1
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
Les poissons
ne vivent pas dans l'eau trop claire,

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
mais dans la terre sale,
les légumes abondent.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
Hong Zicheng, "Caigentan".

4
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
Je suis à cheval depuis trois jours,
et j'ai vu que dalle !

5
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Fais ton boulot
et trouve un putain d'élan !

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
La recherche et l'attente
font partie de la chasse.

7
00:00:49,549 --> 00:00:50,425
Pardon ?

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Vous avez signé un contrat qui…

9
00:00:52,677 --> 00:00:57,182
Soit je bute un élan,
soit c'est toi que je bute !

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Détendez-vous !
Regardez, j'appelle le bureau.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Bon sang !

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Tu es chinois ?

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Japonais.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Japonais, chinois…

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,164
Tu ne peux pas chasser au Japon ?

16
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Si, mais pas à cheval.

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
On n'a pas de grandes forêts.

18
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Le Japon est petit.

19
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Les gens vivent les uns sur les autres
dans des taudis minuscules.

20
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Tu fais quoi dans la vie ?

21
00:01:44,687 --> 00:01:45,772
Escroc foncier.

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
Escroc foncier ?

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
Ça consiste en quoi ?

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
Merde !

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Aidez-moi !

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Merde !

27
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Ours !

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Oh putain…

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Sans l'ombre d'un doute,

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
cet ours a cru qu'il aurait ma peau.

31
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
mais j'ai mis fin à son existence
de la manière la plus brutale.

32
00:03:37,383 --> 00:03:42,764
Je n'oublierai jamais le ravissement
qui m'a envahi à cet instant.

33
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

34
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Te joindrais-tu à moi ?

35
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Veux-tu devenir escroc foncier ?

36
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Celui qui a gâché ta vie
en était un, lui aussi.

37
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
Cette fois, pourquoi ne pas…

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
entraîner quelqu'un d'autre en enfer ?

39
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
LES ESCROCS DE TOKYO

40
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

41
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

42
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Les escroqueries à la propriété foncière
ont pullulé au Japon après la guerre,

43
00:04:51,749 --> 00:04:54,711
à la faveur du chaos
qui frappait les institutions.

44
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
Lors de la bulle économique de la fin
des années 80 et du début des années 90,

45
00:05:01,009 --> 00:05:04,846
l'immobilier a explosé,
et les escroqueries ont gagné les villes.

46
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Mais la numérisation
des documents immobiliers

47
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
a compliqué le vol d'identité,

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
et les escroqueries ont reculé.

49
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
Puis, au milieu des années 2010,

50
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
la sélection de Tokyo pour les JO
a fait monter les prix fonciers.

51
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Les propriétaires absents
et le manque d'entretien

52
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
ont fait exploser les escroqueries,

53
00:05:27,785 --> 00:05:31,080
notamment sur des biens
peu surveillés par les autorités.

54
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
Les escrocs agissent sous un leader,

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
un négociateur,

56
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
un informateur,

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,254
un juriste,

58
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
un faussaire,

59
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
et un coordinateur d'auditions
pour les imposteurs.

60
00:05:44,135 --> 00:05:47,430
Leurs méthodes criminelles
doivent être très bien rodées.

61
00:05:53,186 --> 00:05:56,272
On nous a signalé
une odeur étrange dans un immeuble

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
à Shimbashi, sous la juridiction d'Atago.

63
00:05:58,858 --> 00:06:02,862
Cet immeuble a peut-être été
une cible de fraude foncière.

64
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
La 2e division d'investigation
enquête en secret,

65
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
et Shimomura et Okubo
se précipitent sur les lieux.

66
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
À ce stade, impossible de localiser
le propriétaire du bâtiment.

67
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
Le lien entre l'appel et le propriétaire
reste à établir.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
Je répète…

69
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
- Okubo, 2e division.
- Merci d'être venu.

70
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Allez-y.

71
00:07:10,179 --> 00:07:11,013
Tatsu.

72
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
J'appelle le QG.

73
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
Au sujet de la propriétaire
de l'immeuble d'habitation

74
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
dont la dépouille a été découverte
sur place à Shimbashi, à Tokyo,

75
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
il semblerait que l'affaire soit liée
à un cas de fraude foncière…

76
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Des années durant, un groupe d'escrocs
à la propriété foncière…

77
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
… a dérobé deux millions de yens
à un promoteur immobilier…

78
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Le groupe a remplacé le corps
de la propriétaire décédée par un autre

79
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
et fait conduire les négociations
par de faux propriétaires…

80
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Ce groupe d'escrocs
se compose de plusieurs membres,

81
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
toujours recherchés par la police
à l'heure actuelle.

82
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Signe du zodiaque.

83
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
Dragon.

84
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
- C'est ça ?
- Ne demandez pas.

85
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
C'est votre signe.

86
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
On a répété plusieurs fois.

87
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Je suis désolé.

88
00:08:36,599 --> 00:08:38,142
- Monsieur Sasaki.
- Oui ?

89
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Faux.

90
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
Quoi ?

91
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
Vous êtes Kenichi Shimazaki.

92
00:08:44,190 --> 00:08:47,276
Il n'y a pas de Sasaki ici.
L'auriez-vous oublié ?

93
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
C'est vrai…

94
00:08:50,154 --> 00:08:51,072
M. Shimazaki.

95
00:08:51,155 --> 00:08:52,156
Oui ?

96
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
Tout va bien se passer.

97
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
Détendez-vous.

98
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
D'accord.

99
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Vous ferez comme avec Reiko.

100
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
D'accord.

101
00:09:01,457 --> 00:09:04,001
Goto, recommencez depuis le début.

