[música enigmática]
"EN AGUAS DEMASIADO LIMPIAS, NO VIVE NINGÚN PEZ.
PERO, EN TIERRAS SUCIAS, CRECEN COSECHAS ABUNDANTES".
CAIGENTAN, DE HONG ZICHENG
[música enigmática continúa]
Llevo en el caballo tres malditos días ¡y no veo un carajo!
¡Haz tu trabajo y encuéntrame un puto alce!
Pero, señor, buscar y esperar es parte de la experiencia de cazar.
¿Qué dijiste?
- Que firmó un contrato y en él decía que… - ¿Acaso no me expliqué?
¡O le disparo a un maldito alce o te disparo en el culo!
Voy a llamar a la oficina. ¿Sí? Mire. Ya estoy llamando. ¡Dios!
[pasos se alejan rápido]
¿Y qué eres tú? ¿Chino?
Japonés.
Japonés, chino…
¿Qué haces aquí? ¿No se caza en Japón?
Se caza.
Pero no cazamos a caballo.
No hay grandes áreas como esta.
Japón es pequeño.
Gente de mierda viviendo unos contra otros en un pequeño espacio de mierda.
[hombre 1 ríe]
¿Y a qué te dedicas?
Soy estafador.
¿Eres estafador?
¿Qué quieres decir con eso?
[hombre 2 grita]
[gruñido]
- [hombre 2 grita] - [hombre 1] ¡Carajo! [se esfuerza]
[hombre 2 grita] ¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
- [hombre 1] Mierda. - [hombre 2 grita]
[hombre 2 se queja]
Ay, puta madre. Carajo.
[gruñe]
[grita]
[gime fuerte]
- ¡Oye, mejor vámonos! - [hombre 2 grita]
- [hombre 1 jadea] - [hombre 2 se queja y llora]
[oso gruñe]
[música de suspenso]
[gruñe]
[música de acción]
[gruñe]
[gime]
[música de suspenso]
[hombre] No existe duda en mi cabeza
de que ese maldito oso creyó que iba a poder poseerme.
Pero, entonces, se convirtió en algo miserable
y pasó a mejor vida.
[música tranquila]
Tal vez, simplemente,
no consigo olvidar el éxtasis que viví en ese momento.
Takumi…
¿qué tal si formamos un equipo?
Vuélvete un estafador de tierras.
[música inquietante]
El maldito bastardo que arruinó tu vida era un estafador de tierras.
Entonces, ¿por qué no…
empujar a otra persona directamente al infierno?
[música inquietante se mezcla con música electrónica]
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Los estafadores
roban grandes sumas de dinero haciéndose pasar por propietarios
que desean vender sus tierras al mejor postor
y utilizan documentos falsos para hacerlo.
Los fraudes de tierras
se produjeron en todo Japón durante la posguerra,
cuando la sociedad era un caos y el gobierno, un desorden.
Durante la burbuja económica de finales de los 80 hasta los 90,
los precios inmobiliarios se dispararon
y hubo fraudes inmobiliarios, principalmente, en las ciudades.
Sin embargo, los documentos para el comercio inmobiliario
se empezaron a digitalizar,
lo que dificultó asumir identidades falsas y casi detuvo los fraudes.
En la década de 2010,
Tokio fue sede de los Juegos Olímpicos y los inmuebles se encarecieron.
Los fraudes de tierras regresaron sobre todo donde era difícil detectarlos
por falta de una gestión adecuada o por la ausencia de los propietarios.
Para un fraude, necesitas un líder,
un negociador,
un informante,
un experto legal,
un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de impostores.
Requieren técnicas delictivas precisas y avanzadas.
[policía hombre] En la jurisdicción de Atago,
nos informaron de un olor inusual en un edificio en Shimbashi.
Este edificio,
posiblemente, se utilizó en el fraude inmobiliario
en el que la Segunda División de Investigación
está trabajando ahora extraoficialmente.
Eh… Shimomura y Okubo de la Segunda División de Investigación
están yendo la escena.
Por el momento, no se conoce el paradero del propietario del edificio.
Debe investigarse la relación
entre la llamada y la desaparición del dueño.
Eh… repito.
[graznido de pájaros]
- Hola. Okubo de la Segunda División. - [policía] Hola, señor.
Adelante.
[música misteriosa]
[Okubo tose] Tatsu.
[Okubo continúa tosiendo]
[música misteriosa continúa]
[Okubo grita]
[se queja]
[tose]
- Avisaré a la jefatura. - [pasos se alejan]
[tose]
[reportero] Se encontraron los restos óseos de la propietaria
en su edificio de Shimbashi, en la ciudad de Minato, Tokio.
Nueva información sugiere
que tiene que ver con un fraude inmobiliario
del terreno donde se ha construido el edificio.
Un grupo de estafadores inmobiliarios conocidos como estafadores de tierras…
…han estafado 2000 millones de yenes a una empresa inmobiliaria.
El grupo de estafadores hizo pasar a otra mujer
por la propietaria, que hoy apareció muerta.
Llevó a la impostora a la negociación como la verdadera dueña…
Este grupo de estafadores está formado por múltiples miembros
y la policía aún no ha logrado seguir la pista de los responsables.
