TIADA IKAN HIDUP DI DALAM AIR YANG TERLALU JERNIH,
NAMUN TANAMAN TUMBUH SUBUR DI TANAH YANG KOTOR.
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN"
Dah tiga hari saya tunggang kuda itu, tapi saya tak nampak apa-apa pun!
Buat kerja awak dan cari moose!
Tapi mencari dan menunggu sebahagian pemburuan.
Apa awak kata?
- Awak tandatangan kontrak menyatakan… - Sama ada awak…
Sama ada saya tembak moose atau saya tembak awak!
Relaks, saya akan telefon pejabat. Lihat, saya sedang telefon!
Oh, Tuhan!
Awak orang Cina?
Orang Jepun.
Sama saja. Kenapa awak ke sini? Awak tak boleh memburu di Jepun?
Boleh, tapi tak boleh memburu sambil menunggang kuda.
Tiada kawasan besar seperti ini.
Jepun kecil.
Orang menjengkelkan tinggal berhimpit di kawasan kecil dan tak selesa.
Apa pekerjaan awak?
Penipu tanah.
Penipu tanah?
Apa itu?
Tak guna!
- Tolong saya! Tolong! - Tak guna!
Beruang!
Alamak…
Baik awak lari!
Tanpa sedikit pun keraguan,
beruang itu percaya ia akan dapat membaham saya.
Tapi dalam sekelip mata, ia longlai tidak berdaya lalu mati.
Mungkin saya cuma tak dapat lupakan keseronokan yang saya rasakan ketika itu.
Takumi.
Awak nak sertai saya?
Awak nak jadi penipu tanah?
Penipu yang musnahkan hidup awak itu merupakan penipu tanah.
Kali ini, apa kata…
awak pula musnahkan hidup orang lain?
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah mereka menggunakan dokumen palsu.
Penipuan tanah berlaku di seluruh Jepun semasa tempoh pascaperang
ketika masyarakat dan pejabat kerajaan dalam keadaan huru-hara.
Semasa gelembung ekonomi melanda dari akhir 1980-an sehingga awal 1990-an,
harga hartanah melonjak
dan penipuan tanah berleluasa di kawasan bandar.
Tapi kemunculan pendigitalan dokumen perdagangan hartanah
telah menyukarkan penipu mencuri identiti dan penipuan tanah berkurangan.
Kemudian pada pertengahan era 2010-an,
Tokyo dipilih menjadi tuan rumah Olimpik, menyebabkan kenaikan harga tanah.
Disebabkan pemilikan tanpa hadir dan kelemahan pengurusan,
insiden penipuan tanah mula meningkat semula,
dengan penipu menyasarkan hartanah yang diabaikan.
Kumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
EPISOD #01
Polis terima laporan ada bau aneh di sebuah bangunan
di Shimbashi dalam bidang kuasa polis Atago.
Bangunan itu juga mungkin terlibat dalam penipuan hartanah
yang disiasat secara rahsia oleh Jabatan Siasatan Jenayah Komersial.
Shimomura dan Okubo dari jabatan itu sedang bergegas ke tempat kejadian.
Pada ketika ini, lokasi pemilik bangunan itu tidak diketahui,
jadi kaitan antara pemanggil dan pemilik itu perlu disiasat.
Saya ulang…
- Okubo, JSJK. - Terima kasih datang.
Masuklah.
Tatsu.
Saya akan hubungi ibu pejabat.
Susulan kes penemuan mayat pemilik wanita bangunan berbilang penyewa
di bangunannya di Shimbashi, Bandar Minato, Tokyo,
maklumat baru menunjukkan kes itu
mungkin ada kaitan dengan penipuan hartanah…
Selama bertahun-tahun, penipu hartanah atau "penipu tanah"…
…menipu dua bilion yen daripada syarikat hartanah.
Mereka menggunakan wanita berbeza
untuk menyamar sebagai pemilik yang telah meninggal dunia
dan memintanya berunding sebagai pemilik sebenar…
Kumpulan penipu tanah ini terdiri daripada ramai ahli
dan pihak polis masih belum berjaya menjejaki mereka.
Zodiak?
- Naga… Betul? - Kenapa awak tanya dia?
- Itu zodiak awak. - Kita dah berlatih banyak kali, bukan?
Maaf.
- En. Sasaki. - Ya?
Salah.
Apa?
Awak Shimazaki Kenichi.
Tiada orang bernama Sasaki di sini. Awak dah lupa?
Betul…
En. Shimazaki.
Ya?
Jangan risau.
