„În apa prea limpede nu trăiesc pești, dar pământul murdar aduce recolte mari.”
Hong Zicheng, Caigentan.
Am călărit trei zile și n-am văzut nimic!
Fă-ți treaba și găsește un elan!
Dar căutarea și așteptarea fac parte din experiența vânătorii.
Ce-ai spus?
Ați semnat un contract…
Ori tu…
Ori împușc un elan, ori te împușc pe tine în fund!
Calmați-vă! O să sun la birou, bine?
Doamne!
Tu ce ești? Chinez?
Japonez.
Japonez, chinez, tot aia e.
Ce cauți aici? Nu puteți vâna în Japonia?
Putem, dar nu putem vâna pe cai.
Nu avem o zonă întinsă ca aici.
Japonia e mică.
Oameni de rahat care trăiesc înghesuiți într-un spațiu mic și de rahat.
Cu ce te ocupi?
Escroc imobiliar.
Escroc imobiliar?
Ce naiba e asta?
Rahat!
Ajutor! Săriți!
Băga-mi-aș!
Urs!
La naiba…
Fugi!
Fără îndoială…
ursul a crezut că o să mă doboare.
Dar lucrurile au devenit hidoase și jalnice și a murit.
Poate că nu pot uita extazul pe care l-am simțit în acel moment.
Takumi!
Mi te alături?
Vei deveni escroc imobiliar?
Șarlatanul care ți-a distrus viața a fost un escroc imobiliar.
De data asta…
de ce nu trimiți tu pe altcineva în iad?
ESCROCII DIN TOKYO
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani dându-se drept proprietari.
Încearcă să vândă proprietăți folosind documente false.
Fraudele imobiliare s-au răspândit în Japonia în perioada postbelică
pe vremea când societatea și guvernul erau încă în haos.
În timpul bulei economice din anii 1980 - 1990,
prețurile au crescut, iar fraudele imobiliare s-au înmulțit.
Dar digitalizarea documentelor comerciale
a îngreunat furarea identităților și fraudele imobiliare s-au redus.
Apoi, la mijlocul anilor 2010,
Tokyo a fost ales să găzduiască Olimpiada,
iar prețul terenurilor a crescut.
Din cauza proastei gestionări a proprietăților nelocuite,
fraudele imobiliare au reapărut,
escrocii vizând proprietăți care nu atrăgeau atenția.
Astfel de grupuri de escroci au un lider,
un negociator,
un informator,
un expert juridic,
un falsificator de acte
și un director de casting pentru impostori.
Au nevoie de precizie și tehnici infracționale foarte avansate.
EPISODUL 1
S-a raportat un miros ciudat într-un bloc
în Shimbashi, în jurisdicția poliției Atago.
E posibil ca blocul să fi fost implicat în frauda imobiliară
care e anchetată în secret de Divizia a II-a de Investigații,
deci Shimomura și Okubo din divizie se grăbesc la fața locului.
În acest moment, nu se știe unde este proprietarul clădirii,
deci trebuie verificată legătura dintre apel și proprietar.
Repet…
- Okubo, Divizia de Investigații. - Bun-venit!
Pe aici!
Tatsu!
O să sun la sediu.
În cazul proprietarei blocului rezidențial,
ale cărei rămășițe au fost găsite în Shimbashi, din Minato, Tokyo,
noi informații sugerează că are legătură cu frauda imobiliară…
De câțiva ani, un grup infracțional numit „escrocii imobiliari”…
…au escrocat două miliarde de yeni de la o companie imobiliară.
Grupul a folosit o impostoare ca să se dea drept proprietara decedată.
Aceasta a negociat în locul adevăratei proprietare…
Acest grup de escroci are mai mulți membri,
dar poliția nu a putut să-i identifice până acum.
Zodie?
Dragon…
- Nu e așa? - De ce o întrebi pe ea?
E zodia ta.
Am exersat de multe ori, nu?
Îmi pare rău.
- Dle Sasaki! - Da?
Greșit.
Poftim?
Sunteți Kenichi Shimazaki.
