1
00:00:09,718 --> 00:00:14,514
EM ÁGUAS MUITO LÍMPIDAS, NÃO HÁ PEIXES,
MAS EM SOLOS SUJOS HÁ BOAS COLHEITAS.

2
00:00:14,597 --> 00:00:16,683
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN".

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Há três dias que ando a cavalo
e ainda não vi nada!

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Faz o teu trabalho e encontra um alce!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Senhor, procurar e esperar
faz parte da caça.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
O que disseste?

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Assinou um contrato onde dizia…

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Seu caralho…

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
Ou mato a merda de um alce,
ou levas um tiro!

10
00:00:57,265 --> 00:01:01,061
Acalme-se! Vou ligar para o escritório!
Estou a ligar. Céus!

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
És chinês?

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Japonês.

13
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Japonês, chinês…

14
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Porque estás aqui?
Não podes caçar no Japão?

15
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Posso, mas não a cavalo.

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Não há zonas assim grandes.

17
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
O Japão é pequeno.

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Pessoas de merda que vivem umas
em cima das outras em espaços de merda.

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
Em que trabalhas?

20
00:01:44,479 --> 00:01:46,022
Sou vigarista de propriedades.

21
00:01:46,523 --> 00:01:48,399
Vigarista de propriedades?

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
O que raio é isso?

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Merda!

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
Ajudem-me, por favor! Socorro!

25
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Foda-se!

26
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Urso!

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Foda-se.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
É melhor fugires!

29
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
Sem dúvida alguma,

30
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
o urso achava que me ia levar a melhor.

31
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Mas as coisas ficaram feias rapidamente
e ele morreu.

32
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Talvez eu não consiga esquecer o êxtase
que senti naquele momento.

33
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

34
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Juntas-te a mim?

35
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
Queres ser vigarista de propriedades?

36
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
O burlão que arruinou a tua vida
era um vigarista de propriedades.

37
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
Desta vez, porque não…

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
… mandas alguém para o inferno?

39
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
VIGARISTAS DE TÓQUIO

40
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por donos de propriedades,

41
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
que querem vender as propriedades,
usando documentos falsos.

42
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
A fraude imobiliária ocorreu
em todo o Japão durante o pós-guerra,

43
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
quando a sociedade e o governo
ainda estavam caóticos.

44
00:04:55,211 --> 00:05:00,758
Durante a bolha económica
do fim dos anos 80 ao início dos anos 90,

45
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
os preços das propriedades dispararam

46
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
e a fraude imobiliária
ocorria em zonas urbanas.

47
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
No entanto, a digitalização
de documentos no ramo imobiliário

48
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
dificultou o roubo de identidades.

49
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
Por isso, a fraude imobiliária diminuiu.

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
Mas, em meados da década de 2010,

51
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
Tóquio foi escolhida para as Olimpíadas
e os preços das propriedades aumentaram.

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Devido aos proprietários ausentes
e à má gestão,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
a fraude imobiliária voltou a aumentar

54
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
e os vigaristas focavam-se em propriedades
com pouco interesse.

55
00:05:31,539 --> 00:05:35,710
Essa fraude é realizada por grupos
com um líder, um negociador,

56
00:05:35,793 --> 00:05:40,381
um informador, um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

57
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

58
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Eles usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
EPISÓDIO 1

60
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
Reportaram um odor
num edifício de arrendamento,

61
00:05:56,397 --> 00:05:58,691
em Shimbashi,
na jurisdição da Polícia de Atago.

62
00:05:58,775 --> 00:06:02,862
É possível que o edifício tenha estado
envolvido em fraude imobiliária

63
00:06:02,945 --> 00:06:06,866
e está a ser investigado
pela 2.ª Divisão de Investigação,

64
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
por isso, Shimomura e Okubo dessa divisão
vão até ao local.

65
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Nesta altura, não conhecemos o paradeiro
do proprietário do edifício,

66
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
por isso, a ligação entre a chamada
e o proprietário deverá ser investigada.

67
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
Repito…

68
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
- Okubo, 2.ª Divisão de Investigação.
- Obrigado por terem vindo. Podem entrar.

69
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Tatsu.

70
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Vou ligar para a esquadra.

71
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
Estou a acompanhar o caso
de uma proprietária de um prédio

72
00:07:47,300 --> 00:07:51,304
cujos restos mortais foram encontrados lá,
em Shimbashi, Tóquio.

73
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
Crê-se que o caso pode estar relacionado
com fraude imobiliária.

74
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Durante vários anos,
um grupo de vigaristas de propriedades…

75
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
Roubaram 2 mil milhões de ienes
a uma imobiliária.

76
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
O grupo usou uma mulher diferente
para se fazer passar pela falecida

77
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
e orientou a impostora nas negociações
como se fosse a proprietária.

78
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Este grupo de vigaristas
é composto por vários membros

79
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
e a polícia
ainda não conseguiu localizá-los.

80
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
Signo do zodíaco?

81
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Dragão.

82
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
- Certo?
- Porque lhe pergunta?

83
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
É o seu signo.

84
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Praticámos isto muitas vezes, certo?

85
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Desculpem.

86
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
- Sr. Sasaki.
- Sim?

87
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
Errado.

88
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
O quê?

89
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
O seu nome é Kenichi Shimazaki.

90
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Não há aqui ninguém chamado Sasaki.
Esqueceu-se?

91
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Certo.

92
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
- Sr. Shimazaki.
- Sim?

93
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
Vai correr tudo bem.

94
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
- Acalme-se.
- Está bem.

95
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Faça como fez com a Reiko.

96
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Está bem.

