IN ACQUE TROPPO LIMPIDE NON VIVONO PESCI,
MA IL TERRENO SUDICIO PRODUCE ABBONDANTI RACCOLTI
HONG ZICHENG, CAIGENTAN
Sto su quel cavallo da tre giorni e non ho visto un cazzo!
Fa' il tuo lavoro e trovami un cazzo di alce!
Ma signore, ricerca e attesa fanno parte della caccia.
Che hai detto?
Ha firmato un contratto che diceva…
O mi porti un cazzo…
O sparo a un cazzo di alce o sparo a te!
Si calmi! Chiamo l'ufficio, ok? Li chiamo!
Cristo!
Tu cosa sei, cinese?
Giapponese.
Giapponese, cinese… Che ci fai qui? Non si va a caccia in Giappone?
Si caccia, ma non a cavallo.
- Non ci sono grandi spazi come qui. - Il Giappone è piccolo.
Gente di merda che vive tutta appiccicata in minuscoli spazi di merda.
Che lavoro fai?
Il truffatore immobiliare.
Il truffatore immobiliare?
Che diavolo è?
Merda!
Aiutatemi, vi prego! Aiuto!
- Cazzo! - Un orso!
Oh, cazzo.
Scappa!
Senz'ombra di dubbio,
quell'orso credeva di farmi fuori.
Ma in un attimo è diventato brutto e tragico, e poi è morto.
Forse non riesco a dimenticare l'estasi che ho provato in quel momento.
Takumi.
Vuoi unirti a me?
Vuoi diventare un truffatore?
A rovinarti la vita è stato un truffatore immobiliare.
Non vuoi essere tu stavolta…
a spedire qualcun altro all'inferno?
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Le truffe immobiliari si sono diffuse in Giappone nel dopoguerra
quando società e uffici governativi erano ancora nel caos.
Durante la bolla economica a fine anni 80 e inizio anni 90,
gli immobili sono saliti di prezzo
e le truffe si sono diffuse nelle aree urbane.
Tuttavia, la digitalizzazione dei documenti di compravendita immobiliare
ha reso più difficile il furto d'identità, e le truffe sembravano essere cessate.
Poi, a metà degli anni 2010,
Tokyo è stata scelta per le Olimpiadi, con conseguente aumento dei prezzi.
A causa dell'assenza dei proprietari e di una gestione inadeguata,
le truffe immobiliari sono ricominciate,
prendendo di mira le proprietà che attiravano poca attenzione.
Il gruppo di truffatori è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
EPISODIO #1
È stato segnalato un odore strano in un condominio a Shimbashi,
sotto la giurisdizione della polizia di Atago.
È possibile che questo edificio sia anche coinvolto nella truffa
oggetto di un'indagine segreta della Seconda Divisione Investigativa,
perciò gli agenti Shimomura e Okubo si stanno precipitando sul posto.
Al momento la proprietaria dell'edificio risulta irrintracciabile,
perciò il suo legame con la telefonata sarà oggetto d'indagine. Ripeto…
- Okubo, Seconda Divisione Investigativa. - Grazie di essere venuti. È qui dentro.
Tatsu.
Chiamo il quartier generale!
Riguardo al ritrovamento dei resti della proprietaria di un condominio
all'interno dell'edificio a Shimbashi, Minato, Tokyo,
nuove informazioni sembrano collegare il caso
a una truffa riguardante il terreno…
Per anni, un gruppo di truffatori noti come "truffatori immobiliari"…
…ha sottratto due miliardi di yen a una società immobiliare.
Il gruppo si è servito di una donna che si è finta la defunta proprietaria
e ha condotto le trattative come se il terreno fosse suo…
Questo gruppo di truffatori è composto da più membri,
e la polizia non è ancora riuscita rintracciarli.
Segno zodiacale?
- Dragone… giusto? - Perché lo chiedi a lei?
- È il tuo segno zodiacale. - Ci siamo preparati a lungo, no?
Chiedo scusa.
- Signor Sasaki. - Sì?
- Risposta sbagliata. - Come?
