Στο πεντακάθαρο νερό ψάρια δεν ζούνε, μα στο βρόμικο χώμα φύονται άφθονα σπαρτά.
Χονγκ Ζιτσένγκ, "Καϊτζεντάν"
Πάνω στο άλογο τρεις μέρες κι ακόμα δεν έχω δει τίποτα, ρε!
Κάνε τη δουλειά σου και βρες μια γαμημένη άλκη!
Κύριε, η έρευνα κι η αναμονή είναι μέρος του κυνηγιού.
Τι είπες;
Υπογράψατε συμβόλαιο. Και λέει ότι…
Κανόνισε να…
-Ή άλκη θα πυροβολήσω ή εσένα! -Μη! Χριστέ μου!
Ηρεμήστε. Παίρνω το γραφείο. Ορίστε, τους καλώ.
Χριστέ μου!
Κινέζος είσαι εσύ;
Γιαπωνέζος.
Τι Γιαπωνέζος τι Κινέζος.
Και τι θες; Δεν κυνηγάτε στην Ιαπωνία;
Κυνηγάμε, αλλά όχι με άλογα.
Δεν έχουμε τόσο μεγάλες περιοχές.
Είναι μικρή χώρα;
Άθλιοι άνθρωποι ζουν στοιβαγμένοι σε μικρούς, άθλιους χώρους.
Με τι ασχολείσαι;
Απατεώνας γης.
Απατεώνας γης;
Τι σκατά είναι αυτό;
Αμάν!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Γαμώτο!
Αρκούδα!
Ω, γαμώτο…
Τρέχα να σωθείς!
Χωρίς καμία αμφιβολία,
εκείνη η αρκούδα νόμιζε ότι με είχε.
Μα η κατάσταση έγινε άσχημη και θλιβερή, και σε μια στιγμή πέθανε.
Ίσως απλώς… δεν μπορώ να ξεχάσω την έκσταση που βίωσα εκείνη τη στιγμή.
Τακούμι.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα γίνεις απατεώνας γης;
Ο κομπιναδόρος που κατέστρεψε τη ζωή σου ήταν απατεώνας γης.
Αυτήν τη φορά, γιατί…
να μη στείλεις εσύ κάποιον στην κόλαση;
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Απάτες γης έκαναν σε όλη την Ιαπωνία κατά τη μεταπολεμική περίοδο,
όταν η κοινωνία και οι υπηρεσίες ήταν ακόμα σε χάος.
Στην οικονομική φούσκα, τέλη δεκαετίας '80 με αρχές δεκαετίας '90,
εκτινάχθηκαν οι τιμές ακινήτων, και οι απάτες γίνονταν σε πόλεις.
Όμως, η ψηφιοποίηση των εγγράφων εμπορίας ακινήτων
δυσκόλεψε την πλαστοπροσωπία.
Οι απάτες φάνηκαν να υποχωρούν.
Αλλά στα μέσα της δεκαετίας 2010,
το Τόκιο ανέλαβε τους Ολυμπιακούς Αγώνες, οδηγώντας σε άνοδο των τιμών.
Με τους ιδιοκτήτες απόντες και λόγω κακής διαχείρισης,
τα περιστατικά απάτης αυξάνονταν,
με στόχο ιδιοκτησίες που δεν τραβούσαν την προσοχή.
Τέτοιες απάτες γίνονται από ομάδα με αρχηγό,
διαπραγματευτή,
πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα,
πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Απαιτούν ακριβείς και πολύ προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #01
Κλήση για περίεργη μυρωδιά σε πολυκατοικία εντός δικαιοδοσίας του Τμήματος Ατάγκο.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2017
Το κτίριο πιθανά εμπλεκόταν στην απάτη ακινήτων
για την οποία γίνεται μυστική έρευνα από το Δεύτερο Τμήμα Ερευνών,
οπότε, οι Σιμομούρα και Οκούμπο σπεύδουν στο σημείο.
Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται η ιδιοκτήτρια,
γι' αυτό να διερευνηθεί ο σύνδεσμος κλήσης κι ιδιοκτήτριας.
Επαναλαμβάνω…
-Οκούμπο, Δεύτερο Τμήμα Ερευνών. -Να 'στε καλά.
Από δω.
Τάτσου.
Ενημερώνω τα κεντρικά.
Σε συνέχεια της υπόθεσης της ιδιοκτήτριας πολυκατοικίας,
η σωρός της οποίας βρέθηκε στο κτίριο στο Σιμπάσι, πόλη Μινάτο, Τόκιο,
βάσει νέων πληροφοριών,
ίσως συνδέεται με απάτη ακινήτων για το οικόπεδο…
Επί χρόνια, μια ομάδα γνωστή ως "απατεώνες γης"…
…απέσπασε δύο εκατομμύρια γιεν από μεσιτικό γραφείο.
Η ομάδα παρουσίασε άλλη γυναίκα ως τη νεκρή ιδιοκτήτρια
και μέσω αυτής έκαναν διαπραγματεύσεις…
Η ομάδα των απατεώνων αποτελείται από διάφορα μέλη,
και η αστυνομία δεν έχει καταφέρει να τους εντοπίσει ακόμα.
Ζώδιο;
Τη χρονιά του δράκου.
-Σωστά; -Τι τη ρωτάς αυτή;
Δικό σου ζώδιο είναι.
Το έχουμε προβάρει πολλές φορές, ναι;
Συγγνώμη.
-Κύριε Σασάκι. -Ναι;
Λάθος.
Τι;
Είστε ο Κενίτσι Σιμαζάκι.