[traga incómodo]
- [hombre] ¿De qué signo eres? - Mm.
- Ah, creo que dragón. ¿No es verdad? - ¿Por qué le preguntas a ella?
Debes saberte tu signo.
- Tú y yo practicamos mucho, ¿no? - Ajá.
- Disculpa. - [Takumi] ¿Sr. Sasaki?
¿Sí?
[Takumi] Te equivocas.
- ¿Cómo? - Porque ahora eres Kenichi Shimazaki.
Aquí no hay nadie llamado Sasaki. ¿Ya lo olvidaste?
Claro.
[ríe incómodo]
- Shimazaki. - [titubea] ¿Sí?
Todo va a estar bien.
- Relájate. ¿Quieres? [ríe] - [suspira]
Haz lo que ensayaste con Reiko.
- Sí. - [Takumi] Muy bien.
Entonces, Goto, por favor, desde el principio.
[Goto exhala]
Dime cómo te llamas.
Eh… Soy Kenichi Shimazaki.
Fecha de cumpleaños.
Em, Showa… 15. Ah, 17 de febrero.
Calendario occidental.
Eh, nací el 17 de febrero de 1940.
Em, y mi signo es el dragón.
- Nací en la ciudad de Shibuya, Tokio… - [Goto] ¡No!
No empieces a responder estupideces que nadie te preguntó.
- Solo responde lo que te pregunten. - Sí. Disculpen.
Casi siempre es mejor dar respuestas breves.
Si te preguntan algo que no te dijimos o que no sabes,
debes darle la vuelta o cambiar el tema.
Te vamos a ayudar a hacerlo.
- Todo estará bien, Sasaki. - [titubea] Entiendo.
[suspira y rezonga]
- ¿Puedo ir al baño? - ¿Otra vez?
¡Acabas de ir, anciano!
- Claro. - Gracias.
Disculpe. [ríe nervioso]
[música de tensión]
¿De verdad va a poder hacer esto? ¿No pudimos conseguir a alguien mejor?
Si es por apariencia, tenía uno que se parecía al dueño.
Y Harrison lo eligió.
No estoy convencido.
Es solo un impostor y ya.
Y tú no vas a estar en la reunión para intimidarlo.
- Oye, ¿quieres usar esto? - No. Ya terminé. Gracias.
- ¿Están bien los dos? ¿No es hora ya? - Sí. Tienes razón.
Bueno, todos en marcha.
[tocan la puerta]
[música de tensión continúa]
[música de suspenso]
Ya nos vamos al asentamiento.
¿Y los documentos?
Al parecer, están bien.
- ¿Crees que pueda revisarlos? - Sí.
El certificado de registro.
Registro de la propiedad.
Certificado de avaluó del inmueble.
La declaración fiscal del inmueble.
El certificado de resi…
- ¿Es una película especial? - [exhala]
No es algo natural no dejar huellas en los papeles.
Creo que las agencias de inteligencia extranjeras usan lo mismo estos días.
[Takumi] También la licencia, seguro médico,
la llave y el sello registrado.
No hice pasaporte ni identificación.
[hombre] Será algo muy normal que no los tenga.
La licencia también tiene microchips en ella.
[música expectante]
- Un trabajo excelente. - Gracias, señor.
Entonces, nos vamos.
¿Takumi?
Sí.
Ten. Llévalo.
¿Y esto qué es?
Ay, perdón. Te hice esperar.
Oye, ¿dónde está Sasaki?
- Se fue a orinar otra vez. - Ah…
¿Por qué tuvo que elegir a un anciano tan estúpido?
Sigo sin entender a Harrison.
¿Cuántos años llevas trabajando con él?
- Unos cuatro o cinco años. - Ah, ¿sí? No es tanto tiempo.
Creí que ustedes tenían más historia que eso.
Ya que parece confiar mucho en ti.
¿Lo dices en serio?
Oye, ¿ya viste esto?
¿Sabías que la impostora para este trabajo también desapareció?
¿En serio?
Me pregunto quién sería capaz de esto.
Bueno, es mejor ignorar algunas cosas.
Mira, ya llegó.
Ay, perdónenme.
[puerta de auto se cierra]
MUERTE DE PROPIETARIA EN SHIMBASHI: LA POLICÍA CONCLUYE QUE NO FUE UN CRIMEN
[música oscura]
[Okubo] ¿Harrison Yamanaka?
[Tatsu] Sí.
Es un conocido estafador de tierras inmobiliarias.
¿Por qué Harrison? ¿Qué, no es japonés?
Mm. Bueno, usa nombres falsos según se le antoje.
Pero es Harrison Yamanaka para sus colaboradores.
¿Puedo?
"Exmiembro de una pandilla.
A finales de los 80, durante la burbuja económica,
se ganó la reputación de tiburón de tierras.
Más tarde, dirigió un grupo de estafadores de tierras
y realizaron varios fraudes inmobiliarios a gran escala.
Cuando la burbuja estalló,
fue detenido como cabecilla de un fraude relacionado con un edificio en Tokio.
Le dieron cinco años de prisión".
Mantuvo un perfil bajo un tiempo cuando salió, pero…
¿Cómo le decían?