97
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
Muito bem, Goto. Recomeça, por favor.

98
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Como se chama?

99
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Kenichi Shimazaki.

100
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Data de nascimento.

101
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
17 de fevereiro, no 15.º ano da era Showa.

102
00:09:17,139 --> 00:09:22,436
- No calendário ocidental.
- Dia 17 de fevereiro de 1940.

103
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
O meu signo é Dragão.

104
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Nasci em Shibuya, Tóquio…

105
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Não!

106
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
Não comece a falar
do que não lhe perguntaram.

107
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
- Responda só às perguntas.
- Desculpe.

108
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Não faz mal dar respostas curtas.

109
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Se lhe perguntarem algo
ao qual não sabe responder,

110
00:09:41,872 --> 00:09:43,416
responda de forma ambígua.

111
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Nós ajudaremos.

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Vai correr tudo bem, Sr. Sasaki.

113
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Está bem.

114
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Posso ir à…

115
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Outra vez?

116
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
Ainda há pouco foi.

117
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
- Pode ir.
- Obrigado.

118
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
Com licença.

119
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Será que ele vai conseguir?

120
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Não arranjaste ninguém melhor?

121
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
Havia uma pessoa
mais parecida com o proprietário.

122
00:10:12,820 --> 00:10:14,447
Mas o Harrison escolheu-o.

123
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
- Tenho as minhas dúvidas.
- Ele é só um impostor.

124
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
E não é um rufia como tu
que lhe vai fazer perguntas.

125
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
- Queres usar isto, Takumi?
- Já usei.

126
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Não está na hora?

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Sim, tens razão.

128
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Bem, vamos andando.

129
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
Vamos fechar o negócio.

130
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
- E os documentos dele?
- Estão em ordem.

131
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Posso vê-los?

132
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Claro.

133
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
Registo de selo.

134
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Registo de propriedade.

135
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Certificado de avaliação de ativos fixos.

136
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Declaração de impostos de ativos fixos.

137
00:11:05,790 --> 00:11:07,124
Certificado de residência.

138
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Esta película é especial?

139
00:11:12,838 --> 00:11:15,675
Não seria natural não deixar
impressões digitais nos papéis.

140
00:11:15,758 --> 00:11:19,595
As agências de inteligência estrangeiras
têm usado esta película.

141
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
Carta de condução.

142
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Cartão de saúde.

143
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
Selo registado. Chave da propriedade.

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Não lhe fiz número individual
nem passaporte.

145
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
Na verdade, é mais natural
que não os tenha.

146
00:11:35,111 --> 00:11:37,988
Incorporei microchips
na carta de condução.

147
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Bom trabalho.

148
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Obrigado.

149
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Vamos andando.

150
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Takumi.

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Sim?

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Leva isto.

153
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
O que é?

154
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Desculpe o atraso.

155
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Onde está o Sr. Sasaki?

156
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Foi mijar outra vez.

157
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
Porque é que ele escolheu
um velhote tão senil?

158
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Ainda não entendo o Harrison.

159
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Há quanto tempo trabalhas com o Harrison?

160
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Há quatro ou cinco anos.

161
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
Não é assim tanto tempo.

162
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
Pensei que era há mais tempo.

163
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
- Ele parece confiar muito em ti.
- Achas?

164
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
A propósito, vês isto?

165
00:12:32,376 --> 00:12:35,463
Sabias que a nossa impostora daqui
também está desaparecida?

166
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
A sério?

167
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Quem terá sido?

168
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
Há coisas que é melhor não sabermos.

169
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Ele vem aí.

170
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Desculpem!

171
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
POLÍCIA CONCLUI QUE NÃO HOUVE CRIME
NO CASO DE SHIMBASHI.

172
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
Harrison Yamanaka?

173
00:13:10,748 --> 00:13:11,582
Sim.

174
00:13:12,124 --> 00:13:14,752
É um vigarista famoso no ramo imobiliário.

175
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Harrison? Ele não é japonês?

176
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Ele usa os pseudónimos que lhe convém,

177
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
mas é conhecido como Harrison Yamanaka
pelos colegas.

178
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
Posso ver?

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Ex-membro de um gangue.

180
00:13:29,391 --> 00:13:32,937
Durante a bolha económica,
no final dos anos 80,

181
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
tornou-se especulador de terras.

182
00:13:35,105 --> 00:13:38,234
Depois, liderou um grupo
de vigaristas de propriedades

183
00:13:38,317 --> 00:13:41,612
e cometeu várias fraudes imobiliárias.

184
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
Após o colapso económico,
foi preso como o suposto líder

185
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
de uma fraude que envolveu
um prédio de arrendamento.

186
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Foi condenado a cinco anos de prisão."

187
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Após ser libertado,
não se ouviu falar dele até…

188
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Até quando?

189
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Até à bolha da Internet.

190
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
Voltou ao ativo nessa altura.

191
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
E este caso de 2007 que diz
"não indiciado por falta de provas"?

192
00:14:11,267 --> 00:14:15,896
Havia uma propriedade em Akasaka-Mitsuke
que esteve desocupada durante 20 anos.

193
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
O Hotel Napa comprou-a a uma agência
por 1,2 mil milhões de ienes…

194
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Foi fraude imobiliária?

195
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
O impostor velhote,
a recrutadora que escolheu o impostor,

196
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
o agente e o notário judicial duvidoso.

197
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Prendemos os membros do grupo

198
00:14:30,786 --> 00:14:36,041
e, finalmente, chegámos ao Harrison,
que planeou a fraude.