Nu e nimeni pe nume Sasaki aici.
- Ați uitat? - Așa e…
- Dle Shimazaki! - Da?
O să fie bine.
- Relaxați-vă! - Bine.
Faceți exact cum ați făcut cu Reiko.
Bine.
Bine, Goto. Te rog, ia-o de la început!
Cum vă numiți?
Sunt Kenichi Shimazaki.
Data nașterii.
17 februarie, anul 15 al epocii Showa…
Calendar Gregorian.
17 februarie 1940.
Sunt născut în anul Dragonului,
în orașul Shibuya, Tokyo…
Nu!
Nu spune lucruri fără să fi întrebat!
Răspunde punctual!
Îmi pare rău.
E în regulă să dați un răspuns scurt.
Dacă nu știți să răspundeți la o întrebare,
spuneți ceva ambiguu.
Vă vom ajuta.
- O să fie bine, dle Sasaki. - Da. Bine.
- Mă pot duce la ba… - Iar?
Tocmai ați fost.
- Mergeți! - Mersi.
Scuzați-mă!
Chiar se poate descurca?
N-ai găsit pe cineva mai bun?
Am avut pe cineva care semăna cu proprietarul.
Harrison l-a ales pe el.
Nu știu ce să zic…
E doar un impostor. Și nu va fi interogat de un tiran ca tine.
- O folosești, Takumi? - Am folosit-o deja.
- Nu e timpul să mergem? - Ai dreptate.
Atunci, să mergem.
O să semnăm contractul.
- Cum sunt actele? - Mi se par în regulă.
- Pot să le văd? - Desigur.
Autentificare notarială.
Extras din cartea funciară. Raport de evaluare.
Certificat fiscal.
Certificat cadastral…
E un film special?
Nu e firesc să nu lași amprente pe documente.
Și agențiile străine de informații folosesc acest film.
Și permisul de conducere.
Asigurarea medicală.
Ștampila. Cheia proprietății.
Nu i-am făcut buletin sau pașaport.
Da, e mai firesc să nu le aibă.
Sunt microcipuri și în permisul de conducere.
Bine lucrat.
Mulțumesc.
Atunci, mergem.
- Takumi! - Da?
Ia și asta!
Ce-i asta?
Scuze de întârziere.
Unde e dl Sasaki?
S-a dus iar la baie.
De ce a trebuit să aleagă un bătrân așa de aiurit?
Nu-l înțeleg pe Harrison.
- De când lucrezi cu Harrison? - Patru sau cinci ani.
Nu e atât de mult. Credeam că vă știți de mult timp.
- Pare să aibă încredere în tine. - Crezi?
Apropo, ai văzut?
A dispărut și impostoarea noastră.
- Pe bune? - Mă întreb cine a făcut-o.
Câteodată, e bine să nu afli niște lucruri.
A venit.
Îmi pare rău!
POLIȚIA A RENUNȚAT LA URMĂRIREA PENALĂ ÎN CAZUL RĂMĂȘIȚELOR DIN SHIMBASHI
Harrison Yamanaka?
Da.
E un escroc imobiliar cunoscut.
Harrison? Nu e japonez?
Folosește pseudonime după bunul plac.
Dar colaboratorii îi spun Harrison Yamanaka.
Îmi permiți?
„Fost membru al unei bande.
În timpul bulei economice de la sfârșitul anilor 1980,
a devenit un magnat imobiliar.
A condus mai târziu un grup de escroci imobiliari
și a comis numeroase fraude imobiliare de anvergură.
După ce bula s-a spart,
a fost arestat ca presupus lider al unei escrocherii imobiliare din Tokyo.
Cinci ani de închisoare.”
După eliberare, a fost discret o vreme, până când…
Ce?
Bula internetului.
Atunci și-a reluat activitatea.
Ce?
Și cazul ăsta din 2007? „Nu a fost acuzat din lipsă de probe.”
Erau multe proprietăți în Akasaka-Mitsuke care erau vacante de 20 de ani.
Hotelul Napa le-a cumpărat de la un broker pentru 1,2 miliarde de yeni, dar…
A fost escrocherie imobiliară?
