IN ZU KLAREM WASSER LEBEN KEINE FISCHE, ABER IN DRECKIGEM BODEN WÄCHST GETREIDE
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN"
Drei Tage auf dem Pferd, und ich habe noch nichts gesehen!
Tun Sie Ihren Job und finden Sie einen Elch!
Aber suchen und warten gehört zum Jagderlebnis.
Wie bitte?
In Ihrem Vertrag steht, dass…
Entweder Sie…
Ich erschieße einen Elch, oder ich erschieße Sie!
Ganz ruhig! Ich rufe im Büro an, ok? Ich rufe an!
Himmel!
Sind Sie Chinese?
Japaner.
Japaner, Chinese.
Warum sind Sie hier? Jagt man in Japan nicht?
Doch, aber man jagt nicht auf Pferden.
Und das Jagdgebiet ist kleiner.
Japan ist klein.
Scheißleute, die in winzigen, beschissenen Orten aufeinander leben.
Was ist Ihr Beruf?
Immobilienbetrüger.
Immobilienbetrüger?
Was ist das denn?
Scheiße!
Bitte helfen Sie mir! Hilfe!
Scheiße!
Ein Bär!
Verdammt…
Laufen Sie lieber weg!
Ohne den geringsten Zweifel
glaubte der Bär, dass er es mir zeigen würde.
Aber dann fühlte er sich plötzlich elend und starb.
Vielleicht kann ich einfach den Rausch, den ich damals spürte, nicht vergessen.
Takumi.
Machst du mit?
Wirst du Immobilienbetrüger?
Der Betrüger, der dein Leben ruinierte, war ein Immobilienbetrüger.
Warum stößt du diesmal…
…nicht jemand anderen in die Hölle?
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Immobilienbetrug gab es in Japan überall in der Nachkriegszeit,
als sich Gesellschaft und Regierung im Chaos befanden.
Während der Spekulationsblase von den späten 1980ern
bis zu den frühen 1990ern stiegen die Immobilienpreise,
und es gab Immobilienbetrug in Städten.
Die Digitalisierung von Immobilienhandelsdokumenten
erschwerte den Betrügern jedoch den Identitätsdiebstahl.
Der Immobilienbetrug flaute ab.
Dann wurde Tokio Mitte der 2010er
als Gastgeber der Olympiade ausgewählt, und die Grundstückspreise stiegen.
Wegen abwesender Eigentümer und unzureichendem Management
stieg der Immobilienbetrug wieder.
Die Betrüger fassten unauffällige Grundstücke ins Auge.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer,
einen Vermittler,
einen Informanten, einen juristischen Berater,
einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Sie brauchen präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
FOLGE 1
In einem Haus im Zuständigkeitsbereich der Polizei Atago
wurde ein seltsamer Geruch gemeldet.
Das Gebäude war vielleicht auch in einen Immobilienbetrug verwickelt,
gegen den die Zweite Ermittlungseinheit gerade ermittelt.
Deshalb eilen Shimomura und Okubo aus dieser Einheit zum Tatort.
Der Aufenthaltsort des Eigentümers des Gebäudes ist momentan unbekannt,
also soll die Beziehung zum Anrufer auch untersucht werden.
Ich wiederhole…
-Okubo, Zweite Einheit. -Danke fürs Kommen.
Bitte sehr.
Tatsu.
Ich rufe bei der Zentrale an.
In Bezug auf den Fall einer Eigentümerin eines Gebäudes,
deren Überreste im Haus in Shimbashi, Tokio, gefunden wurden,
zeigen neue Informationen, dass der Fall mit Immobilienbetrug zu tun haben…
Seit mehreren Jahren hat die Gruppe der "Immobilienbetrüger"…
…betrog eine Immobilienfirma um zwei Milliarden Yen.
Die Gruppe benutzte eine Frau, die sich als die Eigentümerin ausgab.
Sie verhandelte, während die wahre Eigentümerin…
Diese Immobilienbetrügergruppe hat mehrere Mitglieder,
und die Polizei konnte sie bisher nicht aufspüren.
Ihr Sternzeichen?
Drache…
-Oder? -Warum fragen Sie sie?
Es ist Ihr Sternzeichen.
Wir haben das doch oft geübt, oder?
Es tut mir leid.
-Herr Sasaki. -Ja?
Falsch.
Was?
Sie sind Kenichi Shimazaki.
Hier hießt niemand Sasaki. Haben Sie das vergessen?
Stimmt…
Herr Shimazaki.
Ja?
Alles wird gut.