Δεν υπάρχει Σασάκι εδώ. Το ξεχάσατε;
Σωστά…
Κύριε Σιμαζάκι.
Ναι;
Όλα καλά θα πάνε.
Χαλαρώστε, εντάξει;
Εντάξει.
Κάντε ό,τι κάνατε με τη Ρέικο.
Εντάξει.
Εντάξει, Γκότο. Ξεκινήστε απ' την αρχή.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Σιμαζάκι Κενίτσι.
Ημερομηνία γέννησης;
17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15…
Δυτικό ημερολόγιο.
17 Φεβρουαρίου 1940.
Το ζώδιό μου είναι ο δράκος.
-Γεννήθηκα στη Σιμπούγια, στο Τόκιο… -Όχι!
Φλυαρείς για πράγματα που δεν ρωτήθηκες. Απάντα σε ό,τι σε ρωτάνε.
Ναι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει να απαντάτε κοφτά.
Αν κάτι δεν το ξέρετε ή δεν μπορείτε να απαντήσετε,
απαντήστε διφορούμενα.
Θα σας βοηθήσουμε.
Όλα θα πάνε καλά, κε Σασάκι.
Ναι, εντάξει.
Να πάω στην τουα…
Πάλι;
Τώρα πήγες.
-Να πάτε. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορέσει να τα καταφέρει;
Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερο;
Είχα έναν που έμοιαζε περισσότερο στον ιδιοκτήτη.
Αλλά τον διάλεξε ο Χάρισον.
Δεν ξέρω…
Απλή πλαστοπροσωπία κάνει. Και δεν είναι νταής σαν εσένα ο αγοραστής.
-Θες αυτό, Τακούμι; -Το χρησιμοποίησα ήδη.
Είσαι καλά; Δεν είναι η ώρα;
Ναι, καλά λες.
Άντε, ας πηγαίνουμε.
Πάμε στη συνάντηση.
Τα έγγραφα;
Μια χαρά είναι, θεωρώ.
Μπορώ να τα δω;
Βεβαίως.
Βεβαίωση σφραγίδας.
Μητρώο ιδιοκτησίας.
Βεβαίωση αντικειμενικής αξίας.
Φορολογική ενημερότητα ακινήτου.
Βεβαίωση διαμονής…
Ειδική ταινία;
Αφύσικο να μην αφήνεις αποτυπώματα σε έγγραφα.
Και οι ξένες μυστικές υπηρεσίες τη χρησιμοποιούν τελευταία.
Και το δίπλωμα οδήγησης.
Κάρτα υγείας.
Σφραγίδα. Κλειδί ακινήτου.
Δεν βρήκα Αριθμό Μου και διαβατήριο.
Και είναι πιο φυσιολογικό να μην τα έχει.
Το δίπλωμα έχει κι ενσωματωμένα μικροτσίπ.
Πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ας πηγαίνουμε, λοιπόν.
Τακούμι.
Ναι;
Πάρε κι αυτό.
Τι είναι;
Συγγνώμη για την αναμονή.
Πού είναι ο κος Σασάκι;
-Πήγε πάλι για κατούρημα. -Μάλιστα.
Δεν έβρισκε γέρο που να είναι λιγότερο στην κοσμάρα του;
Δεν τον καταλαβαίνω τον Χάρισον.
Πόσο καιρό εργάζεσαι για τον Χάρισον;
Τέσσερα με πέντε χρόνια.
Δεν είναι πολύ.
Νόμιζα πως γνωριζόσασταν από πιο παλιά.
Σ' εμπιστεύεται πολύ.
Έτσι λες;
Το έχεις δει αυτό;
Αγνοείται η γυναίκα που είχαμε γι' αυτήν τη δουλειά.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.
Καλύτερα να μην ξέρουμε κάποια πράγματα.
Ήρθε.
Με συγχωρείτε πολύ!
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑΣ ΣΤΟ ΣΙΜΠΑΣΙ
Ο Χάρισον Γιαμανάκα;
Ναι.
Διάσημος απατεώνας στον χώρο των ακινήτων.
Αλλά "Χάρισον"; Γιαπωνέζος δεν είναι;
Χρησιμοποιεί διάφορα ψευδώνυμα,
αλλά οι συνεργάτες του τον ξέρουν έτσι.
Μπορώ;
"Πρώην μέλος συμμορίας.
Στη διάρκεια της οικονομικής φούσκας, τέλη δεκαετίας του '80,
απέκτησε τη φήμη του άρπαγα γης.
Αργότερα ηγήθηκε ομάδας απατεώνων γης
κι έκανε τη μία μεγάλη απάτη μετά την άλλη.
Όταν έσκασε η οικονομική φούσκα, συνελήφθη ως ο αρχηγός
σε απάτη με πολυκατοικία στο Τόκιο. Καταδικάστηκε σε πενταετή φυλάκιση".
Μετά την αποφυλάκισή του διατήρησε χαμηλό προφίλ για λίγο, μέχρι…
Πώς το λέγανε;
Τη φούσκα dot com.
Δραστηριοποιήθηκε εκείνη την περίοδο.
Τι;
Κι η υπόθεση του 2007 που δεν παραπέμφθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων;
Ναι.
Υπήρχε ακίνητο στο Ακασάκα-Μιτσούκε που ήταν άδειο 20 χρόνια.
Το ξενοδοχείο Νάπα.
Το πήρε από μεσίτη 1,2 δισεκατομμύριο γιεν, αλλά…
Ήταν απάτη;
Ο γέρος πλαστοπρόσωπος, η στρατολόγος που τον επέλεξε,
ο μεσίτης και ο σκιώδης συμβολαιογράφος.