Bătrânul impostor, recrutorul care l-a găsit pe impostor,
agentul imobiliar și consilierul juridic dubios.
Am arestat membrii grupului
și l-am găsit pe Harrison,
cel care a organizat frauda.
Am văzut mulți escroci și infractori deștepți,
dar niciunul nu a fost ca el.
Scuză-mă!
Procurorul nu-l va acuza pe Harrison din lipsă de dovezi.
Am fost atât de aproape…
Ce? Niciunul nu a fost acuzat cu excepția impostorului?
Da.
Bătrânul suferea de demență.
Declarația lui despre incident nu a avut sens.
- Și cele 1,2 miliarde de yeni? - Cine știe?
Napa a păstrat secretul incidentului pentru a-și menține imaginea publică.
- Nu și-au recuperat banii. - La naiba! Pe bune?
Tatsu, crezi că Harrison e implicat și în cazul din Shimbashi?
Nu există dovezi.
Doar bănuiesc.
Dar cum poate o companie legitimă
să fie păcălită cu un truc atât de simplu?
Poate asta e ceea ce îi atrage.
Pe afurisiții ăștia de escroci imobiliari.
- Așteptați puțin. - Bine.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt Inoue. Administrez proprietatea Shimazaki.
- Sunt Maki de la Mike Homes. - Încântat.
Sunt Ishiguro, consilierul juridic.
Încântat de cunoștință.
- Sunt Yamashita. - Mulțumesc.
Acum că atât vânzătorul, cât și cumpărătorul sunt prezenți,
aș vrea să încep procedura.
Vă mulțumesc că v-ați făcut timp să participați.
Timpul nostru e limitat, deci vreau să începem.
„Proprietatea” se referă la terenul clădirii
de la adresa 36-8-7 Ebisu, Shibuya, Tokyo.
Proprietarul este Kenichi Shimazaki, denumit în continuare „Proprietar”.
Cumpărătorul…”
Prin acest contract, se vinde o proprietate,
o casă veche de 54 de ani, la doar cinci minute de Gara Ebisu.
Proprietarul, Kenichi Shimazaki, a trăit singur în casa asta mulți ani.
Dar, după numeroase spitalizări pentru cancer,
a fost internat la un azil din Atami.
Atunci Takeshita, informatorul nostru, ne-a spus de proprietate.
Uite-o!
La cinci minute de gară.
Yebisu Garden Place și Westin Tokyo Hotel sunt aproape.
E chiar în centrul cartierului Ebisu.
Nu e vânată de dezvoltatori?
Am văzut mereu agenți imobiliari pe aici.
Bătrânul proprietar a rămas aici chiar și după diagnosticul de cancer.
De aceea a ajuns așa.
Nu are familie?
A moștenit casa de la părinți, iar soția lui a murit de mult.
Alte rude?
Dacă ar fi avut, nu ar fi arătat așa.
Nu există alte sarcini, deci e o proprietate excelentă.
Și dimensiunea?
Are 478 de metri pătrați. E trei milioane de yeni metrul pătrat.
O zonă de categoria II.
Apartamentele dintr-un bloc construit aici s-ar vinde imediat.
- E grozav. - Da.
S-o facem!
- Ce preț punem? - Să mă gândesc.
- Deocamdată, 900 de milioane. - Bine.
Am răspândit informații false agenților din Shibuya, Ebisu și Daikanyama
că terenul e scos la vânzare.
Am primit mai multe întrebări.
Cei mai interesați au fost Mike Homes,
o companie imobiliară nouă
care vinde apartamente pentru investiții.
Deci pot să pun mâna pe terenul ăsta?
Dle Maki, depinde de dvs.
- Cât? - Nouă sute de milioane.
Nouă sute de milioane?
Dle Maki, dacă nu vă hotărâți, altcineva îl va lua.
Construcția acoperă 60%, suprafața construibilă e de 400%.
Cu un bloc cu suprafața maximă, vom avea 36 de unități,
cu garsoniere la parter și apartamente deasupra.