199
00:14:36,792 --> 00:14:39,962
Já tinha visto muitos vigaristas
e criminosos inteligentes,

200
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
mas ele era diferente de todos.

201
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
Com licença.

202
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
A acusação não vai indiciar o Harrison
por falta de provas.

203
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Estávamos tão perto…

204
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Então, nenhum deles foi indiciado,
com exceção do impostor?

205
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Certo.

206
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Este velhote tinha demência.

207
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
A declaração dele sobre o incidente
não batia certo.

208
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
E o dinheiro?

209
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Quem sabe?

210
00:15:23,672 --> 00:15:28,218
Como o Hotel Napa não divulgou o sucedido
para manter a sua imagem pública,

211
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
não recuperou o dinheiro.

212
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Caramba! A sério?

213
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
O quê?

214
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Achas que o Harrison também
esteve envolvido no caso de Shimbashi?

215
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
Mas não há provas.

216
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
É só um palpite.

217
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Mas como é que uma empresa decente

218
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
cai num esquema imobiliário
com uma vigarice tão básica?

219
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Deve ser por isso que eles fazem isto,
não achas?

220
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Estes malditos vigaristas.

221
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA SAKAI

222
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Sou o Inoue, o responsável
pela propriedade de Shimazaki.

223
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Sou o Maki, da Mike Homes.

224
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Muito prazer.

225
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Sou o Ishiguro, o notário judicial.

226
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Prazer em conhecê-lo.

227
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
- Sou o Yamashita.
- Obrigado.

228
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Agora que temos
o vendedor e o comprador aqui,

229
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
gostava de dar início à negociação.

230
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Obrigado por terem arranjado tempo
para estarem aqui hoje.

231
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Como o nosso tempo é limitado,
gostava de ir direto ao assunto.

232
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"A propriedade
é um terreno para construção

233
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
localizado no 36-8-7 Ebisu,
em Shibuya, Tóquio.

234
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
O dono desta propriedade,
Kenichi Shimazaki,

235
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
doravante referido como 'proprietário',
e o comprador…"

236
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
A propriedade a ser vendida neste negócio

237
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
é uma casa com 54 anos
a cinco minutos a pé da estação de Ebisu.

238
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
O proprietário, Kenichi Shimazaki,
viveu nesta casa durante muitos anos.

239
00:16:58,142 --> 00:17:00,769
No entanto, após ter sido hospitalizado
devido a um cancro,

240
00:17:00,853 --> 00:17:02,688
foi internado num lar em Atami.

241
00:17:02,771 --> 00:17:08,652
Foi então que soubemos desta propriedade,
através do Takeshita, o nosso informador.

242
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
1: ESCOLHER A PROPRIEDADE

243
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
A cinco minutos da estação.

244
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
O Yebisu Garden Place
e o Hotel Westin Tóquio ficam perto.

245
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
É uma zona muito procurada.

246
00:17:17,327 --> 00:17:19,371
Não há muitos interessados?

247
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
Já vi muitos agentes e vendedores aqui.

248
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
O dono é um velho rabugento que ficou aqui
mesmo após o diagnóstico de cancro.

249
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Então, acabou por ficar assim.

250
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Ele não tem família?

251
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
Não. Herdou a casa dos pais
e a mulher dele morreu há muito tempo.

252
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
Não tem familiares?

253
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Se tivesse, este lugar não estaria assim.

254
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Não há impedimentos,
por isso, é uma propriedade excelente.

255
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
E o tamanho?

256
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Tem 478 metros quadrados.

257
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
9,8 milhões de ienes por tsubo.
Uma zona residencial de categoria 2.

258
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Se construíres um prédio aqui,
vendes rapidamente.

259
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
- Isto é ótimo.
- Sim.

260
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Vamos a isso.

261
00:17:59,036 --> 00:18:00,662
Vamos vender por quanto?

262
00:18:00,746 --> 00:18:01,830
Vejamos…

263
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Por agora, põe 900 milhões.

264
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Está bem.

265
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Espalhámos informações falsas em agências
em Shibuya, Ebisu e Daikanyama,

266
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
a dizer que a propriedade estava à venda.

267
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
2: ESPALHAR INFORMAÇÕES FALSAS

268
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
Houve logo interessados.

269
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Mas a agência mais perspicaz

270
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
foi a Mike Homes,
uma agência imobiliária especializada

271
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
em construção e vendas
de estúdios para investimento.

272
00:18:24,937 --> 00:18:27,981
Posso mesmo comprar esta propriedade?

273
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
O senhor é que sabe, Sr. Maki.

274
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
Quanto custa?

275
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
900 milhões.

276
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
- 900…
- 900 milhões?

277
00:18:36,865 --> 00:18:41,203
Sr. Maki, se não se decidir,
outra pessoa ficará com ela.

278
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
O rácio de cobertura do edifício é de 60 %
e o rácio de área é de 400 %.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Se o prédio tiver o máximo
de área permitida, serão 36 apartamentos,

280
00:18:49,503 --> 00:18:52,756
estúdios nos andares inferiores
e unidades familiares em cima.

281
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
Se forem todos arrendados,
a renda anual é de 130 milhões de ienes.

282
00:18:56,343 --> 00:19:00,347
Mesmo que a construção custe 800 milhões,
será rentável após 13 anos.

283
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Se o comprarmos por 900 milhões,
é uma pechincha.

284
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
- É mesmo!
- Chefe.

285
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
Contacte-os imediatamente.

286
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Está bem.

287
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
No entanto,
não vendemos assim tão facilmente.

288
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Goto, o nosso consultor jurídico,
contactou o alvo como agente

289
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
e deixou-o nervoso mencionando
que havia mais interessados.

