."

496
00:37:51,477 --> 00:37:55,273
"Mitä tulee ostoksiin,
kotoani vähän asemalle päin -

497
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
on Peacock-kauppa."

498
00:37:58,484 --> 00:38:02,989
Mitä tulee ostoksiin,
kotoani vähän asemalle päin -

499
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
on Peacock-kauppa.

500
00:38:05,074 --> 00:38:11,622
"Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa
Gaien Nishi-dorilla."

501
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
Käyn kuitenkin usein Life-kaupassa
Gaien Nishi-dorilla.

502
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"Koska Life on halvempi."

503
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Koska Life on halvempi.

504
00:38:27,221 --> 00:38:30,516
Mestari ja oppipoika yhdessä!
-Hyvin improvisoitu.

505
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
Ai niin, Goto, kun vielä muistan…

506
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Kiitos.

507
00:38:38,190 --> 00:38:40,860
Mitä? Taasko käteistä?

508
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Luotan vain käteiseen.

509
00:38:45,156 --> 00:38:49,452
Kuten aina, rahat pestään ulkomailla
ennen kuin ne siirretään tileillenne.

510
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
Olkaa siis kärsivällisiä.

511
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumikin saa 150 miljoonaa.

512
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Reiko saa 80 miljoonaa
ja Takeshita 200 miljoonaa.

513
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Ja sinulleko jää 420 miljoonaa?

514
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Jaosta sovittiin jo alussa, eikö vain?

515
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
Tässä ovat kuluni.
Haluan korvauksen käteisenä.

516
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Missä herra Sasaki on?

517
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Nagasakissa kai.
Hän sanoi muuttavansa sinne.

518
00:39:13,225 --> 00:39:16,729
Pärjääkö hän kolmella miljoonalla?
-En tiedä.

519
00:39:16,812 --> 00:39:21,233
Hän sanoi menevänsä auttamaan
hedelmiä kasvattavaa ystäväänsä.

520
00:39:21,317 --> 00:39:24,320
Näittekö muuten tämän?

521
00:39:25,237 --> 00:39:28,449
Se toimitusjohtaja. Hän on liemessä.

522
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Aika roisto.

523
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Hän luuli tehneensä ison kaupan.
Kaipa hänellä oli hyvä olo.

524
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
Se tapahtuu kai pian.
-Mikä?

525
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Hakemuksen hylkäys.

526
00:39:39,085 --> 00:39:43,923
Viranomaiset varmaankin
alkavat soitella vielä tällä viikolla.

527
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
Näkisinpä hänen ilmeensä,
kun totuus valkenee.

528
00:39:50,429 --> 00:39:53,599
Kiitoksia! Hyvää työtä.

529
00:39:58,729 --> 00:40:02,191
No? Mitä seuraavaksi?

530
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Mietitään.

531
00:40:05,403 --> 00:40:08,697
Se riippuu Takeshitasta. Onko ajatuksia?

532
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
Arvasin tämän ja tutkin pari paikkaa.

533
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
Oletpa nopea. Mistä nyt tuulee?

534
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Vedätkö jotain piriä?

535
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Arviot ovat omiani.
Arvosana-asteikko on A, B ja C.

536
00:40:19,542 --> 00:40:24,088
Neljäs on paras. Baseballhalli Kamatassa.
Se suljettiin kaksi vuotta sitten.

537
00:40:24,171 --> 00:40:28,384
Omistaja on vanhus, joka retkahti
filippiiniläiseen ja muutti Manilaan.

538
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Minä tiedänkin tämän paikan.

539
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Kävin poikieni kanssa.
Aika paljon tilaa.

540
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Se on kolme kertaa
Ebisun kiinteistön kokoinen.

541
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Arvioisin sen
2,2 tai 2,3 miljardin arvoiseksi.

542
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
Muut ovat noin miljardin,
mutta ne pitäisi jättää…

543
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
Tähtäisimmekö isompaan keikkaan?
-Mitä?

544
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Miten isoon?

545
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Katsotaanpa…

546
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Niin isoon,
että siinä tulee ruumiita.

547
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
Eikö tämä ole sinusta ikävystyttävää?

548
00:41:02,501 --> 00:41:05,838
Teemme tavallisia keikkoja,
joihin pystyisi kuka tahansa.

549
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Meidän pitäisi ottaa suurempi tavoite.

550
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Valita helpon keikan sijasta vaikea.

551
00:41:12,636 --> 00:41:15,639
Valloittaa mahdoton kohde,
joka pelottaisi kaikkia -

552
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
ja saisi epäröimään
koko hommaan ryhtymistä.

553
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Se on nautinnoista suurin.

554
00:41:22,062 --> 00:41:27,943
Me saamme siitä parempaa hurmiota
ja jännitystä kuin seksistä tai huumeista.

555
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
Olette kaikki mukana tässä -

556
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
sen nautinnon takia, vai mitä?