Dacă le închiriem, câștigăm 130 de milioane de yeni pe an.
Dacă dăm 800 de milioane pe construcție, avem profit în 13 ani.
Ar fi un chilipir dacă o cumpărăm cu 900 de milioane.
Așa e!
- Șefule! Luați imediat legătura cu ei. - Bine.
Dar nu vindem așa de ușor.
Goto, consilierul nostru juridic, se dă drept agent imobiliar
și strânge ținta cu ușa menționând interesul altor dezvoltatori.
Ce pot să spun? Ebisu e la mare căutare.
Nu pot da nume exacte,
dar multe companii mari sunt interesate,
unele mai faimoase decât a voastră.
Vă rog, dați-ne o șansă!
Mike Homes își dorește un bloc de apartamente.
Scuzați-mă, dar compania nu e listată la bursă, nu?
Vânzătorul va avea mai multă încredere
în companii cunoscute pe care le-a văzut în reclame.
Acestea fiind spuse, vânzătorul vrea să vândă cât mai repede.
Nu e primul venit, primul servit, dar vrea să rezolve problema în curând.
Un miliard.
- Poftim? - Dăm un miliard de yeni.
Șefule!
Firmele mari depind de un consiliu.
Dar eu pot decide cum vreau.
Adăugăm 100 de milioane și vă dăm un miliard.
Ce ziceți?
Atunci, semnăm contractul de vânzare săptămâna viitoare?
Mulțumesc mult.
La semnare, vrem un avans de 100 de milioane.
- Sunteți de acord? - Da.
Pot să fac și eu o cerere?
Vreau să-l cunosc pe vânzător, pe dl Shimazaki.
Sigur, îl puteți cunoaște când va ajunge.
Reiko, recrutoarea care se ocupă de casting,
deja îl căuta pe cel care îl va juca pe Kenichi Shimazaki.
Data nașterii.
Impostorul nu trebuie să aibă rude.
Reiko are tot timpul o listă pregătită
cu seniori care știu să se comporte,
dar care au probleme și au nevoie de bani rapid.
…Kenichi Shimazaki.
Data nașterii?
17 februarie…
Îl recomand pe el.
Seamănă cu Shimazaki
și s-a descurcat bine la interviu.
A predat fizică la un liceu, dar a molestat un elev și l-au concediat.
Și după aceea?
A predat la diferite centre educaționale.
Are memorie bună.
Spuneți adresa curentă.
- Care e istoricul lui? - El?
A fost muncitor în construcții.
La bătrânețe… ține paleta aia roșie pe stradă.
- Dirijează traficul. - Exact.
Dar corpul lui nu mai rezistă și vrea să trăiască la țară.
Are datorii de 2,7 milioane de yeni.
Adresa curentă?
Păi…
Dar, după cum vezi, nu e bun. Începe să devină senil.
- Îl alegem pe el. - Ce? Pe bune?
Cel mai important lucru nu e asemănarea, ci autenticitatea.
Și tu știi asta bine, Reiko.
Chiar și după ce am ales impostorul,
am amânat întâlnirea cu Mike Homes.
Dacă impostorul se vede des cu clientul, riscul de a fi expus crește.
Așa că inventăm scuze, probleme medicale sau proastă dispoziție
și liniștim cumpărătorul invitându-l să vadă proprietatea.
Ce păcat! Dle Shimazaki a vrut să vină.
I-am trimis și bilete pentru tren.
Dar, azi-dimineață, mi-a spus că nu vine.
E cam ursuz câteodată.
Înțeleg. Mare păcat.
Dar a spus că ne putem uita înăuntru.
Lacătul original a fost deja înlocuit cu unul nou.
Dar facem ca lacătul și cheia să pară vechi.
- Am reușit. - Bine.
- Poftiți! - Mulțumesc.
- Mulțumesc.
E foarte spațios!
Proprietatea e înconjurată de case joase.
Veți avea lumină naturală chiar și la primul etaj.
Da. E o proprietate minunată.
Vă deranjează dacă verific interiorul casei?
Pe mine nu mă deranjează.