Bertenang, okey?
- Baiklah. - Buat seperti apa awak buat dengan Reiko.
Baiklah.
Baiklah, Goto. Mari kita mulakan dari awal.
Siapa nama awak?
Saya Shimazaki Kenichi.
Tarikh lahir.
Pada 17 Februari, tahun ke-15 Showa…
- Dalam kalendar Barat. - Pada 17 Februari 1940.
Zodiak saya ialah naga.
- Saya lahir di Bandar Shibuya, Tokyo… - Tidak!
Jangan cakap perkara yang tiada siapa tanya.
- Jawab saja apa yang ditanya. - Maaf.
Awak boleh jawab secara ringkas.
Jika mereka tanya soalan lain atau awak tak boleh jawab,
beri jawapan tak jelas dan mengelak. Kami akan tolong awak.
Tak apa, En. Sasaki.
Ya, baiklah.
- Boleh saya ke tandas… - Sekali lagi?
Awak baru pergi tadi.
- Pergilah. - Terima kasih.
Maaf.
Betulkah dia boleh buat? Awak tak jumpa orang yang lebih sesuai?
Saya kenal seseorang yang lebih mirip pemiliknya.
- Tapi Harrison pilih dia. - Saya tak pasti…
Dia cumalah penyamar.
Pembuli macam awak takkan tanya dia soalan.
- Nak guna ini, Takumi? - Saya dah selesai.
- Hei, bukankah dah tiba masanya? - Betul kata awak.
Baiklah, mari pergi.
Kami nak ke sana.
Bagaimana dokumen dia?
- Saya rasa semuanya lengkap. - Boleh saya lihat?
Boleh.
Sijil cap berdaftar.
Rekod pendaftaran hartanah. Sijil penilaian aset tetap.
Penyata cukai aset tetap.
Sijil kediaman…
Ini lapisan istimewa?
Pelik jika tiada cap jari pada kertas.
Agensi perisikan asing juga guna lapisan ini akhir-akhir ini.
Serta lesen memandu. Kad insurans kesihatan.
Cap berdaftar. Kunci hartanah.
Tiada kad pengenalan atau pasport.
Ya, lebih masuk akal dia tak memilikinya.
Mikrocip juga dipasang di dalam lesen memandu.
Kerja yang hebat.
Terima kasih.
Baiklah, kami pergi dulu.
Takumi.
Ya?
Ambil ini juga.
Apa ini?
Maaf buat awak menunggu.
Di mana En. Sasaki?
Dia ke tandas lagi.
Kenapalah dia perlu pilih orang tua yang lembab itu?
Saya masih tak faham Harrison.
Dah berapa lama awak kerja dengan dia?
- Dalam empat atau lima tahun. - Taklah lama pun.
Saya ingat kamu berdua dah lama kerja bersama.
- Nampaknya dia amat percayakan awak. - Awak rasa begitu?
Awak dah tengok ini?
Awak tahu penyamar kita untuk tugas ini juga hilang?
Yakah?
Kerja siapalah agaknya?
Ada perkara yang lebih baik tak diketahui.
Itu pun dia.
Maafkan saya!
MENURUT POLIS KEMATIAN PEMILIK TANAH SHIMBASHI
TIDAK MELIBATKAN JENAYAH
Harrison Yamanaka?
Ya, dia penipu tanah terkenal dalam industri hartanah.
Tapi "Harrison"? Bukankah dia orang Jepun?
Dia guna nama berbeza mengikut kesesuaian,
tapi kolaboratornya mengenalinya sebagai Harrison Yamanaka.
Boleh saya lihat?
"Bekas ahli geng.
Semasa gelembung ekonomi pada akhir 1980-an,
dia mendapat julukan jerung tanah.
Kemudian, dia mengetuai sekumpulan penipu tanah
dan mendalangi banyak penipuan tanah berskala besar.
Selepas gelembung pecah, dia ditangkap kerana mengetuai penipuan
yang melibatkan bangunan di Tokyo dan dihukum penjara lima tahun."
Selepas bebas, dia tak menonjolkan diri buat seketika sehinggalah…
Apa namanya?
Gelembung dot-com.
Dia kembali aktif sekitar waktu itu.
Apa?
Bagaimana dengan kes 2007, dia tak didakwa kerana kekurangan bukti?
Ada satu lot tanah kosong di Akasaka-Mitsuke selama 20 tahun.
Hotel Napa membelinya daripada broker dengan harga 1.2 bilion yen, tapi…
Tapi ia penipuan tanah?