Συλλάβαμε τα μέλη της ομάδας
και τελικά πλησιάσαμε τον Χάρισον, που ήταν ο εγκέφαλος της απάτης.
Είχα δει πολλούς επιτήδειους και κομπιναδόρους,
αλλά εκείνος δεν είχε καμία σχέση.
Με συγχωρείτε.
Δεν θα ασκηθεί δίωξη στον Χάρισον, λόγω έλλειψης στοιχείων.
Ήμασταν τόσο κοντά…
Άρα, κανείς δεν παραπέμφθηκε πέραν του πλαστοπρόσωπου;
Ναι.
Ο γέρος είχε άνοια.
Η κατάθεσή του για το περιστατικό είχε ανακρίβειες.
-Και το 1,2 δισεκατομμύριο γιεν; -Ποιος ξέρει;
Αφού το ξενοδοχείο κράτησε μυστικό το περιστατικό για τη δημόσια εικόνα του,
δεν αποζημιώθηκαν.
Τι λες τώρα; Σοβαρά;
Τι;
Τάτσου, θεωρείς ότι ο Χάρισον ήταν μπλεγμένος στην υπόθεση Σιμπάσι;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Έχω προαίσθημα.
Μα πώς γίνεται μια αξιοπρεπής εταιρεία
να εξαπατηθεί με ένα τόσο απλό κόλπο πλαστοπροσωπίας;
Μάλλον αυτό είναι που γουστάρουν οι απατεώνες.
Αυτά τα καθάρματα.
-Περιμένετε. -Εντάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΚΑΪ
-Γεια σας. -Γεια.
Ινόουε, διαχειριστής του ακινήτου Σιμαζάκι.
Μάκι, της Μάικ Χόουμς.
Χαίρω πολύ.
Ισιγκούρο, ο συμβολαιογράφος.
Χαίρω πολύ.
-Γιαμασίτα. -Ευχαριστώ πολύ.
Εφόσον είναι παρόντες ο πωλητής και ο αγοραστής,
ας ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
Ευχαριστούμε που μας διαθέτετε χρόνο από το βαρύ πρόγραμμά σας.
Εφόσον έχουμε περιορισμένο χρόνο, ας προχωρήσουμε στο δια ταύτα.
"Η παρούσα ιδιοκτησία αναφέρεται στο ακίνητο
που βρίσκεται στην Εμπίσου 7, 36-8, πόλη Σιμπούγια, Τόκιο.
Ιδιοκτήτης είναι ο Κενίτσι Σιμαζάκι, αναφερόμενος εφεξής ως 'ιδιοκτήτης',
και αγοραστής…"
Το ακίνητο προς πώληση
είναι ένα σπίτι 54 ετών, μόλις πέντε λεπτά από τον σταθμό Εμπίσου.
Ο ιδιοκτήτης, Κενίτσι Σιμαζάκι, διαμένει μόνος στο σπίτι επί σειρά ετών.
Μα μετά από συνεχείς νοσηλείες λόγω καρκίνου,
εισήχθη σε κέντρο φροντίδας.
Τότε ενημερωθήκαμε για το ακίνητο από τον Τακεσίτα,
τον πληροφοριοδότη μας για τη γη.
Να το.
Πέντε λεπτά από τον σταθμό, τον Κήπο Γιεμπίσου και το Westin Tokyo.
Πιο Εμπίσου δεν γίνεται.
Δεν το κυνηγάνε εργολάβοι;
Όλο μεσίτες και πωλητές βλέπω να περιφέρονται.
Είναι ενός ιδιότροπου γέρου. Έμεινε και μετά τη διάγνωση με καρκίνο.
Έτσι κατέληξε.
Δεν έχει οικογένεια;
Όχι. Κληρονομιά από τους γονείς του, κι η σύζυγος έχει πεθάνει.
Άλλοι συγγενείς;
Αν είχε, δεν θα ήταν έτσι το σπίτι.
Χωρίς εμπράγματα βάρη, άρα πρόκειται για τέλεια ιδιοκτησία.
Και το μέγεθος;
Είναι 478 τ.μ.
Στα 9,8 εκατομμύρια ανά tsubo. Οικιστική ζώνη κατηγορίας 2.
Αν φτιάξεις συγκρότημα εδώ, θα πουληθούν όλα στο τσακ μπαμ.
-Είναι φοβερό. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Τι τιμή πώλησης θα βάλουμε;
Κάτσε να δούμε.
Ας πούμε 900 εκατομμύρια, προς το παρόν.
Εντάξει.
Διαδώσαμε ψευδείς πληροφορίες σε μεσίτες σε Σιμπούγια, Εμπίσου και Νταϊκανιάμα
ότι το οικόπεδο πωλούνταν.
Σύντομα, λάβαμε πολλά αιτήματα.
Αλλά το πιο επίμονο
ήταν της Μάικ Χόουμς, ανερχόμενης μεσιτικής με ειδίκευση
στην ανάπτυξη και πώληση επενδυτικών ακινήτων.
Όντως μπορώ να αγοράσω αυτήν τη γη;
Από εσάς εξαρτάται, κε Μάκι.
-Πόσο πάει; -Εννιακόσια εκατομμύρια.
-Εννιακόσια… -Εννιακόσια;
Κύριε Μάκι, αν δεν το αποφασίσετε, θα το αρπάξει άλλος.
Το ποσοστό κάλυψης είναι 60% και συντελεστής δόμησης 400%.