102
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Votre nom ?

103
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.

104
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Date de naissance.

105
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
17 février, 15e année de l'ère Showa…

106
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Au format occidental.

107
00:09:18,349 --> 00:09:22,478
17 février 1940.

108
00:09:23,020 --> 00:09:25,481
Mon signe du zodiaque est le dragon.

109
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Je suis né à Shibuya, Tokyo.

110
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Non !

111
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
Ne racontez pas
ce qu'on ne vous a pas demandé.

112
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
Répondez seulement.

113
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Oui, pardon.

114
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
Vous pouvez vous contenter
d'une réponse courte.

115
00:09:38,578 --> 00:09:43,416
Si on vous demande quelque chose
que vous ne savez pas, restez vague.

116
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Nous vous aiderons.

117
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Ça va bien se passer, M. Sasaki.

118
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
D'accord.

119
00:09:52,466 --> 00:09:54,677
- Puis-je aller aux…
- Encore ?

120
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
Vous venez d'y aller.

121
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
- Allez-y.
- Merci.

122
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Excusez-moi.

123
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Vous croyez qu'il va y arriver ?

124
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Vous n'avez pas trouvé mieux ?

125
00:10:09,650 --> 00:10:13,988
J'avais un sosie plus convaincant,
mais Harrison a choisi celui-là.

126
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Je ne le sens pas.

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Ce n'est qu'un imposteur.

128
00:10:17,825 --> 00:10:20,369
Cesse de l'intimider avec tes questions.

129
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Tu le veux ?

130
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
Je l'ai déjà utilisé.

131
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
C'est l'heure, non ?

132
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Oui, tu as raison.

133
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Allez, en route.

134
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
C'est l'heure de l'accord.

135
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
- Comment sont ses documents ?
- Bien, je crois.

136
00:10:46,979 --> 00:10:48,564
Je peux les voir ?

137
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
Bien sûr.

138
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
Certificat de sceau.

139
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Registre de propriété.

140
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Certificat d'évaluation immobilière.

141
00:11:03,120 --> 00:11:07,124
Déclaration fiscale des biens immobiliers.
Certificat de résidence…

142
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
C'est un film spécial ?

143
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Mes empreintes
doivent apparaître sur les papiers.

144
00:11:15,591 --> 00:11:19,387
Les renseignements étrangers
utilisent aussi ce film depuis peu.

145
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
Et le permis de conduire.

146
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Assurance santé.

147
00:11:26,852 --> 00:11:28,896
Sceau enregistré. Clé du bien.

148
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
Pas de carte My Number ni passeport.

149
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
Non, il est plus logique
qu'il n'en ait pas.

150
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
Les micropuces
sont incrustées dans le permis.

151
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Beau travail.

152
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Merci.

153
00:11:50,167 --> 00:11:51,752
En route, alors.

154
00:11:52,336 --> 00:11:53,337
Takumi.

155
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Oui ?

156
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Emmène aussi ceci.

157
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
C'est quoi ?

158
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Désolé pour l'attente.

159
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Où est M. Sasaki ?

160
00:12:07,643 --> 00:12:09,145
Il est parti pisser.

161
00:12:10,271 --> 00:12:13,149
Pourquoi avoir choisi
ce vieillard à l'ouest ?

162
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Je ne comprends pas Harrison.

163
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Tu bosses avec lui depuis quand ?

164
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Quatre ou cinq ans.

165
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Ah, c'est récent, alors.

166
00:12:21,907 --> 00:12:24,160
Je m'attendais à bien plus.

167
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Il te fait confiance.

168
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Vous croyez ?

169
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Au fait, tu as vu ça ?

170
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Tu savais que notre imposteur
avait aussi disparu ?

171
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
C'est vrai ?

172
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Je me demande qui a fait le coup.

173
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.

174
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Il est là.

175
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Je suis désolé.

176
00:12:55,274 --> 00:12:59,695
LA POLICE ÉCARTE LA THÈSE CRIMINELLE
DANS L'AFFAIRE DE LA PROPRIÉTAIRE MORTE

177
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Harrison Yamanaka ?

178
00:13:09,997 --> 00:13:12,124
COMMISSARIAT DE POLICE DE TOKYO

179
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
Escroc notoire dans le domaine foncier.

180
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
"Harrison"… Il n'est pas japonais ?

181
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Il utilise différents pseudonymes,

182
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
mais travaille sous le nom
d'Harrison Yamanaka.

183
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Je peux ?

184
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Ancien yakuza.

185
00:13:29,391 --> 00:13:33,020
"Durant la bulle économique
de la fin des années 1980,

186
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
"il s'est fait une réputation.

187
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
"Il a par la suite dirigé
un groupe d'escrocs

188
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
"et enchaîné les fraudes foncières
de grande ampleur.

189
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
"Après la bulle,
il a été arrêté pour avoir orchestré

190
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
"une fraude sur un immeuble d'habitation.

191
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
"Condamné à cinq ans de prison."

192
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
Après sa libération,
il a fait un temps profil bas jusqu'à…

193
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Quoi déjà ?

194
00:13:57,461 --> 00:13:58,546
La bulle internet.

195
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
C'est là qu'il a refait surface.

196
00:14:04,468 --> 00:14:08,430
Regarde cette affaire de 2007 :
"Relaxé faute de preuves."

197
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Une parcelle est restée vacante
pendant 20 ans à Akasaka-Mitsuke.

198
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
Napa Hotel l'a achetée à un courtier
pour 1,2 milliard de yens, mais…

199
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Une vente frauduleuse ?