Lelaki tua penyamar, perekrut yang mengupah penyamar,
broker dan jurutulis kehakiman yang mencurigakan.
Kami menahan ahli kumpulan itu
dan akhirnya menahan Harrison, yang mendalangi penipuan itu.
Saya dah jumpa ramai penipu dan penjenayah intelektual,
tapi dia tak seperti mereka.
Maaf.
Harrison takkan didakwa kerana kekurangan bukti.
Kami hampir berjaya…
Jadi, tiada seorang pun yang didakwa kecuali penyamar ini?
Ya, lelaki tua ini menghidap demensia.
Kenyataannya tentang kejadian itu asyik bercanggah.
- Bagaimana dengan 1.2 bilion yen itu? - Manalah saya tahu.
Napa rahsiakan insiden itu untuk jaga imej,
jadi mereka tak dapat duit itu balik.
Biar betul?
Apa?
Tatsu, awak rasa Harrison juga terlibat dalam kes Shimbashi?
Tapi saya tiada bukti, itu cuma firasat saya.
Tapi bagaimana sebuah syarikat yang bereputasi baik
tertipu dengan helah penyamar yang begitu mudah?
Mungkin itulah keseronokan sebenar
bagi penipu-penipu tanah tak guna ini, bukan?
- Tunggu sekejap. - Okey.
- Ya, helo. - Helo.
Saya Inoue yang bertanggungjawab menguruskan hartanah Shimazaki.
Saya Maki dari Perumahan Mike.
Selamat berkenalan.
Saya Ishiguro, jurutulis kehakiman.
Selamat berkenalan.
- Saya Yamashita. - Terima kasih.
Memandangkan kedua-dua penjual dan pembeli sudah ada di sini,
mari kita mulakan prosedur.
Terima kasih meluangkan masa hari ini walaupun jadual kamu padat.
Disebabkan masa kita terhad, mari beralih terus ke hal perniagaan.
"'Hartanah ini merujuk kepada tanah bangunan
yang terletak di 36-8-7 Ebisu, Bandar Shibuya, Tokyo.
Pemilik hartanah ini, Shimazaki Kenichi,
dirujuk sebagai 'Pemilik'
dan pembeli…"
Hartanah untuk dijual ini merupakan rumah berusia 54 tahun
yang hanya lima minit berjalan kaki dari Stesen Ebisu.
Pemiliknya, Shimazaki Kenichi,
tinggal bersendirian di rumah ini selama bertahun-tahun.
Tapi selepas dimasukkan ke hospital akibat kanser,
dia dihantar ke hospis di Atami.
Ketika itulah Takeshita, pemberi maklumat kami,
memberitahu kami tentang hartanah ini.
Ini dia.
Lima minit dari stesen.
Yebisu Garden Place dan Hotel Westin Tokyo berdekatan.
- Inilah lambang Ebisu. - Tak ramai pemaju mahukan hartanah ini?
Saya selalu nampak broker dan jurujual di sini.
Pemiliknya lelaki tua perengus
yang enggan berpindah selepas didiagnosis kanser.
Beginilah kesudahannya.
Dia tiada keluarga?
Tak, dia mewarisi rumah ini daripada ibu bapanya
dan isterinya dah lama mati.
Dia ada saudara lain?
Jika ada, rumah ini takkan dibiar begini.
Tiada halangan, jadi ini hartanah yang sesuai.
Keluasannya?
Keluasannya 478 meter persegi, 2.965 juta yen setiap meter persegi.
Zon kediaman Kategori Dua.
Jika awak bina kondo, semua unit akan terjual sekelip mata.
Hebatnya.
- Ya. - Mari lakukannya.
- Berapa harga kita nak letak? - Mari lihat.
Kita letak 900 juta buat masa sekarang.
Baiklah.
Kami sebarkan maklumat palsu kepada broker di Shibuya, Ebisu dan Daikanyama,
yang tanah itu disenaraikan untuk dijual.
Tak lama selepas itu, kami terima banyak pertanyaan.
Tapi yang paling berminat
ialah Perumahan Mike, sebuah syarikat hartanah baru
yang membangunkan dan menjual kondo studio untuk pelaburan.
- Jadi, bolehkah saya dapatkan tanah ini? - Terpulang kepada awak, En. Maki.
- Berapa? - Sembilan ratus juta.
- Sembilan… - Sembilan ratus juta?
En. Maki, jika awak teragak-agak, orang lain akan menyambarnya dulu.
Nisbah liputan bangunan 60 peratus dan nisbah ruang lantai pula 400 peratus.