290
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
O que posso dizer?
Ebisu é uma zona com muita procura.

291
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
Não posso falar em nomes,

292
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
mas recebemos perguntas
de muitas agências conhecidas,

293
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
mais famosas do que a sua.

294
00:19:32,963 --> 00:19:35,174
Por favor, dê-nos uma oportunidade.

295
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
A maior aspiração da Mike Homes
é construir um empreendimento.

296
00:19:38,302 --> 00:19:42,014
Não quero ser indelicado,
mas a sua empresa nem está na bolsa.

297
00:19:42,097 --> 00:19:45,767
O próprio vendedor deve confiar mais

298
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
em empresas conhecidas
que vemos nos anúncios televisivos.

299
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Dito isto, o vendedor deseja vender
o mais rapidamente possível.

300
00:19:54,401 --> 00:19:59,198
Não iremos escolher por ordem de contacto,
mas ele quer fechar o negócio em breve.

301
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Mil milhões.

302
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
- Desculpe?
- Mil milhões de ienes.

303
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Chefe…

304
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
As grandes empresas
precisam de tempo para aprovação.

305
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
Mas aqui sou eu quem decide.

306
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
Acrescentamos 100 milhões
para chegar aos mil milhões.

307
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
O que acha?

308
00:20:20,594 --> 00:20:23,931
Assinamos o contrato
de compra e venda na próxima semana?

309
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Muito obrigado!

310
00:20:26,892 --> 00:20:30,604
Nesse dia, tem de fazer
um depósito de 100 milhões. Aceita?

311
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
Sim, claro.

312
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
Também posso fazer um pedido?

313
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Gostava de conhecer o vendedor,
o Sr. Shimazaki.

314
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Pode conhecê-lo
quando ele tiver disponibilidade.

315
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
A seleção do impostor
já estava a ser feita

316
00:20:43,116 --> 00:20:46,578
pela Reiko, a recrutadora
responsável pelo casting.

317
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Data de nascimento.

318
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
O impostor não pode ter familiares.

319
00:20:50,040 --> 00:20:54,920
A Reiko tem sempre uma lista pronta
com várias pessoas com boas maneiras,

320
00:20:55,003 --> 00:20:59,508
mas que tenham um estigma social
e que precisem de dinheiro.

321
00:20:59,591 --> 00:21:00,717
Kenichi Shimazaki.

322
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
Data de nascimento?

323
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
Dia 17 de fevereiro…

324
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
A minha recomendação é este.

325
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
É parecido com o Shimazaki
e esteve bem na entrevista de teste.

326
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Era professor de Física no liceu,
mas foi despedido por abuso sexual.

327
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
E depois?

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Trabalhou em vários
centros de explicações.

329
00:21:17,901 --> 00:21:19,403
Tem boa memória.

330
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
E este senhor?

331
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Esse.

332
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Trabalhou na construção civil a vida toda.

333
00:21:28,328 --> 00:21:31,415
Quando envelheceu…
Aquele trabalho com o bastão vermelho.

334
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
- Agente de controlo de trânsito.
- Sim.

335
00:21:33,375 --> 00:21:37,212
Mas está a ficar difícil para ele
e quer viver no campo.

336
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Tem um empréstimo pessoal
de 2,7 milhões de ienes.

337
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Onde mora?

338
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Bem…

339
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Mas, como podes ver, ele não é bom.
Está a começar a ficar senil.

340
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Vai ser ele.

341
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
O quê? A sério?

342
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
O mais importante não é a semelhança,
mas a autenticidade.

343
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Também sabes isso, Reiko.

344
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Mesmo quando escolhemos o impostor
para o proprietário,

345
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
não deixámos a Mike Homes conhecê-lo.

346
00:22:02,738 --> 00:22:07,451
Quanto mais vezes o comprador
vir o impostor, maior o risco.

347
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Então, arranjamos sempre uma desculpa,
problemas de saúde ou mau humor,

348
00:22:12,539 --> 00:22:15,876
levando o comprador a ver a propriedade.

349
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
5: LEVAR O ALVO À PROPRIEDADE

350
00:22:17,836 --> 00:22:20,505
É pena.
O Sr. Shimazaki queria ter vindo hoje.

351
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Até lhe mandámos bilhetes para o comboio.

352
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Mas, esta manhã, disse que não vinha.

353
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Às vezes, ele é um pouco mal-humorado.

354
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Estou a ver. É pena.

355
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Mas ele disse que podia ver a propriedade.

356
00:22:37,147 --> 00:22:41,735
A fechadura original foi substituída,
previamente, por uma nova.

357
00:22:41,818 --> 00:22:44,404
E fizemos a fechadura
e a chave parecerem velhas.

358
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Já está.

359
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Pronto.

360
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
- Força.
- Obrigado.

361
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Obrigado.

362
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Obrigado.

363
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Tem muito espaço.

364
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
A propriedade está rodeada
por casas baixas,

365
00:22:57,250 --> 00:23:00,754
por isso, até o primeiro andar
deve ter boa exposição solar.

366
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
Sim.

367
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
Esta propriedade é fantástica.

368
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Importa-se que veja o interior da casa?

369
00:23:08,428 --> 00:23:10,305
Bem, eu não me importo.

370
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
Mas o Sr. Shimazaki não quer.

371
00:23:13,266 --> 00:23:17,979
Está uma confusão lá dentro
e deve ter vergonha que vejam.

372
00:23:18,063 --> 00:23:19,940
Mas será para demolir.

373
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Porque precisa de ver o interior?

374
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Queremos informar a empresa de demolição…

375
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Certo. Em relação a isso, Sr. Maki.

