（“地之穢者多生物 水之清者常無魚”）
（節錄自洪自誠《菜根譚》）
我已經騎那匹馬整整三天了
連個屁都沒看到！
盡你的本分，去找出該死的駝鹿！
但是先生，尋找和等待 本來就是狩獵體驗的一部分
你說什麼？
你簽了合約，上面有寫…
要嘛你他媽的…
我要嘛射殺該死的駝鹿 否則就餵你吃子彈！
先生，別激動！我打給辦公室 你看，我這就打！
真是的！
你哪裡人，中國人嗎？
日本人
日本人、中國人，都沒差
你怎麼會跑來這裡？ 不能在日本打獵嗎？
可以，但不能騎馬打獵
沒有像這裡這麼遼闊的區域
日本很小
一群爛人在狹窄破敗的土地上 為了生活空間擠破頭
你從事哪一行？
地面師
地面師？
那是什麼鬼東西？
可惡！
救命，救救我！
幹！
有熊！
靠，要死了…
你們最好快逃！
毫無疑問
那隻熊當時以為牠贏定我了
誰知道局勢急轉直下 牠一瞬間就斃命
也許我只是難以忘懷 那一刻的銷魂感受
拓海
你願意加入我的行列嗎？
要不要成為地面師？
那個毀掉你的人生的騙子就是地面師
這一次，不如也換你…
把別人推入地獄吧？
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
戰後那段期間 地面師詐欺在日本各地層出不窮
當時治安動盪，內政百廢待舉
1980年代末到1990年代初的 泡沫經濟時期
不動產價格飆升
地面師詐欺經常發生在都會區
但不動產交易文件數位化
讓詐騙犯更難竊取身分
因此，地面師詐欺似乎沉寂了一陣子
到了2010年代中期
東京獲選為奧運主辦城市 導致地價節節攀升
由於非自住屋主激增 和缺乏適當管理等因素
地面師詐欺事件又開始死灰復燃
詐騙犯鎖定遭到漠視的不動產
這類地面師詐欺由一個團隊執行 當中包含領袖
交涉人
情報蒐集員
法律專家
文件偽造師
以及冒充者的選角人
他們需要精準又高超的犯罪技術
第1集
有民眾來電通報 有一棟多租戶大樓飄出異味
地點在愛宕警方轄區內的新橋
這棟大樓也可能 與一宗不動產詐欺案有關
目前正由搜査二課秘密調查中
該部門的下村和大久保正在趕往現場
目前大樓的所有權人下落不明
所以報案人和所有權人之間的關係 也應該調查一下
我重複一遍…
-我是搜查二課的大久保 -謝謝你跑一趟
請進
辰夫
我打給指揮中心
我們繼續跟進這則新聞 在東京港區新橋的一棟多租戶大樓中
發現該大樓女業主的屍骸
最新資料顯示本案
可能跟不動產的土地詐騙有關…
近年來，一群被稱為“地面師”的 不動產詐騙犯…
…從一家不動產公司 成功詐取20億日圓
該組織利用另一位女子 假扮死去的所有權人
再讓冒牌貨頂替地主的身分 洽談買賣…
地面師詐欺集團由多位成員組成
目前警方還追查不到他們的下落
屬什麼生肖？
龍…
-對吧？ -你問她幹嘛？
這是你自己的生肖
我們已經練習過很多次了吧？
很抱歉
-佐佐木先生 -是的？
錯了
什麼？
你叫島崎健一
這裡沒有人叫佐佐木，你忘了嗎？
對…
島崎先生
是的？
不會有問題的
放輕鬆好嗎？
好
就像你和麗子練習時那樣
知道了
好了，後藤，請從頭開始
你叫什麼名字？
我是島崎健一
出生日期
昭和15年2月17日…
西曆呢？
1940年2月17日
我的生肖屬龍
出生地是東京都澀谷區…
不對！
沒人問你的事，不要自己東扯西扯
針對問題回答就好
好的，抱歉
可以回答得很簡短
如果他們問了 你沒準備或答不出來的問題
只要含糊帶過或迴避就行了
我們會幫你的
不會有事的，佐佐木先生
知道了
我能不能去上洗手…
又要去？
你才剛去過
-去吧 -謝謝
不好意思
那傢伙真的行嗎？
找不到更好的人了？
我有一個人選跟地主長得比較像
但哈里森指名要他
我真的沒把握…
反正他只是冒牌貨
不會有像你這樣的惡霸逼問他
拓海，要塗這個嗎？
我已經塗過了
你們好了嗎，時間差不多了吧？
你說得對
好了，我們走吧
我們要出發去做最後點交了
他的文件都備妥了嗎？
應該沒有問題
能不能讓我看看？
好的