Lei è Kenichi Shimazaki.
Qui non c'è nessuno di nome Sasaki, l'ha dimenticato?
Giusto…
- Signor Shimazaki. - Sì?
Andrà tutto bene.
- Stia tranquillo, ok? - Sì.
- Faccia come quando provava con Reiko. - Sì.
Ok, Goto. Ricomincia dall'inizio.
Come si chiama?
Mi chiamo Kenichi Shimazaki.
Data di nascita?
Diciassette febbraio, 15° anno dell'era Showa…
- Secondo il calendario occidentale? - Il 17 febbraio 1940.
Il mio segno zodiacale è il dragone.
- Sono nato a Shibuya, Tokyo… - No!
Non metterti a blaterare di cose non richieste.
- Rispondi alle domande. - Ah, chiedo scusa.
Una risposta breve è sufficiente.
Se le chiedono qualcosa a cui non sa rispondere,
aggiri la domanda con risposte ambigue. La aiuteremo noi.
Andrà tutto bene, signor Sasaki.
Sì.
- Posso andare in ba… - Ancora?
Ci sei appena andato!
- Vada pure. - Grazie. Con permesso.
Ce la farà davvero? Non sei riuscita a trovare di meglio?
Ne avevo uno che somigliava di più al proprietario,
- ma Harrison ha scelto lui. - Non sono convinto.
Beh, è solo un impostore.
E non dovrà rispondere a un bullo come te.
- Lo vuoi, Takumi? - L'ho già messo.
Ehi, non è ora?
Sì, hai ragione.
Beh, andiamo.
- Andiamo a firmare il contratto. - I documenti?
Vanno bene, credo.
Posso vederli?
Sì.
Registrazione del sigillo. Certificato di proprietà.
Valutazione dei beni immobili.
Imposte sui beni immobili. Certificato di residenza…
È una pellicola speciale?
È normale lasciare impronte sui documenti.
Ora anche i servizi segreti stranieri usano questa pellicola.
C'è anche la patente.
La tessera sanitaria.
Sigillo registrato e chiave della proprietà.
- Mancano carta My Number e passaporto. - È più realistico che non li abbia.
La patente è dotata di microchip.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Allora noi andiamo.
- Takumi. - Sì?
Portati anche questo.
Cos'è?
Scusate l'attesa.
- Dov'è il signor Sasaki? - È andato di nuovo a pisciare.
Doveva proprio scegliere un vecchio così stralunato?
Harrison è incomprensibile.
Da quanto tempo lavori con lui?
Quattro o cinque anni.
Non è tanto.
Pensavo vi conosceste da più tempo.
Sembra fidarsi molto di te.
Dici?
Hai letto questo?
Anche la nostra impostora è scomparsa.
Davvero?
Chissà chi è stato.
Beh, certe cose è meglio non saperle.
- Oh, eccolo. - Chiedo scusa!
MORTE DELLA POSSIDENTE DI SHIMBASHI DICHIARATA NON CRIMINOSA DALLA POLIZIA
Harrison Yamanaka?
Sì.
È un famoso truffatore immobiliare.
"Harrison"? Non è giapponese?
Usa diversi pseudonimi, ma i suoi collaboratori lo conoscono
- come Harrison Yamanaka. - Posso?
"Ex membro di una gang.
Durante la bolla economica alla fine degli anni 80,
si guadagna la fama di speculatore.
Successivamente è a capo di un gruppo di truffatori
con cui organizza truffe immobiliari su larga scala.
Con lo scoppio della bolla, viene arrestato come mente presunta
dietro una truffa riguardante un condominio a Tokyo
e condannato a cinque anni."
Dopo il rilascio, ha tenuto un basso profilo fino alla…
Com'era?
La bolla delle dot-com. È tornato in attività in quel periodo.
E questo caso del 2007 in cui risulta
non incriminato per insufficienza di prove?
Ad Akasaka-Mitsuke c'era un lotto rimasto vacante per 20 anni.
Il Napa Hotel
l'ha comprato da un intermediario per 1,2 miliardi di yen, ma…
Era una truffa?