Burbuja.com.
Volvió a estar activo en aquel entonces.
¿Eh?
¿Qué hay de este caso de 2007? "No procesado por falta de pruebas".
Ah.
Fue en Akasaka-Mitsuke. Un terreno llevaba 20 años vacío.
El Hotel Napa lo compró
a un corredor por 1200 millones de yenes, pero…
[Okubo] ¿Fraude inmobiliario?
[Tatsu] El viejo que era el impostor, el reclutador que eligió al impostor,
el corredor y el escribano judicial.
Detuvimos a todos los miembros.
Y, finalmente, llegamos a Harrison,
la mente maestra de ese fraude.
He visto a muchos estafadores y delincuentes,
pero él no es como los otros.
[suspira]
[música de intriga]
[hombre] Disculpen.
El fiscal dijo que no condenará a Harrison por falta de pruebas.
[Tatsu] Estábamos tan cerca de detenerlo, pero…
[Okubo] ¿Qué? Entonces, ¿ninguno de ellos fue acusado, excepto el impostor?
[Tatsu] Así es. El anciano tenía demencia.
Sus declaraciones sobre el incidente no llegaron a coincidir.
¿Qué pasó con el dinero?
[suspira] Eso nadie lo sabe.
Ya que Napa mantuvo este incidente en privado
para mantener limpia su imagen pública,
apuesto a que lo perdieron.
Uh. Pero ¿es en serio?
¿Qué?
Entonces, Tatsu, ¿crees que Harrison tiene algo que ver en este caso?
Sí, pero no hay pruebas.
Es una corazonada.
Pero ¿cómo puede una empresa decente
caer en una estafa inmobiliaria con el truco tan sencillo del impostor?
[ríe]
Bueno…
Esa es la parte divertida. ¿No piensas eso?
Pero sobre todo para ellos.
[música expectante]
- [Takumi] Por favor, espere. - [Sasaki] Sí.
- [Takumi] Hola. - [diálogo indistinto]
Mi nombre es Inoue. Gestiono la propiedad del Sr. Shimazaki.
Me llamo Maki. De Mike Homes.
[Takumi] Es un gusto.
Me llamo Ishiguro. Escribano judicial.
- [Takumi] Gracias. - [Ishiguro] Encantado.
- [Goto] Yamashita. - [Ishiguro] Gracias.
[Ishiguro] Ahora que tanto el vendedor como el comprador están presentes,
me gustaría que demos inicio al procedimiento.
[Takumi] Les agradezco por hacernos un tiempo en su agenda tan apretada.
Bueno, como el tiempo es limitado, quisiera entrar en el procedimiento.
"'La propiedad' se refiere al terreno edificable
en 36-8, Ebisu, Distrito Siete, en Shibuya, Tokio".
El dueño de esta propiedad, Kenichi Shimazaki,
de aquí en adelante el 'Propietario', y el comprador…".
[Takumi] La propiedad que se venderá es una casa de 54 años
situada a cinco minutos a pie de la estación de Ebisu.
El propietario, Kenichi Shimazaki,
lleva muchos años viviendo solo en dicha casa.
Sin embargo, tras ser hospitalizado a causa del cáncer,
ingresó a un hospicio hace un año.
Fue entonces que Takeshita nos informó de esta propiedad.
Él recoge la información primaria del terreno.
Aquí está.
Cerca de la estación.
Yebisu Garden Place está cerca y el Hotel Westin Tokyo, enfrente.
Lo más parecido a Ebisu.
[Takumi] ¿No hay interesados?
[Takeshita] Siempre hay corredores y vendedores merodeando.
El dueño es un viejo enojón.
Se quedó aquí un tiempo cuando le diagnosticaran cáncer.
Pero la propiedad terminó así.
- ¿Y no tiene familia? - [Takeshita] No.
Heredó la casa de sus padres y su esposa ya falleció.
¿Y otros familiares?
[ríe] Si los hubiera, no estaría abandonada.
No hay gravamen, por lo que es una propiedad excelente.
¿Y el tamaño?
480 metros cuadrados.
9.8 millones de yenes por tsubo.
Zona residencial dos.
Si construyes condominios aquí, se venderán enseguida.
- Es grandiosa. - [Takumi] Lo es.
Hagámoslo.
¿Cuánto pedimos por ella?
Bueno, digamos, por ahora,
900 millones de yenes.
Me parece excelente.
[Takumi] Difundimos información falsa a los agentes inmobiliarios
de las zonas de Shibuya, Ebisu y Daikanyama
diciendo que el terreno estaba en venta.
Pronto recibimos múltiples consultas.
Pero la más entusiasta
era una prometedora empresa llamada Mike Homes,
especializada en la promoción y venta de estudios en condominios de inversión.
¿Así que… de verdad puedo comprar este lugar?
Tú lo decides, Maki.
¿Cuánto cuesta?
- Novecientos. - ¿Millones?
- Shh. - [ríen]
Maki, si no decides pronto, otro vendrá y se la llevará.
El edificio cubre un 60 % y la superficie, 400 %.
Si construimos un condominio con la superficie máxima
con estudios abajo y viviendas familiares arriba,
tendremos 36 unidades.