376
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Sim?

377
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Queremos pagar a conta da demolição.

378
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
O quê?

379
00:23:34,121 --> 00:23:39,251
Estamos a vender um terreno grande
muito abaixo do preço de mercado,

380
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
por isso, não lucramos muito.

381
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
- Está a perceber?
- Sim.

382
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Neste momento, adicionámos
o custo da demolição à parte da agência.

383
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Assim, eles percebem porque estamos
a vender abaixo do preço de mercado,

384
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
o que torna tudo mais convincente.

385
00:23:55,225 --> 00:23:57,811
Tudo bem, mas queremos
discutir isso com a equipa.

386
00:23:57,894 --> 00:24:00,021
Não tem de se dar a esse trabalho.

387
00:24:00,647 --> 00:24:04,401
Não disse que o senhor é que decidia?

388
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
O Sr. Shimazaki concorda
que nós tratemos da demolição.

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
O quê?

390
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
O maior medo do comprador é ofender
ou desagradar o proprietário,

391
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
por isso, usamos isso a nosso favor.

392
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Está bem.

393
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Mas queremos conhecer o Sr. Shimazaki.

394
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Claro.

395
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Certificar-me-ei disso.

396
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
O trabalho dos artesãos do submundo,
os falsificadores,

397
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
é criar documentos necessários
para o negócio,

398
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
como a carta de condução
ou o cartão de saúde.

399
00:24:37,267 --> 00:24:40,812
O trabalho deles requer técnicas avançadas
para incorporar dados em microchips,

400
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
marcas de água em documentos e assim.

401
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
O impostor e os documentos falsificados.

402
00:24:45,859 --> 00:24:49,529
O sucesso da fraude imobiliária
depende da autenticidade deles.

403
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Após termos os documentos falsificados,
assinámos o CPCV.

404
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
O depósito de 100 milhões foi feito,
e agora, na escritura,

405
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
será feito o pagamento
de 900 milhões de ienes.

406
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Estamos no escritório do advogado,

407
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
a quem pedimos uma prova de identificação
para substituir o título de propriedade.

408
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
O advogado presente na escritura
não sabe que o Shimazaki é impostor.

409
00:25:13,762 --> 00:25:18,600
Esta é a primeira vez que o impostor
e a agência Mike Homes se encontram.

410
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Certo.

411
00:25:23,772 --> 00:25:27,817
Perdeu o título da propriedade, é isso?

412
00:25:29,486 --> 00:25:34,699
Foi por isso que pedimos a este advogado
para preparar uma prova de identificação.

413
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
- Nós explicámos isso.
- Estou a ver.

414
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Penso que todos viram a casa,

415
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
mas, uma vez que ela é antiga,
está bastante desorganizada.

416
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Perguntei pelo título de propriedade
ao Sr. Shimazaki e procurámo-lo, mas…

417
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Certo.

418
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Desculpem.

419
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Não faz mal.

420
00:25:55,303 --> 00:25:59,307
- Os outros documentos estão bem?
- Sim, mas gostava de os analisar.

421
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Basta.

422
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
És advogado há quanto tempo?

423
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Desculpe?

424
00:26:05,855 --> 00:26:08,316
É preocupante, porque pareces jovem.

425
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
Desde quando?

426
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Desde 2012.

427
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Só frequentou a formação obrigatória
de ética legal uma vez?

428
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Não sei se tem experiência
para tratar disto.

429
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Estou a ficar preocupado.

430
00:26:22,163 --> 00:26:24,499
Não haverá problema. Consegues, certo?

431
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Sim.

432
00:26:26,126 --> 00:26:28,336
- Está bem, Sr. Shimazaki?
- Sim.

433
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
O Sr. Shimazaki vai fazer
exames de rotina no lar de idosos.

434
00:26:31,798 --> 00:26:33,258
Por isso, se possível…

435
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
- Está bem?
- Sim.

436
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
Muito bem, Sr. Shimazaki,
gostava de confirmar a sua identidade.

437
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Pode mostrar-nos a sua identificação?

438
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Claro.

439
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Obrigado.

440
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Vejamos, o cartão de saúde.

441
00:26:49,524 --> 00:26:50,358
Sim.

442
00:26:50,859 --> 00:26:53,528
- A carta de condução.
- Certo, obrigado.

443
00:26:53,612 --> 00:26:55,322
- O selo não é necessário.
- Está bem.

444
00:26:55,822 --> 00:26:58,617
- Aqui tem.
- Obrigado. Vou verificar.

445
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Tóquio, Shibuya, Ebisu 7…

446
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Dia 17…

447
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Muito bem.

448
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
- Aqui tens.
- Obrigado.

449
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
Dia 17 de fevereiro, ano 15 da era Showa.

450
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Obrigado.

451
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Muito bem.

452
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
Está tudo bem.

453
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Peço desculpa pela demora.

454
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
- Posso confirmar algumas coisas?
- Claro.

455
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
O senhor é o Kenichi Shimazaki, certo?

456
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Sim, certo.

457
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Diga-me a sua data de nascimento.

458
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Esteja à vontade.

459
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
Dia 17 de fevereiro, ano 15 da era Showa.

460
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Muito bem.

461
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
O seu signo, por favor.

462
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
O quê?

463
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
O seu signo, por favor.

464
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
O signo…

465
00:28:40,176 --> 00:28:41,052
Sr. Shimazaki.

466
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
O signo do zodíaco. Com os doze animais.

467
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
- Ratazana, Boi…
- Certo!

468
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Sou Dragão. Tenho 77 anos
e nasci no ano do dragão.