L'anziano impostore, la reclutatrice che l'ha scelto,
l'intermediario e il losco scrivano giudiziario.
Abbiamo arrestato i membri del gruppo
e scovato finalmente Harrison, l'ideatore della truffa.
Ho visto molti truffatori e criminali intellettuali,
ma lui era diverso.
Chiedo scusa.
L'accusa non intende incriminarlo per insufficienza di prove.
C'eravamo così vicini…
Eh? Nessuno di loro è stato incriminato a parte l'impostore?
Sì.
Il vecchio aveva la demenza.
Il suo resoconto dell'incidente non combaciava affatto.
- E gli 1,2 miliardi di yen? - Chi lo sa?
Il Napa ha tenuto segreto l'incidente per preservare la propria immagine,
- perciò non ha riavuto i soldi. - Accidenti, davvero?
Tatsu, pensi che Harrison sia coinvolto in questo caso a Shimbashi?
Non ci sono prove, però. È solo un'intuizione.
Ma come può un'azienda di una certa entità
cadere in una banale truffa che si serve di un impostore?
Beh, dev'essere questo a eccitarli, non credi?
Quei bastardi truffatori.
- Aspettate un momento. - Ok.
- Oh, salve. - Salve.
Mi chiamo Inoue, gestisco la proprietà del sig. Shimazaki.
- Io sono Maki, di Mike Homes. - Piacere.
Ishiguro, lo scrivano giudiziario.
Piacere di conoscerla.
- Yamashita. - La ringrazio.
Ora che sono presenti sia il venditore che l'acquirente,
vorrei dare il via alla procedura.
Grazie di averci dedicato parte del vostro tempo prezioso.
Siccome abbiamo poco tempo, vorrei entrare subito nel merito.
"La proprietà in questione è il terreno edificabile
situato al 36-8-7 di Ebisu, Shibuya, Tokyo.
Il proprietario, Kenichi Shimazaki,
a cui si farà riferimento come 'proprietario', e l'acquirente…"
La proprietà oggetto di questa vendita
è una casa costruita 54 anni fa a cinque minuti dalla stazione di Ebisu.
Il proprietario, Kenichi Shimazaki, vi ha vissuto da solo per molti anni.
Tuttavia, dopo varie degenze in ospedale per un tumore,
è ricoverato in un ospizio ad Atami.
È stato allora che abbiamo saputo di questa proprietà
dal nostro informatore.
È questa. A cinque minuti dalla stazione, e il Yebisu Garden Place
e il Westin Tokyo Hotel sono a due passi. Più Ebisu di così si muore.
Non è una proprietà ambita?
Intermediari e venditori ci ronzano intorno.
Il proprietario, un vecchio irascibile,
è rimasto anche dopo la diagnosi di cancro, ed ecco com'è ridotta.
- Non ha famiglia? - No. Ha ereditato la casa dai genitori
- e la moglie è morta da tempo. - Altri parenti?
Se ne avesse, non sarebbe ridotta così.
Non ci sono gravami, perciò è una proprietà eccellente.
E le dimensioni?
Quattrocentosettantotto metri quadri, 9,8 milioni di yen per tsubo.
Zona residenziale di categoria due. Degli appartamenti andrebbero a ruba.
Magnifico.
- Sì. - Procediamo.
A quanto la mettiamo?
Vediamo…
Facciamo 900 milioni, per ora.
Ok.
Abbiamo diffuso informazioni false a Shibuya, Ebisu e Daikanyama,
dicendo che il terreno era in vendita.
In molti hanno richiesto informazioni,
ma la più entusiasta è stata Mike Homes, una società immobiliare emergente
specializzata in monolocali per investimenti.
Posso davvero mettere le mani su questo terreno?
Sta a lei, signor Maki.
- Quanto? - Novecento milioni.
- Nove… - Novecento?
Signor Maki, se non si decide glielo soffierà qualcun altro.
Il rapporto di copertura è del 60% e l'indice di edificabilità del 400%.