-Entspannen Sie sich, ok? -Ok.
Machen Sie es so wie mit Reiko.
Ok.
Ok, Goto. Noch mal von Anfang an.
Wie heißen Sie?
Ich bin Kenichi Shimazaki.
Ihr Geburtsdatum?
17. Februar im 15. Jahr der Shōwa-Zeit.
-Im westlichen Kalender. -17. Februar 1940.
Mein Sternzeichen ist Drache.
-Mein Geburtsort ist Shibuya City, Tokio. -Nein!
Sagen Sie nichts, wenn Sie niemand fragt.
-Antworten Sie auf die Fragen. -Verzeihung.
Es ist ok, eine kurze Antwort zu geben.
Bei unerwarteten Fragen seien Sie zweideutig oder weichen Sie aus.
Wir helfen Ihnen.
Alles wird gut, Herr Sasaki.
Ja, ok.
-Darf ich zur Toil… -Schon wieder?
Sie waren doch gerade.
-Nur zu. -Danke.
Verzeihung.
Schafft er das wirklich? Konntest du keinen Besseren finden?
Ich hatte jemanden, der sich dem Eigentümer mehr ähnelte.
-Aber Harrison wählte ihn. -Ich weiß nicht…
Er ist nur ein Imitator.
Kein Rüpel wie du wird ihn ausfragen.
-Willst du das benutzen, Takumi? -Habe ich schon.
Ist es nicht an der Zeit?
Ja, du hast recht.
Gehen wir.
Wir fahren zur Einigung.
-Sind seine Papiere in Ordnung? -Ich denke, ja.
Darf ich sie sehen?
Natürlich.
Stempelzertifikat.
Grundbucheintrag.
Wertgutachten für Anlagevermögen.
Steuerbescheid für Anlagevermögen. Ansässigkeitsbescheinigung…
Ist das ein Spezialfilm?
Papiere ohne Fingerabdrücke wären verdächtig.
Ausländische Geheimdienste benutzen den Film in letzter Zeit auch.
Und der Führerschein.
Versicherungskarte.
Eingetragener Stempel. Hausschlüssel.
Da ist kein Perso oder Pass.
Es sieht natürlicher aus, wenn er keinen hat.
Im Führerschein sind auch Mikrochips.
Gute Arbeit.
Danke.
Dann mal los.
Takumi.
Ja?
Nimm auch das.
Was ist das?
Entschuldigt die Verspätung.
Wo ist Herr Sasaki?
-Er ging noch mal pinkeln. -Ach.
Warum hat er einen weggetretenen, alten Mann genommen?
Ich verstehe Harrison nicht.
Seit wann arbeitest du mit Harrison?
-Seit etwa vier oder fünf Jahren. -Das ist nicht so lang.
Ich dachte, ihr kennt euch schon länger.
Er scheint dir zu vertrauen.
Glaubst du?
Hast du das gesehen?
Unser Imitator für den Job wird auch vermisst.
Wirklich?
Wer es wohl war?
Manche Dinge bleiben lieber im Ungewissen.
Da ist er.
Ach, es tut mir leid.
ÜBERRESTE DER SHIMBASHI-EIGENTÜMERIN POLIZEI SCHLIESST VERBRECHEN AUS
Harrison Yamanaka?
Ja.
Er ist ein berühmter Immobilienbetrüger.
"Harrison"? Ist er nicht Japaner?
Er hat verschiedene Decknamen,
aber seine Partner kennen ihn als Harrison Yamanaka.
Darf ich?
"Ehemaliges Bandenmitglied.
Während der Spekulationsblase in den späten 1980ern
wurde er zu einem Immobilienhai.
Später führte er eine Immobilienbetrügergruppe an
und führte einen Immobilienbetrug nach dem anderen durch.
Als die Blase platzte, wurde er als mutmaßlicher Anführer
eines großen Betrugs in Tokio verhaftet und zu fünf Jahren Haft verurteilt."
Nach seiner Freilassung hielt er sich zurück, bis…
Was war es?
Die Dotcom-Blase.
Er wurde um diese Zeit wieder aktiv.
Was ist mit dem Fall von 2007: "aus Beweismangel nicht angeklagt"?
Oh.
In Akasaka-Mitsuke standen viele Gebäude 20 Jahre lang leer.
Das Napa-Hotel kaufte es von einem Makler für 1,2 Milliarden Yen, aber…
Es war Immobilienbetrug?
Der alte Imitator, die Rekrutiererin, die ihn auswählte,
der Makler und der dubiose Gerichtsschreiber.