200
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
Le vieil imposteur,
le recruteur qui l'a déniché,

201
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
le courtier
et le rédacteur juridique véreux.

202
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
On a arrêté les membres du groupe

203
00:14:30,911 --> 00:14:35,749
et finalement mis la main
sur Harrison, le cerveau de la fraude.

204
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Des arnaqueurs,
des criminels malins, j'en ai vu,

205
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
mais de son acabit, aucun.

206
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Excusez-moi.

207
00:14:55,936 --> 00:14:59,398
L'accusation refuse d'inculper Harrison,
faute de preuves.

208
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
On avait failli
le mettre derrière les barreaux…

209
00:15:08,824 --> 00:15:12,411
L'imposteur est le seul du groupe
à avoir été inculpé ?

210
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Oui.

211
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Le vieil homme était sénile.

212
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Son compte rendu de l'incident
ne concordait pas.

213
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
Et les 1,2 milliard ?

214
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
Qui sait ?

215
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
Napa a tenu l'incident secret
pour préserver son image publique

216
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
et n'a pas récupéré l'argent.

217
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Bon sang… Sérieusement ?

218
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Tu crois qu'Harrison est impliqué
dans l'affaire de Shimbashi ?

219
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
On n'a aucune preuve.
Mais j'en ai l'intuition.

220
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Comment une entreprise aussi respectable

221
00:15:44,568 --> 00:15:47,863
a-t-elle pu se faire rouler
par un simple imposteur ?

222
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
C'est ce qui motive ces escrocs,
tu ne crois pas ?

223
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Ces saloperies d'escrocs fonciers.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
- Un instant.
- Bien sûr.

225
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
Bonjour.

226
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
M. Inoue.
Je gère la propriété de M. Shimazaki.

227
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
M. Maki, de Mike Homes.

228
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Enchanté.

229
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
M. Ishiguro, greffier.

230
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
Enchanté.

231
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
- M. Yamashita.
- Merci.

232
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Puisque l'acheteur et le vendeur
sont tous deux présents,

233
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
je propose que nous commencions.

234
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Merci de vous être libérés.
Je sais que vous êtes très occupés.

235
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Aussi, je vous propose
de passer tout de suite aux négociations.

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"La propriété" fait référence au terrain

237
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
"situé au 36-8 Ebisu,
circonscription de Shibuya, Tokyo.

238
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
"Le propriétaire de ce bien,
Kenichi Shimazaki,

239
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
"désigné comme 'propriétaire',

240
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
"et l'acheteur…"

241
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
Le bien que nous essayons de vendre

242
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
est une maison de 54 ans
à cinq minutes à pied de la gare d'Ebisu.

243
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Son propriétaire, Kenichi Shimazaki,
y vit seul depuis des années.

244
00:16:58,142 --> 00:17:00,769
Après plusieurs hospitalisations
pour cancer,

245
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
il a été admis en soins palliatifs.

246
00:17:02,771 --> 00:17:08,736
Takeshita, notre informateur,
nous a alors briefés sur ce terrain.

247
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
Le voilà.

248
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Cinq minutes de la gare.

249
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Tout près de Yebisu Garden Place
et du Westin Tokyo Hotel.

250
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
La quintessence d'Ebisu.

251
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Personne ne s'y intéresse ?

252
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
J'ai vu quelques courtiers
lui tourner autour.

253
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Le propriétaire, un vieux grincheux,
y est resté malgré son cancer.

254
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
D'où l'absence d'entretien.

255
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
Il n'a pas de famille ?

256
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Non. C'est un héritage,
et sa femme est morte depuis longtemps.

257
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
D'autres proches ?

258
00:17:37,181 --> 00:17:39,683
Non, ou l'endroit ne serait pas en friche.

259
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Le terrain n'a pas été hypothéqué,
c'est une aubaine.

260
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Et la surface ?

261
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
478 mètres carrés.

262
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Trois millions de yens le m².

263
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Zone résidentielle.

264
00:17:51,361 --> 00:17:55,199
S'il y avait un immeuble ici,
les appartements se vendraient vite.

265
00:17:55,824 --> 00:17:57,493
- C'est super.
- Oui.

266
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
C'est parti.

267
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
À combien on fixe le prix ?

268
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
On va voir ça.

269
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Disons 900 millions pour l'instant.

270
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
D'accord.

271
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Nous avons annoncé aux courtiers
de Shibuya, Ebisu et Daikanyama

272
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
que le terrain était en vente.

273
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Les demandes n'ont pas traîné.

274
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
L'acheteur le plus intéressé

275
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
a été Mike Homes,
une agence prometteuse spécialisée

276
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
dans la promotion et la vente de studios.

277
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Vous croyez
que je peux acquérir ce terrain ?

278
00:18:28,524 --> 00:18:30,317
À vous de me le dire, M. Maki.

279
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
Combien ?

280
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
900 millions.

281
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
- Neuf…
- 900 millions ?

282
00:18:36,865 --> 00:18:41,036
Décidez-vous, M. Maki,
ou un autre mettra la main dessus.

283
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Taux de couverture : 60 %.
Coefficient d'occupation du sol : 400 %.

284
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
L'immeuble de la taille maximale
totaliserait 36 habitations,

285
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
les studios en bas,
et les grands logements en haut.

286
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
En louant tout, on empocherait
130 millions de yens par an.

287
00:18:56,343 --> 00:18:59,930
Si la construction coûtait 800 millions,
on ferait du profit sur 13 ans.

288
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Si on l'acquiert pour 900 millions,
ce sera une mine d'or.

289
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
- Oui, pas vrai ?
- Patron.

290
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
Contactez-les au plus vite.