Un condominio della superficie massima consentita
conterebbe 36 unità,
con monolocali ai piani inferiori e unità familiari ai piani superiori.
Affittandole tutte, sarebbero 130 milioni di yen l'anno.
Anche se costruirlo costasse 800 milioni, darebbe profitti tra 13 anni.
Acquistarlo per 900 milioni non è solo ragionevole, è un furto.
- Sì, vero? - Capo.
Li contatti immediatamente.
Sì.
Tuttavia, non vendiamo così facilmente.
Goto, il nostro consulente legale, contatta il bersaglio come intermediario
e lo mette in difficoltà menzionando altri sviluppatori interessati.
Che posso dire? Ebisu va a ruba.
Non posso fare nomi,
ma abbiamo ricevuto richieste da molte grandi aziende,
alcune più famose di voi, a dire il vero.
Dateci una possibilità.
Costruire un condominio è la nostra più grande aspirazione.
Non per essere scortese, ma non siete quotati, vero?
Probabilmente il venditore si fiderebbe di più
di aziende famose di cui ha visto gli spot televisivi.
Detto ciò, desidera vendere il prima possibile.
Non dico che chi primo arriva meglio alloggia, ma vuole fare presto.
- Un miliardo. - Come?
- Pagheremo un miliardo di yen. - Capo…
Alle grandi aziende serve l'approvazione dei vertici,
ma io posso fare di testa mia.
Aggiungiamo 100 milioni e arriviamo a un miliardo, che ne dice?
Firmiamo il contratto la settimana prossima?
Grazie infinite!
Con la firma, chiediamo un deposito di 100 milioni.
- Si può fare? - Sì, accettiamo.
Posso fare anch'io una richiesta? Vorrei conoscere il signor Shimazaki.
Certo, quando sarà comodo per lui.
La nostra reclutatrice, Reiko,
aveva già iniziato a cercare il finto Shimazaki.
Data di nascita?
L'impostore non deve avere parenti. Reiko ha sempre una lista pronta
di anziani con maniere accettabili
ma uno stigma di qualche tipo, e che hanno bisogno di soldi.
- …Kenichi Shimazaki. - Data di nascita?
- Diciassette febbraio… - Lui è la mia prima scelta.
Somiglia al vero Shimazaki
e il colloquio è stato soddisfacente.
Insegnava fisica al liceo ma è stato licenziato per molestie.
E dopo?
Pare abbia insegnato in diversi doposcuola.
Ha buona memoria.
Indirizzo attuale?
E questo qui?
Ah, lui.
Ha fatto l'operaio edile tutta la vita.
Quand'è invecchiato troppo… Quello con la paletta rossa per strada…
- L'ausiliario del traffico. - Sì.
Ma il suo corpo non regge più, perciò vuole vivere in campagna.
Deve 2,7 milioni a una società finanziaria.
Indirizzo attuale?
Beh, ecco…
Ma come vedi, non va bene. Inizia a perdere colpi.
Usiamo lui.
Cosa? Sul serio?
Quello che conta non è la somiglianza, ma l'autenticità.
Lo sai anche tu, Reiko.
Anche quando scegliamo l'impostore,
non permettiamo a quelli di Mike Homes d'incontrarlo.
Più l'acquirente vede l'impostore,
maggiore è il rischio che venga smascherato.
Perciò accampiamo scuse come problemi di salute o malumori
e rassicuriamo l'acquirente mostrandogli la proprietà.
Che peccato, fino a ieri il signor Shimazaki voleva partecipare.
Gli avevamo anche mandato il biglietto del treno,
ma stamattina mi ha detto che non sarebbe venuto.
A volte sa essere un po' volubile.
Capisco. È un vero peccato.
Ma dice che siamo liberi di dare un'occhiata.
Il lucchetto originale è già stato sostituito
facendo in modo che chiave e lucchetto sembrino usurati.
Oh, ecco fatto.
Ok.
- Dopo di lei. - Grazie.
- Grazie.
È molto spazioso.
La proprietà è circondata da edifici bassi,
anche un primo piano avrebbe una bella luce.
Sì. È una proprietà fantastica.