Αν χτίσουμε στο μέγιστο του συντελεστή,
έχουμε 36 μονάδες
με στούντιο στους κάτω ορόφους και διαμερίσματα πάνω.
Αν μισθωθούν όλες, το ετήσιο ενοίκιο είναι 130 εκατομμύρια.
Με κόστος κατασκευής 800 εκατομμύρια, έχουμε κέρδη σε 13 χρόνια.
Αν το πάρουμε για 900 εκατομμύρια, είναι τεράστια ευκαιρία.
-Όντως. -Αφεντικό.
Επικοινωνήστε αμέσως μαζί τους.
Σωστά.
Όμως, δεν πουλάμε τόσο εύκολα.
Ο Γκότο, νομικός μας σύμβουλος, επικοινωνεί με τον στόχο,
και τους ιντριγκάρει, λέγοντας ότι ενδιαφέρονται κι άλλοι εργολάβοι.
Τι να πω; Τελικά το Εμπίσου έχει πέραση.
Δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα,
αλλά λάβαμε αιτήματα από πολύ γνωστές εταιρείες,
πιο γνωστές από τη δική σας, είναι η αλήθεια.
Δώστε μας μια ευκαιρία.
Ένα δικό μας συγκρότημα είναι μεγάλη μας φιλοδοξία.
Με όλο τον σεβασμό, δεν είστε καν εισηγμένοι.
Ο ίδιος ο πωλητής θα εμπιστευτεί περισσότερο
γνωστές εταιρείες που τις έχουν δει όλοι σε διαφημίσεις.
Ωστόσο, επιθυμεί να το πουλήσει το συντομότερο δυνατόν.
Δεν θα το δώσει και στον πρώτο, αλλά θέλει να τελειώνει σύντομα μ' αυτό.
Ένα δις.
-Ορίστε; -Δίνουμε ένα δις.
Αφεντικό…
Οι διοικήσεις των μεγάλων εταιρειών χρονοτριβούν, ενώ εδώ αποφασίζω εγώ.
Βάζουμε άλλα 100 εκατομμύρια για… ένα δις.
Τι λέτε;
Να υπογράψουμε προσύμφωνο αγοραπωλησίας την άλλη βδομάδα;
Σας ευχαριστούμε!
Με την υπογραφή, προκαταβολή 100 εκατομμύρια.
Το δέχεστε;
Σύμφωνοι.
Να ζητήσω κι εγώ κάτι;
Θέλω να γνωρίσω προσωπικά τον κο Σιμαζάκι.
Να τον δείτε όποτε ευκαιρήσει.
Η επιλογή για τον πλαστοπρόσωπο βρισκόταν σε εξέλιξη
από τη Ρέικο, τη στρατολόγο κι επικεφαλής ανάθεσης ρόλων.
Γεννηθείς;
Δεν πρέπει να έχει συγγενείς.
Η Ρέικο έχει λίστα έτοιμη ανά πάσα στιγμή
άπειρων ηλικιωμένων με καλούς τρόπους,
που όμως φέρουν κάποιο στίγμα κι έχουν ανάγκη από γρήγορο χρήμα.
…Κενίτσι Σιμαζάκι.
-Ημερομηνία γέννησης; -17 Φεβρουαρίου…
Προτείνω αυτόν. Μοιάζει με τον αληθινό Σιμαζάκι.
Απέδωσε καλά στη δοκιμαστική συνέντευξη.
Ήταν καθηγητής φυσικής στο λύκειο, απολύθηκε για παρενόχληση μαθητών.
Και μετά απ' αυτό;
Δίδαξε σε διάφορα φροντιστήρια.
Έχει καλή μνήμη.
Τωρινή διεύθυνση;
Το παρελθόν του συγκεκριμένου;
Αυτός;
Δούλευε οικοδόμος μια ζωή.
Όταν γέρασε, έγινε…
-Αυτοί με το κόκκινο ραβδί… -Τροχονόμος.
Αυτό. Αλλά τον επιβαρύνει σωματικά και θέλει να ζήσει στην εξοχή.
Χρωστά 2,7 εκατομμύρια σε καταναλωτικά δάνεια.
Τωρινή διεύθυνση;
Βασικά…
Αλλά δεν είναι καλός. Έχει αρχίσει να ξεμωραίνεται.
Ας πάρουμε αυτόν.
Τι; Όντως;
Το σημαντικό δεν είναι η ομοιότητα αλλά η αυθεντικότητα.
Το ξέρεις καλά κι εσύ, Ρέικο.
Ακόμα κι όταν καταλήξουμε σε πλαστοπρόσωπο,
δεν αφήνουμε να τον δουν στη Μάικ Χόουμς.
Όσο περισσότερο συναντιούνται, τόσο ρισκάρουμε να αποκαλυφθεί η απάτη.
Βρίσκουμε μια δικαιολογία κάθε φορά, όπως κακή υγεία ή κυκλοθυμία,
και καθησυχάζουμε τον αγοραστή καλώντας τους στο ακίνητο.
Τι κρίμα. Ο κος Σιμαζάκι ήθελε να έρθει μαζί μας μέχρι χθες.
Του στείλαμε και εισιτήρια της υπερταχείας.
Αλλά το πρωί μου είπε ότι δεν θα έρθει.
Γίνεται λίγο κυκλοθυμικός ενίοτε.
Μάλιστα. Πολύ κρίμα.
Όμως μας έδωσε το ελεύθερο να μπούμε.
Η αρχική κλειδαριά έχει ήδη αντικατασταθεί με νέα.