Jika keluasan lantai dimaksimum, kita akan dapat bina 36 unit kondo
dengan unit studio di bawah dan unit keluarga di atas.
Jika semua unit disewakan, sewa tahunan dalam 130 juta yen.
Walaupun kosnya 800 juta, kita akan untung dalam 13 tahun.
Jika dibeli dengan harga 900 juta pun, itu dah menguntungkan.
- Itulah. - Bos.
Hubungi mereka segera.
Baiklah.
Tapi kami tak menjualnya dengan mudah.
Goto, penasihat undang-undang kami, menyamar sebagai broker
dan beritahu sasaran ada pemaju lain berminat
supaya sasaran gelisah.
Maklumlah, Ebisu memang lokasi terkenal.
Saya tak boleh dedahkan syarikat mana, tapi banyak syarikat berminat.
Syarikat yang lebih besar daripada syarikat awak.
Berilah kami peluang.
Impian terbesar Perumahan Mike untuk bangunkan kondominium sendiri.
Maaf, tapi syarikat awak tak tersenarai, bukan?
Penjual itu sendiri mungkin akan lebih mempercayai
syarikat besar yang pernah muncul dalam iklan TV.
Penjual nak menjualnya secepat mungkin.
Ini bukannya soal siapa cepat dia dapat, tapi dia nak selesaikannya segera.
- Satu bilion. - Apa?
- Kami akan bayar satu bilion yen. - Bos…
Syarikat besar perlukan masa untuk dapatkan kelulusan.
Tapi saya boleh putuskan sendiri.
Kami tambah 100 juta supaya genap satu bilion.
Bagaimana?
Boleh kita tandatangan perjanjian jual beli minggu depan?
Terima kasih banyak!
Selepas tandatangan, kami nak deposit 100 juta yen, setuju?
Ya, setuju. Boleh saya buat satu permintaan juga?
Saya nak jumpa penjual itu secara bersemuka.
Ya, awak boleh jumpa dia apabila dia lapang.
Pemilihan penyamar Shimazaki Kenichi telah dijalankan
oleh Reiko, perekrut penyamar.
Tarikh lahir.
Penyamar tak boleh ada saudara-mara. Reiko sentiasa menyimpan senarai
ramai warga emas yang beradab,
tapi menanggung beban hutang dan perlukan wang tunai segera.
…Shimazaki Kenichi.
Tarikh lahir awak?
Pada 17 Februari…
Saya cadangkan dia sebab dia seiras Shimazaki sebenar
dan dia buat dengan baik dalam temu bual percubaan.
Dia guru Fizik sekolah tinggi, tapi dipecat kerana mencabul pelajar.
Selepas itu?
Dia mengajar di beberapa pusat tuisyen. Sebab itulah ingatannya kuat.
Beri alamat awak.
- Apa latar belakang lelaki ini? - Lelaki itu.
Dia bekerja sebagai buruh binaan sejak muda.
Apabila tua, dia…
Bekerja di tepi jalan dengan baton merah…
- Staf kawalan trafik. - Ya.
Tapi ia mula beri kesan kepada tubuhnya, jadi dia nak tinggal di luar bandar.
Dia berhutang 2.7 juta yen kepada syarikat kewangan pengguna.
Alamat terkini?
Itu…
Tapi seperti kamu lihat, dia tak cekap dan mula nyanyuk.
Mari pilih dia.
Apa? Biar betul?
Perkara paling penting bukanlah persamaan, tapi keaslian.
Awak pun tahu, Reiko.
Walaupun penyamar sudah dipilih,
kami tak benarkan Perumahan Mike bertemu dengannya.
Semakin kerap mereka bertemu,
semakin tinggi risiko penyamarannya terdedah.
Jadi, kami selalu beri alasan seperti penjual kurang sihat atau murung
dan yakinkan pembeli dengan menjemput mereka ke hartanah itu.
Sebenarnya, semalam En. Shimazaki kata dia jadi datang.
Kami turut belikan tiket kereta api laju.
Tapi pagi tadi, dia beritahu dia tak dapat datang.
Kadangkala anginnya tak baik.
Begitu. Sayangnya.
Tapi dia cakap kita bebas untuk melihat-lihat di dalam.
Mangga asal telah pun diganti dengan mangga yang baru.
Kami buat mangga dan kuncinya nampak lama.
Buka pun.
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Luasnya.
Hartanah ini dikelilingi rumah rendah,
jadi awak pasti dapat cahaya matahari walaupun di tingkat satu.
Ya.