Ehm, potrei dare un'occhiata all'interno?
Oh. Beh, per me non c'è problema,
ma il signor Shimazaki non vuole.
È in disordine,
e credo si vergogni di mostrarla a degli sconosciuti.
Tanto verrà abbattuta.
Dovete proprio entrare?
Vorremmo informare la ditta di demolizioni…
Ah, giusto. A proposito, presidente Maki.
Sì?
Vorremmo pagare noi la demolizione e l'operatore.
- Come? - Sa, vendendo un terreno così vasto
molto al di sotto del valore di mercato, il profitto non è molto.
- Capisce cosa intendo, vero? - Sì…
Aggiungiamo il costo della demolizione alla commissione dell'intermediario
per giustificare il prezzo inferiore al valore di mercato,
rendendo l'accordo più convincente.
Ok, ma vorremmo parlarne col nostro team.
Avete così tanti paletti?
Non diceva di poter fare di testa propria?
Al signor Shimazaki sta bene che pensiamo noi alla demolizione.
Come?
La paura peggiore degli acquirenti è offendere o scontentare il proprietario,
perciò non perdiamo l'occasione di giocare quella carta.
Va bene.
Ma vogliamo incontrare il signor Shimazaki.
Ma certo.
Me ne assicurerò personalmente.
È compito degli artigiani della malavita, i falsari,
produrre i documenti necessari.
Documenti ufficiali come patente, tessera sanitaria e carta d'identità.
Servono tecniche avanzate per inserire dati falsi nei microchip,
filigranare i documenti eccetera.
L'impostore e i documenti falsi.
Il successo della truffa dipende dalla loro autenticità.
Una volta pronti i documenti falsi, firmiamo un contratto di compravendita.
I 100 milioni di yen vengono depositati, e ora, alla firma del contratto,
ci vengono pagati i restanti 900 milioni e avviene il passaggio di proprietà.
Siamo nello studio dell'avvocato,
a cui diamo un documento d'identificazione al posto dell'atto di proprietà.
L'avvocato presente alla firma non sa che Shimazaki è un impostore.
Questo è il primo incontro
tra il finto Shimazaki e quelli di Mike Homes.
Ok.
Dunque, l'atto di proprietà è andato perso, giusto?
Ancora? Per questo abbiamo chiesto a un avvocato
di redigere un documento d'identificazione.
- Ve l'abbiamo già spiegato. - Capisco.
Come avete già visto coi vostri occhi,
la casa è vecchia e non in perfetto ordine.
Ho chiesto al signor Shimazaki dove fosse l'atto di proprietà, ma…
Giusto.
Mi dispiace molto.
Oh no, non fa niente. Gli altri documenti sono a posto, no?
Sì, ma se potessi esaminare…
Ora basta.
- In che anno ti sei iscritto all'albo? - Scusi?
Sembri giovane, il che mi preoccupa. Quando?
Nel 2012.
Eh? Quindi hai seguito una sola volta il corso obbligatorio di etica legale?
Non so se sei adatto a un accordo importante come questo.
Comincio a preoccuparmi.
Non sarà un problema, vero?
Sì…
- Tutto bene, sig. Shimazaki? - Sì.
Il signore ha un controllo di routine alla casa di riposo, perciò, se possibile…
- Tutto bene? - Sì.
Dunque, signor Shimazaki.
Vorrei confermare la sua identità,
perciò potrebbe mostrarci un documento con foto?
Ah, sì.
Grazie.
Vediamo, la tessera sanitaria e…
Sì.
- La patente e… - Sì, la patente. Grazie.
- Il sigillo non è necessario. - Ok.
Ecco qua.
- Grazie. Controllo. - Certo.
Tokyo, Shibuya, Ebisu 7…
Diciassette…
Ok.
- Proceda. - Ok.
Diciassette febbraio, 15° anno dell'era Showa…
Ok, grazie.
Ok.
Va bene.
Scusate l'attesa.
- Permettetemi di confermare i dati. - Sì.
Lei è Kenichi Shimazaki, corretto?