Φυσικά, η κλειδαριά και το κλειδί μοιάζουν παλιά.
Όπα, ξεκλείδωσε.
Ωραία.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ!
Πολύ άνετος χώρος.
Περιβάλλεται από χαμηλά σπίτια.
Ακόμα και ο κάτω όροφος θα είναι φωτεινός.
Ναι.
Είναι καταπληκτικό ακίνητο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;
Εμένα δεν με πειράζει.
-Αλλά ο κος Σιμαζάκι δεν θέλει. -Τι;
Είναι ακατάστατα.
Θα ντρέπεται να το δουν ξένοι.
Έτσι κι αλλιώς θα κατεδαφιστεί.
Όντως θέλετε να το δείτε μέσα;
Για να ενημερωθεί η εταιρεία κατεδάφισης…
Ναι, σχετικά με αυτό, πρόεδρε Μάκι.
Ναι;
Θέλουμε να πληρώσουμε εμείς για την κατεδάφιση.
Τι;
Ξέρετε, για εμάς,
πουλάμε τόσο μεγάλο οικόπεδο πολύ κάτω από την τιμή αγοράς.
Ειλικρινά έχουμε μικρό κέρδος.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι…
Σ' αυτό το σημείο προσθέτουμε το κόστος κατεδάφισης στην προμήθειά μας.
Κι έτσι βλέπουν γιατί το πουλάμε πιο κάτω από την τιμή αγοράς.
Κάνει τη συμφωνία πιο πειστική.
Καλώς, αλλά να το δούμε με την ομάδα μας.
Προς τι η φασαρία;
Δεν είπατε ότι μπορείτε να παίρνετε ο ίδιος αποφάσεις;
Ο κος Σιμαζάκι συμφωνεί να αναλάβουμε την κατεδάφιση.
Τι;
Ο χειρότερος φόβος ενός αγοραστή είναι μη δυσαρεστήσει ή προσβάλει τον ιδιοκτήτη.
Δεν χάνουμε την ευκαιρία και παίζουμε αυτό το χαρτί.
Πολύ καλά.
Αλλά φροντίστε να δούμε τον κο Σιμαζάκι.
Αλίμονο.
Θα το τακτοποιήσω.
Δουλειά των τεχνιτών του υποκόσμου, των πλαστογράφων,
είναι η χάλκευση απαραίτητων εγγράφων,
επίσημων εγγράφων, όπως η άδεια οδήγησης, η κάρτα ασφάλισης υγείας, για ταυτοποίηση.
Με προηγμένες τεχνικές εισάγουν πλαστά δεδομένα σε μικροτσίπ
ή υδατογράφημα σε έντυπα έγγραφα.
Ο απατεώνας και τα πλαστά έγγραφα.
Η επιτυχία της απάτης έγκειται στην αυθεντικότητά τους.
Όταν είχαμε έτοιμα τα πλαστά έγγραφα, υπογράψαμε το προσύμφωνο.
Είχε γίνει η κατάθεση της προκαταβολής, και τώρα
απομένει η πληρωμή του υπόλοιπου και η μεταφορά της ιδιοκτησίας.
Είμαστε στο γραφείο του δικηγόρου
για τον οποίο είχαμε έγγραφο ταυτοποίησης για τον τίτλο ιδιοκτησίας.
Ο δικηγόρος δεν έχει ιδέα ότι αυτός δεν είναι ο Σιμαζάκι.
Είναι η πρώτη συνάντηση
του πλαστοπρόσωπου Σιμαζάκι με τη Μάικ Χόουμς.
Ωραία.
Έχετε χάσει τον τίτλο ιδιοκτησίας. Σωστά;
Γι' αυτό ζητήσαμε από τον δικηγόρο
να ετοιμάσει βεβαίωση ταυτοπροσωπίας.
-Σας το εξηγήσαμε αυτό. -Μάλιστα.
Πιστεύω πως το είδατε και μόνοι σας,
αλλά επειδή είναι παλιό, δεν είναι πολύ οργανωμένο το σπίτι.
Ρώτησα τον κο Σιμαζάκι πού μπορεί να έχει τον τίτλο. Ψάξαμε, αλλά…
Μάλιστα…
Με συγχωρείτε πολύ.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα άλλα χαρτιά είναι εντάξει;
Ναι, αλλά θα ήθελα να τα κοιτάξω…
Φτάνει πια!
Τι είναι;
Πότε γράφτηκες στο μητρώο;
Ορίστε;
Ανησυχώ, μοιάζεις πολύ νέος.
Πότε;
Το 2012.
Έκανες την υποχρεωτική εκπαίδευση νομικής δεοντολογίας μία φορά;
Δεν ξέρω αν μπορείς να αναλάβεις μια τόσο σημαντική συμφωνία.
Έχω αρχίσει κι ανησυχώ.
-Δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Το 'χεις, έτσι; -Ναι…
Είστε καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, έχει να κάνει τα τσεκ απ του στο γηροκομείο.
-Μάλιστα. -Αν μπορείτε…
-Είστε καλά; -Ναι.
Εντάξει, κε Σιμαζάκι.
Για να κάνω την επαλήθευση,
μπορείτε να μας δείξετε ταυτότητα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε. Κάρτα ασφάλισης υγείας, και…
Ναι.
-Άδεια οδήγησης… -Ναι, την άδεια. Ευχαριστώ.
-Δεν χρειάζεται η σφραγίδα. -Καλά.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου. -Ναι.
Τόκιο, πόλη Σιμπούγια, Εμπίσου 7…
Στις 17…
Εντάξει.