Si todas las unidades están alquiladas, la suma anual será de 130 millones.
Si invertimos 800, será rentable en 13 años, equipo.
Si adquirimos el terreno en 900 millones, no solo es razonable, es una gran oferta.
Ya lo sé.
Jefe, contacte de inmediato al vendedor.
Ah, sí. [ríe]
[Takumi] Sin embargo, no lo vendemos tan fácilmente.
Un asesor jurídico, Goto, los contacta como intermediario.
Pone nervioso al objetivo al mencionar que otros promotores están interesados.
¿Qué les puedo decir, señores? Ebisu está de moda.
No puedo darte los nombres,
pero recibimos solicitudes de muchas grandes empresas
y, siendo sincero, mucho más famosas que ustedes.
Denos una oportunidad.
Desarrollar un condominio es nuestra mayor aspiración.
No quisiera ser grosero, pero ni siquiera están en la lista.
El vendedor confiará más en empresas de renombre
que todos conocen por los anuncios de la televisión y demás medios.
Dicho esto, el vendedor quiere venderlo cuanto antes.
No al primero que llegue,
pero dice que quiere realizar un trato lo más pronto.
- Mil millones. - ¿Qué?
- Ofrezco mil millones. - Oiga, jefe.
Las grandes empresas tardan en aprobar todo.
Pero, en esta empresa, el que decide soy yo.
Añado otros 100 y serán 1000.
- ¿Eso qué le parece? - Ah…
[Goto] Mm…
Okey. ¿Firmamos el contrato la próxima semana?
[Maki ríe]
Muchas gracias.
Queremos un pago inicial de 100 millones.
- ¿Estamos de acuerdo? - Me parece muy bien.
¿Yo puedo pedirle algo?
Me gustaría mucho conocer al vendedor en persona.
Claro, nos reuniremos cuando él pueda, ¿okey?
[Takumi] La selección del impostor de Kenichi Shimazaki
ya se encontraba en marcha por parte de Reiko,
quien es la reclutadora.
¿En qué fecha nació?
[Takumi] El primer requisito es no tener familia.
Reiko tiene preparada en todo momento
una lista de docenas de ancianos con modales sociales,
pero también con algún tipo de estigma y sobre todo con la necesidad de dinero.
- [Reiko] Su fecha de nacimiento. - Nací el 17…
[Reiko] Mi primera opción sería este.
Se parece al verdadero Shimazaki
y su actuación en la entrevista fue adecuada.
Era profesor de física de una preparatoria,
pero abusó de una estudiante.
¿Y después de eso qué?
Dice que enseñó en varias academias de estudios.
Tiene sentido su buena memoria.
[hombre] El dragón.
[música enigmática]
[Harrison] ¿Cuál es la historia de este?
[Reiko] Ese… desde joven siempre trabajó en la construcción,
y, al envejecer, trabajaba en la calle con un bastón…
- Control de tráfico. - Eso.
Pero su cuerpo lo resiente, así que quiere irse al campo.
Tiene una deuda de 2.7 millones.
[Reiko en video] ¿Tu dirección?
Em… bueno…
[Reiko suspira] Pero es inservible. Ya empezó a quedar senil.
Escojamos a este.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Lo más importante no es el parecido. Es la autenticidad.
Lo sabes muy bien, Reiko.
[Takumi] Incluso cuando elegimos al impostor del propietario,
no dejamos que Mike Homes lo conozca.
Cuanto más se reúna con el comprador,
mayor es el riesgo de que descubra que es un impostor.
Así que inventamos nuestras excusas, como la mala salud o el malhumor
y, a cambio, le damos seguridad invitándolo a la propiedad.
- [hombre 1] Es enorme. - [Goto] Una pena.
- Shimazaki estaba bien de salud ayer. - [Maki] Cierto.
[Goto] Le enviamos los boletos del tren bala.
Me avisó que no iba a venir apenas hoy en la mañana.
Hay que entenderlo. Es alguien muy temperamental.
Ah. Sí, entiendo. Es algo triste.
Bueno, pero me dijo que podíamos entrar a verla.
[Takumi] El candado original
ya ha sido retirado y sustituido por uno nuestro.
Pero, claro, por un candado que parece antiguo.
[Goto] Oh. Ya está.
Okey.
- Adelante. - Gracias.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
- [Maki] ¡Guau! - [hombre 1] ¡Oh! Cuánto espacio.
[Goto] Está rodeada de casas bajas.
Así que llegaría buena luz solar hasta en el primer piso.
[ríe] Sí. Es la mejor propiedad.
Oiga, ¿sería mucha molestia si veo el interior de la casa?
Ah, a mí no me molesta.
- Pero a Shimazaki no le agrada. - [hombre 2] ¿Qué?
Está desordenado por dentro.
Le da mucha vergüenza enseñarlo a desconocidos.
Lo van a demoler de todos modos, así que yo no le veo sentido a entrar.
Queremos reportarle a la empresa de demolición…
Sí. Sobre eso, presidente Maki…
Ajá. ¿Sí?
Me gustaría que nos dejaran pagar la factura
de la operadora de demolición.