Wir verhafteten die Gruppenmitglieder und fanden Harrison,
der sich den Betrug ausgedacht hatte.
Ich kenne viele Betrüger und intellektuelle Kriminelle,
aber er war anders als sie alle.
Verzeihung.
Harrison wird aus Beweismangel nicht angeklagt werden.
Wir waren so nah dran…
Was? Also wurde außer dem Imitator keiner von ihnen angeklagt?
Ja.
Der alte Mann hatte Demenz.
Seine Aussage über den Vorfall ergab keinen Sinn.
-Und die 1,2 Milliarden Yen? -Wer weiß?
Da Napa den Vorfall geheim hielt, um sein öffentliches Image zu wahren,
bekamen sie nichts zurück.
Verdammt. Im Ernst?
Tatsu, denkst du, Harrison hat was mit dem Shimbashi-Fall zu tun?
Es gibt aber keine Beweise. Es ist nur eine Vermutung.
Aber wie kann eine relativ respektable Firma
auf einen Immobilienbetrug mit einem Imitatorentrick reinfallen?
Das ist wohl der wahre Nervenkitzel, meinst du nicht?
Für diese Immobilienbetrüger.
-Warte bitte kurz. -Ok.
-Ja, hallo. -Hallo.
Ich bin Inoue und verwalte das Shimazaki-Anwesen.
-Ich bin Maki von Mike Homes. -Sehr erfreut.
Ishiguro, der Gerichtsschreiber.
Sehr erfreut.
-Ich bin Yamashita. -Vielen Dank.
Der Verkäufer und der Käufer sind anwesend,
also würde ich gern anfangen.
Danke, dass Sie heute trotz Ihrer vollen Terminkalender hier sind.
Da wir wenig Zeit haben, würde ich gern sofort anfangen.
"Bei der Immobilie handelt es sich um das Bauland
auf 36-8-7 Ebisu, Shibuya City, Tokio.
Der Eigentümer der Immobilie, Kenichi Shimazaki,
wird als 'Eigentümer' bezeichnet, und der Käufer…"
Die Immobilie, die verkauft werden soll, ist ein 54 Jahre altes Haus,
nur fünf Gehminuten vom Bahnhof Ebisu entfernt.
Der Eigentümer, Kenichi Shimazaki, wohnt dort seit vielen Jahren allein.
Er hat Krebs und war oft im Krankenhaus, bis er in ein Hospiz in Atami kam.
Takeshita, unser Informant, der sich über die Immobile informiert,
erzählte uns dann von ihr.
Da ist sie.
Fünf Minuten vom Bahnhof.
Yebisu Garden Place und das Westin sind in der Nähe.
-Mehr Ebisu geht nicht. -Wollen nicht alle Entwickler das Haus?
Es wimmelt hier an Maklern und Verkäufern.
Der alte, launische Eigentümer blieb nach seiner Krebsdiagnose hier.
Deshalb sieht es so aus.
Hat er keine Familie?
Er hat das Haus von seinen Eltern geerbt, und seine Frau ist tot.
Andere Verwandte?
Hätte er welche, würde es nicht so aussehen.
Es ist lastenfrei, also ist es eine tolle Immobilie.
Und die Größe?
Es ist 478 Quadratmeter groß. Das sind 9,8 Millionen Yen pro Tsubo.
Kategorie-2-Wohngebiet.
Eigentumswohnungen könnte man hier sofort verkaufen.
-Das ist toll. -Ja.
Legen wir los.
Welchen Preis verlangen wir?
Mal sehen.
Sagen wir erst mal 900 Millionen.
Ok.
Wir verbreiteten falsche Infos an Makler in Shibuya, Ebisu und Daikanyama
und sagten, dass es auf dem Markt wäre.
Kurz darauf erhielten wir Anfragen. Mike Homes war sehr interessiert.
Es ist eine aufstrebende Investment-Immobilienfirma,
die Eigentumswohnungen entwickelt und verkauft.
Kann ich dieses Grundstück wirklich bekommen?
Es liegt an Ihnen, Herr Maki.
Was kostet es?
900 Millionen.
-Neun… -900 Millionen?
Herr Maki, wenn Sie nicht zuschlagen, wird es sich jemand anderes schnappen.
Das Gebäude bedeckt 60 %. Die Geschossfläche ist 400 %.
Mit der maximal erlaubten Bodenfläche gäbe es 36 Einheiten.
Studios in den unteren Etagen, Familienwohnungen oben.
Bei Vollvermietung ist das Jahreseinkommen 130 Millionen Yen.