- Dar dl Shimazaki nu vrea asta. - Cum?
E dezordine înăuntru.
Cred că îi e rușine să o vadă străinii.
Oricum va fi dărâmată.
Chiar vreți să vedeți înăuntru?
Vrem să informăm compania de demolări…
- Apropo, dle președinte Maki! - Da?
- Vrem să plătim serviciul de demolare. - Poftim?
Vindem un teren atât de mare mult sub prețul pieței.
Sincer, nu prea avem profit.
- Știți ce zic, nu? - Da.
Am ales să îi spunem atunci că agenția imobiliară va plăti demolarea.
Explicăm astfel de ce am stabilit un preț sub cel al pieței.
Afacerea devine mai convingătoare.
Bine, dar vrem să discutăm cu echipa.
Chiar trebuie să vă agitați?
Nu ați spus că puteți decide cum vreți?
Dl Shimazaki e de acord să ne ocupăm noi de demolare.
Poftim?
Cumpărătorii se tem să jignească sau să nemulțumească proprietarul,
deci nu ratăm ocazia să jucăm cartea asta.
Bun.
Dar organizați întâlnirea cu dl Shimazaki.
Desigur. O să mă ocup.
E treaba falsificatorilor
să creeze documentele necesare,
respectiv permisul de conducere sau cardul de asigurare medicală.
Folosesc tehnici avansate pentru a falsifica microcipuri
și a filigrana acte tipărite.
Impostorul și documentele false.
De autenticitatea lor depinde succesul escrocheriei imobiliare.
După ce am pregătit actele, am semnat un contract de vânzare.
Avansul a fost încasat, iar acum, la ultima întâlnire,
se face transferul proprietății și plata celor 900 de milioane de yeni.
Suntem în biroul avocatului.
L-am pus să redacteze un act care înlocuiește titlul de proprietate.
Avocatul care participă nu știe că Shimazaki e un impostor.
E prima întâlnire dintre impostorul Kenichi Shimazaki și cei de la Mike Homes.
Bine.
Deci, titlul de proprietate al terenului s-a pierdut. E corect?
Da. De aceea l-am rugat pe avocat
să pregătească o declarație pe propria răspundere.
- V-am explicat deja. - Înțeleg.
Cred că ați văzut cu ochii voștri.
Fiind destul de veche, lucrurile nu sunt bine organizate în casă.
L-am întrebat pe dl Shimazaki unde e actul și l-am căutat, dar…
Da…
Scuzați-mă!
Nu. E în regulă.
- Celelalte acte sunt în regulă? - Da. Dar aș vrea să verific…
Ajunge! Care e problema?
- Când v-ați luat autorizația? - Poftim?
Mă întreb pentru că păreți tânăr.
- Când? - În 2012.
Deci ați participat la o singură instruire de etică până acum?
Nu știu dacă puteți să vă ocupați de un astfel de contract.
Sunt puțin îngrijorat.
- Nicio grijă! Te descurci, nu? - Da…
- Toate bune, dle Shimazaki? - Da.
Scuze! Dl Shimazaki are un control de rutină la azil.
Deci, dacă ați putea…
- În regulă? - Da.
Atunci, dle Shimazaki,
vreau să vă confirm identitatea.
Ne arătați actul de identitate cu fotografie?
- Da. - Mulțumesc.
Să vedem, cardul de asigurare medicală și…
Da.
- Permisul de conducere… - Da. Mulțumesc.
Nu trebuie ștampila.
Poftiți!
- Mulțumesc. Verific. - Sigur.
Tokyo, Shibuya, Ebisu 7…
Șaptesprezece…
Bine.
- Te rog! - Bine.
17 februarie, anul 15 al epocii Showa…
Mulțumesc.
Bine.
În regulă.
Îmi cer scuze pentru așteptare.
- Permiteți-mi să confirm câteva lucruri. - Sigur.
Sunteți Kenichi Shimazaki. Corect?
Da, exact.
- Îmi puteți spune data nașterii? - Poftim?
Nu vă grăbiți.
17 februarie, anul 15 al epocii Showa.