557
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Olen tehnyt tätä jo monta vuotta,

558
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
ja minusta meillä on nyt
paras mahdollinen tiimi.

559
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Uskon, että teidän kanssanne -

560
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
uskallan tavoitella vaarallisia sfäärejä,
joihin kukaan ei ole yltänyt,

561
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
vaikka henkeni uhalla.

562
00:42:08,108 --> 00:42:12,696
Tiedän yhden.
Keikan, josta voisi tulla ruumiita.

563
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Vau, mikä näköala.

564
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Tämähän on Takanawadai.

565
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi ja Mita.

566
00:42:38,180 --> 00:42:41,433
Keskellä Tokion viimeistä
urbaania rakennusaluetta.

567
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Katsokaa. Näettekö tuon mustan aukon?

568
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
Sekö on se tontti?

569
00:42:45,521 --> 00:42:47,481
Se on valtava.

570
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
Näyttää siltä,
kuin tontilla olisi temppeli.

571
00:42:51,235 --> 00:42:55,573
Niin. Sen nimi on Kouan-ji.
-Mitä? Ei tule kysymykseenkään.

572
00:42:55,656 --> 00:42:57,449
Se ei ole mikään raunio.

573
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
Siellä toimii uskonnollinen yhtiö.
Ei se myisi.

574
00:43:00,744 --> 00:43:05,040
Rauhoitu nyt ja kuuntele.
Temppeli on vain osa kohdetta.

575
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Sen takana on parkkipaikka
ja outo, käyttämätön rakennus.

576
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Ne on rekisteröity temppelistä
erillisiksi kiinteistöiksi.

577
00:43:12,631 --> 00:43:16,427
Eli myisit tontin ilman temppeliä?
-Aivan.

578
00:43:16,510 --> 00:43:19,346
Kuka sen omistaa?
-Nunna. Temppelin ainoa.

579
00:43:20,264 --> 00:43:23,142
Tutkin yhä hänen taustojaan,

580
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
mutta hänen miehensä
kai katosi jokin vuosi sitten.

581
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
Ovatko parkkipaikka ja rakennus
yhteensä noin 3 000 neliömetriä?

582
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
3 200.

583
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
Entä markkinahinta?
-Yhdeksän miljardia.

584
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Ei, vaan ehkä jopa kymmenen miljardia.

585
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
Kymmenen miljardia?
-Ei onnistu. Mahdotonta.

586
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Ei kukaan osta 10 miljardilla.

587
00:43:44,997 --> 00:43:50,669
Se nunna kuulemma kieltäytyy myymästä,
kävi miten kävi.

588
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Eli vielä mahdottomampaa.

589
00:43:52,588 --> 00:43:56,258
Ei. Voimme ehkä hyödyntää
erästä porsaanreikää.

590
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Takeshita.

591
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Kaivaisitko vielä syvemmältä?

592
00:43:59,720 --> 00:44:03,932
Siinä tapauksessa haluan etumaksun.
Alkuun kymmenen miljoonaa.

593
00:44:04,016 --> 00:44:07,811
Hyvä on. Järjestän rahat.
-Hetkinen. Teemmekö muka tämän?

594
00:44:07,895 --> 00:44:12,775
En usko, että esiintyjiä tarvitaan
vähään aikaan, mutta valmistaudu silti.

595
00:44:12,858 --> 00:44:17,237
Herra Goto. Huolehdi kiinteistön
myynti-ilmoituksen ajoituksesta.

596
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Olkoon, mutta kuka sen muka ostaa?

597
00:44:20,949 --> 00:44:23,285
Ehkä jos se olisi hallituksen projekti,

598
00:44:23,369 --> 00:44:25,913
mutta kuka maksaa
noin paljon liiketontista?

599
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Jos viritämme ansan,
siihen astuu aina joku saalis.

600
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
MYYJÄ PERÄÄNTYY
HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ.

601
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
Helvetti!

602
00:45:08,706 --> 00:45:12,751
Tässä on Harrisoniksi uskomamme mies
tokiolaisessa valvontakamerassa.

603
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Kuka tuo on?

604
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
Onko hän Harrisonin seurassa?
-En tiedä.

605
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Olen melkein siellä.

606
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
En tiedä, koska täällä on pimeää,
idiootti!

607
00:45:31,937 --> 00:45:34,523
Illallista? En ole syönyt.

608
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Kuuma kylpykin kelpaisi.

609
00:46:03,218 --> 00:46:04,219
Haloo?

610
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Selvä. Ymmärrän.

611
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
Takumi.

612
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Pysy muiden seurassa valppaana.

613
00:46:25,449 --> 00:46:30,496
Koulutin sinut maahuijariksi
aivan alusta asti.

614
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Luotan vain sinuun.

615
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
No niin.

616
00:52:35,861 --> 00:52:37,863
Tekstitys: Riku Kanninen