- ¿Qué? - Sí. Nos conviene.
Porque estamos vendiendo un gran terreno por un precio menor al que es,
así que no hay muchos beneficios.
Ah.
- Ya sabe de qué hablo. - Sí.
[Takumi] Elegimos este momento
para que el costo de demolición se añada a la cuota del agente.
Esto les hará ver que fijamos el precio más bajo que el del mercado
y hace el trato mucho más convincente.
Escuche, lo discutiré primero con nuestro equipo.
¿Por qué se toma tantas molestias?
Dijo que lo mejor de su empresa era que usted tomaba las decisiones, ¿no?
Para que lo sepan, Shimazaki aprobó que nos encarguemos de la demolición.
[titubea] ¿Qué?
[Takumi] El peor temor del comprador es ofender o disgustar al propietario,
así que no perdemos el momento para jugar esa carta.
Okey, está bien.
Pero asegúrese de que nos reunamos con Shimazaki.
Por supuesto que lo haré, señor. Definitivamente, nos reuniremos.
[Takumi] El trabajo de los artesanos, los falsificadores,
consiste en fabricar los documentos para el trato,
como los certificados oficiales de la propiedad, la licencia
y la tarjeta del seguro médico.
Su trabajo requiere técnicas avanzadas para fabricar datos en microchips
y añadir las marcas de agua impresas.
El impostor y las falsificaciones.
El éxito del fraude depende de su autenticidad.
Con las falsificaciones listas, firmamos un contrato de compraventa.
El depósito de 100 millones ya se hizo y este es el acuerdo final,
donde el pago de los 900 millones y el traspaso de la propiedad
se harán en conjunto.
Estamos con el abogado, al que le pedimos
un documento de identificación en vez del título de propiedad.
Este abogado asiste a la firma
sin saber que este Shimazaki no es el verdadero.
[charla indistinta]
[Takumi] Es la primera vez
que el impostor de Kenichi Shimazaki y los de Mike Homes se ven cara a cara.
[carraspea]
Eh…
Entonces, el título de propiedad de la casa se perdió, ¿es correcto?
- [titubea] - [Goto] Ya te dijimos.
Por eso le pedimos al abogado
que preparara el documento de identificación personal que tiene.
- ¿No estaban escuchando? - [Ishiguro] Sí.
Creo que ustedes mismos ya lo vieron, pero, como es bastante antigua,
las cosas no están bien organizadas en la casa.
Le pregunté a Shimazaki dónde podría estar la escritura
e intenté buscarla, pero…
- Claro. - [Sasaki tose]
- Mil disculpas. - Ah, no, no. No pasa nada. Tranquilo.
- Los otros documentos están bien, ¿no? - Sí.
- Voy a repasar los documentos. - [Goto] Ya basta.
¿No?
- Oiga, ¿en qué año se registró? - Ah. ¿Qué?
Empiezo a preocuparme. Te ves muy joven.
- ¿Cuándo? - Fue en el 2012.
Ah, ¿así que solo has ido una vez a la formación de ética jurídica?
No sé si seas lo suficientemente bueno para un acuerdo como este.
Me estoy preocupando un poco.
[Maki] No, eso no es…
- Tú puedes, ¿verdad? - Sí.
- [Sasaki tose] - ¿Está bien, Shimazaki?
Al Sr. Shimazaki le espera una revisión, así que si pueden…
- Ah… - Sí. ¿Se encuentra bien, señor?
De acuerdo, señor Shimazaki. Me gustaría confirmar su identidad.
¿Puede mostrarnos su identificación con fotografía?
- Eh, sí. Claro, claro. - [Ishiguro] Gracias, señor.
[Sasaki] A ver, la tarjeta del seguro.
- [Takumi] Sí. - [Sasaki] Eh…
- La licencia y… - [Takumi] Gracias.
- El sello no hace falta. - Ah.
- Aquí tienen. - [Ishiguro] Sí.
- Gracias. - [Takumi] Claro.
[música de tensión]
"Tokio, ciudad de Shibuya, Ebisu, Distrito Siete, decimoséptimo".
[exhala]
Okey.
Por favor.
Okey.
[Ishiguro] "Showa 15. 17 de febrero".
LECTOR DE LICENCIAS DE CONDUCIR
[música de tensión continúa]
LECTURA EN CURSO LECTURA COMPLETA
VISTA DE LICENCIA
Okey. Gracias.
Nombre, fecha de nacimiento, dirección. ¿Está todo bien?
Okey.
Todo bien.
Todo bien. Disculpen la espera.
- Bueno, permítanme confirmar los datos. - Claro.
Usted es el mismísimo Kenichi Shimazaki, ¿no es así?
Es correcto. Sí, soy yo.
Ah, por favor, diga su fecha de nacimiento.
[titubea]
[tose]
- Tranquilo. - [Sasaki] Ah…
[titubea] Es Showa 15.
El día es 17 de febrero.
Okey.
Su signo, por favor.
Eh, ¿qué?
Ah.
Su signo, por favor.
Ah, ¿signo? [titubea] Bueno…
Sr. Shimazaki, su signo del zodíaco, los animales.
- La rata, el buey, el tigre… - Ah.