291
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Oui.

292
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Mais on ne vend pas si facilement.

293
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Goto, notre consultant juridique,
se fait passer pour un coursier

294
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
et met la pression à la cible
en mentionnant les autres acheteurs.

295
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Que dire ?
Ebisu est un quartier très recherché.

296
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Je n'ai pas de noms précis,

297
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
mais nous avons
des prétendants prestigieux,

298
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
des agences
bien plus célèbres que la vôtre.

299
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Laissez-nous une chance.

300
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Mike Homes aspire
à développer une copropriété.

301
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Ne le prenez pas mal,
mais vous êtes très peu connus.

302
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
Le vendeur lui-même
fera sans doute bien plus confiance

303
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
à de grandes agences
dont tout le monde a vu les publicités.

304
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Cela dit,
il souhaite aussi vendre au plus vite.

305
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
Non pas qu'il choisira le premier venu,
mais il ne veut pas que ça traîne.

306
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Un milliard.

307
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
- Pardon ?
- Un milliard de yens.

308
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Patron…

309
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
Dans les grosses boîtes,
la direction décide.

310
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
Chez Mike Homes, c'est moi.

311
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
J'ajoute 100 millions,
ce qui fait un milliard.

312
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Alors ?

313
00:20:20,594 --> 00:20:23,722
Pouvez-vous signer le contrat
la semaine prochaine ?

314
00:20:25,682 --> 00:20:26,808
Merci beaucoup !

315
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Un acompte de 100 millions à la vente.

316
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Ça vous convient ?

317
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Oui.

318
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Puis-je faire une requête ?

319
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
J'aimerais rencontrer le vendeur.

320
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Bien sûr, dès qu'il sera disponible.

321
00:20:39,905 --> 00:20:46,578
Reiko était déjà en train de faire passer
les auditions pour le faux Shimazaki.

322
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Date de naissance ?

323
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
L'imposteur doit être isolé.

324
00:20:49,957 --> 00:20:52,584
Reiko a toujours sous la main une liste

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
de séniors aux bonnes manières,

326
00:20:54,920 --> 00:20:59,508
mais souvent stigmatisés et prêts à tout
pour gagner de l'argent rapidement.

327
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
… Shimazaki.

328
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
Date de naissance ?

329
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
17 février…

330
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Voici ma recommandation.

331
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Il ressemble au vrai Shimazaki
et s'en est bien sorti aux auditions.

332
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Ancien prof de physique au lycée
viré pour attouchements sur un élève.

333
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Et ensuite ?

334
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Il a donné des cours du soir.

335
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Il a une bonne mémoire.

336
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Votre adresse actuelle.

337
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Et lui, quel est son passé ?

338
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Ah, lui.

339
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
Il a été ouvrier du bâtiment toute sa vie.

340
00:21:28,287 --> 00:21:31,415
Trop vieux, il est désormais
sur les passages piétons…

341
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
- Agent de circulation.
- Voilà.

342
00:21:33,417 --> 00:21:37,212
Mais son corps accuse le coup,
et il veut vivre à la campagne.

343
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Il doit 2,7 millions
à un organisme de prêt.

344
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Votre adresse ?

345
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Eh bien, euh…

346
00:21:44,720 --> 00:21:47,931
Mais il n'est pas bon.
Il commence à être sénile.

347
00:21:48,557 --> 00:21:49,558
Il nous le faut.

348
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Quoi ? Sérieux ?

349
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
La ressemblance
est moins importante que l'authenticité.

350
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Tu le sais bien, Reiko.

351
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Même une fois l'imposteur sélectionné,

352
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Mike Homes ne doit pas le voir.

353
00:22:02,738 --> 00:22:07,451
On court le risque que l'imposteur
ne soit percé à jour.

354
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
On trouve toujours une excuse :
mauvaise santé, mal luné,

355
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
et on rassure l'acheteur
en lui proposant de voir le bien.

356
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
C'est dommage. Hier encore,
M. Shimazaki était prêt à venir.

357
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
On lui a même envoyé des billets de train.

358
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Mais il a annulé ce matin.

359
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Il peut être un peu lunatique.

360
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Je vois. C'est dommage.

361
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Mais il vous a autorisés
à visiter le terrain.

362
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
Le cadenas original
avait déjà été remplacé par un nouveau.

363
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Bien sûr, on le vieillit. La clé aussi.

364
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Ah, ça y est.

365
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Bien.

366
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
- Après vous.
- Merci.

367
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Merci.

368
00:22:50,452 --> 00:22:51,495
Merci.

369
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
C'est spacieux.

370
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Les maisons alentour sont basses,

371
00:22:57,417 --> 00:23:00,253
alors, même au rez-de-chaussée,
on voit le soleil se lever.

372
00:23:00,754 --> 00:23:01,713
Oui.

373
00:23:01,797 --> 00:23:03,256
Superbe propriété.

374
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Ça vous embête si je jette un œil
à l'intérieur de la maison ?

375
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Moi, ça ne m'embête pas.

376
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Mais M. Shimazaki ne veut pas.

377
00:23:13,266 --> 00:23:17,979
C'est le bazar, et je crois qu'il a honte
que des étrangers le voient.

378
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
Ce sera rasé, de toute façon.

379
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
Vous y tenez vraiment ?

380
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
À ce propos, l'entreprise de démolition…

381
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Oui, à ce propos, M. Maki…

382
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Oui ?

383
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
On souhaite couvrir les frais
de démolition et rémunérer l'employé.

384
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
Quoi ?

385
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
Pour être honnête,

386
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
nous vendons un terrain spacieux
sous le prix du marché.

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Les profits seront maigres.