469
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Muito obrigado.

470
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
Muito bem.

471
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Desculpe.

472
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Veja as duas fotos.

473
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Qual destas é a sua casa, Sr. Shimazaki?

474
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
Ele não vê muito bem.

475
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
- Posso?
- Certo. Desculpe.

476
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
Aqui, Shimazaki. Qual é?

477
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Sr. Shimazaki, qual é a sua casa?

478
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Esta…

479
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
… não é.

480
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
É esta.

481
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Esta é a minha casa.

482
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Está tudo bem?

483
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
Sim.

484
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Obrigado.

485
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Vou fazer-lhe uma última pergunta.

486
00:29:56,211 --> 00:29:57,378
Sr. Shimazaki.

487
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
Em que supermercado do seu bairro
faz as suas compras?

488
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
A mercearia. O supermercado.

489
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Vai às compras, certo?

490
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Sim.

491
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Presumo que compre comida
e coisas essenciais…

492
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Disse "supermercado",
mas há mais do que um.

493
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Sim, ele pode responder vários.

494
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Supermercado…

495
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
Sr. Shimazaki.

496
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
Estou a perguntar sobre o supermercado.

497
00:30:25,573 --> 00:30:29,869
Que importa isso?
De que mais verificações precisas?

498
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Temos aqui o advogado,

499
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
que nos deu um certificado
que prova que este é o Sr. Shimazaki,

500
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
mas tu só o conheceste hoje.

501
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
E és um notário judicial novato.

502
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
Como podes duvidar
de uma verificação de identidade

503
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
submetida por um advogado?

504
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
Certo, Sr. Fujishima?

505
00:30:47,345 --> 00:30:49,097
Sim. Bem…

506
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
Então?

507
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Tens alguma ética profissional?

508
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
O meu trabalho é assegurar
a segurança da transação.

509
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Eu também tenho orgulho no que faço.

510
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Presidente Maki, deixe-me continuar.

511
00:31:08,950 --> 00:31:10,159
Presidente Maki.

512
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
Já não chega?

513
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Não.

514
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Por favor, responda-lhe.

515
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Eu não tenho dúvidas.

516
00:31:23,673 --> 00:31:26,301
Mas isto, para mim e a para nossa empresa,

517
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
é um grande negócio
que determina o nosso futuro.

518
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Pedimos que nos deixem confirmar
que o Sr. Shimazaki

519
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
é mesmo o Sr. Shimazaki.

520
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Suplico-vos.

521
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
O que se passa, Sr. Shimazaki?

522
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Não se preocupe.

523
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Eu sei que está nervoso.

524
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Podemos ir à casa de banho?

525
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Sim, claro.

526
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Temos tempo.

527
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
- Desculpe.
- Vamos.

528
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
- O que vamos fazer?
- Por aqui.

529
00:32:19,854 --> 00:32:20,897
O que se passa?

530
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Chamo-me Kenichi Shimazaki.

531
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Eu nasci…

532
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
… no dia 17 de fevereiro

533
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
do ano 15 da era Showa, ou em 1940.

534
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Tenho 77 anos e o meu signo é o Dragão.

535
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Quanto às compras,

536
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
a caminho da estação,

537
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
há um supermercado Peacock.

538
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Mas costumo ir ao Life
do outro lado da rua Gaien Nishi-dori.

539
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Porque é mais barato.

540
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
Entendido.

541
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
Obrigado.

542
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Já acabou?

543
00:33:08,820 --> 00:33:10,363
Muito bem, Sr. Shimazaki.

544
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Concorda em vender a sua Casa
à agência Mike Homes?

545
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Sim.

546
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Obrigado!

547
00:33:17,954 --> 00:33:20,748
Dá-me a sua assinatura e selo
nestes documentos?

548
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Espera até ele voltar!

549
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Não o envergonhes mais.

550
00:33:24,919 --> 00:33:26,170
- Vamos.
- Está bem.

551
00:33:26,796 --> 00:33:27,797
Desculpem.

552
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Peço desculpa.

553
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
- Por favor, ponha o seu selo aqui.
- Está bem.

554
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Todos os documentos necessários
estão preparados.

555
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Pode fazer o pagamento final.

556
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Sim, não há problema nenhum.

557
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Transfira o valor restante.

558
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
Sr. Shimazaki.

559
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Obrigado.

560
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
Estamos muito gratos.

561
00:34:15,094 --> 00:34:20,433
Vamos usar o terreno que nos vendeu
para algo importante.

562
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
Sr. Yamashita, Sr. Inoue.

563
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Muito obrigado pela vossa ajuda.

564
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Obrigado.

565
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Muito obrigado.

566
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Ainda não.

567
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Ainda falta confirmar o pagamento.

568
00:34:34,614 --> 00:34:38,868
A transferência será feita em breve
e o banco deverá ligar-nos.

569
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
Dê-nos algum tempo.

570
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
Sim, por favor.

571
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
Tenho de ir para Osaka.

572
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Não quero voltar a comer
a sobá horrível de Tóquio.

573
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Entendo!

574
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
Tóquio tem ótimos restaurantes de sobá.
Um dia, vamos a um.

575
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
ESTÁ FEITO. CONFIRMA A CONTA, POR FAVOR.

576
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
SALDO DA CONTA:
900 620 000 IENES

577
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
UMA SEMANA DEPOIS

578
00:35:26,499 --> 00:35:29,168
Sabem quando perguntou pelo supermercado?

579
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Até tive suores firos.

580
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Por favor, Reiko.
O teu trabalho é treiná-los bem.