Ini hartanah yang hebat.
Bolehkah saya periksa bahagian dalam rumah?
Saya tak kisah.
- Tapi En. Shimazaki tak benarkan. - Apa?
Keadaan di dalam bersepah
dan dia malu untuk tunjukkannya kepada orang asing.
Ia tetap akan dirobohkan. Perlukah awak periksa bahagian dalam?
Kami nak maklumkan syarikat perobohan…
Ya, tentang hal itu, Presiden Maki.
Ya?
Biar kami yang tanggung semua kos kerja perobohan.
Apa?
Kami jual tanah yang begitu luas ini jauh lebih rendah daripada harga pasaran,
jadi kami tak untung banyak.
- Awak faham, bukan? - Ya…
Kami jelaskan yang kos perobohan ditolak daripada komisen broker.
Mereka akan nampak kenapa harga kami lebih rendah daripada pasaran
dan lebih tertarik untuk membeli.
Okey, tapi kami nak bincang dengan pasukan kami dulu.
Perlukah awak bersusah payah begitu?
Bukankah awak kata awak boleh buat keputusan sendiri?
En. Shimazaki benarkan kami uruskan proses perobohan.
Apa?
Pembeli paling takut menyinggung perasaan pemilik tanah,
jadi kami manfaatkan peluang ini.
Baiklah, tapi pastikan kami dapat bertemu En. Shimazaki.
Sudah tentulah.
Saya akan pastikannya.
Pemalsu iaitu artisan dunia jenayah
memalsukan dokumen yang diperlukan untuk perjanjian itu,
seperti lesen memandu
atau kad insurans kesihatan untuk pengenalan diri.
Teknik canggih digunakan untuk memalsukan data pada mikrocip
dan menambah tera air pada dokumen bercetak.
Kejayaan penipuan tanah
bergantung pada ketulenan penyamar dan dokumen palsu.
Selepas semua dokumen palsu siap, kami menandatangani perjanjian jual beli.
Deposit 100 juta yen telah dibuat,
kini cuma tinggal baki 900 juta yen dan proses pemindahan hak milik.
Kami berada di pejabat peguam
dan dokumen pengenalan diri dah disediakan menggantikan geran tanah.
Peguam yang menghadiri sesi tandatangan tak tahu yang Shimazaki ini palsu.
Ini pertemuan pertama
penyamar Shimazaki Kenichi dan staf Perumahan Mike.
Okey.
Jadi, geran tanah telah hilang, bukan?
Sebab itu kami minta peguam ini
sediakan dokumen maklumat pengenalan diri.
- Kami baru saja jelaskan. - Begitu.
Saya rasa kamu semua dah lihat sendiri,
memandangkan rumah itu dah usang, keadaan di dalamnya bersepah.
Saya tanya di mana dia simpan geran itu dan mencarinya, tapi…
Baiklah…
- Maaf. - Tak apa.
Dokumen lain lengkap, bukan?
- Ya, tapi jika saya boleh semak dokumen… - Cukuplah.
Apa?
Tahun berapa awak mendaftar?
Apa?
Ia membimbangkan sebab awak nampak muda.
Bila?
Tahun 2012.
Apa? Awak cuma ke latihan etika perundangan wajib sekali saja?
Saya tak yakin awak mampu uruskan penyelesaian penting begini.
- Saya agak risau. - Itu bukannya satu isu.
- Awak mampu uruskan, bukan? - Ya…
- Awak okey, En. Shimazaki? - Ya.
Maaf, dia perlu buat pemeriksaan rutin di rumah penjagaan.
Ya, jika boleh…
- Awak okey? - Ya.
Baiklah, En. Shimazaki,
saya nak sahkan identiti awak,
jadi boleh saya tengok dokumen rasmi bergambar?
Ya.
Terima kasih.
Ini dia, kad insurans kesihatan dan…
Ya.
- Lesen memandu… - Ya, lesen. Terima kasih.
- Cap tak perlu. - Okey.
Nah.
- Terima kasih. Saya akan periksa. - Ya.
Tokyo, Bandar Shibuya, Ebisu Tujuh…
Tujuh belas…
Baiklah.
- Silakan. - Okey.
Pada 17 Februari, tahun ke-15 Showa…
Okey, terima kasih.
Okey.
Maaf kerana buat kamu menunggu.
- Saya nak sahkan beberapa perkara. - Silakan.
Awak Shimazaki Kenichi, bukan?
Ya, betul.
Boleh beritahu tarikh lahir awak?
Apa?