Bine.
- Și ce zodie aveți? - Poftim?
Semnul zodiacal.
Zodia…
Dle Shimazaki!
Semnul zodiacal. Cu cele 12 animale.
- Șobolan, bou… - Da!
Sunt dragon. Am 77 de ani, m-am născut în anul Dragonului.
Da, mulțumesc!
Atunci…
Scuzați-mă!
Uitați-vă la aceste poze!
Care e casa dumneavoastră, dle Shimazaki?
Se pare că nu vede.
- Permiteți-mi! - Da. Scuze.
Poftim, dle Shimazaki. Care e?
Dle Shimazaki, casa dvs. care e?
Asta…
nu e.
Da, asta e.
Asta e casa mea.
E în regulă?
- Da. - Bine.
Mulțumesc.
Permiteți-mi să vă pun o ultimă întrebare.
Dle Shimazaki!
La ce supermarket din cartierul dvs. vă faceți cumpărăturile?
Poftim?
Un magazin alimentar. Un supermarket.
- Faceți cumpărături, nu? - Da.
Presupun că mergeți pentru mezeluri și alte necesități…
Ați zis „supermarket”, dar sunt mai multe.
Da, poate spune câte vrea.
Supermarket…
Dle Shimazaki!
Vă întreb de un supermarket. Supermarket…
Cui îi pasă la care se duce?
Ce mai verificați?
Avocatul ne-a dat un certificat care dovedește că e dl Shimazaki.
Și l-ați cunoscut azi.
Iar tu ești un jurist începător.
Cum te poți îndoi de o verificare oficială a identității realizată de un avocat?
Nu-i așa, dle Fujishima?
Ce să zic…
Acum!
Ai un simț al eticii profesionale?
Treaba mea e să mă asigur că tranzacția este legală.
Și mă mândresc cu munca mea.
Dle Maki, lăsați-mă să continui!
Dle președinte Maki, nu e destul?
Nu.
Răspundeți-i!
Nu e vorba că am îndoieli.
Dar, atât pentru mine, cât și pentru firmă…
este o afacere uriașă care ne va determina viitorul.
Vă rog să ne permiteți să confirmăm că domnul de aici…
e adevăratul domn Shimazaki.
Vă implor.
Ce e, dle Shimazaki?
E în regulă.
Știu că ați avut emoții toată ziua.
- Putem merge la toaletă? - Da. Desigur.
Nu vă grăbiți.
- Îmi pare rău! - Haide!
Ce ne facem?
Da, pe aici.
Ce s-a întâmplat?
Mă numesc Kenichi Shimazaki.
M-am născut…
pe 17 februarie,
în anul 15 al epocii Showa sau 1940.
Am 77 de ani și sunt dragon.
Cât despre cumpărături…
de la casa mea spre gară,
e un magazin Peacock.
Dar merg adesea la Life pe strada Gaien Nishi-dori.
Are produse mai ieftine.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Ați terminat?
În regulă, dle Shimazaki.
Sunteți de acord să vindeți casa companiei Mike Homes?
Da.
Mulțumim!
Puteți semna și ștampila documentele astea?
Așteaptă până se întoarce!
Nu-l mai face de râs!
- Să mergem! - Bine…
Scuzați-ne!
Scuzele mele!
- Ștampilați aici. - Bine.
Toate actele necesare pentru înregistrare sunt pregătite.
Puteți efectua plata finală.
Da, am semnat fără probleme.
Da. Transferați suma rămasă.
Dle Shimazaki!
Mulțumesc.
Vă suntem recunoscători.
Vă asigurăm că vom folosi terenul pe care ni l-ați dat pentru ceva grozav.
Dle Yamashita, dle Inoue!
Mulțumesc mult pentru ajutor!
- Mulțumim! - Vă mulțumesc.
Nu încă.
Nu ne putem relaxa până nu confirmăm plata.
Transferul se va face în curând, ne va anunța personalul de la bancă.
- Vă rog să așteptați. - Da, bine.
Trebuie să merg la Osaka.
Nu vreau să mănânc iar la ghereta aia din Tokyo.