581
00:35:34,924 --> 00:35:39,137
O quê? Pô-los a saber a informação pessoal
já é difícil que chegue.

582
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Aquele notário judicial era bastante bom.

583
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Tem potencial.

584
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Um dia, vou recrutá-lo.

585
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Como conseguiste?

586
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
O velhote não sabia
onde eram os supermercados.

587
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Usei isto.

588
00:35:53,943 --> 00:35:55,153
O que é isso?

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,909
- Um auricular sem fios?
- Sim.

590
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
O Harrison pensou nisso antes de sairmos.

591
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Leva isso.

592
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
O que é?

593
00:36:10,126 --> 00:36:13,087
Se fizerem uma pergunta
à qual ele não saiba responder,

594
00:36:13,171 --> 00:36:15,339
põe isso no ouvido do Sr. Sasaki.

595
00:36:15,923 --> 00:36:18,301
Desta vez, o nosso alvo é arraia-miúda,

596
00:36:18,384 --> 00:36:20,219
mas a arraia-miúda costuma

597
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
tomar medidas desesperadas
perante a morte.

598
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Está bem.

599
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Mas como…

600
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Improvisa.

601
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Pedimos que nos deixem confirmar
que o Sr. Shimazaki

602
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
é mesmo o Sr. Shimazaki.

603
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Suplico-vos.

604
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
O que se passa, Sr. Shimazaki?

605
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
Não se preocupe.

606
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Eu sei que está nervoso.

607
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Podemos ir à casa de banho?

608
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Sim, claro.

609
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Temos tempo.

610
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- Desculpem.
- Vamos.

611
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
O que vamos fazer?

612
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Isso.

613
00:37:15,024 --> 00:37:16,275
Sim, por aqui.

614
00:37:18,486 --> 00:37:19,612
Sr. Sasaki.

615
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Repita, por favor,

616
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
o que lhe vou dizer.

617
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
O que se passa?

618
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Chamo-me Kenichi Shimazaki."

619
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Chamo-me Kenichi Shimazaki.

620
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
"Eu nasci…"

621
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Eu nasci…

622
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
"… no dia 17 de fevereiro…"

623
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
… no dia 17 de fevereiro…

624
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"… do ano 15 da era Showa, ou em 1940."

625
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
… do ano 15 da era Showa, ou em 1940.

626
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
"Tenho 77 anos."

627
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
Tenho 77 anos.

628
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
"E sou Dragão."

629
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
E sou Dragão.

630
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
"Quanto às compras,

631
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
a caminho da estação,

632
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
há um supermercado Peacock."

633
00:37:58,484 --> 00:37:59,694
Quanto às compras,

634
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
a caminho da estação,

635
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
há um supermercado Peacock.

636
00:38:05,074 --> 00:38:11,122
"Mas costumo ir ao Life
do outro lado da rua Gaien Nishi-dori."

637
00:38:11,872 --> 00:38:17,837
Mas costumo ir ao Life
do outro lado da rua Gaien Nishi-dori.

638
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"Porque é mais barato."

639
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Porque é mais barato.

640
00:38:27,096 --> 00:38:29,223
Não se ganha ao mestre e ao seu pupilo.

641
00:38:29,307 --> 00:38:30,766
Bela improvisação.

642
00:38:32,310 --> 00:38:35,021
Goto. Antes que me esqueça.

643
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Obrigado.

644
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Dinheiro outra vez?

645
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Só confio em dinheiro.

646
00:38:44,989 --> 00:38:46,490
O dinheiro, como sempre,

647
00:38:46,574 --> 00:38:49,452
será lavado no estrangeiro
antes de ser transferido para vocês,

648
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
por isso, deem-me mais tempo.

649
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
O Takumi receberá 150 milhões.

650
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
A Reiko receberá 80 milhões
e o Takeshita receberá 200 milhões.

651
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
E tu receberás 420 milhões. Certo?

652
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
A divisão do dinheiro
foi acordada no início.

653
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
Isto são despesas.
Quero que sejam reembolsadas em dinheiro.

654
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Onde está o Sr. Sasaki?

655
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Em Nagasaki, acho eu.
Ele disse que se ia mudar para lá.

656
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
Conseguirá mesmo viver
com apenas 3 milhões?

657
00:39:15,895 --> 00:39:19,690
Não sei. Ele disse que um conhecido
cultivava um fruto qualquer

658
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
e que ele ia ajudá-lo.

659
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Já agora…

660
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
Viram isto?

661
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
O presidente.

662
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Está lixado.

663
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Que traste.

664
00:39:31,160 --> 00:39:33,788
Ele fechou um grande negócio
sem saber que era um esquema.

665
00:39:33,871 --> 00:39:35,081
Deve ter-se sentido bem.

666
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
- Mas vai acontecer em breve.
- O quê?

667
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
O anulamento da escritura.

668
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
Devem ter notícias dos Assuntos Jurídicos
até ao final desta semana.

669
00:39:44,006 --> 00:39:47,343
Adorava ver a cara dele quando descobrir.

670
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Sim, obrigado.

671
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Muito bem.

672
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
E então?

673
00:40:01,148 --> 00:40:02,191
Qual é o próximo plano?

674
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Vejamos…

675
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Depende do Takeshita.

676
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Alguma ideia?

677
00:40:08,781 --> 00:40:11,742
Imaginei que falassem disso,
por isso, escolhi alguns locais.

678
00:40:11,826 --> 00:40:14,537
És rápido. O que te deu?

679
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Tomaste metanfetaminas?

680
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
As avaliações são minhas
e avaliei com A, B ou C.

681
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
A minha primeira escolha
é o campo de basebol em Kamata.