Tak apa, ambil masa awak.
Pada 17 Februari, tahun ke-15 Showa…
Baiklah.
Zodiak awak pula.
Apa?
Zodiak awak pula.
Zodiak…
En. Shimazaki.
Zodiak dengan dua belas haiwan.
- Tikus, lembu… - Oh, ya!
Naga. Saya berumur 77 tahun dan saya dilahirkan pada tahun naga.
Ya, terima kasih banyak.
Baiklah…
Maaf.
Tolong tengok ini.
Antara dua buah rumah ini, mana satu rumah awak?
- Dia tak nampak. Biar saya pegangkan. - Ya. Maaf.
Ini dia, En. Shimazaki. Mana satu?
En. Shimazaki, mana satu rumah awak?
Ini bukan rumah saya.
Ini.
Ini rumah saya.
Cukupkah?
- Ya. - Okey.
Terima kasih.
Benarkan saya tanya soalan terakhir.
En. Shimazaki, awak ke pasar raya mana
untuk berbelanja di kawasan kejiranan awak?
Apa?
Kedai runcit. Pasar raya.
- Awak keluar berbelanja, bukan? - Ya.
Tentu awak berbelanja untuk makanan dan keperluan harian…
Tapi ada lebih daripada satu pasar raya di sana.
- Ya, dia boleh jawab sebanyak mana pun. - Pasar raya…
En. Shimazaki.
Saya tanya tentang pasar raya. Pasar raya…
Siapa peduli dia ke pasar raya mana? Pengesahan apa lagi awak perlukan?
Kami siap bawa peguam
yang keluarkan sijil membuktikan dia En. Shimazaki,
tapi awak baru jumpa dia hari ini.
Awak cumalah jurutulis kehakiman baru.
Kenapa awak persoalkan pengesahan identiti rasmi
yang dikeluarkan peguam atau notari? Betul, En. Fujishima?
- Ya, sebenarnya… - Hei.
Awak faham konsep etika profesional?
Tugas saya memastikan transaksi ini selamat.
Saya juga bangga dengan kerja saya. Presiden Maki, benarkan saya teruskan.
Presiden Maki.
Tak cukup lagikah?
Tidak.
Tolong jawab soalan dia.
Bukannya saya ragu-ragu.
Tapi bagi saya dan syarikat kami,
ini perkara penting yang menentukan masa depan kami.
Kami memohon kebenaran untuk mengesahkan individu ini
En. Shimazaki yang sebenar.
Saya merayu.
Kenapa, En. Shimazaki?
Tak apa, jangan risau.
Saya tahu awak gementar seharian.
Maaf, boleh kami ke tandas?
Ya, tentulah.
Hati-hati. Begitulah.
- Maaf. - Mari.
- Apa kita nak buat? - Ya, sini.
Kenapa?
Nama saya Shimazaki Kenichi.
Saya dilahirkan
pada 17 Februari,
tahun ke-15 Showa atau 1940.
Saya berusia 77 tahun dan zodiak saya naga.
Untuk berbelanja,
di antara rumah saya dan stesen,
terdapat Kedai Peacock.
Tapi saya selalu pergi ke Life di seberang jalan Gaien Nishi-dori.
Kerana Life lebih murah.
Saya faham.
Terima kasih.
Dah selesai?
Baiklah, En. Shimazaki.
Awak setuju jual rumah awak kepada Perumahan Mike?
Ya.
Terima kasih!
Sila tandatangan dan cap dokumen-dokumen ini.
Biarlah dia ke tandas dulu!
Jangan malukan dia lagi.
- Mari. - Okey…
Kami minta maaf.
Maaf.
Sila cap di sini.
Baiklah.
Baiklah, semua dokumen permohonan pendaftaran telah lengkap.
Awak boleh buat bayaran akhir.
Ya, semuanya selesai tanpa masalah.
Ya, sila pindahkan bakinya.
En. Shimazaki.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan risau, kami akan pastikan tanah yang awak benarkan kami beli
diguna dengan baik.
En. Yamashita dan En. Inoue.
Terima kasih banyak atas bantuan kamu berdua!
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Masih terlalu awal.
Kami tak boleh bertenang sehingga kami sahkan bayaran kamu.
Pemindahan akan selesai tak lama lagi. Staf kami di bank akan maklumkan.
- Beri kami masa. - Okey, saya perlu ke Osaka selepas ini.
Saya tak nak pergi ke gerai soba Tokyo yang teruk itu.
Tolong cepat.
Tokyo juga ada restoran soba yang enak. Nanti kita pergi bersama.