印鑑登錄證明書
不動產登記紀錄
固定資產估價證明
固定資產扣繳憑單
居住證明…
這是什麼特殊指膜嗎？
文件上沒留下指紋很不自然
外國情報單位最近也使用這種指膜
還有駕照
健保卡
登錄印鑑，房產的鑰匙
我沒有幫他做個人編號卡或護照
他這樣的人沒有的確比較合理
駕照上還還嵌入了微晶片
做工很精細
謝謝
那我們出發了
拓海
什麼事？
順便帶上這個
這是什麼？
抱歉，讓你久等了
佐佐木先生呢？
-他又去小便了 -這樣啊
他為什麼要選一個 腦袋不清楚的老頭？
我還是搞不懂哈里森
你跟哈里森合作多久了？
大概四、五年吧
那不算太久嘛
我還以為你們認識很久了
他好像很信任你
是這樣嗎？
對了，你看過這個了嗎？
你知道幫我們的那個女冒牌貨 也失蹤了嗎？
真的嗎？
不知道是誰幹的
算了，有些事還是不要知道比較好
他來了
真的很抱歉！
（新橋大樓地主乾屍案 警方認定非他殺）
哈里森山中？
對
他是不動產業界眾所周知的地面師
但怎麼叫“哈里森”？ 他不是日本人嗎？
他會看情況選用合適的化名
但跟他勾結的同夥都叫他哈里森山中
借看一下
“前暴力集團成員
在1980年代末的泡沫經濟時期
他得到土地詐騙之王的稱號
後來他帶領一夥地面師
接二連三進行大規模的地面師詐欺
經濟泡沫破裂後 他以主謀身分被逮捕
因涉嫌參與東京的多租戶大樓詐欺
被判五年有期徒刑”
出獄後，他保持低調一陣子，直到…
那叫什麼來著？
達康泡沫時期
大約從那個時候，他又開始活躍起來
這是？
那這件2007年的案子呢？ 上面寫“因為罪證不足未遭起訴”
這個啊
赤坂見附一帶有許多房子閒置了20年
納帕飯店
透過仲介業者 斥資12億日圓買下，但…
結果是地面師詐欺嗎？
包括假冒地主的老頭 挑選冒充者的招募專員
仲介業者，還有那個可疑的代書
我們逮捕了小組成員
最後終於往上循線追到 策畫整場騙局的哈里森
我見過很多騙子和知識型犯罪分子
但他跟其他人都不一樣
打擾了
檢方不會起訴哈里森，因為證據不足
我們就差臨門一腳了…
所以除了冒充身分的傢伙 其他人都沒有被起訴嗎？
對
這個老人患有癡呆症
他陳述案發過程的口供顛三倒四
那12億日圓呢？
誰知道？
納帕飯店為了維持公眾形象 把這件事壓下來了
他們沒拿回錢
要命，真的嗎？
對了
所以你也認為哈里森參與新橋案嗎？
目前還沒有證據
-只是直覺 -但一家這麼有頭有臉的公司
怎麼會捲入不動產騙局 被這種三流的冒充身分把戲的騙倒？
那應該是最大的樂趣，你不覺得嗎？
對這群無良的地面師來說
-請稍等 -好的
-是的，你好 -你好
我是井上 負責管理島崎先生的不動產
我是麥可房屋的真木
幸會
我是代書石黑
幸會
-我是山下 -非常感謝
既然買賣雙方都到場了
我們就開始進行程序吧
感謝各位今天在百忙之中抽空來一趟
因為時間有限 我就開門見山談正事了
“‘本物件’指的是建物座落的土地
地址在東京都澀谷區惠比壽 7丁目36番8號
本物件的所有權人島崎健一
以下簡稱‘所有者’
是買家…”
這筆交易要出售的物件
是一棟屋齡54年的房屋 離惠比壽站只有5分鐘路程
所有者島崎健一在這裡獨居很多年
但他因為罹患癌症斷斷續續進出醫院
去年被送進熱海的安寧病房
大約在那個時候 我們才從竹下那裡得知此物件的狀況
竹下是替我們的土地情報蒐集員
到了
離地鐵站五分鐘
惠比壽花園廣場 和東京威斯汀飯店就在附近
都是惠比壽的代表性地標
應該有很多開發商覬覦這裡吧？
我見過不少仲介和業務員 經常在這裡出沒
屋主是脾氣暴躁的老頭
就連他確診癌症後還繼續住著不走
現在房子變成這個樣子
他沒有家人嗎？
沒有，他繼承父母的房子
老婆早就過世了
有其他親戚嗎？
如果有，屋況不會糟成這樣吧
沒有產權負擔，這個物件很不錯
占地面積呢？
478平方公尺
每坪單價980萬日圓
屬於第二種住宅區
如果在這裡蓋公寓大樓 一定會立刻銷售一空
-真是不錯 -對
那就接手吧
要開價多少？
我想想