682
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Fechou há dois anos.

683
00:40:24,171 --> 00:40:27,049
O dono apaixonou-se
por uma mulher num bar filipino

684
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
e mudou-se para Manila.

685
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
Eu conheço este sítio.

686
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Fui lá com os meus filhos. É grande.

687
00:40:33,472 --> 00:40:36,267
Tem o triplo do tamanho
do terreno de Ebisu.

688
00:40:36,892 --> 00:40:40,104
O valor de avaliação deve rondar
os 2,2 ou 2,3 mil milhões.

689
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
As outras propriedades valem mil milhões,
mas é melhor esperar…

690
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
Que tal um trabalho maior?

691
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
O quê?

692
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
Quão maior?

693
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Deixa-me cá ver.

694
00:40:54,201 --> 00:40:57,121
Um trabalho tão grande
que haverá corpos por todo o lado.

695
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Não achas aborrecido

696
00:41:02,501 --> 00:41:05,838
fazer trabalhos triviais
que qualquer um pode fazer?

697
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Devíamos ser mais ambiciosos.

698
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Escolher um trabalho difícil
em vez de um fácil.

699
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Conquistar um alvo invencível
que aterrorizaria qualquer um

700
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
e fá-lo-ias pensar duas vezes
antes de avançar.

701
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Nada supera esse prazer.

702
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
E é isso que nos dá êxtase e emoções

703
00:41:25,065 --> 00:41:27,943
mais agradáveis do que o sexo ou drogas.

704
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
Estão todos neste negócio

705
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
para experienciar esse prazer, certo?

706
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Eu faço isto há muitos anos

707
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
e acho que a nossa equipa
não podia ser melhor.

708
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
E acho que, com vocês,

709
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
posso sonhar em chegar mais longe
do que alguma vez alguém chegou,

710
00:41:58,807 --> 00:42:00,434
nem que tenha de arriscar a vida.

711
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Há um.

712
00:42:10,819 --> 00:42:12,696
Um trabalho que pode deixar mortos.

713
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Caramba! Que vista espetacular!

714
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Isto é Takanawadai, não é?

715
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi e Mita.

716
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
O centro da última área urbana
de grande escala.

717
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Estão a ver aquela zona escura?

718
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
É a propriedade?

719
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
É enorme.

720
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
E? Parece que tem um templo ou assim.

721
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Sim. Acho que se chama Kouan-ji.

722
00:42:53,404 --> 00:42:57,449
O quê? Isso está fora de questão.
Não é uma ruína de um templo rural.

723
00:42:57,533 --> 00:43:00,661
É gerido por uma corporação religiosa.
Não vão vender.

724
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Acalma-te e ouve-me.

725
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
O templo é apenas parte da propriedade.

726
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Atrás, tem um parque de estacionamento
e um edifício abandonado.

727
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Estão registados
como propriedades separadas do templo.

728
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Estás a dizer que se pode vender tudo,
menos o templo?

729
00:43:15,342 --> 00:43:17,636
- Exatamente.
- Quem é o proprietário?

730
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
Uma freira, a única filha do templo.

731
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
Ainda estou a verificar a vida dela,

732
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
mas parece que o marido
desapareceu há uns anos.

733
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
O parque de estacionamento e o edifício
têm cerca de 3 mil metros quadrados?

734
00:43:31,567 --> 00:43:34,194
- Têm 3200 metros quadrados.
- Qual é o preço de mercado?

735
00:43:34,278 --> 00:43:35,237
9 mil milhões.

736
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Até pode chegar aos 10 mil milhões.

737
00:43:38,866 --> 00:43:39,825
10 mil milhões?

738
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
Nem pensar. Isso é impossível.

739
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Ninguém vai comprar nada
por 10 mil milhões.

740
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
E ouvi dizer

741
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
que a freira se tem recusado a vender.

742
00:43:50,669 --> 00:43:52,504
Então é ainda mais impossível.

743
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Não, pode haver algo
que podemos aproveitar.

744
00:43:56,342 --> 00:43:57,259
Takeshita.

745
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Podes investigar mais?

746
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
Posso, mas quero um adiantamento.

747
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Dez milhões, por agora.

748
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Está bem. Vou tratar disso.

749
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Espera. Vamos mesmo fazer isto?

750
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
Acho que não precisaremos
de um impostor em breve,

751
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
mas podes começar a tratar disso.

752
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Goto.

753
00:44:14,526 --> 00:44:17,237
Escolhe o momento certo
para divulgar a informação.

754
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Está bem, mas quem comprará?

755
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
Se fosse propriedade do Estado,

756
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
mas quem pagará 10 milhões
por um terreno privado?

757
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Se montarmos uma armadilha,
a presa cairá sempre nela.

758
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
POR MOTIVOS PESSOAIS,
A ESCRITURA ESTÁ ANULADA.

759
00:44:53,399 --> 00:44:54,400
Foda-se!

760
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
Isto são imagens de Tóquio
de quem achamos ser o Harrison.

761
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
Quem é este?

762
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
Está com o Harrison?

763
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
Não sei.

764
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Estou quase lá!

765
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Não sei, porque está muito escuro, idiota!

766
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Jantar? Ainda não comi.

767
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Também adorava um banho quente.

768
00:46:03,218 --> 00:46:04,219
Sim?

769
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Estou a ver. Entendido.

770
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
Takumi.

771
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Não baixes a guarda perto deles.

772
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
Eu treinei-te do zero
como vigarista de propriedades.

773
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Só confio em ti.

774
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
Adeus.

775
00:52:35,861 --> 00:52:41,116
Legendas: Maria João Fernandes