Grăbiți-vă, vă rog!
Tokyo are și restaurante minunate. Să mergem împreună.
AM TERMINAT. VERIFICĂ CONTUL.
SOLD 900.620.000 YENI
Știi când a întrebat de supermarket?
DUPĂ 1 SĂPTĂMÂNĂ
M-au trecut niște fiori reci.
Haide, Reiko! E datoria ta să-i instruiești bine.
Ce? E destul de greu să învețe datele personale.
Juristul ăla era bun pentru vârsta lui.
E promițător.
O să-l recrutez într-o zi.
Dar cum ai reușit?
Bătrânul nu știa unde erau magazinele, nu?
- Cu asta. - Ce e?
- O cască fără fir? - Da.
A fost ideea lui Harrison.
Ia și asta!
Ce e?
Dacă pun o întrebare la care nu știe să răspundă,
să i-o bagi în urechea dlui Sasaki.
Ținta noastră e una mică.
Dar ele fac uneori lucruri disperate când sunt pe cale să fie ucise.
Bine.
- Dar cum… - Improvizează!
Vă rog să ne permiteți să confirmăm că domnul de aici…
e adevăratul domn Shimazaki.
Vă implor.
Ce e, dle Shimazaki?
E în regulă. Nicio grijă!
Ați avut emoții toată ziua.
- Putem merge la toaletă? - Da. Desigur.
Nu vă grăbiți.
- Îmi pare rău. - Haide!
Ce ne facem?
Uite!
- Ce? - Da, pe aici.
Dle Sasaki!
Vă rog să repetați ce vă voi spune acum.
Ce s-a întâmplat?
„Mă numesc Kenichi Shimazaki.”
Mă numesc Kenichi Shimazaki.
„M-am născut…”
M-am născut…
„…pe 17 februarie…”
…pe 17 februarie…
„…în anul 15 al epocii Showa sau 1940.”
…în anul 15 al epocii Showa.
- „Am 77 de ani.” - Am 77 de ani.
- „Sunt dragon.” - Sunt dragon.
„Cât despre cumpărături, de la casa mea spre gară…
e un magazin Peacock.”
Cât despre cumpărături…
de la casa mea spre gară,
e un magazin Peacock.
„Dar merg adesea la Life pe strada Gaien Nishi-dori.”
Dar merg adesea la Life pe strada Gaien Nishi-dori.
„Are produse mai ieftine.”
Are produse mai ieftine.
Nu poți învinge un maestru și un elev.
Ce improvizație tare!
Goto!
Să nu uit!
Mulțumesc.
Iar numerar?
Am încredere doar în numerar.
Banii, ca de obicei, vor fi spălați în afară înainte să îi primiți.
Deci mai așteptați puțin.
Takumi primește 150 de milioane.
Reiko, 80 de milioane și 200 pentru Takeshita.
Și 420 de milioane pentru tine, nu?
Am stabilit cum împărțim banii de la început, nu?
Astea sunt cheltuielile. Vreau numerar înapoi.
Unde e dl Sasaki acum?
Nagasaki? A zis că se mută acolo.
- Poate să trăiască cu doar trei milioane? - Nu știu.
A zis că o cunoștință cultivă fructe și vrea să o ajute.
Apropo!
Ai văzut asta?
Președintele ăla!
E terminat.
Ce ticălos!
A încheiat o afacere mare, dar a fost înșelat.
S-a simțit bine.
- Cred că se va întâmpla în curând. - Ce?
Respingerea cererii.
Vor primi vești de la Biroul Juridic până la sfârșitul săptămânii.
Mi-ar plăcea să-i văd fața când va afla.
Da, mulțumesc.
Bravo!
Deci?
Care e următorul plan?
Să vedem…
Depinde de Takeshita.
Vreo idee?
M-am gândit că mă întrebi. Am niște locații.
Lucrezi repede. Ce te-a apucat?
Ai luat metamfetamină?
Evaluările sunt ale mele, Am notat cu A, B sau C.
Aș alege centrul sportiv din Kamata.