目前先開價九億日圓
知道了
我們向澀谷、惠比壽和代官山的 不動產仲介散播假資訊
說這塊地要公開標售
不久，我們就收到許多詢問
但當中態度最積極的
就屬麥可房屋 這家新興的不動產公司
專門開發與銷售作為投資的套房公寓
我真的可以取得這塊土地嗎？
由你自己決定，真木先生
價格多少？
九億
-九… -九億？
真木先生，如果你不拿定主意 會有別人來搶的
建蔽率是60%，容積率則是400%
如果我們以最大容積率 蓋一棟公寓大樓
可以蓋出36戶
低樓層是套房 高樓層則是家庭式公寓
如果每一戶都出租 年租金總額大概是一億三千萬日圓
就算造價需要8億日圓 13年後就能開始獲利
如果我們能用九億買下來 這價格不只是合理，簡直是賺到了
-可不是嗎？ -社長
請馬上跟對方聯絡吧
好的
但我們可不會隨隨便便就賣
我們的法律顧問後藤 以仲介的身分聯絡目標
席間順口提及其他開發商也有興趣 藉此讓目標忐忑不安
我能說什麼呢？ 畢竟惠比壽是熱門地點
我不能告訴你確切的名字
但有好幾家知名公司都來打聽
老實說，名氣都遠比貴公司大
請給我們一個機會
經手公寓大樓開發案 是敝公司最殷切的期望
我無意失禮 但貴公司根本沒有上市吧？
賣家應該會比較信任
常常出現在電視廣告上的知名企業
話雖如此，賣家希望能盡快出售
不是說先搶先贏 但他說他想盡快敲定買賣
十億
-你說什麼？ -十億日圓
社長…
大公司需要時間等上級批准
但我可以全權決定
我們再加碼一億，提高到十億日圓
怎麼樣？
那我們就下週約個時間 簽訂買賣契約吧？
非常感謝！
簽約時 我們要先收一億日圓的頭款
你同意嗎？
我同意
我能不能也提出一個請求？
我想見見賣家島崎先生本人
當然可以，只要他有空你們就能碰面
負責選角的招募專員麗子
已經開始挑選冒充島崎健一的人
出生日期
冒充者不能有親戚
麗子手上隨時有一長串老人名單
他們的行為舉止合乎社會禮儀
但也背負某種汙名 而且想要快速撈一筆
…島崎健一
出生日期？
我生於2月17日…
我推薦這一位
他和島崎本人容貌相似
模擬面談時也表現得很好
他以前是高中物理老師 但因為猥褻學生被開除
之後呢？
好像輾轉在各補習班教書
他有過人的記憶力
告訴我你現在的地址
這位先生是什麼來歷？
他啊
他當了一輩子的建築工人
後來年紀大了，就當…
在街上拿著紅色指揮棒的人…
-交通管制員 -沒錯
但他的身體越來越差 所以想搬去鄉下住
他積欠消費金融公司270萬日圓
你現在的地址呢？
那個…
但你也看得出來，他不堪用 甚至有點老糊塗了
我們就選他吧
什麼？真的嗎？
最重要不是長得像，而是夠逼真
這點你也很清楚，麗子
就算我們已經選定冒充屋主身分的人
我們還是不讓麥可房屋的人跟他見面
冒充者越常跟買家接觸
被踢爆假身分的風險也越高
所以我們每次都找藉口推託 例如身體欠安或喜怒無常等等
但我們邀買家親自來看物件 好讓他們安心
真可惜，直到昨天 島崎先生才點頭跟我們碰面
我們還寄了新幹線的車票給他
但今天早上他又臨時說不來了
他有時候會出爾反爾
原來如此，真可惜他不能來
但他說我們可以進去裡面隨意看看
原先的鎖已經換掉了
當然，我們刻意把鎖和鑰匙弄得很舊
打開了
好了
-你先請 -謝謝
謝謝
好寬敞
這附近都是矮房子
我打賭就算是一樓採光也很好
是啊
這個物件太棒了
那個，你介意我進屋看看嗎？
我是不介意
但島崎先生不希望你這麼做
裡面亂糟糟
我猜他覺得讓陌生人看到很丟臉
反正最後都會拆掉
你們非要進去裡面看嗎？
但我們想通知拆遷公司…
關於這個，真木社長
請說
我們想負責拆遷和人工的費用
-什麼？ -對我們來說
以遠低於行情的價格 出售這麼大片的土地
實不相瞞，我們只有蠅頭小利
-你懂我的意思吧？ -是的
我們選在這個時候 把拆遷成本加入仲介的佣金
這能讓他們明白 我們開價低於市價的原因
藉此增加交易的可信度
好吧，但我們想先跟團隊討論一下
何必這麼麻煩？