Sì, esatto.
Può dirmi la sua data di nascita?
Faccia con calma.
Diciassette febbraio, 15° anno dell'era Showa.
Ok. Il suo segno zodiacale, per favore.
Il suo segno zodiacale.
- Ah, il segno… - Signor Shimazaki.
Il segno zodiacale, i dodici animali.
- Topo, bue… - Ah, sì!
Il dragone. Ho 77 anni e sono nato nell'anno del dragone.
Sì, grazie mille.
Dunque…
Chiedo scusa. Dia un'occhiata, per favore.
Quale di queste è casa sua, signor Shimazaki?
- Ehm… - Fa fatica a vederle.
- Posso? - Giusto, mi scusi.
Guardi, signor Shimazaki. Qual è?
Signor Shimazaki, casa sua. Qual è?
Oh, questa qui
non è casa mia.
È questa.
Questa è casa mia.
Soddisfatto?
- Sì. Grazie. - Ok.
Mi permetta un'ultima domanda.
Signor Shimazaki,
in quale super del suo quartiere fa la spesa?
Il super, il supermercato.
- Lei va a fare la spesa, vero? - Beh… sì.
Farà acquisti alla gastronomia e per le necessità quotidiane…
Lei parla di un supermercato, ma ce n'è più d'uno.
Sì, può dirne quanti ne vuole.
Super…
Signor Shimazaki. Il super, il supermercato…
Che importanza ha dove fa la spesa?
Quante altre prove vi servono?
C'è qui un avvocato
con un certificato che dimostra la sua identità,
ma l'avete appena conosciuto.
Sei uno scrivano giudiziario alle prime armi
e osi dubitare della verifica ufficiale d'identità
fatta da un avvocato o un notaio? Ho ragione, signor Fujishima?
- Sì, beh… - Ehi.
Non hai un briciolo di etica professionale?
Devo garantire la sicurezza della transazione.
E sono orgoglioso del mio lavoro.
Presidente, mi lasci proseguire.
Presidente Maki, non abbiamo fatto abbastanza?
No.
Risponda, per favore.
Non che nutra alcun dubbio,
ma questo, sia per me che per l'azienda,
è un affare enorme che determinerà il nostro futuro.
Permetteteci di confermare che il signor Shimazaki qui presente
è il vero signor Shimazaki.
Vi supplico.
Che succede?
Non si preoccupi.
È da stamani che è molto agitato.
Possiamo usare il bagno?
Oh, sì. Certo.
Faccia con calma.
- Chiedo scusa. - Andiamo.
E adesso?
Venga.
Che succede?
Mi chiamo Kenichi Shimazaki.
Sono nato
il 17 febbraio
del 15° anno dell'era Showa, o 1940.
Ho 77 anni. Sono del segno del dragone.
Per quanto riguarda la spesa, tra casa mia e la stazione
c'è un Peacock.
Ma vado spesso al Life dall'altro lato della Gaien Nishi-dori,
perché il Life costa meno.
Ho capito.
Grazie.
Può bastare?
Ok, signor Shimazaki.
Vuole vendere la casa di sua proprietà a Mike Homes?
- Sì. - Grazie.
Può apporre firma e sigillo su questi documenti?
Aspetta che torni dal bagno!
È già in imbarazzo così.
- Andiamo. - Sì…
Scusate.
Chiedo scusa.
- Apponga qui il suo sigillo. - Ah, sì.
I documenti per la domanda di registrazione sono a posto.
Proceda pure col pagamento.
Sì, è andato tutto liscio. Sì, trasferite il resto dell'importo.
Signor Shimazaki.
Grazie.
Le siamo molto grati.
Stia tranquillo, faremo grandi cose col terreno che ci ha venduto.
Signor Yamashita, signor Inoue.
Grazie mille per il vostro aiuto.
Grazie.
Grazie mille.
Non ancora.
Non saremo tranquilli fino alla conferma del pagamento.
Il pagamento avverrà presto,
ci avviseranno i colleghi dalla banca.
- Concedeteci un po' di tempo. - Ci conto. Finito qui parto per Osaka.