SEMUANYA SUDAH SELESAI. SILA SEMAK AKAUN.
PENGENALAN CAP JARI
BAKI AKAUN 900,620,000 YEN
Aduhai, kamu ingat lagi ketika dia tanya tentang pasar raya?
Saya berpeluh ketakutan.
Ayuh, Reiko. Tugas awak melatih mereka dengan baik.
Apa? Minta mereka hafal maklumat peribadi pun dah cukup susah.
Jurutulis kehakiman itu agak bagus untuk usianya.
Dia ada banyak potensi.
Saya akan rekrut dia nanti.
Bagaimana awak buat?
Orang tua itu tak tahu di mana pasar raya, bukan?
- Menggunakan ini. - Apa itu?
- Fon putik tanpa wayar? - Ya.
Harrison yang beri idea sebelum kita bertolak.
Ambil ini juga.
Apa ini?
Jika En. Sasaki tak boleh jawab soalan yang tak dijangka,
masukkan ke dalam telinga dia.
Sasaran kali ini cumalah syarikat kecil,
tapi mereka boleh bertindak terdesak apabila diancam.
Baiklah.
Bagaimana…
Improvisasi.
Kami memohon kebenaran untuk mengesahkan individu ini
En. Shimazaki yang sebenar.
Saya merayu.
Kenapa, En. Shimazaki?
Tak apa, jangan risau. Saya tahu awak gementar seharian.
Maaf, boleh kami ke tandas?
Ya, tentulah.
Hati-hati. Begitulah.
- Maaf. - Mari.
Apa kita nak buat?
Sini.
- Apa? - Ya, arah sini.
En. Sasaki.
Tolong ulang apa yang saya akan beritahu sekarang.
Kenapa?
"Nama saya Shimazaki Kenichi."
Nama saya Shimazaki Kenichi.
"Saya dilahirkan…"
Saya dilahirkan…
"… pada 17 Februari…"
…pada 17 Februari…
"…tahun ke-15 Showa atau 1940."
…tahun ke-15 Showa atau 1940.
"Saya 77 tahun."
Saya 77 tahun.
"Saya naga."
Saya naga.
"Untuk berbelanja,
di antara rumah saya dan stesen,
terdapat Kedai Peacock."
Untuk berbelanja,
di antara rumah saya dan stesen,
terdapat Kedai Peacock.
"Tapi saya selalu pergi ke Life di seberang jalan Gaien Nishi-dori."
Tapi saya selalu pergi ke Life di seberang jalan Gaien Nishi-dori.
"Kerana Life lebih murah."
Kerana Life lebih murah.
Guru dan muridnya memang hebat.
Improvisasi yang hebat.
Goto.
Sebelum saya terlupa.
Terima kasih.
Apa?
Wang tunai lagi?
Saya hanya percayakan wang tunai.
Seperti biasa, wang itu
akan digubah di luar negara sebelum dipindah ke akaun awak,
jadi beri saya sedikit masa lagi.
Takumi juga dapat 150 juta.
Lapan puluh juta untuk Reiko dan 200 juta untuk Takeshita.
Awak pula dapat 420 juta?
Kita dah setuju tentang pembahagian wang, bukan?
Ini perbelanjaan. Bayar balik secara tunai.
Di mana En. Sasaki?
Tak silap saya, dia berpindah ke Nagasaki.
Bolehkah dia sara hidup dengan hanya tiga juta?
Entah, dia kata kawannya tanam buah-buahan seperti limau mandarin atau Dekopon,
jadi dia nak membantu.
Oh ya,
dah lihat ini?
Presiden itu.
Habislah dia.
Tak guna.
Dia ingat dia dapat hartanah murah. Tentu dia sedang gembira.
- Tapi dia akan tahu juga nanti. - Apa?
Permohonannya ditolak.
Biro Hal Ehwal Undang-undang akan beritahu mereka dalam minggu ini.
Saya nak lihat reaksi dia apabila dia dapat tahu.
Ya, terima kasih.
Syabas.
Jadi?
- Apa rancangan kita seterusnya? - Mari lihat…
Bergantung pada Takeshita. Awak ada idea?
Saya dah agak awak tanya, jadi saya dah pilih beberapa lokasi.
Pantas awak bekerja. Apa puncanya?
Awak hisap syabu?
Ini penilaian saya dan ia digredkan dengan A, B atau C.
Saya pilih lokasi keempat, pusat latihan besbol di Kamata.
Ia ditutup dua tahun lalu.