-Προχωρήστε. -Εντάξει.
17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15…
Ωραία, ευχαριστώ.
Ωραία.
Εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή.
-Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω κάτι. -Φυσικά.
Είστε ο κος Κενίτσι Σιμαζάκι αυτοπροσώπως. Σωστά;
Ναι, σωστά.
Μου λέτε ημερομηνία γέννησης;
Τι; Είμαι…
Με την ησυχία σας.
Στις 17 Φεβρουαρίου, χρονιά Σόουα 15.
Εντάξει.
Ζώδιο, παρακαλώ.
Τι;
Ναι.
Ποιο είναι το ζώδιό σας;
Ναι, το ζώδιό μου…
Κύριε Σιμαζάκι.
Το ζώδιο. Με τα 12 ζώα.
-Αρουραίος, βόδι… -Ναι!
Είμαι δράκος. Είμαι 77 χρόνων και γεννήθηκα τη χρονιά του δράκου.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Οπότε…
Με συγχωρείτε.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Ποιο από τα δύο είναι το σπίτι σας;
-Δεν… -Δυσκολεύεται να δει.
-Συγγνώμη. -Ναι. Παρακαλώ.
Ορίστε, κε Σιμαζάκι. Ποιο είναι;
Είναι…
Κύριε Σιμαζάκι. Ποιο είναι το σπίτι σας;
Αυτό εδώ
δεν είναι το σπίτι μου.
Αυτό είναι.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.
Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία ερώτηση.
Κύριε Σιμαζάκι.
Σε ποιο σούπερ μάρκετ της γειτονιάς σας πάτε για ψώνια;
Τι;
Κάποιο μπακάλικο ή σούπερ μάρκετ.
Δεν πάτε για ψώνια;
Ναι, πάω.
Υποθέτω πως ψωνίζετε για φαγητό και τα απαραίτητα.
Λέτε "ποιο σούπερ μάρκετ", αλλά δεν είναι μόνο ένα.
Ναι, ας πει όσα θέλει.
Σούπερ μάρκετ…
Κύριε Σιμαζάκι.
Σας ρωτάω για σούπερ μάρκετ.
Ποιος νοιάζεται πού πάει;
Τι άλλη επαλήθευση χρειάζεστε;
Έχουμε εδώ τον δικηγόρο
που μας έδωσε πιστοποιητικό ταυτότητας,
αλλά εσείς μόλις σήμερα τον γνωρίσατε.
Και είστε αρχάριος συμβολαιογράφος.
Αμφισβητείτε επίσημη επαλήθευση ταυτότητας από δικηγόρο ή συμβολαιογράφο;
Σωστά, κε Φουτζισίμα;
-Ναι, εντάξει. -Λοιπόν.
Έχετε επαγγελματικό ήθος;
Δουλειά μου είναι η διασφάλιση της συναλλαγής.
Και είμαι περήφανος γι' αυτήν.
Πρόεδρε Μάκι, επιτρέψτε μου.
Πρόεδρε Μάκι.
Αρκετά δεν κάναμε;
Όχι.
Απαντήστε, παρακαλώ.
Δεν είναι ότι έχω αμφιβολίες.
Αλλά αυτή, για μένα και για την εταιρεία,
είναι μια τεράστια συμφωνία που θα καθορίσει το μέλλον μας.
Σας παρακαλούμε να μας αφήσετε να επιβεβαιώσουμε ότι ο κος Σιμαζάκι εδώ
είναι ο αληθινός κος Σιμαζάκι.
Σας ικετεύω.
Τι συμβαίνει, κε Σιμαζάκι;
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω πως είστε αγχωμένος όλη μέρα.
Μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά.
Με την ησυχία σας. Έτσι.
-Συγγνώμη. -Πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Ναι, από δω.
Τι συμβαίνει;
Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι.
Γεννήθηκα
στις 17 Φεβρουαρίου
τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940.
Είμαι 77 χρόνων και το ζώδιό μου είναι ο δράκος.
Για ψώνια
από το σπίτι μου προς τον σταθμό
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ.
Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ, στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι.
Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό.
Κατανοητό.
Ευχαριστούμε.
Τελειώσαμε;
Εντάξει, κε Σιμαζάκι.
Συμφωνείτε να πουληθεί το σπίτι σας στη Μάικ Χόουμς;
Ναι.
Ευχαριστούμε!
Μπορείτε να βάλετε υπογραφή και σφραγίδα εδώ;
Περιμένετε να γυρίσει!
Μην τον ντροπιάζετε άλλο.
-Πάμε. -Εντάξει…
Μας συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη.
-Βάλτε τη σφραγίδα σας εδώ. -Εντάξει.
Τώρα, όλα τα έγγραφα για την αίτηση μεταβίβασης είναι έτοιμα.
Προχωρήστε στην τελική πληρωμή.
Ναι, δεν υπήρχε κανένα θέμα.
Ναι. Μεταφέρετε το υπόλοιπο.
Στον κο Σιμαζάκι.
Ευχαριστώ.
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Να είστε σίγουρος ότι η γη που μας πουλήσατε θα χρησιμοποιηθεί
για κάτι σπουδαίο.
Κύριε Γιαμασίτα, κε Ινόουε.
Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι ακόμα.
Πρώτα να επιβεβαιώσουμε την πληρωμή σας.
Η μεταφορά θα γίνει σύντομα.
Θα μας ενημερώσει η τράπεζα.
Δώστε λίγο χρόνο.
Σας πιστεύω.