388
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
- Vous comprenez ?
- Oui.

389
00:23:44,714 --> 00:23:49,428
C'est à ce moment-là qu'on ajoute le coût
de la démolition à la part du courtier.

390
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Ça nous permet de justifier
le prix inférieur au marché

391
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
et de dissiper leurs soupçons.

392
00:23:55,267 --> 00:23:57,727
Bien, mais nous souhaitons en discuter.

393
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
Est-ce vraiment nécessaire ?

394
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Je croyais que chez Mike Homes,
c'est vous qui décidiez.

395
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
Sachez que M. Shimazaki
est prêt à nous confier la démolition.

396
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Quoi ?

397
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Les acheteurs redoutent d'offenser
ou de contrarier le propriétaire.

398
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
Nous jouons donc cette carte
à la première occasion.

399
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
C'est d'accord.

400
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Mais nous tenons à le rencontrer.

401
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Bien sûr.

402
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Je ferai tout pour.

403
00:24:25,380 --> 00:24:31,178
Les artisans de la pègre, les faussaires,
réalisent les faux documents,

404
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
comme les permis de conduire
ou les cartes d'assurance santé.

405
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
Ils usent de techniques avancées
pour injecter des données sur les puces

406
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
et filigraner les documents.

407
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
L'imposteur et les faux documents.

408
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Le succès de l'escroquerie
dépendra de leur authenticité.

409
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Une fois les faux documents prêts,
on signe un contrat de vente.

410
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
L'acompte de 100 millions a été versé,
et lors de la réunion,

411
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
on recevra les 900 millions restants
et on signera le transfert de propriété.

412
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
On est dans le bureau de l'avocat

413
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
qui nous a préparé un document d'identité
qui fera office de titre de propriété.

414
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
L'avocat présent à la signature ignore
que ce Shimazaki est un imposteur.

415
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
C'est la première entrevue

416
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
entre le faux Shimazaki et Mike Homes.

417
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
OK.

418
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Le titre de propriété a été perdu.
C'est bien exact ?

419
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
Oui, d'où notre demande à l'avocat

420
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
de préparer un document d'identité.

421
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
- On vous l'a expliqué.
- Je vois.

422
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Vous l'avez constaté, il me semble,

423
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
mais du fait de son âge,
il a des difficultés à ranger sa maison.

424
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Je lui ai demandé où était le titre,
je l'ai cherché moi-même, mais…

425
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
D'accord.

426
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Je suis désolé.

427
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Non, ce n'est rien.

428
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
On a les autres documents ?

429
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Oui. Je vais les passer en revue…

430
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Bon, ça suffit.

431
00:26:02,727 --> 00:26:05,063
Depuis quand exercez-vous ?

432
00:26:05,855 --> 00:26:08,108
Vous m'avez l'air bien jeune.

433
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
Depuis quand ?

434
00:26:10,360 --> 00:26:11,236
2012.

435
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Vous n'avez donc suivi
qu'une formation en éthique juridique ?

436
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Je ne suis pas sûr
que vous soyez qualifié pour cette vente.

437
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Ça commence à m'inquiéter.

438
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
Ne vous en faites pas. Ça va aller ?

439
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Oui.

440
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Ça va, M. Shimazaki ?

441
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Oui.

442
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Il a une visite de routine
à la maison de retraite.

443
00:26:32,299 --> 00:26:33,258
- OK.
- Alors…

444
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
- Ça va ?
- Oui.

445
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
Dans ce cas, M. Shimazaki,
j'aimerais confirmer votre identité.

446
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Pouvons-nous voir
vos documents d'identité ?

447
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Bien sûr.

448
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
Merci.

449
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Alors… Carte d'assurance maladie…

450
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Oui.

451
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
- Permis de conduire…
- Oui, merci.

452
00:26:53,612 --> 00:26:54,821
Pas besoin du sceau.

453
00:26:55,780 --> 00:26:56,615
Tenez.

454
00:26:56,698 --> 00:26:58,617
- Merci, je vais vérifier.
- Oui.

455
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Bien.

456
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
Allez-y.

457
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Merci.

458
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Bien.

459
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Pardon de vous avoir fait attendre.

460
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
- J'ai quelques points à confirmer.
- Bien sûr.

461
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Vous êtes bien Kenichi Shimazaki ?

462
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Oui, c'est bien cela.

463
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Quand êtes-vous né ?

464
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Prenez votre temps.

465
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Le 17 février, 15e année de l'ère Showa.

466
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
Bien. Votre signe du zodiaque ?

467
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Votre signe du zodiaque.

468
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Mon signe du zodiaque…

469
00:28:40,176 --> 00:28:41,052
M. Shimazaki.

470
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Votre signe du zodiaque. Les 12 animaux.

471
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
- Rat, bœuf…
- Ah oui !

472
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Je suis dragon. J'ai 77 ans,
et je suis né l'année du dragon.

473
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Merci beaucoup.

474
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
Dans ce cas…

475
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Excusez-moi.

476
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Regardez ces photos.

477
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Laquelle des deux
représente votre maison ?

478
00:29:10,915 --> 00:29:13,042
- Euh…
- Il ne voit pas très bien.

479
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
- Je me permets.
- Désolé.

480
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
Laquelle des deux, M. Shimazaki ?

481
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Laquelle est votre maison ?

482
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Celle-ci

483
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
ne me dit rien.

484
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
C'est celle-là.

485
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
C'est ma maison.

486
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
C'est ça ?

487
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
- Oui.
- Bien.

488
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Merci.

489
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Je permets de vous poser
une dernière question.