Pemiliknya jatuh cinta dengan seorang wanita di pub Filipina
dan pindah ke Manila.
Saya tahu tempat ini. Saya pernah ke sana dengan anak-anak saya.
Ia agak luas.
Saiznya tiga kali ganda saiz hartanah Ebisu.
Nilai taksirannya sekitar 2.2 atau 2.3 bilion.
Yang lain dalam satu bilion, tapi saya rasa kita patut…
Apa kata kita sasarkan projek lebih besar?
Apa?
Berapa besar?
Biar saya lihat…
Projek besar yang mungkin korbankan banyak mangsa.
Kamu tak rasa bosan
buat tugas mudah yang boleh dibuat sesiapa saja?
Kita patut berkembang, bukan kekal di takuk lama.
Pilih kerja yang sukar, bukan yang mudah.
Takluki sasaran sukar yang menakutkan sesiapa saja
dan buat mereka teragak-agak.
Itu yang paling menyeronokkan
dan berikan kita keterujaan
yang jauh lebih hebat daripada seks atau dadah.
Kamu semua terlibat dalam bidang ini
untuk merasai keseronokan itu, bukan?
Saya dah lama dalam bidang ini,
saya percaya pasukan ini ada ahli yang terbaik.
Disebabkan saya percaya dengan kamu semua,
saya berani menyasarkan matlamat tinggi yang belum dicapai oleh sesiapa pun,
walaupun ia berbahaya.
Ada satu projek.
Yang mungkin korbankan banyak mangsa.
Wah. Cantiknya pemandangan.
Ini Takanawadai, bukan?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi dan Mita.
Ini kawasan pembangunan berskala besar terakhir di Tokyo.
Tengok. Nampak tempat gelap di sana?
Itu hartanahnya?
Nampak agak besar.
- Seperti ada tokong atau sesuatu di sana. - Ya, saya rasa namanya Tokong Kouan-ji.
Apa? Mustahil. Itu bukannya runtuhan tokong luar bandar.
Pertubuhan agama masih uruskannya. Mereka takkan jual.
Bertenang dan dengar dulu, okey?
Ia hanya sebahagian hartanah.
Di belakangnya, ada tempat letak kereta dan bangunan terbiar yang aneh.
Ia didaftarkan sebagai harta berasingan daripada tokong.
Jadi, semuanya boleh dijual kecuali tokong?
Betul.
Siapa pemiliknya?
Seorang biarawati, satu-satunya pewaris.
Saya masih menyiasat latar belakangnya,
nampaknya suami dia menghilang beberapa tahun lalu.
Jumlah keluasan tempat letak kereta dan bangunan 3,000 meter persegi?
Jumlahnya 3,200.
Berapa harga pasarannya?
Sembilan bilion…
Tak, mungkin mencecah sepuluh bilion yen.
Sepuluh bilion?
Mustahil, tiada siapa akan beli hartanah bernilai sepuluh bilion yen.
Saya dengar
biarawati itu enggan menjualnya tak kira apa pun.
Itu jadikannya lebih mustahil.
Tak, mungkin ada kelemahan yang kita boleh manfaatkan.
Takeshita.
Boleh awak siasat lagi?
Beri saya wang pendahuluan dulu.
Sepuluh juta buat masa ini.
- Okey, saya akan sediakan. - Tunggu. Kita betul-betul nak buat?
Penyamar tak diperlukan dalam masa terdekat,
tapi awak boleh mula bersedia.
Goto, pilih masa yang sesuai untuk iklankan hartanah.
Baiklah, tapi siapa yang nak membelinya?
Mungkin ada pembeli jika ia projek kerajaan,
tapi siapa nak beli tanah komersial sepuluh bilion?
Jika kita pasang perangkap, mangsa akan sentiasa masuk ke dalamnya.
ATAS SEBAB PERIBADI, PEMBERI MAKLUMAT MENAMATKAN RUNDINGAN.
Tak guna!
KUMPULAN PERUMAHAN SEKIYO
Lelaki dalam rakaman CCTV di Tokyo ini dipercayai sebagai Harrison.
Siapa ini?
- Dia bersama Harrison? - Saya tak tahu.
Saya hampir sampai!
Tak, saya tak tahu sebab terlalu gelap, bodoh!
Makan malam? Saya belum makan lagi.
Ya, saya pun nak mandi air panas.
Ya?
Begitu. Saya faham.
Takumi.
Berhati-hati dengan mereka.
Saya melatih awak menjadi penipu tanah dari awal.
Saya cuma percaya awak.
Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh Mimi