Έχω να πάω στην Οσάκα μετά.
Δεν έχω καμία διάθεση να φάω πάλι νουντλς σόμπα από καντίνα.
Σώστε με!
Έχει φοβερά εστιατόρια στο Τόκιο με νουντλς σόμπα. Να πάμε καμιά φορά.
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΕΔΩ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 900.620.000 ΓΙΕΝ
Τη στιγμή που ρώτησε για το σούπερ μάρκετ;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
Μ' έλουσε κρύος ιδρώτας.
Έλα, Ρέικο. Δουλειά σου είναι να τους εκπαιδεύεις σωστά.
Τι; Δεν φτάνει που γεμίζω το κεφάλι τους με προσωπικά στοιχεία.
Πολύ καλός συμβολαιογράφος για τόσο νέος.
Έχει προοπτικές.
Θα τον στρατολογήσω κάποτε.
Πώς τα κατάφερες;
Ο γέρος δεν ήξερε για τα σούπερ μάρκετ.
Με αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ασύρματο ακουστικό;
Ναι.
Ιδέα του Χάρισον λίγο πριν φύγουμε.
Πάρε κι αυτό μαζί σου.
Τι είναι;
Αν ρωτήσουν κάτι που δεν ξέρει ν' απαντήσει,
βάλ' το στο αυτί του κου Σασάκι.
Ο στόχος μας είναι μικρό θήραμα,
αλλά τα μικρά θηράματα
κάνουν σπασμωδικές κινήσεις όταν πας να τα σκοτώσεις.
Εντάξει.
Μα πώς…
Αυτοσχεδίασε.
Σας παρακαλούμε να μας αφήσετε να επιβεβαιώσουμε ότι ο κος Σιμαζάκι εδώ
είναι ο αληθινός κος Σιμαζάκι.
Σας ικετεύω.
Τι πάθατε;
Μην ανησυχείτε, όλα καλά.
Ξέρω ότι αγχωθήκατε όλη μέρα.
Μπορούμε να πάμε στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά.
Με την ησυχία σας.
-Μας συγχωρείτε. -Πάμε.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε.
-Τι; -Ναι, από δω.
Κύριε Σασάκι.
Παρακαλώ, επαναλάβατε
αυτά που θα σας πω τώρα.
Τι συμβαίνει;
"Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι".
Με λένε Κενίτσι Σιμαζάκι.
"Γεννήθηκα…"
Γεννήθηκα…
"…στις 17 Φεβρουαρίου…"
…στις 17 Φεβρουαρίου…
"…τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940".
…τη χρονιά Σόουα 15, ή το 1940.
"Είμαι 77 χρόνων".
Είμαι 77 χρόνων.
"Είμαι δράκος".
Είμαι δράκος.
"Όσο για ψώνια,
από το σπίτι μου προς τον σταθμό,
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ".
Όσο για ψώνια,
από το σπίτι μου προς τον σταθμό,
υπάρχει ένα κατάστημα Πίκοκ.
"Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ
στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι".
Αλλά συχνά πάω στο Λάιφ στην οδό Γκάγιεν Νίσι-ντόρι!
"Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό".
Γιατί το Λάιφ είναι πιο φτηνό.
Συνεργασία δασκάλου-μαθητή!
Φοβερός αυτοσχεδιασμός.
Γκότο.
Μην το ξεχάσω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Πάλι μετρητά;
Μόνο τα μετρητά εμπιστεύομαι.
Τα λεφτά, όπως πάντα,
θα ξεπλυθούν εκτός χώρας πριν σας τα μεταφέρω.
Γι' αυτό, δώστε μου λίγο χρόνο.
Και ο Τακούμι θα πάρει 150 εκατομμύρια. Ογδόντα η Ρέικο και 200 ο Τακεσίτα.
Και 420 εκατομμύρια εσύ, σωστά;
Εξαρχής συμφωνήσαμε πώς θα μοιράζονται τα λεφτά.
Αυτά είναι έξοδα. Θέλω να αποζημιωθούν σε μετρητά.
Πού είναι ο κος Σασάκι;
Στο Ναγκασάκι, νομίζω. Είπε ότι θα μετακόμιζε εκεί.
Θα ζήσει μόνο με τρία εκατομμύρια;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι γνωστός του καλλιεργεί μικάν ή ντεκοπόν.
Θα πάει να τον βοηθήσει.
Με την ευκαιρία,
το είδατε;
Ο πρόεδρος.
Την έβαψε.
Τι ξεδιάντροπος!
Νόμιζε πως έκλεισε μια τεράστια συμφωνία.
Θα ένιωσε καλά.
-Θα γίνει σύντομα. -Τι θα γίνει;
Η απόρριψη μεταβίβασης.
Θα μιλήσει με το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων ως το τέλος της βδομάδας.
Πολύ θα ήθελα να δω τα μούτρα του όταν το μάθει.
Ναι, ευχαριστώ.
Πολύ καλή δουλειά.
Λοιπόν;
Επόμενο σχέδιο;
Για να δούμε…
Εξαρτάται από τον Τακεσίτα.
Καμιά ιδέα;
Την περίμενα τη συζήτηση. Έχω μερικές τοποθεσίες.
Είσαι πολύ γρήγορος. Τι σ' έχει πιάσει;
Μεθαμφεταμίνη πήρες;
Οι αποτιμήσεις είναι δικές μου. Είναι κατηγορίας Α, Β, Γ.
Κορυφαία επιλογή το κέντρο προπόνησης μπέιζμπολ στην Καμάτα. Δύο χρόνια κλειστό.