Es el dragón. Sí. Nací en el año del dragón.
- Tengo 77 años. - [Ishiguro] Sí.
Muchas gracias, señor. Bien.
Entonces…
permítame.
[exhala]
Por favor, mire las fotos.
¿En cuál de estas fotos, está su casa, señor Shimazaki?
- Eh, no veo nada. - Se le dificulta un poco verlas.
- Permítanme. - [Ishiguro] Sí.
[Takumi] Mire, Sr. Shimazaki. ¿Cuál es?
[Sasaki] Em…
[titubea]
Sr. Shimazaki, mire las fotos. ¿Cuál es su casa?
[Sasaki] Ah…
[titubea]
Ah, esta de aquí no es la foto correcta.
Es esta.
Esta foto es la de mi casa, señores.
[música de tensión]
- ¿Todo en orden? - [Ishiguro] Sí. Muchas gracias.
Permítame hacerle una última pregunta.
Señor Shimazaki,
¿en cuál supermercado de su vecindario realiza la compra para el hogar?
[titubea]
[Ishiguro] Ah. ¿En qué tienda? ¿Cuál supermercado?
- Usted va de compras, ¿cierto? - Sí, es cierto.
[exhala] Supongo que compra alimentos selectos y artículos…
"Un supermercado", pero…
hay más de uno.
Sí. Puede mencionar los que quiera.
[Sasaki] Supermercado…
[Ishiguro] Sr. Shimazaki, diga su supermercado.
Supermercado.
¿A quién le importa esa insignificancia?
¿Qué otras cosas necesitan verificar?
Tenemos aquí al abogado
que nos dio el certificado que prueba que es el Sr. Shimazaki
y ustedes acaban de conocerlo hoy.
Usted es un escribano novato.
Dígame, ¿cómo puede cuestionar una verificación de identidad
presentada por un abogado?
¿O no, abogado?
- Sí, bueno… - [golpea la mesa] Ahora…
¿Tiene sentido de la ética profesional?
Mi trabajo es procurar que sea seguro hacer esta transacción.
Yo también me enorgullezco de lo que hago.
Presidente, déjeme continuar.
Presidente Maki, ¿no es ya suficiente?
No.
Por favor, responda.
O sea, no es que tenga dudas.
Pero este trato, para nuestra empresa,
es un acuerdo importante
que determinará el futuro de todos los presentes.
Les pedimos por favor que nos permitan confirmar que este hombre
es el verdadero señor Shimazaki.
Se lo imploro.
[música amenazante]
[titubea]
[grita]
- [llora] - ¿Qué pasa, señor Shimazaki?
¡Ah! Tranquilo. No se preocupe.
Sé que estuvo muy nervioso todo el día.
- Tranquilo. ¿Podríamos usar su baño? - [abogado] Por supuesto.
- [Sasaki se queja] - [Takumi] Tómese su tiempo. Ya está.
- Disculpen. - [Takumi] Vamos. Camine.
¿Qué vamos a hacer?
- [Takumi] Sí, por aquí. - [Sasaki se queja]
[Takumi] ¿Qué pasa?
[titubea] Mi nombre es Kenichi Shimazaki.
Nací en Showa 15
o en 1940.
El 17 de febrero es mi cumpleaños.
[titubea] Mi signo es el dragón y tengo 77.
Eh, sobre las compras,
caminando de mi casa a la estación, hay un supermercado de Peacock.
Pero a menudo voy a un Life
que está al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
Porque Life suele ser más económico.
[ríe]
Bien, entendido.
Gracias, señor.
¿Ya terminamos?
Entonces, señor Shimazaki,
¿aceptaría venderle a Mike Homes la casa de su propiedad?
[titubea]
Sí.
Gracias, señor.
Ah, ¿me puede dar su firma y sello en estos documentos?
¿No puede esperar a que vuelva? No lo haga más vergonzoso.
- Venga. - Sí, claro.
- [hombre 1] Disculpen. - Con permiso.
[Maki] Mil disculpas.
RECIBO
- [Takumi] Ponga aquí su sello. - [Sasaki] Ah, claro.
PODER NOTARIAL
KENICHI SHIMAZAKI
[Ishiguro suspira]
[música inquietante]
[Ishiguro] Entonces,
los papeles para la solicitud de registro están listos.
Por favor, puede realizar el pago.
Sí. Todo listo y sin problemas.
Sí. Por favor, transfiere el importe.
- Señor Shimazaki… - Gracias.
…le estamos muy agradecidos.
[Sasaki] Oh.
Quédese tranquilo de que el terreno que nos permitió comprarle
se va a utilizar para algo grande.
[Sasaki] Ajá.
Señor Yamashita, señor Inoue,
muchas gracias por su ayuda.
- Se lo agradezco. - [hombres 1 y 2] Gracias.
- [Takumi] Gracias. - [Goto] Es muy pronto.
No acabaremos hasta confirmar que se realizó el pago.
La transferencia debe hacerse pronto
y nos avisará nuestro empleado en el banco.
- Por favor, denos más tiempo. - Ojalá así sea.
Tengo que ir a Osaka saliendo de aquí.
Tendré que conformarme con los terribles fideos que venden aquí.