490
00:29:56,211 --> 00:29:57,128
M. Shimazaki,

491
00:29:57,921 --> 00:30:01,758
dans quel supermarché de votre quartier
faites-vous vos courses ?

492
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Votre supermarché habituel.

493
00:30:07,972 --> 00:30:10,767
- Vous faites vos courses, n'est-ce pas ?
- Oui.

494
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Pour acheter des plats préparés
et vos produits d'usage…

495
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Vous dites "supermarché",
mais il y en a plus d'un.

496
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Il peut en nommer plusieurs.

497
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Supermarché…

498
00:30:21,736 --> 00:30:25,490
M. Shimazaki, je vous demande
où vous faites vos courses.

499
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

500
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Quelles preuves vous faut-il ?

501
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
L'avocat ici présent

502
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
nous a fourni un certificat d'identité,

503
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
mais vous venez de le rencontrer.

504
00:30:38,419 --> 00:30:40,672
Et vous êtes un greffier de bas étage.

505
00:30:40,755 --> 00:30:45,426
Comment pouvez-vous remettre en doute
un document officiel d'avocat ou notaire ?

506
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
Pas vrai, Maître ?

507
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
- Eh bien…
- Hé !

508
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Où est votre éthique professionnelle ?

509
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Je sécurise la transaction,
c'est mon métier.

510
00:31:02,944 --> 00:31:05,280
Je suis fier ce que je fais, moi aussi.

511
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
M. Maki, puis-je poursuivre ?

512
00:31:08,950 --> 00:31:10,159
M. Maki.

513
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Ça ne vous suffit pas ?

514
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Non.

515
00:31:18,751 --> 00:31:20,086
Veuillez lui répondre.

516
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Ce n'est pas que j'aie des doutes.

517
00:31:23,673 --> 00:31:26,175
Mais ce contrat se déterminant

518
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
pour mon avenir
et celui de notre entreprise.

519
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Je vous demande de bien vouloir
nous laisser vérifier que le vendeur

520
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
est bien le véritable M. Shimazaki.

521
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Je vous en prie.

522
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Un problème, M. Shimazaki ?

523
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Ce n'est rien.

524
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
La journée a été stressante.

525
00:32:07,884 --> 00:32:11,054
- Peut-on utiliser les toilettes ?
- Oui, bien sûr.

526
00:32:11,971 --> 00:32:13,097
Prenez votre temps.

527
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
- Je suis désolé.
- Allez-y.

528
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Que faire ?

529
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Oui, par ici.

530
00:32:20,021 --> 00:32:20,897
Qu'y a-t-il ?

531
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.

532
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Je suis né

533
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
le 17 février

534
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
de la 15e année de l'ère Showa, ou 1940.

535
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
J'ai 77 ans et mon signe est le dragon.

536
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
Pour les courses,

537
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
sur le chemin de la gare,

538
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
il y a un supermarché Peacock.

539
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Mais je vais souvent au Life
de la rue Gaien Nishi-Dori.

540
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Car Life est moins cher.

541
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
Entendu.

542
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
Merci.

543
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Ce sera tout ?

544
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
Bien, M. Shimazaki.

545
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Souhaitez-vous
vendre votre bien à Mike Homes ?

546
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Oui.

547
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Merci.

548
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Voulez-vous bien signer ces documents ?

549
00:33:20,790 --> 00:33:24,168
Attendez qu'il revienne !
Vous l'avez assez embarrassé.

550
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
- Allons-y.
- Oui.

551
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Excusez-nous.

552
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
Pardon.

553
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
Apposez votre sceau ici.

554
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
D'accord.

555
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Les documents nécessaires
à la demande de validation sont prêts.

556
00:33:57,076 --> 00:33:58,870
Veuillez procéder au paiement.

557
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Oui, tout s'est passé sans problème.

558
00:34:07,754 --> 00:34:09,714
Veuillez virer la somme restante.

559
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
M. Shimazaki.

560
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Merci.

561
00:34:11,799 --> 00:34:13,718
Nous vous sommes reconnaissants.

562
00:34:15,094 --> 00:34:20,308
Je vous promets que nous ferons tout
pour faire de votre bien un beau projet.

563
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
M. Yamashita, M. Inoue.

564
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Merci beaucoup pour votre aide.

565
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Merci.

566
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Merci.

567
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Pas si vite.

568
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
On se détendra
une fois le paiement confirmé.

569
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
Le virement sera bientôt effectué.

570
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
La banque va vite nous contacter.

571
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
Ce ne sera pas long.

572
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
J'espère bien.

573
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
J'ai un train à prendre.

574
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Pas question de manger encore
ces infâmes nouilles à la gare.

575
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Faites vite, pitié.

576
00:34:50,713 --> 00:34:54,717
Je vous inviterai à goûter
les excellentes nouilles soba de Tokyo.

577
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
FINI DE NOTRE CÔTÉ.
VÉRIFIEZ LE COMPTE.

578
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
SOLDE DU COMPTE
900 620 000 YENS

579
00:35:25,414 --> 00:35:27,834
Quand il a posé la question des courses,

580
00:35:27,917 --> 00:35:29,168
UNE SEMAINE PLUS TARD

581
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
j'ai eu des sueurs froides.

582
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Reiko, c'est ton boulot
de les former correctement.

583
00:35:34,924 --> 00:35:38,553
Pardon ? C'est déjà assez dur
de leur faire retenir des infos.

584
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Le rédacteur juridique
n'était pas idiot pour son âge.

585
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Il a de l'avenir.

586
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
Un jour, je le recruterai.

587
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Comment tu as fait ?

588
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
Il ne savait pas
où étaient les supermarchés.