Wenn der Bau 800 Millionen kostet, ist es in 13 Jahren rentabel.
Wenn wir es für 900 Millionen kaufen, ist es ein Schnäppchen.
-Stimmt's? -Boss.
Bitte kontaktiere sie sofort.
Ok.
Aber wir verkaufen nicht so einfach.
Goto, unser juristischer Berater kontaktiert sie als Makler
und verunsichert sie, indem er andere Interessenten erwähnt.
Was soll ich sagen? Ebisu ist eben sehr beliebt.
Ich darf keine Namen nennen,
aber es gab Anfragen von vielen großen Firmen,
die berühmter sind als Sie, um ehrlich zu sein.
Geben Sie uns eine Chance.
Mike Homes will unbedingt ein Wohngebäude bauen.
Ihre Firma ist nicht mal an der Börse notiert, oder?
Der Verkäufer vertraut wahrscheinlich eher
bekannten Firmen, die jeder aus der Fernsehwerbung kennt.
Allerdings will er das Grundstück so schnell wie möglich verkaufen.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Er will es bald geklärt haben.
-Eine Milliarde. -Wie bitte?
-Wir zahlen eine Milliarde Yen. -Boss…
Große Firmen brauchen das Ja von oben.
Ich kann selbst entscheiden.
Wir geben 100 Millionen dazu und zahlen eine Milliarde. Wie wär's?
Sollen wir den Kaufvertrag nächste Woche abschließen?
Vielen Dank!
Die Kaution ist 100 Millionen Yen.
Akzeptieren Sie das?
Einverstanden.
Ich hätte noch eine Bitte.
Ich möchte den Verkäufer kennenlernen.
Sie können ihn treffen, wenn er Zeit hat.
Reiko, die Rekrutiererin, die die Imitatoren aussucht,
wählte bereits aus, wer Kenichi Shimazaki spielen sollte.
Ihr Geburtsdatum.
Er darf keine Verwandten haben.
Reiko hat eine Liste von vielen Senioren mit guten Umgangsformen,
an denen aber auch ein Stigma klebt und die schnelles Geld brauchen.
-…Kenichi Shimazaki. -Ihr Geburtsdatum?
Der 17. Februar…
Ich empfehle diesen.
Er ähnelt dem echten Shimazaki, und sein Probeinterview war gut.
Er war Oberstufen-Physiklehrer, wurde aber wegen Missbrauchs gefeuert.
Und danach?
Er hat als Nachhilfelehrer gearbeitet. Er hat ein gutes Gedächtnis.
Ihre aktuelle Adresse.
Was ist sein Hintergrund?
Ah, der.
Er war sein ganzes Leben auf dem Bau. Als er alt wurde…
Die, die den Verkehr lenken…
-Verkehrskontrollpersonal. -Ja.
Aber es ist hart für seinen Körper. Er will auf dem Land leben.
Er schuldet einer Kreditfirma 2,7 Millionen Yen.
-Ihre aktuelle Adresse? -Na ja…
Aber wie ihr seht, ist er nicht gut. Er ist senil.
Nehmen wir den.
Wie bitte? Im Ernst?
Das Wichtigste ist nicht die Ähnlichkeit, sondern die Authentizität.
Das weißt du auch, Reiko.
Selbst wenn wir den Imitator ausgesucht haben,
trifft er Mike Homes noch nicht.
Je öfter der Käufer den Imitator sieht, desto höher das Risiko entlarvt zu werden.
Wir erfinden immer Ausreden wie schlechte Laune oder eine Krankheit
und beruhigen den Käufer, indem wir ihm die Immobilie zeigen.
Wie schade. Herr Shimazaki wollte bis gestern dazukommen.
Wir haben ihm sogar das Zugticket geschickt.
Aber heute Morgen sagte er, er kommt nicht.
Wissen Sie, er ist manchmal etwas launisch.
Ich verstehe. Das ist schade.
Aber er sagte, wir können uns drinnen umsehen.
Das ursprüngliche Schloss wurde bereits durch ein neues ersetzt.
Das Schloss und der Schlüssel sehen alt aus.
Ich hab's.
Ok.
-Nach Ihnen. -Danke.
Danke.
Es ist so geräumig.
Um das Anwesen stehen niedrige Häuser,
also gibt es im Erdgeschoss sicher Sonnenlicht.
Ja. Das ist eine tolle Immobilie.
Darf ich mir das Haus von innen ansehen?
Oh. Von mir aus schon.
-Aber Shimazaki will es nicht. -Was?