S-a închis acum doi ani.
E a unui bătrân care s-a îndrăgostit și s-a mutat la Manila.
Îl cunosc.
Am fost acolo cu fiii mei. E spațios.
De trei ori cât terenul din Ebisu.
Cred că valorează în jur de 2,2 sau 2,3 miliarde.
Celelalte sunt cam un miliard, dar ar trebui să le lăsăm…
- Ce ziceți de ceva mai mare? - Poftim?
- Cât de mare? - Ia să văd…
Atât de mare, încât vor fi cadavre peste tot.
Nu vi se pare plictisitor?
Să facem lucruri banale pe care le poate face oricine.
Ar trebui să țintim mai sus.
Să alegem ceva mai greu, nu mai ușor.
Să cucerim o țintă înfricoșătoare, de neînvins,
care îi sperie pe toți ceilalți.
Nimic nu se compară cu așa ceva.
Și asta ne oferă extaz și senzații tari mai mult decât sexul sau drogurile.
Toți sunteți în afacerea asta…
ca să simțiți această plăcere, nu?
Fac asta de mulți ani.
Cred că echipa noastră are cei mai buni membri.
De asemenea, cred că, cu voi toți,
pot ajunge pe culmi periculoase, pe care n-a mai ajuns nimeni…
chiar dacă îmi risc viața.
E una.
O afacere care se poate lăsa cu cadavre.
Mamă! Ce priveliște spectaculoasă!
E Takanawadai, nu?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi și Mita.
În mijlocul ultimei zone de dezvoltare urbană din Tokyo.
Uite! Vezi zona întunecată de acolo?
Aia e proprietatea?
E uriașă.
Și? Se pare că e un templu sau ceva asemănător.
Da. Cred că se numește Kouan-ji.
Ce? Nu e posibil.
Nu e ruina unui templu rural.
Aparține unei corporații religioase. Nu îl vor vinde.
Calmează-te și ascultă-mă, bine?
Templul e doar o parte.
În spate, e o parcare și o clădire ciudată, nefolosită.
Sunt înregistrate ca proprietăți separate de templu.
Deci, în afară de templu, proprietatea se poate vinde?
Da.
Cui îi aparține?
Unei maici, singura de la templu.
Încă îi verific istoricul.
Dar se pare că soțul ei a dispărut acum câțiva ani.
Parcarea și clădirea au, la un loc, cam 3.000 de metri pătrați?
Sunt 3.200.
- Care e prețul pieței? - Nouă miliarde…
Nu… poate ajunge la zece miliarde de yeni.
- Zece miliarde? - Nici vorbă! E imposibil.
Nu dă nimeni zece miliarde.
Și călugărița aia…
Am auzit că refuză să-l vândă orice ar fi.
E și mai greu de făcut.
Nu, ar putea fi o portiță de care putem profita.
Takeshita! Sapi mai adânc?
Dacă vrei să o fac, vreau un avans.
- Zece milioane deocamdată. - Bine. Îi voi pregăti.
Stai! Chiar o facem?
Nu ne trebuie un impostor prea curând.
Dar poți începe să te pregătești.
Goto!
Alege momentul pentru a posta anunțul.
Sigur, dar cine ar crede?
Poate dacă e un proiect guvernamental, dar cine ar da atât pe un teren comercial?
Dacă întindem o capcană, prada va intra mereu în ea.
DIN MOTIVE PERSONALE, NEGOCIERILE AU FOST ÎNTRERUPTE
Băga-mi-aș!
Asta e filmarea din Tokyo cu cel pe care îl credem a fi Harrison.
El cine e?
E cu Harrison?
Nu știu.
Aproape am ajuns!
Nu-mi dau seama pentru că e prea întuneric.
Cina? N-am mâncat încă.
Da, și mie mi-ar plăcea o baie fierbinte.
Da?
Am înțeles.
Takumi!
Nu lăsa garda jos în preajma lor.
Te-am instruit de la zero pentru a deveni un escroc imobiliar.
Am încredere doar în tine.
Pe curând!
Subtitrarea: Alina Anescu