589
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Avec ça.

590
00:35:54,443 --> 00:35:55,278
C'est quoi ?

591
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
- Une oreillette sans fil ?
- Oui.

592
00:36:01,993 --> 00:36:04,078
Idée de dernière minute d'Harrison.

593
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Emmène aussi ceci.

594
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
C'est quoi ?

595
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
S'ils le coincent sur une question,

596
00:36:13,212 --> 00:36:14,881
mets-lui ça dans l'oreille.

597
00:36:15,923 --> 00:36:17,758
On vise une proie facile,

598
00:36:18,426 --> 00:36:20,261
mais elles ont toujours le chic

599
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
pour fuir leurs prédateurs
avec des mesures désespérées.

600
00:36:24,348 --> 00:36:25,349
Compris.

601
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Mais comment…

602
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Improvise.

603
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Je vous demande de bien vouloir
nous laisser vérifier que le vendeur

604
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
est bien le véritable M. Shimazaki.

605
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Je vous en prie.

606
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Un problème ?

607
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
Ce n'est rien.

608
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
La journée a été stressante.

609
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Peut-on utiliser les toilettes ?

610
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Oui, bien sûr.

611
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Prenez votre temps.

612
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- Je suis désolé.
- Allez-y.

613
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
Que faire ?

614
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Venez.

615
00:37:15,691 --> 00:37:16,525
Par ici.

616
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
M. Sasaki.

617
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Veuillez répéter

618
00:37:23,407 --> 00:37:25,076
ce que je vais vous dire.

619
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Que se passe-t-il ?

620
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.

621
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Je m'appelle Kenichi Shimazaki.

622
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
Je suis né…

623
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Je suis né…

624
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
… le 17 février…

625
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
… le 17 février…

626
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
… 15e année de l'ère Showa, ou 1940.

627
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
… 15e année de l'ère Showa, ou 1940.

628
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
J'ai 77 ans.

629
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
J'ai 77 ans.

630
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
Je suis dragon.

631
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
Je suis dragon.

632
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
Pour les courses,

633
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
sur le chemin de la gare,

634
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
il y a un supermarché Peacock.

635
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
Pour les courses,

636
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
sur le chemin de la gare,

637
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
il y a un supermarché Peacock.

638
00:38:05,074 --> 00:38:09,870
Mais je vais souvent au Life

639
00:38:09,954 --> 00:38:11,622
de la rue Gaien Nishi-Dori.

640
00:38:11,706 --> 00:38:17,837
Mais je vais souvent au Life
de la rue Gaien Nishi-Dori.

641
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
Car Life est moins cher.

642
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Car Life est moins cher.

643
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
Un duo maître-élève imbattable.

644
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Super improvisation.

645
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Au fait, Goto.

646
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
Avant que j'oublie.

647
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Merci.

648
00:38:39,108 --> 00:38:40,318
Encore des billets ?

649
00:38:40,943 --> 00:38:44,363
Je ne jure que par l'argent liquide.

650
00:38:45,156 --> 00:38:49,452
Une fois de plus, l'argent sera blanchi
à l'étranger avant le virement.

651
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
Accordez-moi un peu de temps.

652
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumi touchera 150 millions.

653
00:38:54,081 --> 00:38:57,168
Reiko, 80 millions,
et Takeshita, 200 millions.

654
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Et toi, tu empoches 420 millions, hein ?

655
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
On était tombés d'accord
sur la répartition.

656
00:39:04,216 --> 00:39:07,053
Je veux un remboursement
des dépenses en liquide.

657
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Où est M. Sasaki ?

658
00:39:10,014 --> 00:39:13,059
Nagasaki, je crois.
Il comptait s'installer là-bas.

659
00:39:13,142 --> 00:39:15,853
Il espère finir ses jours
avec trois millions ?

660
00:39:15,936 --> 00:39:16,771
Aucune idée.

661
00:39:16,854 --> 00:39:21,233
Il comptait aider une connaissance
qui cultive des agrumes.

662
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Au fait,

663
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
vous avez vu ?

664
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Ce PDG.

665
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Il est foutu.

666
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Quelle raclure !

667
00:39:31,160 --> 00:39:33,788
Il croit avoir signé un contrat en or.

668
00:39:33,871 --> 00:39:35,081
Il a dû jubiler.

669
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
- Ça ne tardera pas.
- Quoi donc ?

670
00:39:37,792 --> 00:39:38,876
Le rejet de la demande.

671
00:39:38,959 --> 00:39:43,214
Ils vont vite recevoir un coup de fil
du bureau des affaires juridiques.

672
00:39:44,006 --> 00:39:47,385
J'aimerais voir sa tête
quand il réalisera l'entourloupe.

673
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Merci à tous.

674
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Beau travail.

675
00:39:58,771 --> 00:39:59,605
Bon.

676
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
Et ensuite ?

677
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Voyons voir…

678
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Tout dépendra de Takeshita.

679
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Des idées ?

680
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
Je m'y attendais.
J'ai sélectionné des lieux.

681
00:40:11,659 --> 00:40:14,537
Tu travailles vite,
ça ne te ressemble pas.

682
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Tu prends de la coke ?

683
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Je les ai notés moi-même, A, B ou C.

684
00:40:19,542 --> 00:40:22,336
Mon préféré
est le centre de baseball de Kamata.

685
00:40:22,420 --> 00:40:24,088
Il a fermé il y a deux ans.

686
00:40:24,171 --> 00:40:28,384
Le gérant s'est entiché d'une Philippine
qu'il a rejoint à Manille.

687
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Ah oui, je connais cet endroit.