Es ist unordentlich,
und es ist ihm wohl peinlich, es Fremden zu zeigen.
Es wird sowieso abgerissen.
Müssen Sie es wirklich sehen?
Aber ich sage Ihnen, die Abrissfirma…
Ja. Apropos, Präsident Maki.
Ja?
Wir wollen die Rechnung für den Abriss bezahlen.
Was?
Wissen Sie, wir verkaufen das Grundstück für weit unter dem Marktpreis.
Das bringt nicht viel Gewinn.
-Sie wissen, was ich meine? -Ja…
Zu diesem Zeitpunkt fügen wir die Abrisskosten zum Makleranteil zu.
So verstehen sie, warum wir es unter dem Marktpreis verkaufen.
Der Deal ist so überzeugender.
Ok, aber erst reden wir mit unserem Team.
Muss es so kompliziert sein?
Ich dachte, Sie treffen die Entscheidungen nach eigenem Ermessen?
Shimazaki ist einverstanden, dass wir den Abriss übernehmen.
Was?
Die größte Angst der Käufer ist es, den Eigentümer zu verärgern,
also spielen wir immer diese Karte.
In Ordnung, aber machen Sie ein Treffen mit Herrn Shimazaki aus.
Natürlich.
Ich kümmere mich darum.
Die Handwerker der Unterwelt, die Fälscher,
stellen die Dokumente für den Deal her.
Dokumente wie einen Führerschein oder eine Versicherungskarte als Ausweis.
Sie müssen Daten auf Mikrochips
oder Wasserzeichen auf gedruckte Dokumente bringen.
Der Erfolg des Immobilienbetrugs
hängt vom Imitator und den gefälschten Dokumenten ab.
Mit den gefälschten Dokumenten unterzeichneten wir einen Vertrag.
Nachdem die Kaution bezahlt wurde, müssen beim Kaufabschluss
die restlichen 900 Millionen Yen gezahlt und das Eigentum übertragen werden.
Wir sind im Büro des Anwalts,
der ein Ausweisdokument als Ersatz für die Eigentumsurkunde erstellt hat.
Der anwesende Anwalt weiß nicht, dass es sich nicht um Shimazaki handelt.
Das ist das erste Treffen
zwischen dem Imitator und den Leuten von Mike Homes.
Ok.
Die Eigentumsurkunde des Grundstücks ist also verloren gegangen. Stimmt das?
Wie gesagt, deshalb hat dieser Anwalt
ein Informationsdokument vorbereitet.
-Das haben wir gerade erklärt. -Ok.
Sie haben es ja alle gesehen,
aber da es alt ist, sind die Dinge im Haus nicht gut organisiert.
Ich fragte, wo die Urkunde sein könnte, und ich suchte sie, aber…
Ja…
Es tut mir so leid.
Oh nein. Schon gut.
-Der Rest ist in Ordnung, oder? -Ja. Ich gehe die Dokumente nur kurz…
Es reicht.
-Seit wann sind Sie registriert? -Wie bitte?
Sie sehen sehr jung aus.
Seit wann?
Seit 2012.
Was? Dann haben Sie nur ein Rechtsethiktraining gemacht?
Ist so ein großer Verkauf nicht vielleicht zu viel für Sie?
Ich mache mir langsam Sorgen.
Nein, du schaffst das, oder?
Ja…
-Alles in Ordnung, Herr Shimazaki? -Ja.
Herr Shimazaki muss im Pflegeheim untersucht werden.
-Oh… -Ja, wenn Sie…
-Alles ok? -Ja.
Dann, Herr Shimazaki, möchte ich Ihre Identität bestätigen.
Zeigen Sie uns bitte Ihren Ausweis?
Ja.
Danke.
Hier ist die Krankenversicherungskarte und…
Ja.
-Der Führerschein und… -Ja, genau. Danke.
-Der Stempel ist nicht nötig. -Ok.
Bitte sehr.
-Danke. Ich überprüfe sie. -Ok.
Tokio, Shibuya City, Ebisu 7…
Siebzehnter…
Ok.
-Bitte. -Ok.
17. Februar im 15. Jahr der Shōwa-Zeit.
Ok, danke.
Ok.
Verzeihen Sie die Wartezeit.
-Ich muss ein paar Dinge überprüfen. -Klar.
Sie sind Kenichi Shimazaki, stimmt das?
Ja, das stimmt.
-Könnten Sie mir Ihr Geburtsdatum sagen? -Was?
Keine Eile.
Der 17. Februar im 15. Jahr der Shōwa-Zeit.
Ok.
Ihr Sternzeichen.
Oh.
Ihr Sternzeichen, bitte.
Sternzeichen…
Herr Shimazaki. Das Sternzeichen. Mit den zwölf Tieren.
-Ratte, Ochse… -Ja, klar!
Ich bin Drache. Ich bin 77 Jahre alt und wurde im Jahr des Drachen geboren.
Ja, vielen Dank.
Also…
Verzeihung.
Sehen Sie sich die an.
Welches von denen ist Ihr Haus, Herr Shimazaki?
-Ähm… -Er sieht nicht gut.
-Darf ich? -Ja. Verzeihung.
Hier, Herr Shimazaki. Welches?
Herr Shimazaki, welches ist Ihr Haus?
Das hier
ist es nicht.
Ja, das ist es.
Das ist mein Haus.
Ist das ok?
-Ja. -Ok.
Danke.
Erlauben Sie mir eine letzte Frage.
Herr Shimazaki.
In welchem Supermarkt in Ihrer Nähe gehen Sie einkaufen?
Ein Supermarkt.
-Sie gehen einkaufen, oder? -Ja.
Sie kaufen sicher Essen und Dinge des Alltagsbedarfs ein…
Sie sagen "Supermarkt", aber es gibt mehr als einen.
Er kann mehrere nennen.
Supermarkt…
Herr Shimazaki.
Ich frage nach einem Supermarkt.
Wen kümmert es, wo er einkauft? Was für einen Nachweis brauchen Sie noch?
Wir haben den Anwalt hier,
der mit einer Urkunde seine Identität bewiesen hat,
aber Sie haben ihn erst kennengelernt.
Sie sind ein Gerichtsschreiber-Neuling.
Wie können Sie eine Identitätsprüfung von einem Anwalt oder Notar anzweifeln?
Oder, Herr Fujishima?
-Ja, also… -Hey.
Verstehen Sie überhaupt was von Berufsethik?
Ich muss diese Transaktion absichern.
Ich bin auch stolz auf das, was ich tue.
Präsident Maki, darf ich fortfahren?
Präsident Maki.
Reicht das nicht?
Nein.
Bitte antworten Sie ihm.
Ich habe keine Zweifel.
Aber für mich und unsere Firma
ist es ein großes Geschäft, das unsere Zukunft bestimmt.
Lassen Sie uns bitte bestätigen, dass dieser Herr Shimazaki hier
der echte Herr Shimazaki ist.
Bitte.
Was ist los, Herr Shimazaki?
Schon gut, keine Sorge.
Ich weiß, Sie sind sehr nervös.
-Verzeihung, dürfen wir auf die Toilette? -Ja. Klar.
Keine Eile. Gut so.
-Es tut mir leid. -Gehen wir.
Was machen wir?
Ja, hier entlang.
Was ist los?
Mein Name ist Kenichi Shimazaki.
Ich wurde
am 17. Februar
im 15. Jahr der Shōwa oder 1940 geboren.
Ich bin 77, und mein Sternzeichen ist Drache.
Was das Einkaufen angeht,
von meinem Haus zum Bahnhof
gibt es einen Peacock-Laden.
Aber ich gehe oft zu Life auf der Gaien-Nishi-Dori-Straße.
Denn Life ist billiger.
Verstanden.
Danke.
-Sind wir fertig? -Ok, Herr Shimazaki.
Verkaufen Sie Ihr Haus an Mike Homes?
Ja.
Danke!
Unterschreiben und stempeln Sie die Dokumente?
Lassen Sie ihn erst gehen. Sie haben ihn genug blamiert.
-Gehen wir. -Ok…
Es tut uns leid.
Verzeihung.
-Ihr Stempel kommt hierhin. -Ok.
Das sind alle nötigen Papiere für den Registrierungsantrag.
Sie können den Rest zahlen.
Ja, alles ist erledigt.
Ja. Überweisen Sie den Restbetrag.
Herr Shimazaki.
Danke.
Wir sind Ihnen sehr dankbar.
Wir versichern Ihnen,
dass wir das Grundstück für etwas Tolles benutzen werden.
Herr Yamashita, Herr Inoue.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Danke.
Vielen Dank.
Nicht so voreilig.
Ihre Zahlung wurde noch nicht bestätigt.
Die Überweisung ist bald vollendet, die Bank sollte es uns mitteilen.
-Haben Sie etwas Geduld. -Ok.
Ich muss noch nach Osaka.
Ich will mich nicht mit einer Nudelbude in Tokio abfinden.
Beeilen Sie sich.
In Tokio gibt's auch tolle Soba-Bars. Gehen wir mal zusammen hin.
ALLES FERTIG ÜBERPRÜFE DAS KONTO
KONSTOSTAND 900.620.000 YEN
Mann, wisst ihr noch, als er nach dem Supermarkt gefragt hat?
Mir brach der Angstschweiß aus.
Komm schon, Reiko. Es ist dein Job, sie gut vorzubereiten.
Was? Persönliche Infos in sie zu kriegen, ist schwer genug.
Der Gerichtsschreiber war gut für sein Alter.
Er ist vielversprechend.
Irgendwann rekrutiere ich ihn.
Wie hast du's gemacht?
Er wusste nicht, wo die Märkte waren, oder?
Damit.
Was ist das?
Oh. Drahtlose Ohrhörer?
-Ja. -Harrison hatte die Idee kurz vorher.
Nimm auch das.
Was ist das?
Wenn sie eine unerwartete Frage stellen, steck das in Herrn Sasakis Ohr.
Das ist eine kleine Firma,
aber kleine Fische machen oft
verzweifelte Dinge, wenn sie kurz vor dem Tod stehen.
Ok.
Aber wie…
Improvisiere.
Lassen Sie uns bitte bestätigen, dass dieser Herr Shimazaki hier
der echte Herr Shimazaki ist.
Bitte.
Was ist los, Herr Shimazaki?
Schon gut, keine Sorge. Schon gut.
Ich weiß, Sie sind sehr nervös.
-Verzeihung, dürfen wir auf die Toilette? -Ja. Klar.
Keine Eile. Gut so.
-Tut mir leid. -Gehen wir.
Was machen wir?
Hier.
-Was? -Ja, hier entlang.
Herr Sasaki.
Bitte wiederholen Sie,
was ich Ihnen jetzt sagen werde.
Was ist los?
"Mein Name ist Kenichi Shimazaki."
Mein Name ist Kenichi Shimazaki.
"Ich wurde…"
Ich wurde…
"…am 17. Februar…"
…am 17. Februar…
"…im 15. Jahr der Shōwa oder 1940 geboren."
…im 15. Jahr der Shōwa oder 1940 geboren.
"Ich bin 77."
Ich bin 77.
-"Ich bin Drache." -Ich bin Drache.
"Was das Einkaufen angeht, von meinem Haus zum Bahnhof
gibt es einen Peacock-Laden."
Was das Einkaufen angeht,
von meinem Haus zum Bahnhof
gibt es einen Peacock-Laden.
"Aber ich gehe oft zu Life auf der Gaien-Nishi-Dori-Straße."
Aber ich gehe oft zu Life auf der Gaien-Nishi-Dori-Straße.
"Denn Life ist billiger."
Denn Life ist billiger.
-Lehrer und Schüler sind unschlagbar. -Tolle Improvisation.
Ach, Goto.
Bevor ich es vergesse.
Danke.
Wieder Bargeld?
Ich vertraue nur Bargeld.
Das Geld wird im Ausland gewaschen, bevor es auf eure Konten kommt,
Bitte gebt mir etwas mehr Zeit.
Takumi bekommt auch 150 Millionen.
80 Millionen für Reiko, und 200 Millionen für Takeshita.
Und 420 Millionen für dich?
Das haben wir doch von Anfang an ausgemacht.
Das waren meine Ausgaben. Ich will sie in bar.
Wo ist Herr Sasaki jetzt?
Ich glaube, in Nagasaki. Er sagte, er ziehe dorthin.
Kommt er mit drei Millionen für immer aus?
Keine Ahnung.
Ein Bekannter von ihm baut wohl Zitrusfrüchte an.
Er wollte dabei helfen.
Übrigens, habt ihr das gesehen?
Der CEO.
Er ist geliefert.
Was für ein Arsch.
Er hatte keine Ahnung von dem Betrug. Hat sich wohl gut angefühlt.
-Aber es passiert wohl bald. -Was?
Die Antragsablehnung.
Die Rechtsabteilung sagt ihnen Ende dieser Woche Bescheid.
Ich würde ihn gern sehen, wenn er es herausfindet.
Ja, danke.
Tolle Arbeit.
Und?
Was steht jetzt an?
Mal sehen…
Das hängt von Takeshita ab.
Hast du was?
Ich habe schon ein paar Orte ausgesucht.
Das ging schnell. Was ist in dich gefahren?
Hast du Meth genommen?
Die Bewertungen sind meine. Sie bekommen ein A, B oder C.
Ein Baseball-Trainingscenter in Kamata ist mein Favorit.
Es ist seit zwei Jahren zu.
Der Eigentümer ist alt.
Er hat sich verliebt und ist nach Manila gezogen.
Ich kenne diesen Ort.
Ich war mit meinen Söhnen dort. Es ist groß.
Es ist dreimal so groß wie die Ebisu-Immobilie.
Der Schätzwert liegt bei etwa 2,2 oder 2,3 Milliarden.
Die anderen sind etwa eine Milliarde, aber lassen wir sie…
Wie wäre es mit etwas Größerem?
Was?
Wie groß?
Mal sehen…
Eine so große Sache, dass es überall Leichen gäbe.
Findet ihr es nicht langweilig?
Diese kleinen Sachen, die jeder tun kann.
Wir sollten wachsen, statt klein zu bleiben.
Schwierige Jobs, statt einfachen.
Ein unbezwingbares Ziel, das jeden erschrecken würde
und das niemand so einfach annehmen würde.
Nichts übertrifft dieses Gefühl.
Das bereitet einen Rausch und einen Nervenkitzel,
der viel genüsslicher ist als Sex oder Drogen.
Ihr seid alle in diesem Geschäft,
um dieses Gefühl zu erleben, oder?
Ich mache das seit vielen Jahren.
Ich glaube, unser Team hat die besten Mitglieder.
Ich glaube auch, dass ich mich mit euch allen
in gefährlichere Bereiche begeben kann, wo noch niemand war,
auch wenn ich mein Leben riskiere.
Es gibt einen.
Einen Job mit potenziellen Leichen.
Wow. Was für eine spektakuläre Aussicht.
Das ist Takanawadai, oder?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi und Mita.
In Tokios letztem großen Stadtentwicklungsgebiet.
-Seht mal. Seht ihr den dunklen Fleck? -Das ist das Grundstück?
Das ist ganz schön groß.
Und? Es sieht aus, als gäbe es da einen Tempel oder so.
-Ja. Ich glaube, er heißt Kouan-ji. -Was? Das kommt nicht infrage.
Das ist keine Tempelruine.
Er ist noch in Betrieb. Sie verkaufen ihn nicht.
Entspann dich und hör mir zu. Der Tempel ist nur ein Teil.
Dahinter ist ein Parkplatz und ein ungenutztes Gebäude.
Sie sind als vom Tempel getrennte Grundstücke registriert.
Es ist also bis auf den Tempel verkäuflich?
Genau.
Wem gehört es?
Einer Nonne, der einzigen Tochter des Tempels.
Ich überprüfe noch ihren Hintergrund,
aber ihr Ehemann ist wohl vor Jahren verschwunden.
Der Parkplatz und das Gebäude zusammen sind etwa 3.000 Quadratmeter?
Es sind 3.200.
Was ist der Marktpreis?
Neun Milliarden…
Nein… Es könnten sogar zehn Milliarden Yen sein.
Zehn Milliarden?
Nein. Das ist einfach unmöglich.
Niemand kauft es für zehn Milliarden.
Und diese kleine Nonne
weigert sich wohl, es zu verkaufen, egal, was passiert.
Das macht es noch unmöglicher.
Es könnte etwas geben, das wir ausnutzen können.
Takeshita.
Gräbst du ein bisschen tiefer?
Dafür will ich einen Vorschuss.
Vorerst 10 Millionen.
Ok. Ich bereite sie vor.
Warte. Machen wir das wirklich?
Wir brauchen noch keine Imitatorin,
aber bereite dich darauf vor.
Goto, das Timing der Bekanntmachung der Informationen muss gut sein.
Klar, aber wer würde das kaufen?
Vielleicht für ein staatliches Projekt, aber wer zahlt so viel für Gewerbeflächen?
Wenn wir eine Falle stellen, wird immer Beute hineinlaufen.
DER BESITZER BEENDET DIE VERHANDLUNGEN
Scheiße.
Das sind Aufnahmen aus Tokio eines Mannes, den wir für Harrison halten.
Wer ist das?
Kennt er Harrison?
Ich weiß nicht.
Ich bin fast da!
Ich weiß es nicht, weil es zu dunkel ist, du Idiot!
Abendessen? Ich habe noch nichts gegessen.
Ich hätte auch gern ein heißes Bad.
Ja?
Ok. Verstanden.
Takumi.
Werde mit ihnen nicht unachtsam.
Ich habe dich von Grund auf zum Immobilienbetrüger ausgebildet.
Ich traue nur dir.
Bis dann.
Untertitel von: Laura Hatry