[risas]
[Goto] Sí.
[diálogo indistinto]
[música de suspenso]
[vibración de celular]
TODO LISTO AQUÍ. POR FAVOR, REVISA LA CUENTA.
IDENTIFICACIÓN DACTILAR
SALDO: 900 620 000 YENES
[música de suspenso continúa]
Amigo, ¿recuerdas cuando nos preguntaron del supermercado?
Sentí que me bañé de sudor.
Es tu trabajo entrenarlos mejor que eso, Reiko.
¿Qué? Meterles información personal ya es mucho para mí.
[Goto] Ese escribano era muy bueno para su edad.
Es alguien muy prometedor. Algún día tendré su cabeza.
¿Cómo lo hicieron?
Ese viejo no sabía dónde estaban los supermercados.
[música tranquila]
Con esto.
[Reiko] Oye, ¿y qué es eso?
[Takeshita] ¿Ah?
- ¡Ah! Un auricular inalámbrico. - Sí.
[Goto] A Harrison se le ocurrió antes de irnos.
[Harrison] Ten. Llévalo.
[música misteriosa]
[Takumi] ¿Esto qué es?
Si te hacen una pregunta que no puedes responder,
pon eso en el oído de Sasaki.
Este objetivo es una pequeña presa,
pero las presas pequeñas
siempre hacen un último intento desesperado
cuando están a punto de morir.
Bien, lo haré.
- Pero ¿cómo voy a…? - Improvisa.
Les pedimos por favor
que nos permitan confirmar que este hombre
es el verdadero señor Shimazaki.
Se lo imploro.
[música de tensión]
- [grita] - [Takumi] ¿Qué pasa, señor Shimazaki?
- [Takumi] ¡Ah! Tranquilo. No se preocupe. - [Sasaki llora]
Sé que estuvo muy nervioso todo el día. Tranquilo. ¿Podríamos usar su baño?
[abogado] Por supuesto.
[Takumi] Tómese su tiempo.
- Disculpen. - [Takumi] Camine.
¿Qué vamos a hacer?
Ya está.
[sonido se distorsiona]
- [zumbido] - [Sasaki] ¿Eh?
- Es por aquí. Vamos. - ¿Eh?
Sasaki, escucha.
Por favor, solo vas a repetir,
lo que voy a decirte ahora.
- [Sasaki se queja] - [Takumi] ¿Qué pasa?
[Harrison] Mi nombre es Kenichi Shimazaki.
[Sasaki titubea] Mi nombre es Kenichi Shimazaki.
- [Harrison] Nací en Showa 15… - Nací en Showa 15…
[Harrison] …o en 1940.
…o en 1940.
El 17 de febrero es mi cumpleaños.
- El 17 de febrero es mi cumpleaños. - Mi signo es el dragón…
- …y tengo 77.
…y tengo 77.
Sobre las compras, caminando de mi casa a la estación,
hay un supermercado de Peacock.
Sobre las compras,
caminando de mi casa a la estación, hay un supermercado de Peacock.
[Harrison] Pero a menudo voy a un Life que está al otro lado de la calle
Gaien Nishi-dori.
Pero a menudo voy a un Life
que está al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.
Porque Life suele ser más económico.
[Takeshita ríe] No se puede vencer al maestro, ¿verdad?
[Reiko] Qué gran improvisación.
Mm, señor Goto, antes de que lo olvide.
Gracias.
- [Reiko] ¿Mm? ¿Efectivo otra vez? - [Goto ríe]
Uno aprende a solo confiar en el efectivo, querida. [ríe]
Como siempre, primero,
lavaré el dinero en el extranjero antes de transferirlo,
así que denme un poco más de tiempo.
Los mismos 150 millones para Takumi,
80 millones para Reiko y 200 millones para Takeshita.
¡Ah! Y 420 millones para ti, ¿no?
[Harrison] Acordamos cómo repartir el dinero al inicio.
Aquí los gastos. Quiero el reembolso en efectivo.
[Harrison] ¿Dónde está Sasaki ahora?
[Reiko] Creo que en Nagasaki. Dijo que se iba a mudar ahí.
¿Podría vivir el resto de su vida con tres millones?
No sé.
Dijo que un conocido cultivaba quién sabe qué cosas,
no lo sé, e iba a ayudarlo.
Ah, por cierto.
¿Ya vieron esto?
Ese presidente
ya está jodido.
- [Takeshita y Goto ríen] - [Reiko] Viejo estúpido.
Cerró un gran trato sin saber que era una estafa.
Debió estar drogado.
- [Takumi] Pero ocurrirá pronto. - [Goto] ¿Qué cosa?
- La desestimación. - [Goto] Sí.
Seguro que tendrá noticias de la Oficina Jurídica en estos días.
Pero me encantaría ver la cara que pone cuando se entere. [ríe con malicia]
Sí. Muchas gracias.
Estuvo excelente.
Entonces…
¿cuál es el próximo plan?
Bueno, pues…
eso depende de Takeshita.
¿Alguna idea?
Sabía que hablaríamos de eso. Ya elegí algunos lugares.
Qué rápido eres. ¿Qué te sucede? ¿Qué metanfetamina usas ahora?
Las evaluaciones son solo mías. Están calificadas A, B o C.
Mi primera elección es el centro de bateo de Kamata.
Cerró hace dos años.
El dueño es un anciano que se mudó a Manila
tras enamorarse perdidamente de una filipina.
[Goto] Oh, conozco este lugar.
Fui con mis hijos. Es muy espacioso.
Es tres veces más grande que la casa de Ebisu.
Su valor es de 2200 a 2300 millones.
Las otras son de mil millones, pero es mejor dejarlas para luego.
¿Qué tal si aspiramos a un trabajo más grande?
¿Qué?
¿Qué tan grande?
Déjame ver.
Sería tan grande que van a llover cadáveres.
[música expectante]
Creo que ya es muy aburrido
hacer trabajos triviales que cualquiera puede hacer.
Debemos buscar un trabajo grande, no pequeñeces.
Un trabajo difícil en vez de estupideces.
Conquistar un objetivo tan inexpugnable
que todos lo piensen dos veces antes de enfrentarlo.
Nada supera ese placer.
Eso nos va a proporcionar
un éxtasis y una emoción mucho más placenteros
que el sexo o las drogas.
Todos ustedes están en este negocio
para experimentar ese placer, ¿o no?
[música expectante continúa]
Llevo muchos años en este negocio
y creo que este equipo tiene los mejores miembros que existen.
Y también creo que, teniendo a todos ustedes,
puedo atreverme a apuntar
a una peligrosa altura que nadie antes ha alcanzado
y arriesgar mi vida.
[chasca la lengua] Sí, hay uno.
Un trabajo que dejará cadáveres.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[Goto] ¡Oh! Pero qué vista tiene.
[Takumi] Esa es Takanawadai, ¿no?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi y Mita.
La última zona de desarrollo urbano a gran escala de Tokio.
Y mira. ¿Ves esa mancha oscura ahí?
[Takumi] ¿Esa es la propiedad?
Sí. Es muy grande.
Y parece que hay un templo o algo así.
Sí. Es Kouan-ji, creo.
[Goto] ¿Qué? No. Olvídalo.
Eso no es un templo en ruinas.
Funciona. Es una corporación religiosa. Jamás lo venderán.
Tranquilo. Solo escúchame.
El templo es solo una parte.
Detrás hay un estacionamiento y un edificio abandonado.
Y los dos están registrados como propiedades separadas de ese templo.
O sea que la propiedad se vende, menos el templo.
Exacto.
Pero ¿habrá alguien?
Una monja, la única del templo.
Todavía investigo algunos antecedentes,
pero parece que su exesposo desapareció hace algunos años.
¿El estacionamiento y el edificio serán unos 3000 metros cuadrados?
Son 3200.
¿Y el precio de mercado?
9000 millones. No…
Podrían ser 10 000.
- No estés jugando. - [Goto] Imposible. Oye, eso es imposible.
Nadie comprará una propiedad tan cara.
Ah, y esa monjita…
Oí por ahí que se niega a venderlo sin importar qué.
- Eso lo hace más imposible. - No.
Debe haber algo que podamos aprovechar.
Takeshita,
¿puedes investigar un poco más?
Para empezar, quiero un pago por adelantado.
Diez millones para empezar.
- No me importa. Te los prepararé. - Espera. ¿Vamos a hacer esto?
No vamos a necesitar a un impostor pronto, pero puedes ir preparando a uno enseguida.
Oye, Goto.
Elige el momento adecuado y publica la información del lugar.
Cuenta con ello. Pero ¿habrá alguien?
El gobierno sí pagaría por algo así,
pero ¿qué empresa pagaría 10 000 millones por eso?
Si tendemos una trampa, una presa caerá en ella tarde o temprano.
[música electrónica]
[música electrónica se mezcla con música inquietante]
POR MOTIVOS PERSONALES, SE DA POR TERMINADA LA NEGOCIACIÓN.
¡Carajo!
SEKIYO HOUSE GROUP HOLDINGS SEÑOR TAKASHI AOYAGI
[Okubo] Esa foto es de una cámara de seguridad en Tokio
y creemos que es Harrison.
[Tatsu] Mm.
[música electrónica continúa]
¿Quién es ese?
¿Está con Harrison?
[Okubo] No lo sé.
[Sasaki] Sí, sí, sí. Ya casi llego. Te lo juro
No puedo decirte porque está muy oscuro aquí, idiota.
¿Cena? Aún no he cenado.
[ríe] También me encantaría un baño caliente.
¿Por qué no?
[se sobresalta]
[estruendo]
[chirrido de neumáticos]
[canto de grillos]
[vibración de celular]
¿Sí?
Entiendo. Me parece bien.
Escucha, Takumi.
Te pido que no bajes la guardia ante ellos.
[música inquietante]
Te he entrenado desde cero
para convertirte en un estafador y ahora… solo confío en ti.
¿Entiendes?
[música de suspenso]
[música misteriosa]
[monja canta sutra budista]
[música oscura]
[inaudible]
[música inquietante]
[grita]
[estruendo]
[música inquietante continúa]
[música inquietante se mezcla con música electrónica]
Subtítulos: Lea Espector