Non mangerò di nuovo in piedi l'orrenda soba di Tokyo.
Sbrighiamoci.
Tokyo ha degli ottimi ristoranti di soba. Dovremmo andarci insieme.
QUI ABBIAMO FINITO. CONTROLLA IL CONTO.
SALDO - 900.620.000 YEN
E quando ha chiesto del supermercato?
Lì ho iniziato a sudare freddo.
Ma insomma, Reiko. È compito tuo prepararli per bene.
Cosa? Faccio già fatica a ficcargli in testa i dati personali.
Lo scrivano giudiziario era bravo per la sua età.
È un tipo promettente.
Un giorno lo recluterò.
Ma come avete fatto?
Il vecchio non conosceva i negozi, no?
- Abbiamo usato questo. - Cos'è?
- Un auricolare wireless, eh? - Sì.
Un'idea di Harrison prima di andare.
Portati anche questo.
Cos'è?
Se fanno una domanda a cui non sa rispondere,
mettilo nell'orecchio di Sasaki.
Il bersaglio è un pesce piccolo,
ma i pesci piccoli commettono azioni disperate
quando stanno per essere uccisi.
Ok.
- Ma come faccio… - Improvvisa.
Permetteteci di confermare che il signor Shimazaki qui presente
è il vero signor Shimazaki.
Vi supplico.
Che succede?
Non si preoccupi. È da stamani che è molto agitato.
Possiamo usare il bagno?
Oh, sì. Certo.
Faccia con calma.
- Chiedo scusa. - Andiamo.
E adesso?
Venga.
- Eh? - Da questa parte.
Signor Sasaki.
Per favore, ripeta
quello che le dirò.
Che succede?
"Mi chiamo Kenichi Shimazaki."
Mi chiamo Kenichi Shimazaki.
"Sono nato…"
Sono nato…
"…il 17 febbraio…"
…il 17 febbraio…
"… del 15° anno dell'era Showa, o 1940."
…del 15° anno dell'era Showa, o 1940.
"Ho 77 anni."
- Ho 77 anni. - "Sono del segno del dragone."
- Sono del segno del dragone. - "Per quanto riguarda la spesa,
tra casa mia e la stazione
c'è un Peacock."
Per quanto riguarda la spesa, tra casa mia e la stazione
c'è un Peacock.
"Ma vado spesso al Life dall'altro lato della Gaien Nishi-dori…"
Ma vado spesso al Life dall'altro lato della Gaien Nishi-dori…
"…perché il Life costa meno."
…perché il Life costa meno.
Maestro e allievo non si battono.
Ottima improvvisazione.
Ah, Goto.
Prima che me ne scordi.
Grazie.
Di nuovo contanti?
Io mi fido solo dei contanti.
Come sempre, i soldi saranno riciclati all'estero
prima di finire sui vostri conti,
perciò datemi un po' di tempo. Anche Takumi riceverà 150 milioni,
Reiko 80 milioni e Takeshita 200.
E 420 milioni per te, eh?
Abbiamo deciso da subito come dividerli, no?
Voglio il rimborso spese in contanti.
Sasaki dov'è?
A Nagasaki, credo. Voleva trasferirsi lì.
Gli basteranno tre milioni per vivere?
Non lo so.
Darà una mano a un conoscente che coltiva frutta tipo mikan o dekopon.
A proposito, l'avete visto questo?
Il presidente
è fottuto.
Che stronzo.
Ha chiuso un grosso affare non sapendo che era una truffa,
dev'essere piacevole.
Ma immagino che accadrà presto.
- Cosa? - Il rigetto della domanda.
L'Ufficio Affari Giuridici li contatterà entro fine settimana.
Vorrei vedere la sua faccia quando lo scoprirà.
Grazie!
Ottimo lavoro.
Allora?
- Qual è il prossimo obiettivo? - Vediamo…
Dipende da Takeshita. Hai qualcosa?
Sapevo che me l'avresti chiesto, perciò ho delle opzioni.
Lavori in fretta, che ti prende? Ti sei dato alle anfetamine?