688
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
J'y suis allé avec mes fils.
C'est spacieux.

689
00:40:33,472 --> 00:40:36,016
Trois fois la surface du bien d'Ebisu.

690
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Il devrait être estimé
à 2,2 ou 2,3 milliards.

691
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
Les autres valent un milliard,
mais gardons-les plutôt…

692
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
Et si on visait plus gros ?

693
00:40:45,609 --> 00:40:46,444
Quoi ?

694
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
C'est-à-dire ?

695
00:40:50,114 --> 00:40:51,365
Eh bien…

696
00:40:54,201 --> 00:40:57,037
Un projet si ambitieux
qu'il y aura des cadavres.

697
00:40:59,957 --> 00:41:01,834
Vous ne trouvez pas ça barbant

698
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
d'enchaîner des boulots
à la portée de tous ?

699
00:41:05,963 --> 00:41:08,632
Il est temps de se montrer plus ambitieux.

700
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
De se lancer un vrai défi.

701
00:41:12,678 --> 00:41:18,559
De viser une cible
à laquelle personne n'ose s'attaquer.

702
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
C'est un plaisir inégalable.

703
00:41:22,146 --> 00:41:24,982
Une source d'extase et de frisson

704
00:41:25,065 --> 00:41:27,860
plus intense que le sexe ou la drogue.

705
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
Vous êtes tous dans ce business

706
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
pour goûter à ce plaisir, n'est-ce pas ?

707
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Je fais ça depuis des années,

708
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
et notre équipe
est composée des meilleurs.

709
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Je crois aussi qu'avec votre aide,

710
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
j'oserai gravir des sommets dangereux
que personne n'a jamais atteints,

711
00:41:58,933 --> 00:42:00,351
quitte à risquer ma vie.

712
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
J'ai ça.

713
00:42:10,903 --> 00:42:12,696
Un boulot qui laissera des cadavres.

714
00:42:29,755 --> 00:42:31,840
Quelle vue spectaculaire !

715
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
C'est la station Takanawadai ?

716
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita.

717
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Au cœur d'une récente zone
d'aménagement urbain.

718
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Regardez cette zone non éclairée.

719
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
C'est la propriété ?

720
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Elle est immense.

721
00:42:47,565 --> 00:42:51,277
Et ? On dirait qu'il y a un temple.

722
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
Oui. Le temple Kouan, je crois.

723
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
Quoi ? Hors de question !

724
00:42:55,656 --> 00:42:57,575
Ce n'est pas un temple en ruine.

725
00:42:57,658 --> 00:43:00,661
Le groupe religieux qui le gère
ne vendra jamais.

726
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Détends-toi et écoute-moi.

727
00:43:03,247 --> 00:43:05,040
Le temple n'est qu'une partie.

728
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Derrière, il y a un parking
et un bâtiment désaffecté.

729
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Aucun des deux
n'est la propriété du temple.

730
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Alors, tout est vendable, sauf le temple ?

731
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Exactement.

732
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
Et le propriétaire ?

733
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Une nonne, seule fille du temple.

734
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
J'enquête encore sur son passé,

735
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
mais son mari
a disparu il y a quelques années.

736
00:43:26,478 --> 00:43:30,482
Le parking et le bâtiment combinés
représentent 3 000 m² environ ?

737
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
3 200.

738
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
- Et le prix du marché ?
- Neuf milliards.

739
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Non. Peut-être même dix milliards.

740
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
Dix milliards ?

741
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
Non, je n'y crois pas une seconde.

742
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Personne n'aura autant à dépenser.

743
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Et cette nonne,

744
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
apparemment,
elle a toujours refusé de vendre.

745
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Alors, c'est peine perdue.

746
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Non, il y a peut-être une faille
qu'on peut exploiter.

747
00:43:56,342 --> 00:43:57,217
Takeshita.

748
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Creuse encore un peu, veux-tu ?

749
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
D'accord, mais je veux une avance.

750
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Dix millions tout de suite.

751
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Très bien. Je m'en occupe.

752
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
On va vraiment le faire ?

753
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
Pas besoin d'imposteur tout de suite,

754
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
mais tu peux commencer à chercher.

755
00:44:12,858 --> 00:44:13,734
Goto.

756
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
Tu annonceras la mise en vente
au bon moment.

757
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
D'accord,
mais qui achèterait un bien pareil ?

758
00:44:21,075 --> 00:44:23,410
Un projet gouvernemental, à la rigueur,

759
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
mais dix milliards une zone commerciale ?

760
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Si on tend un piège,
une proie tombera dedans, c'est sûr.

761
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
LE VENDEUR A MIS FIN AUX NÉGOCIATIONS.

762
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
Merde !

763
00:45:08,706 --> 00:45:12,543
On pense que l'homme sur ces images
de surveillance est Harrison.

764
00:45:18,048 --> 00:45:19,258
Et lui, qui est-ce ?

765
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Ils sont ensemble ?

766
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Je ne sais pas.

767
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
J'arrive bientôt.

768
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Je n'en sais rien,
il fait nuit, andouille.

769
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Dîner ? Oui, je n'ai pas mangé.

770
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Oui, un bain chaud ne serait pas de refus.

771
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
Oui ?

772
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Je vois. Entendu.

773
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Takumi.

774
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Ne baisse pas ta garde avec eux.

775
00:46:25,449 --> 00:46:29,787
Je t'ai formé de zéro
pour devenir escroc foncier.

776
00:46:30,621 --> 00:46:32,289
Je n'ai confiance qu'en toi.

777
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
Au plaisir.

778
00:52:35,861 --> 00:52:39,865
Sous-titres : Kevin Bénard