Το έχει ένας γέρος που ερωτεύτηκε Φιλιππινέζα και πήγε στη Μανίλα.
Το ξέρω το μέρος.
Πήγαινα με τους γιους μου. Μεγαλούτσικο.
Είναι τριπλάσιο από το ακίνητο στο Εμπίσου.
Εκτιμάται γύρω στα 2,2 με 2,3 δισεκατομμύρια.
Τα υπόλοιπα είναι γύρω στο ένα δις. Έλεγα να τα αφήσουμε…
Πάμε για κάτι πιο μεγάλο;
Τι;
Πόσο μεγάλο;
Για να δούμε.
Τόσο μεγάλο, που να γεμίσουμε πτώματα.
Δεν βαρεθήκατε πια;
Κάνουμε μικροδουλειές που κάνουν όλοι.
Πάμε για κάτι πιο φιλόδοξο.
Να διαλέξουμε μια δύσκολη δουλειά.
Έναν απόρθητο στόχο που θα τρόμαζε τους πάντες
και θα το σκέφτονταν διπλά πριν τον αναλάβουν.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση.
Αυτό μας δίνει έκσταση και συγκινήσεις
μεγαλύτερες από το σεξ και τα ναρκωτικά.
Είστε όλοι στη δουλειά
για να βιώσετε αυτήν την απόλαυση, έτσι;
Το κάνω πολλά χρόνια πλέον,
και θεωρώ πως η ομάδα μας έχει τους καλύτερους.
Πιστεύω, επίσης, ότι μ' εσάς
μπορώ να αποτολμήσω να φτάσω ύψη επικίνδυνα, όπου δεν έφτασε ποτέ κανείς.
Κι ας ρισκάρω τη ζωή μου.
Υπάρχει μία.
Μια δουλειά που ίσως αφήσει πτώματα.
Εντυπωσιακή θέα.
Ο σταθμός Τακανουαντάι είναι εκεί;
Σιναγκάουα, Τακανάουα, Ταμάτσι και Μιτά.
Η τελευταία ζώνη αστικής ανάπτυξης του Τόκιο.
Και βλέπετε εκείνο το σκοτεινό σημείο;
Το ακίνητο είναι;
Αυτό είναι τεράστιο.
Μισό. Μοιάζει λες και υπάρχει ναός εκεί ή κάτι τέτοιο.
Ναι. Λέγεται Ναός Κουάν.
Τι; Αποκλείεται.
Δεν είναι εγκαταλελειμμένος.
Θα ανήκει σε θρησκευτική οργάνωση. Δεν θα πουλήσουν.
Χαλάρωσε και άκουσέ με.
Ο ναός είναι ένα κομμάτι.
Πίσω έχει πάρκινγκ κι ένα περίεργο, παρατημένο κτίριο.
Έχουν καταχωριστεί ως ξεχωριστές ιδιοκτησίες από τον ναό.
Δηλαδή, πουλιέται το οικόπεδο χωρίς τον ναό;
Ακριβώς.
-Ποιος το έχει; -Μια μικρή καλόγρια. Η μόνη στον ναό.
Εξετάζω ακόμα το ιστορικό της,
αλλά μάλλον την παράτησε ο άντρας της πριν κάτι χρόνια.
Το πάρκινγκ και το κτίριο μαζί είναι γύρω στα 3.000 τ.μ.
Είναι 3.200.
Τιμή αγοράς;
Εννέα δις.
Όχι, ίσως φτάσει και τα δέκα.
Δέκα δις;
Με τίποτα. Δεν είναι δυνατόν.
Κανείς δεν θα το αγοράσει τόσο ακριβό.
Κι εκείνη η καλόγρια,
έμαθα πως δεν δέχεται με τίποτα να πουλήσει.
Αυτό το δυσκολεύει κι άλλο.
Όχι, ίσως υπάρχει ένα παραθυράκι.
Τακεσίτα.
Θα το ψάξεις λίγο πιο βαθιά;
Τότε, θέλω προκαταβολή.
Δέκα εκατομμύρια, για τώρα.
Καλώς, θα τα έχω.
Κάτσε. Όντως θα το κάνουμε;
Δεν θα χρειαστούμε πλαστοπρόσωπο σύντομα,
αλλά ξεκίνα την προετοιμασία.
Γκότο.
Διάλεξε πότε θα ανακοινωθεί η πώληση.
Ναι, αλλά ποιος θα το αγόραζε;
Άλλο αν ήταν κυβερνητικό έργο ανάπτυξης.
Ποιος θα δώσει τόσα για εμπορική γη;
Αν στήσουμε την παγίδα, θα βρεθεί το θήραμα.
Ο ΚΟΙΝΟΠΟΙΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ.
Γαμώτο!
ΟΜΙΛΟΣ ΣΕΚΙΓΙΟ ΧΑΟΥΣ
Αυτά είναι πλάνα από κάμερες που θεωρούμε πως δείχνουν τον Χάρισον.
Αυτός ποιος είναι;
Είναι με τον Χάρισον;
Δεν ξέρω.
Κοντεύω να φτάσω!
Όχι, δεν ξέρω. Είναι πολύ σκοτεινά, βλάκα!
Δείπνο; Δεν έχω φάει ακόμα.
Ναι, πολύ θα ήθελα κι ένα ζεστό μπάνιο.
Ναι;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Τακούμι.
Μην τους εμπιστεύεσαι καθόλου.
Σε εκπαίδευσα από το μηδέν για να γίνεις απατεώνας γης.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Τα λέμε.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη