1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
EN AGUAS DEMASIADO CLARAS NO VIVEN PECES,
PERO EN TIERRA SUCIA SE DAN COSECHAS.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
HONG ZICHENG, "CAIGENTAN"

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Llevo tres putos días a caballo
y no he visto una mierda.

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
¡Haz tu trabajo y encuentra un puto alce!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Buscar y esperar
es parte de la experiencia de caza.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
¿Cómo dices?

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Firmó un contrato en el que decía…

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Vete, coño…

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
¡O le disparo a un puto alce
o a tu puto jeto!

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Relax, que llamo a la oficina, ¿vale?
¡Ya llamo!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
¡Hostia!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
¿Qué eres, chino?

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,034
Japonés.

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
Japonés, chino…

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
¿Qué haces aquí? ¿No se caza en Japón?

16
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
Sí,

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
pero no a caballo.

18
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Ni en zonas grandes como aquí.

19
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Japón es pequeño.

20
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Mucha gente asquerosa que vive apiñada
en un espacio de mierda diminuto.

21
00:01:37,972 --> 00:01:39,140
¿A qué te dedicas?

22
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
Estafador inmobiliario.

23
00:01:46,523 --> 00:01:48,399
¿Eres estafador inmobiliario?

24
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
¿Qué diantre es eso?

25
00:01:55,490 --> 00:01:56,324
¡Mierda!

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
¡Ayuda, por favor! ¡Socorro!

27
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
¡Joder!

28
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
¡Un oso!

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Me cago en la puta…

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
¡Deberías correr!

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,822
No tengo ninguna duda

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
de que ese oso
creía que iba a poder conmigo.

33
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Pero la cosa cambió y se puso fea
en un momento, y acabó muriendo.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Quizá es que no puedo olvidar

35
00:03:39,677 --> 00:03:42,722
el éxtasis que sentí en ese momento.

36
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

37
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
¿Quieres trabajar conmigo?

38
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
¿Quieres ser estafador?

39
00:04:01,574 --> 00:04:05,703
El embaucador que te arruinó la vida
era estafador inmobiliario.

40
00:04:13,503 --> 00:04:15,004
Esta vez, ¿por qué no…

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
arrastras a otra persona al infierno?

42
00:04:30,520 --> 00:04:35,942
ESTAFADORES DE TOKIO

43
00:04:36,025 --> 00:04:40,655
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

44
00:04:40,738 --> 00:04:46,536
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

45
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Hubo muchas estafas inmobiliarias
por todo Japón durante la posguerra,

46
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
cuando sociedad y administración
seguían sumidas en el caos.

47
00:04:55,211 --> 00:05:00,925
Durante la burbuja económica,
de finales de los 80 a inicios de los 90,

48
00:05:01,009 --> 00:05:04,929
los precios inmobiliarios subieron
y hubo estafas en zonas urbanas.

49
00:05:05,430 --> 00:05:10,768
Con la digitalización de los documentos
de compraventa inmobiliaria,

50
00:05:10,852 --> 00:05:15,023
es más complicado robar identidades
y el fraude parecía haber remitido.

51
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
A mediados de la década de 2010,

52
00:05:17,984 --> 00:05:22,280
Tokio fue elegida como ciudad olímpica
y aumentó el precio del terreno.

53
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Debido a los absentistas
y a una gestión inadecuada,

54
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
se dispararon las estafas

55
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
y los estafadores
usaban propiedades poco atractivas.

56
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Este tipo de estafas implican un líder,

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
un negociador,

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
un informante,

59
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
un experto legal,

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
un falsificador de documentos

61
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
y una coordinadora de casting
de impostores.

62
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

63
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
EPISODIO 1

64
00:05:53,519 --> 00:05:56,272
Han llamado
por un olor extraño en un edificio

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
en Shimbashi, jurisdicción de Atago.

66
00:05:58,733 --> 00:06:02,653
Es posible que sea el que está implicado
en la estafa inmobiliaria…

67
00:06:02,737 --> 00:06:03,613
JUNIO DE 2017

68
00:06:03,696 --> 00:06:06,949
…y que está investigando en secreto
la Segunda División.

69
00:06:07,033 --> 00:06:11,037
Shimomura y Okubo, de esa división,
ya están de camino al lugar.

70
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
En este momento, se desconoce
el paradero de la dueña del edificio,

71
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
así que hay que investigar el vínculo
entre la llamada y la propietaria.

72
00:06:19,253 --> 00:06:20,129
Repito.

73
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
- Okubo, Segunda División.
- Gracias por venir.

74
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Adelante.

75
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
Tatsu.

76
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Voy a llamar a la central.

77
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
En cuanto a la propietaria
del edificio alquilado

78
00:07:47,216 --> 00:07:51,304
cuyos restos fueron encontrados
en su propiedad en Shimbashi, Tokio,

79
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
nueva información indica

80
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
que esto puede tener relación
con una estafa…

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Durante varios años,
el grupo de estafadores inmobiliarios…

82
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…estafado dos mil millones
a una inmobiliaria.

83
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
El grupo usó otra mujer, que se hizo pasar
por la propietaria fallecida

84
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
y llevó a cabo negociaciones
como si fuera la dueña…

85
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Este grupo de estafadores
consta de varios miembros,

86
00:08:15,536 --> 00:08:18,956
y la policía no ha podido localizarlos
hasta este momento.

87
00:08:23,211 --> 00:08:24,170
¿Signo zodiacal?

88
00:08:25,463 --> 00:08:26,714
Dragón…

89
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
- ¿Verdad?
- ¿Por qué le preguntas?

90
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
Es tu signo.

91
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
Lo hemos practicado muchas veces, ¿no?

92
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Lo siento.

93
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
- Señor Sasaki.
- ¿Sí?

94
00:08:38,893 --> 00:08:39,727
Mal.

95
00:08:40,645 --> 00:08:44,065
- ¿Qué?
- Usted es Kenichi Shimazaki.

96
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Aquí no hay ningún Sasaki.
¿Lo ha olvidado?

97
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Vale…

98
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
- Señor Shimazaki.
- ¿Sí?

99
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Todo irá bien.

100
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Relájese, ¿vale?

101
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Vale.

102
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Haga lo mismo que hizo con Reiko.

103
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Vale.

104
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
Vale, Goto. Por favor, vuelve a empezar.

105
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
¿Nombre?

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Soy Kenichi Shimazaki.

107
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
¿Fecha de nacimiento?

108
00:09:13,010 --> 00:09:17,056
17 de febrero, año 15 de la era Showa…

109
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Calendario occidental.

110
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
17 de febrero de 1940.

111
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Mi signo zodiacal es el dragón.

112
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Nací en Shibuya, Tokio.

113
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
¡No!

114
00:09:28,859 --> 00:09:31,612
No digas cosas que nadie te ha preguntado.

115
00:09:31,696 --> 00:09:34,532
- Responde a lo que pidan.
- Ah, perdón.

116
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Puede dar respuestas breves.

117
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
Si preguntan algo que no sepa
o que no pueda contestar,

118
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
responda con ambigüedad.

119
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
Le ayudaremos.

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Todo irá bien, señor Sasaki.

121
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Sí, vale.

122
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
- ¿Puedo ir al retrete?
- ¿Otra vez?

123
00:09:54,760 --> 00:09:56,137
Si acabas de ir.

124
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
- Vaya.
- Gracias.

125
00:09:59,515 --> 00:10:00,433
Perdón.

126
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
¿Será capaz de hacerlo?

127
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
¿No has encontrado a nadie mejor?

128
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
Tenía a alguien
que se parecía más al dueño.

129
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Lo eligió Harrison.

130
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Pues no sé yo…

131
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
A ver, es un impostor.

132
00:10:17,825 --> 00:10:20,119
Y no lo interrogará un matón como tú.

133
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
¿Quieres, Takumi?

134
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
Ya me he puesto.

135
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
¿Listos? ¿No es la hora ya?

136
00:10:25,124 --> 00:10:26,417
Sí, es verdad.

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Venga, en marcha.

138
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
Nos vamos a la firma.

139
00:10:44,018 --> 00:10:45,227
¿Los papeles?

140
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Creo que están bien.

141
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
¿Podría verlos?

142
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
Claro.

143
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Registro del sello.

144
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Registro de la propiedad.

145
00:11:00,076 --> 00:11:02,119
Certificado de tasación.

146
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
Declaración del impuesto
sobre bienes inmuebles.

147
00:11:05,915 --> 00:11:07,124
Certificado de residencia…

148
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
¿Es una película especial?

149
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Es muy raro no dejar huellas en el papel.

150
00:11:15,591 --> 00:11:19,512
Las agencias de inteligencia
también la usan últimamente.

151
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
Y el carné de conducir.

152
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Tarjeta sanitaria.

153
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
Sello. Llave de la propiedad.

154
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
No hay tarjeta de número personal.

155
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
De hecho, es más normal que no la tenga.

156
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
El carné de conducir lleva microchips.

157
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Muy buen trabajo.

158
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
Gracias.

159
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Pues nos vamos.

160
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
Takumi.

161
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
¿Qué pasa?

162
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Lleva esto también.

163
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Pero ¿qué es?

164
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Perdón por haceros esperar.

165
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
¿Dónde está el señor Sasaki?

166
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Ha ido a mear otra vez.

167
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
¿Por qué elegiría
a un viejo tan distraído?

168
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Sigo sin entender a Harrison.

169
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
¿Cuánto llevas trabajando con él?

170
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Unos cuatro o cinco años.

171
00:12:19,655 --> 00:12:21,323
No es tanto tiempo.

172
00:12:21,407 --> 00:12:25,995
Creía que venía de más atrás.
Parece que confía mucho en ti.

173
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
¿Eso crees?

174
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Oye, ¿has visto esto?

175
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Nuestra impostora de este trabajo
ha desaparecido.

176
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
¿En serio?

177
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Me pregunto quién habrá sido.

178
00:12:40,092 --> 00:12:42,678
Hay cosas que es mejor no saber.

179
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Ahí está.

180
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
¡Lo siento mucho!

181
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
EL CASO DE LA PROPIETARIA DE SHIMBASHI
LA POLICÍA NO HALLA CRIMINALIDAD

182
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
¿Harrison Yamanaka?

183
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO

184
00:13:11,832 --> 00:13:14,752
Sí, un famoso estafador
en el sector inmobiliario.

185
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
¿"Harrison"? Pero ¿no es japonés?

186
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
Usa diferentes alias, según le parezca,

187
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
pero sus colabores
le llaman Harrison Yamanaka.

188
00:13:23,719 --> 00:13:24,595
¿Puedo ver?

189
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Antiguo pandillero.

190
00:13:29,391 --> 00:13:32,853
Durante la burbuja económica
de finales de los 80,

191
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
le llamaban 'tiburón inmobiliario'.

192
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Lideró un grupo
de estafadores inmobiliarios

193
00:13:38,150 --> 00:13:41,612
y perpetró
una estafa a gran escala tras otra.

194
00:13:41,695 --> 00:13:45,324
Tras estallar la burbuja,
fue arrestado como presunto cabecilla

195
00:13:45,407 --> 00:13:47,660
de una estafa de un edificio en Tokio.

196
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Condenado a cinco años de prisión".

197
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
Tras quedar en libertad,
pasó desapercibido un tiempo hasta que…

198
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
¿Qué era?

199
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
La burbuja puntocom.

200
00:13:59,088 --> 00:14:01,257
Recuperó su actividad en esa época.

201
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
¿Y este caso de 2007 que dice
"no acusado por falta de pruebas"?

202
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Hubo muchas propiedades vacías
en Akasaka-Mitsuke durante 20 años.

203
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
El hotel Napa fue adquirido de un bróker
por 1200 millones de yenes, pero…

204
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Pero ¿fue una estafa?

205
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
El viejo impostor,
la reclutadora que contrató al impostor,

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
el bróker y el sospechoso asesor judicial…

207
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Arrestamos a todo el grupo

208
00:14:30,786 --> 00:14:35,791
y finalmente llegamos a Harrison,
que había planeado la estafa.

209
00:14:36,917 --> 00:14:39,962
Había visto timadores
y criminales intelectuales,

210
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
pero ninguno parecido a él.

211
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Disculpe.

212
00:14:55,895 --> 00:14:59,273
La fiscalía no acusará a Harrison
por falta de pruebas.

213
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Estábamos tan cerca…

214
00:15:08,782 --> 00:15:12,411
¿Solo fue acusado el impostor?

215
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Sí.

216
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Este viejo tenía demencia.

217
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Su declaración relatando el incidente
no tenía ningún sentido.

218
00:15:19,293 --> 00:15:20,544
¿Y los 1200 millones?

219
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
A saber.

220
00:15:23,756 --> 00:15:28,218
Como Napa mantuvo el incidente en secreto
para conservar su imagen pública,

221
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
no recuperaron el dinero.

222
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
No jodas. ¿En serio?

223
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Tatsu, ¿crees que Harrison
está implicado en el caso de Shimbashi?

224
00:15:38,103 --> 00:15:39,605
Pero no hay pruebas.

225
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Es una corazonada.

226
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
Pero ¿cómo puede
una empresa razonablemente decente

227
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
caer en una estafa inmobiliaria
con un engaño tan sencillo?

228
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Seguramente sea eso
lo que les divierte, ¿no crees?

229
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
A estos estafadores cabrones.

230
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
- Un momento.
- Vale.

231
00:16:00,834 --> 00:16:02,044
BUFETE SAKAI

232
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
- Sí, hola.
- Hola.

233
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Soy Inoue
y gestiono la propiedad de Shimazaki.

234
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Soy Maki, de Mike Homes.

235
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Encantado.

236
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Soy Ishiguro, el asesor judicial.

237
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
Encantado.

238
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
- Yamashita.
- Muchas gracias.

239
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Ahora que ya están presentes
el vendedor y el comprador,

240
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
daremos comienzo al procedimiento.

241
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Gracias por sacar tiempo hoy
de sus apretadas agendas.

242
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Dado que nuestro tiempo es limitado,
debemos comenzar de inmediato.

243
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
"'Propiedad' se refiere
al terreno edificable

244
00:16:35,786 --> 00:16:39,373
en 36-8-7 Ebisu, ciudad de Shibuya, Tokio.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,793
El dueño de esta propiedad,
Kenichi Shimazaki,

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
en lo sucesivo, 'Propietario',

247
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
y el comprador…".

248
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
La propiedad
que se venderá en esta transacción

249
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
es una casa de 54 años

250
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
a cinco minutos a pie
de la estación de Ebisu.

251
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
El propietario, Kenichi Shimazaki,
vivió solo en esta casa muchos años.

252
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
El año pasado,
tras ser hospitalizado por un cáncer,

253
00:17:00,769 --> 00:17:02,688
lo internaron en una residencia.

254
00:17:02,771 --> 00:17:06,859
Fue entonces cuando Takeshita,
el informante que reúne la información,

255
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
nos habló de esta propiedad.

256
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
Es aquí.

257
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
A un paso de la estación.

258
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
Junto al jardín de Yebisu
y el Westin Tokyo Hotel.

259
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
Está en pleno centro de Ebisu.

260
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
¿No hay muchos detrás de esto?

261
00:17:19,329 --> 00:17:22,082
He visto brókeres y vendedores merodeando.

262
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
El dueño es un viejo cascarrabias
y se quedó aquí incluso con cáncer.

263
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Bueno, ya se ve cómo acabó.

264
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
¿No tiene familia?

265
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
No. Heredó esta casa de sus padres
y su mujer murió hace mucho.

266
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
¿Algún otro pariente?

267
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Si los tuviera, esto no estaría así.

268
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
No tiene cargas,
así que es la propiedad ideal.

269
00:17:44,188 --> 00:17:45,147
¿Y el tamaño?

270
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Son 478 metros cuadrados.

271
00:17:47,816 --> 00:17:51,278
9,8 millones de yenes por tsubo.
En zona de categoría 2.

272
00:17:51,361 --> 00:17:54,865
Si construyeses algo aquí,
se vendería todo en un santiamén.

273
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
- Es perfecto.
- Sí.

274
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Hagámoslo.

275
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
- ¿Qué precio de venta ponemos?
- A ver.

276
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Digamos 900 millones por ahora.

277
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Vale.

278
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Difundimos información falsa
a brókeres de Shibuya, Ebisu y Daikanyama,

279
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
diciendo que el terreno estaba a la venta.

280
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Poco después, recibimos consultas.

281
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Pero la más entusiasmada

282
00:18:18,472 --> 00:18:21,975
fue Mike Homes,
una prometedora empresa inmobiliaria

283
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
especializada en promoción
de bloques de pisos.

284
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
Entonces, ¿puedo conseguir este terreno?

285
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Depende de usted, señor.

286
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
¿Cuánto?

287
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
Son 900 millones.

288
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
- Nueve…
- ¿Novecientos?

289
00:18:36,865 --> 00:18:40,953
Señor Maki, si no se decide,
se le van a adelantar.

290
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
El edificio cubriría el 60 %,
y relación suelo-superficie, 400 %.

291
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Si construyéramos el edificio permitido,
serían 36 unidades,

292
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
con estudios abajo
y unidades familiares arriba.

293
00:18:52,756 --> 00:18:56,260
Si se alquilan, el anual total
serían 130 millones de yenes.

294
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
Aunque la construcción cueste 800,
será rentable en 13 años.

295
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
Si lo adquirimos por 900 millones,
no es razonable, es una ganga.

296
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
- Sí, ¿no?
- Jefe.

297
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
Por favor, póngase en contacto con ellos.

298
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Vale.

299
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Sin embargo, no vendemos tan fácilmente.

300
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Goto, nuestro asesor legal,
contacta con el objetivo

301
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
y lo presiona diciendo
que hay más promotoras interesadas.

302
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
¿Qué puedo decir?
Es que Ebisu está en auge.

303
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
No puedo dar nombres exactos,

304
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
pero tenemos consultas
de empresas de renombre

305
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
y más famosas que esta, la verdad.

306
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Dennos una oportunidad.

307
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Desarrollar un edificio
es nuestra aspiración.

308
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
No quiero faltar,
pero ni están en bolsa, ¿no?

309
00:19:42,055 --> 00:19:45,767
El propio vendedor
probablemente confiará más

310
00:19:45,851 --> 00:19:49,229
en empresas conocidas
que todo el mundo ve en televisión.

311
00:19:49,897 --> 00:19:53,775
Dicho esto, el dueño desea vender
lo antes posible.

312
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
No es por orden de llegada,
pero dice que quiere arreglarlo pronto.

313
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Mil millones.

314
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
- ¿Cómo?
- Pagaremos mil millones.

315
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Jefe…

316
00:20:04,953 --> 00:20:07,414
Las grandes empresas tardan en gestionar.

317
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
Yo decido a mi discreción.

318
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
Añadiremos 100 millones para llegar a mil.

319
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
¿Le parece?

320
00:20:20,594 --> 00:20:23,722
¿Firmamos el acuerdo de compraventa
la próxima semana?

321
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
¡Muchas gracias!

322
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
Queremos un depósito de 100 millones.

323
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
¿Lo acepta?

324
00:20:31,104 --> 00:20:31,980
Sí, acepto.

325
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
¿Puedo hacer una petición?

326
00:20:34,483 --> 00:20:37,069
Me gustaría conocer al vendedor
en persona.

327
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Claro, podrá conocerlo
si él está dispuesto.

328
00:20:39,905 --> 00:20:43,617
La selección del impostor
la estaba realizando Reiko,

329
00:20:43,700 --> 00:20:46,495
la reclutadora a cargo del casting.

330
00:20:46,578 --> 00:20:47,788
Fecha de nacimiento.

331
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
El impostor no puede tener familia.

332
00:20:50,040 --> 00:20:52,584
Reiko siempre tiene una lista preparada

333
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
de gente mayor con modales aceptables,

334
00:20:55,003 --> 00:20:59,466
pero con algún tipo de estigma,
que necesita dinero rápido.

335
00:20:59,549 --> 00:21:00,676
…Kenichi Shimazaki.

336
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
¿Fecha de nacimiento?

337
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
El 17 de febrero…

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Yo recomiendo elegir a este.

339
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Se parece al verdadero Shimazaki
y lo hizo bien en la entrevista.

340
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Era profesor de Física en un instituto,
pero lo echaron por acosador.

341
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
¿Y después?

342
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Parece que dio clases particulares.

343
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Tiene buena memoria.

344
00:21:21,196 --> 00:21:22,698
Deme su dirección actual.

345
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
¿Cuál es la historia de este?

346
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Ah, ese.

347
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Trabajó de albañil toda su vida.

348
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
Cuando envejeció…

349
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
El de la calle con la luz roja…

350
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
- Control de tráfico.
- Eso.

351
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Pero su cuerpo empieza a resentirse
y quiere vivir en el campo.

352
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Debe 2,7 millones a una financiadora.

353
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
¿Su dirección actual?

354
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Bueno, pues…

355
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Como veis, no sirve.
Tiene principio de demencia.

356
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Lo quiero a él.

357
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
¿Qué? ¿En serio?

358
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
Lo más importante no es el parecido,
sino la autenticidad.

359
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
Tú también lo sabes, Reiko.

360
00:21:57,232 --> 00:22:00,110
Después de elegir al impostor del dueño,

361
00:22:00,193 --> 00:22:02,821
no dejamos que Mike Homes
se reuniera con él.

362
00:22:02,904 --> 00:22:04,489
Cuanto más se vean,

363
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
más probable es
que descubran que es un impostor.

364
00:22:08,118 --> 00:22:09,494
Nos inventamos excusas,

365
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
como problemas de salud
o cambios de humor,

366
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
y tranquilizamos al comprador
invitándolo a la propiedad.

367
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
Qué pena. El señor Shimazaki
dijo que nos acompañaría incluso ayer.

368
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
Hasta le mandamos billetes
para el tren bala,

369
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
pero esta mañana ha dicho
que no podía venir.

370
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
A veces es un poco gruñón.

371
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Entiendo. Es una pena.

372
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Pero dijo que podíamos
echar un vistazo dentro.

373
00:22:37,147 --> 00:22:41,777
El candado original
ya había sido reemplazado por uno nuevo.

374
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
Y, por supuesto, tiene que parecer viejo.

375
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Ya está.

376
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Vale.

377
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
- Después de ustedes.
- Gracias.

378
00:22:49,242 --> 00:22:50,369
Gracias.

379
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Gracias.

380
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Cuánto espacio.

381
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
La finca está rodeada de casas bajas,

382
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
así que habrá luminosidad
hasta en el primer piso.

383
00:23:00,837 --> 00:23:01,713
Sí.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
Es un terreno estupendo.

385
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
¿Le importaría que mirase
el interior de la casa?

386
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Pues a mí no me importaría,

387
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
pero el señor Shimazaki no quiere.

388
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
Está muy desordenado

389
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
y le avergonzará
que lo vean unos desconocidos.

390
00:23:18,063 --> 00:23:21,942
La van a tirar abajo de todos modos.
¿De verdad necesitan verla?

391
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Para informar a la empresa de demolición…

392
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Ah, sí. Quería hablar de eso, señor Maki.

393
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Dígame.

394
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Nos gustaría que corrieran a nuestro cargo
la demolición y el operario.

395
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
¿Qué?

396
00:23:34,121 --> 00:23:39,251
Estamos vendiendo un terreno espacioso
muy por debajo del precio de mercado,

397
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
y no sacamos mucho beneficio.

398
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
- ¿Sabe a lo que me refiero?
- Sí…

399
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Elegimos este momento para que el bróker
se ofrezca a pagar la demolición.

400
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Así entenderán por qué el precio
es más bajo que el de mercado,

401
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
y resulta más convincente.

402
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
Vale, pero hablaremos con el equipo antes.

403
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
¿Tiene tantos impedimentos?

404
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
¿No dijo que tomaba decisiones
a su discreción?

405
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
El señor Shimazaki acepta
que nos encarguemos de la demolición.

406
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
¿Qué?

407
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
El mayor temor de un comprador
es ofender o desagradar al propietario,

408
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
así que no perdemos
la oportunidad de jugar esa carta.

409
00:24:17,831 --> 00:24:18,915
Muy bien.

410
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Pero, por favor, queremos ver a Shimazaki.

411
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Faltaría más.

412
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Me aseguraré de que así sea.

413
00:24:25,380 --> 00:24:28,508
El trabajo de los artesanos
del hampa, falsificadores,

414
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
es fabricar documentos usados en la firma,

415
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
como carné de conducir
o tarjeta sanitaria, como identificación.

416
00:24:37,392 --> 00:24:40,812
Eso requiere técnicas avanzadas
para fabricar microchips

417
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
y marcar los documentos impresos.

418
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
El impostor y los documentos falsos…

419
00:24:45,901 --> 00:24:49,279
El éxito del fraude
depende de la autenticidad de ambos.

420
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Una vez listos los documentos falsos,
firmamos un contrato.

421
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Hicieron el depósito de 100 millones
y ahora, en la escritura,

422
00:24:58,038 --> 00:25:02,834
pagan los 900 millones de yenes restantes
y se transfiere la propiedad.

423
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Estamos en la oficina del abogado,

424
00:25:05,003 --> 00:25:09,132
al que le hemos dado un documento
que sustituye a la escritura.

425
00:25:09,216 --> 00:25:13,678
El abogado que está en la firma
no sabe que este Shimazaki es falso.

426
00:25:13,762 --> 00:25:15,514
Esta es la primera reunión

427
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
entre el impostor de Kenichi Shimazaki
y Mike Homes.

428
00:25:18,683 --> 00:25:19,518
Vale.

429
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
La escritura original se ha perdido.
¿Es correcto?

430
00:25:29,486 --> 00:25:31,988
Así es, por eso le preguntamos al abogado

431
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
cómo preparar
ese documento identificativo.

432
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
- Lo acabamos de explicar.
- Ya veo.

433
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Creo que lo han visto
con sus propios ojos,

434
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
pero, como es bastante mayor,
no tiene la casa muy ordenada.

435
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Le pregunté dónde podría estar
la escritura y busqué por allí, pero…

436
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Ya…

437
00:25:51,049 --> 00:25:54,803
- Lo siento muchísimo.
- No, no pasa nada.

438
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
¿Los documentos están bien?

439
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Sí, pero me gustaría repasarlos…

440
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Ya basta.

441
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
¿No?

442
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
¿En qué año te graduaste?

443
00:26:05,355 --> 00:26:08,149
- ¿Disculpe?
- Me preocupa porque pareces joven.

444
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
¿Cuándo?

445
00:26:10,360 --> 00:26:11,236
En 2012.

446
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
¿Qué? ¿Solo has ido una vez
a la formación jurídica obligatoria?

447
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
No sé si puedes manejar
una escritura tan importante como esta.

448
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Esto es un poco preocupante.

449
00:26:22,163 --> 00:26:24,416
No hay problema. Está controlado, ¿no?

450
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Sí…

451
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
¿Está bien, señor?

452
00:26:27,502 --> 00:26:28,336
Sí.

453
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Lo siento, pero el señor
tiene revisión en la residencia.

454
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
Si puede acelerar…

455
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
- ¿Está bien?
- Sí.

456
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Pues bien, señor Shimazaki,

457
00:26:36,344 --> 00:26:38,430
me gustaría confirmar su identidad.

458
00:26:38,513 --> 00:26:41,266
¿Puede enseñarnos
su identificación con foto?

459
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Sí.

460
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
Gracias.

461
00:26:46,730 --> 00:26:49,399
A ver, la tarjeta sanitaria y…

462
00:26:49,482 --> 00:26:50,317
Sí.

463
00:26:50,817 --> 00:26:53,528
- El carné de conducir y…
- Sí, carné. Gracias.

464
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
- Eso no hace falta.
- Vale.

465
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
Aquí tiene.

466
00:26:56,740 --> 00:26:58,617
- Gracias. Los cojo.
- Claro.

467
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Tokio, ciudad de Shibuya, Ebisu 7…

468
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Diecisiete…

469
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Muy bien.

470
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
- Adelante, por favor.
- Vale.

471
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
17 de febrero, año 15 de Showa…

472
00:27:38,657 --> 00:27:39,491
Vale, gracias.

473
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Vale.

474
00:27:57,008 --> 00:27:57,842
Está bien.

475
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Discúlpenme por hacerles esperar.

476
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
- Permítanme confirmar algunas cosas.
- Claro.

477
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Es usted Kenichi Shimazaki. ¿Es correcto?

478
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Sí, así es.

479
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
¿Me dice su fecha de nacimiento?

480
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Tómese su tiempo.

481
00:28:22,951 --> 00:28:25,328
El 17 de febrero,

482
00:28:25,912 --> 00:28:28,164
año 15 de Showa.

483
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
Vale. Su signo zodiacal, por favor.

484
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Signo zodiacal, por favor.

485
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Signo…

486
00:28:40,176 --> 00:28:43,555
Señor Shimazaki, el signo zodiacal.
Con los doce animales.

487
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
- Rata, buey…
- ¡Cierto!

488
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Soy dragón. Tengo 77 años
y nací el año del dragón.

489
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Sí, muchas gracias.

490
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
Bueno, entonces…

491
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Perdóneme.

492
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Eche un vistazo.

493
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
¿Cuál de estas dos es su casa,
señor Shimazaki?

494
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
No ve muy bien.

495
00:29:13,126 --> 00:29:14,919
- ¿Me permite?
- Claro, perdón.

496
00:29:15,003 --> 00:29:16,963
Mire, señor Shimazaki. ¿Cuál es?

497
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Señor Shimazaki, su casa. ¿Cuál es?

498
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Esta…

499
00:29:38,568 --> 00:29:39,944
no es.

500
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Es esta.

501
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Esta es mi casa.

502
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
¿Está bien?

503
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
- Sí.
- Vale.

504
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Gracias.

505
00:29:51,956 --> 00:29:54,751
Permítame una última pregunta.

506
00:29:56,211 --> 00:29:57,170
Señor Shimazaki,

507
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
¿en qué supermercado de su barrio
hace la compra?

508
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Tienda de comestibles. Un supermercado.

509
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Hace la compra, ¿no?

510
00:30:09,432 --> 00:30:11,017
Sí, claro.

511
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Supongo que compra
su comida y necesidades diarias…

512
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Ha dicho "supermercado",
pero hay más de uno.

513
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Sí, que diga los que considere.

514
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
Supermercado…

515
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
Señor Shimazaki.

516
00:30:22,987 --> 00:30:25,490
Pregunto por un supermercado.
Supermercado…

517
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
¿A quién le importa a cuál va?

518
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
¿Qué más pruebas necesitas?

519
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Tenemos al abogado aquí

520
00:30:32,372 --> 00:30:35,291
y un certificado
que dice que es Shimazaki,

521
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
pero acabas de conocerlo hoy.

522
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Y eres un asesor judicial novato.

523
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
¿Cómo cuestionas
la verificación de identidad oficial

524
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
de un abogado o notario?

525
00:30:45,510 --> 00:30:47,262
¿Verdad, señor Fujishima?

526
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
- Sí, bueno…
- Oye.

527
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
¿Tienes algo de ética profesional?

528
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
Mi trabajo es garantizar
la seguridad de la operación.

529
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Me enorgullece mi trabajo.

530
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Señor Maki, déjeme continuar.

531
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Señor Maki, ¿no le parece suficiente?

532
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
No.

533
00:31:18,751 --> 00:31:19,961
Por favor, responda.

534
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
No es que tenga dudas.

535
00:31:23,673 --> 00:31:26,342
Pero esto,
tanto para mí como para la empresa,

536
00:31:27,510 --> 00:31:31,014
es muy importante
y determina nuestro futuro.

537
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Les pedimos amablemente
que nos dejen confirmar que el señor

538
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
es el verdadero señor Shimazaki.

539
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Por favor.

540
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
¿Qué pasa, señor Shimazaki?

541
00:32:04,172 --> 00:32:07,800
Tranquilo, no se preocupe.
Ha estado muy nervioso todo el día.

542
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Perdone, ¿podemos ir al baño?

543
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Claro, adelante.

544
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Tómese su tiempo. Así.

545
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
- Lo siento.
- Vamos.

546
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
¿Y ahora qué?

547
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Sí, por aquí.

548
00:32:20,021 --> 00:32:20,897
¿Qué pasa?

549
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Me llamo Kenichi Shimazaki.

550
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Nací

551
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
el 17 de febrero

552
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
del año 15 de Showa, o 1940.

553
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
Tengo 77 años
y mi signo zodiacal es el dragón.

554
00:32:41,584 --> 00:32:42,919
En cuanto a la compra,

555
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
de mi casa a la estación,

556
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
hay una tienda de Peacock.

557
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Pero voy mucho al Life,
al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.

558
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Porque el Life es más barato.

559
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
Entendido.

560
00:33:06,192 --> 00:33:07,151
Gracias.

561
00:33:07,819 --> 00:33:08,736
¿Hemos acabado?

562
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
Vale, señor Shimazaki.

563
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
¿Accede a venderle
la casa que tiene a Mike Homes?

564
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Sí.

565
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
¡Gracias!

566
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
¿Me firma y pone su sello
en estos documentos?

567
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
¡Espera a que vuelva!

568
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
No lo avergüences más.

569
00:33:24,919 --> 00:33:26,004
- Vamos.
- Vale…

570
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Lo sentimos.

571
00:33:28,715 --> 00:33:29,632
Mis disculpas.

572
00:33:31,968 --> 00:33:33,386
Ponga su sello aquí.

573
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Vale.

574
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Tenemos los documentos necesarios
para la solicitud de registro.

575
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
Puede proceder al pago final.

576
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
Sí, todo ha transcurrido sin problema.

577
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Sí. Transferid el resto.

578
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
Señor Shimazaki.

579
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
Gracias.

580
00:34:11,799 --> 00:34:13,551
Le estamos muy agradecidos.

581
00:34:15,094 --> 00:34:19,140
Le aseguramos que usaremos
el terreno que nos ha dejado comprarle

582
00:34:19,223 --> 00:34:20,266
para algo bueno.

583
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
Señor Yamashita, señor Inoue,

584
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
¡muchísimas gracias por su ayuda!

585
00:34:27,398 --> 00:34:28,274
Gracias.

586
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
Muchas gracias.

587
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Todavía no.

588
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
No nos relajamos
hasta que confirmemos el pago.

589
00:34:34,614 --> 00:34:36,491
La transferencia se hará pronto

590
00:34:36,574 --> 00:34:38,868
y nos llamarán enseguida del banco.

591
00:34:38,951 --> 00:34:40,203
Espere un momento.

592
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
Sí, por favor.

593
00:34:41,788 --> 00:34:43,331
Tengo que irme a Osaka ya.

594
00:34:44,040 --> 00:34:47,752
No quiero tener que comer
en ese horrible puesto de fideos soba.

595
00:34:48,753 --> 00:34:49,712
Dense prisa.

596
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
Tokio tiene buenos restaurantes de soba.
Podemos ir juntos.

597
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
TODO LISTO AQUÍ.
POR FAVOR, REVISE LA CUENTA.

598
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
SALDO DE LA CUENTA
900 620 000 YENES

599
00:35:25,414 --> 00:35:28,459
Dios, ¿sabes cuando preguntó
por el supermercado?

600
00:35:28,543 --> 00:35:29,710
UNA SEMANA DESPUÉS

601
00:35:29,794 --> 00:35:31,420
Me entraron sudores fríos.

602
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Venga ya, Reiko.
Tu trabajo es entrenarlos bien.

603
00:35:34,924 --> 00:35:38,553
¿Qué? Embutirles información personal
en la cabeza es difícil.

604
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
El asesor judicial era bueno para su edad.

605
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Ese chico promete.

606
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
Algún día lo contrataré.

607
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
¿Cómo habéis hecho?

608
00:35:47,562 --> 00:35:50,273
El viejo no sabía
de los supermercados, ¿no?

609
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Con esto.

610
00:35:53,943 --> 00:35:55,153
¿Qué es eso?

611
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
- ¿Un auricular inalámbrico?
- Sí.

612
00:36:01,909 --> 00:36:03,870
Se lo dio Harrison justo antes.

613
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Coge esto también.

614
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
¿Qué es esto?

615
00:36:10,126 --> 00:36:12,545
Si hacen alguna pregunta inesperada,

616
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
pónselo al señor Sasaki.

617
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
El objetivo es una presa pequeña,

618
00:36:18,384 --> 00:36:20,011
pero suelen saber qué hacer

619
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
como medida desesperada
cuando van a matarlas.

620
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Vale.

621
00:36:27,268 --> 00:36:28,102
Pero ¿cómo…?

622
00:36:28,186 --> 00:36:29,061
Improvisa.

623
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
Les pedimos amablemente

624
00:36:33,816 --> 00:36:36,068
que nos dejen confirmar que el señor

625
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
es el verdadero señor Shimazaki.

626
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Por favor.

627
00:36:51,626 --> 00:36:53,336
¿Qué pasa, señor Shimazaki?

628
00:36:54,670 --> 00:36:58,799
Tranquilo, no se preocupe.
Ha estado muy nervioso todo el día.

629
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Perdone, ¿podemos ir al baño?

630
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Claro, adelante.

631
00:37:02,929 --> 00:37:04,472
Tómese su tiempo. Así.

632
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- Lo siento.
- Vamos.

633
00:37:06,599 --> 00:37:07,558
¿Y ahora qué?

634
00:37:08,434 --> 00:37:09,268
Venga.

635
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
Sí, por aquí.

636
00:37:18,486 --> 00:37:19,528
Señor Sasaki.

637
00:37:21,239 --> 00:37:24,992
Por favor, repita
lo que le voy a decir ahora.

638
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
¿Qué pasa?

639
00:37:28,162 --> 00:37:29,038
Me llamo

640
00:37:29,914 --> 00:37:31,832
Kenichi Shimazaki.

641
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
"Me llamo Kenichi Shimazaki".

642
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
Nací...

643
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
".Nací…"

644
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
…el 17 de febrero…

645
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
"…el 17 de febrero…".

646
00:37:42,134 --> 00:37:46,347
- …del año 15 de Showa, o 1940.
- "…del año 15 de Showa, o 1940".

647
00:37:46,430 --> 00:37:47,473
Tengo 77 años.

648
00:37:47,556 --> 00:37:48,599
"Tengo 77 años".

649
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
Soy dragón.

650
00:37:49,684 --> 00:37:50,518
"Soy dragón".

651
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
En cuanto a la compra,

652
00:37:53,271 --> 00:37:54,897
de mi casa a la estación,

653
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
hay una tienda de Peacock.

654
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
"En cuanto a la compra,

655
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
de mi casa a la estación,

656
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
hay una tienda de Peacock".

657
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
Pero voy mucho al Life,

658
00:38:08,703 --> 00:38:11,205
al otro lado de la calle Gaien Nishi-dori.

659
00:38:11,872 --> 00:38:13,624
"Pero voy mucho al Life,

660
00:38:13,708 --> 00:38:17,837
al otro lado
de la calle Gaien Nishi-dori".

661
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
Porque el Life es más barato.

662
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
"Porque el Life es más barato".

663
00:38:27,221 --> 00:38:30,766
- Invencibles un maestro y su aprendiz.
- Gran improvisación.

664
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Goto.

665
00:38:33,686 --> 00:38:35,062
Antes de que me olvide.

666
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Gracias.

667
00:38:39,108 --> 00:38:40,276
¿Otra vez efectivo?

668
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Solo confío en el efectivo.

669
00:38:45,156 --> 00:38:46,574
El dinero, como siempre,

670
00:38:46,657 --> 00:38:49,452
se blanqueará en el extranjero
antes de transferíroslo,

671
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
así que dadme más tiempo.

672
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumi, también 150 millones.

673
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Son 80 millones para Reiko.
y 200 millones para Takeshita.

674
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Y 420 millones para ti, ¿no?

675
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Acordamos el reparto al principio, ¿no?

676
00:39:04,216 --> 00:39:06,969
Los gastos. Reembólsamelos en efectivo.

677
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
¿Dónde está el señor Sasaki?

678
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Imagino que en Nagasaki.
Dijo que se mudaría allí.

679
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
¿Puede vivir bien solo con tres millones?

680
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
No lo sé.

681
00:39:16,812 --> 00:39:19,690
Dijo que un conocido
cultivaba frutas como mikan,

682
00:39:19,774 --> 00:39:21,233
y que iba a ayudar.

683
00:39:21,317 --> 00:39:22,568
Por cierto,

684
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
¿habéis visto?

685
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Es el director.

686
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Está jodido.

687
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Qué cabrón.

688
00:39:31,160 --> 00:39:33,829
Cerró una compra
sin saber que era una estafa.

689
00:39:33,913 --> 00:39:35,081
Se sentiría bien.

690
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
- Supongo que le llegará pronto.
- ¿Qué?

691
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
La desestimación de la solicitud.

692
00:39:39,543 --> 00:39:43,214
Tendrán noticias de Asuntos Jurídicos
a finales de esta semana.

693
00:39:44,006 --> 00:39:47,218
Me encantaría ver su cara
cuando lo descubra.

694
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Sí, gracias.

695
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Buen trabajo.

696
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
¿Entonces?

697
00:40:01,232 --> 00:40:02,191
¿Qué plan hay ahora?

698
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Bueno, a ver…

699
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Depende de Takeshita.

700
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
¿Alguna idea?

701
00:40:08,781 --> 00:40:11,742
Sabía que lo hablaríamos
y he traído algunas ideas.

702
00:40:11,826 --> 00:40:13,244
Trabajas rápido.

703
00:40:13,327 --> 00:40:14,537
¿Qué te pasa?

704
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
¿Tomas meta o algo así?

705
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Las valoraciones son mías
y las califico con A, B o C.

706
00:40:19,542 --> 00:40:22,378
Yo elegiría la cuarta,
un centro deportivo en Kamata.

707
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
Cerró hace dos años.

708
00:40:24,171 --> 00:40:28,384
El dueño es un anciano que se enamoró
de una filipina y se fue a Manila.

709
00:40:29,510 --> 00:40:30,761
Conozco este lugar.

710
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Fui con mis hijos. Es bastante espacioso.

711
00:40:33,472 --> 00:40:36,308
Es tres veces más grande
que el terreno de Ebisu.

712
00:40:36,976 --> 00:40:39,979
El valor de tasación
será de 2200 o 2300 millones.

713
00:40:40,062 --> 00:40:43,482
Las otras valdrán unos mil millones,
pero deberíamos dejar…

714
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
¿Y si buscamos algo más grande?

715
00:40:45,609 --> 00:40:46,485
¿Qué?

716
00:40:48,446 --> 00:40:49,280
¿Cómo de grande?

717
00:40:50,114 --> 00:40:51,282
Bueno, a ver…

718
00:40:54,201 --> 00:40:57,121
Algo como para ir dejando
un reguero de cadáveres.

719
00:40:59,957 --> 00:41:01,750
¿No os resulta aburrido esto?

720
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
Esto son minucias
que cualquiera puede hacer.

721
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Tenemos que ir subiendo de nivel.

722
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Elegir trabajos difíciles y no fáciles.

723
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
Conquistar un objetivo
que aterrorice a los demás

724
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
y que se lo piensen dos veces al aceptar.

725
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
No hay nada mejor que ese placer.

726
00:41:22,062 --> 00:41:24,982
Y eso es lo que provoca
el éxtasis y las emociones

727
00:41:25,065 --> 00:41:27,985
que dan mucho más placer
que el sexo o las drogas.

728
00:41:31,113 --> 00:41:33,032
Todos estáis en este negocio

729
00:41:34,200 --> 00:41:36,410
para experimentar ese placer, ¿no?

730
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Llevo muchos años haciendo esto,

731
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
y creo que tenemos
el mejor equipo posible.

732
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
También creo que, con todos vosotros,

733
00:41:53,427 --> 00:41:58,015
puedo atreverme a alcanzar
alturas peligrosas que nadie ha alcanzado,

734
00:41:58,891 --> 00:42:00,392
aunque arriesgue mi vida.

735
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Hay uno.

736
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
Uno que podría dejar cadáveres.

737
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
¡Vaya! Qué vista tan espectacular.

738
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Esto es Takanawadai, ¿no?

739
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi y Mita.

740
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Núcleo del último plan de desarrollo
de Tokio.

741
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
Y mirad. ¿Veis esa mancha oscura?

742
00:42:43,811 --> 00:42:45,020
¿Es la propiedad?

743
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Es enorme.

744
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
¿Y eso?
Parece que hay un templo o algo así.

745
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Sí, creo que se llama Kouan-ji.

746
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
¿Qué? Eso no es una opción.

747
00:42:55,656 --> 00:42:57,616
No son ruinas de un templo rural.

748
00:42:57,700 --> 00:43:00,661
Lo lleva una organización religiosa.
No venderán.

749
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Relájate y escúchame, ¿vale?

750
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
El templo es solo una parte.

751
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Detrás hay un aparcamiento
y un edificio raro sin uso.

752
00:43:08,586 --> 00:43:12,506
Están registrados
como bienes independientes del templo.

753
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
Entonces, ¿se puede vender
quitando el templo?

754
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Exacto.

755
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
¿Quién es el dueño?

756
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Una monja, única hija del templo.

757
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
Estoy viendo cuál es su historia,

758
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
pero parece que su marido
desapareció hace unos años.

759
00:43:26,478 --> 00:43:30,608
El aparcamiento y el edificio juntos,
¿son unos 3000 metros cuadrados?

760
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
Son 3200.

761
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
- ¿Precio de mercado?
- Nueve mil millones…

762
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
No, incluso podría llegar
a diez mil millones.

763
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
- ¿Diez mil millones?
- Ni hablar. Eso es imposible.

764
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
Nadie compra una propiedad tan cara.

765
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Y esa monjita

766
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
he oído que se niega a venderla
pase lo que pase.

767
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Eso lo hace aún más imposible.

768
00:43:52,630 --> 00:43:55,883
No, quizá haya algún vacío legal
que podamos aprovechar.

769
00:43:56,383 --> 00:43:57,217
Takeshita,

770
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
¿podrías profundizar en esto?

771
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
Si quieres eso, necesito un anticipo.

772
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Diez millones por ahora.

773
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Vale, los prepararé.

774
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Un momento. ¿Vamos a hacer eso?

775
00:44:07,895 --> 00:44:10,481
No creo que necesitemos impostores pronto,

776
00:44:10,564 --> 00:44:12,775
pero puedes empezar a prepararte.

777
00:44:12,858 --> 00:44:13,776
Goto,

778
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
elige el momento
para publicar la propiedad.

779
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Claro, pero ¿quién la podría comprar?

780
00:44:21,075 --> 00:44:23,160
Quizá una promotora del gobierno,

781
00:44:23,661 --> 00:44:25,913
pero ¿quién paga eso
por terreno comercial?

782
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Si ponemos una trampa,
la presa siempre se meterá en ella.

783
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
POR MOTIVOS PERSONALES,
PONE FIN A LA NEGOCIACIÓN.

784
00:44:53,399 --> 00:44:54,358
¡Joder!

785
00:45:05,494 --> 00:45:07,329
GRUPO INMOBILIARIO SEKIYO

786
00:45:08,706 --> 00:45:12,543
Grabación de seguridad en Tokio
del que creemos que es Harrison.

787
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
¿Quién es este?

788
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
¿Está con Harrison?

789
00:45:22,302 --> 00:45:23,387
No lo sé.

790
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
¡Ya casi estoy!

791
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
No estoy seguro
porque está muy oscuro, idiota.

792
00:45:31,937 --> 00:45:33,981
¿Cena? Aún no he comido.

793
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Sí, a mí también me encantaría
un baño caliente.

794
00:46:03,218 --> 00:46:04,052
¿Sí?

795
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
Vale, entendido.

796
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Takumi.

797
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
No bajes la guardia con ellos.

798
00:46:25,449 --> 00:46:29,870
Te entrené desde cero
para hacerte estafador inmobiliario.

799
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Solo confío en ti.

800
00:46:35,417 --> 00:46:36,335
Vale, entonces.

801
00:52:35,861 --> 00:52:41,074
Subtítulos: Antía López Cando