Le valutazioni sono mie. A, B e C.
La mia prima scelta è un campo da baseball coperto a Kamata.
Ha chiuso due anni fa.
Il proprietario si è innamorato di una filippina
- e si è trasferito a Manila. - Oh, conosco questo posto.
Ci sono stato coi miei figli, è spazioso.
È tre volte più grande della proprietà a Ebisu.
Il valore stimato è di circa 2,2 o 2,3 miliardi.
Le altre valgono circa un miliardo, ma io le lascerei…
- Perché non un obiettivo più grande? - Cosa?
Quanto grande?
Fatemi pensare…
Un lavoro così grande che pioveranno cadaveri.
Non lo trovate noioso?
Fare lavori banali alla portata di chiunque.
Facciamo le cose in grande anziché andare sul sicuro.
Scegliamo un obiettivo difficile anziché uno facile.
Un bersaglio inespugnabile e terrificante
che nessuno affronterebbe a cuor leggero.
È un piacere ineguagliabile.
Un'estasi e un brivido ben più appaganti del sesso o della droga.
Fate questo lavoro
per provare quel piacere, no?
Io ormai lo faccio da molti anni,
e credo che questa sia la squadra perfetta.
E penso anche che con voi
posso raggiungere vette pericolose
che nessuno ha mai toccato prima. Anche a costo di rischiare la vita.
Un obiettivo c'è.
Uno da far piovere cadaveri.
Wow! Che vista spettacolare.
È Takanawadai, vero?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi e Mita.
Il cuore dell'ultimo sviluppo urbano su larga scala a Tokyo.
E vedete quel buco nero laggiù?
È la proprietà?
È enorme.
E…? Sembra esserci un tempio o qualcosa del genere.
Sì. Credo si chiami Kouan-ji.
Cosa? È fuori questione. Non è un tempio di campagna in rovine.
È gestito da una corporazione religiosa,
- non venderanno mai. - Rilassati e ascolta, ok?
Il tempio è solo una parte.
Dietro ci sono un parcheggio e uno strano edificio inutilizzato.
Sono registrati come proprietà separate dal tempio.
La proprietà è vendibile, escluso il tempio?
- Esatto. - Chi è il proprietario?
Una suora, l'unica figlia del tempio. Sto facendo un controllo su di lei,
ma sembra che il marito sia scomparso qualche anno fa.
Parcheggio ed edificio fanno circa 3000 metri quadri?
Sono 3200.
Prezzo di mercato?
Nove miliardi.
No. Potrebbe arrivare a dieci.
Dieci miliardi?
Ma figurati, è impossibile.
Non la comprerà nessuno.
E la suorina…
- Ho sentito che si rifiuta di vendere. - Allora è ancora più impossibile.
No, potrebbe essere una scappatoia di cui approfittare.
Takeshita.
Puoi scavare più a fondo?
Sì, ma voglio un anticipo.
Dieci milioni, per ora.
Ok, te li farò avere.
Aspettate, lo facciamo davvero?
Non credo che servirà presto un'impostora,
ma puoi iniziare a prepararti.
Goto. Scegli il momento giusto per diffondere le informazioni.
Certo, ma chi la comprerebbe? Forse un progetto di sviluppo governativo,
ma dieci miliardi per un terreno commerciale?
Tendiamo una trappola e la preda arriverà.
PER MOTIVI PERSONALI, IL NOTIFICANTE HA CHIUSO I NEGOZIATI.
Merda!
L'uomo che riteniamo essere Harrison, ripreso dalle telecamere di sicurezza.
E lui chi è?
È con Harrison?
Non lo so.
Sono quasi arrivato!
Non lo so, è troppo buio, idiota!
La cena? Non ho ancora mangiato.
Ah sì, farei volentieri un bagno caldo.
Pronto?
Ho capito.
Takumi.
Non abbassare la guardia con loro.
Ti ho addestrato da zero per fare di te un truffatore immobiliare.
Mi fido solo di te.
Ti saluto.
Sottotitoli: Chiara Valentini