你不是說你可以全權決定嗎？
順便說一聲 島崎先生同意由我們處理拆遷事宜
什麼？
買家最擔心冒犯或惹地主不高興
我們當然會把握機會打出這張牌
那好吧
但請確保我們能跟島崎先生見一面
沒問題
包在我身上吧
負責偽造交易所需文件的偽造師
是見不得光的巧手工匠與贗造高手
負責製作用來驗證身分的 駕照或健保卡等正式文件
他們的工作需要借助先進技術 在微晶片上偽造資料
與文件上的浮水印等等
冒充者和偽造文件
這兩者的逼真程度 決定了地面師詐欺的成敗
等到所有假文件準備就緒 我們就簽訂買賣契約
一億日圓的頭款已經給了 現在進入最後點交階段
也就是支付九億日圓的尾款 與完成所有權轉移
我們來到律師事務所
也請律師準備個人身分證明文件
代替土地所有權狀
出席簽約的律師 不知道這個島崎是冒牌貨
這是麥可房屋的人
和島崎健一的冒充者初次見面
好的，謝謝
所以土地所有權狀已經遺失了 對嗎？
就像我們說的
所以我們才請這位律師
準備個人身分的證明文件
-我們剛剛解釋過了 -原來如此
相信你們都親眼看到了
但因為年代久遠 屋裡的擺設雜亂不堪
我問島崎先生 能不能盡量找找看地契，但…
好吧
實在很對不起
不，沒關係
其他文件沒問題吧？
是，但如果我能檢閱一下文件…
可以了吧？
你是哪一年登記註冊的？
不好意思？
你看起來很年輕，讓人不太放心
什麼時候？
2012年
不會吧，所以到目前 你只參加過一次法律倫理訓練嗎？
我不知道你能不能應付 這麼重要的點交程序
我開始有點擔心了
應該沒問題，你可以吧？
是的
島崎先生，你還好嗎？
沒事
抱歉，島崎先生得回去療養院 做例行檢查
-好的 -對，所以可能要請你…
-你沒事吧？ -沒事
那麼，島崎先生
我想確認你的身分
麻煩拿出附照片的證件好嗎？
好的
謝謝
我看看，健保卡還有…
好的
-駕照和… -對，駕照，謝謝
-不需要印鑑 -好的
請確認
-謝謝，我來檢查一下 -好的
東京都、澀谷區、惠比壽7…
第17…
好的
-請繼續 -好
昭和15年2月17日…
好的，謝謝
行了
沒問題
抱歉讓你們久等
-請允許我確認幾件事 -好的
你就是島崎健一本人，對嗎？
對，沒錯
可以告訴我你的出生日期嗎？
那個…
你可以慢慢來
昭和15年2月17日
好的
你的生肖
什麼？
麻煩說出你的生肖
生肖啊…
島崎先生
十二生肖，有十二隻動物
-鼠、牛… -我知道了
我屬龍，現年77歲，我是龍年生的
好的，非常感謝
那麼…
不好意思
請看一下這兩張照片
島崎先生，哪一張是你的房子？
-這… -他好像很難看清楚
-請允許我拿過來 -好的，抱歉
來，島崎先生，是哪一張？
這個…
島崎先生，你的房子，是哪一張？
這張…
不是那間
這張才是
這個是我家
可以了嗎？
-可以 -好的
感謝
請允許我提最後一個問題
島崎先生
你會去住家附近的 哪一間超市買東西？
那個…
零售商店，超市
你會去採買雜物吧？
對，我會去
我想你會去買熟食和日用品…
你說“超市”，但不止有一間
對，他想回答幾間都可以
超市…
島崎先生
我問的是超市，超級市…
誰在乎他去哪一家？
你還需要多少證明？
在場有律師
已經開出證明書證明他是島崎先生
但你今天才第一次見到他
你只是菜鳥代書
怎麼能質疑由律師或公證人
提交的正式身分證明？
你說對吧，藤島律師？
-說的是… -喂
你到底懂不懂職業道德啊？
我的職責是確保這筆交易的安全性
我也以自己的工作為榮
真木社長，請允許我繼續
真木社長
我們做得還不夠嗎？
不
請回答他
我不是懷疑你們
但對我和我們公司來說
這是攸關未來的重要交易
懇請你讓我們確認這位島崎先生
確實是本人無誤
拜託你了
島崎先生，怎麼了？
沒關係，別擔心
我知道你一整天都很緊張
抱歉，可以借用一下廁所嗎？
當然可以
慢慢來，就是這樣
-很抱歉 -走吧
我們該怎麼辦？
來，這邊請
怎麼了？
我叫島崎健一
我出生於
2月17日
昭和15年，也就是1940年
我77歲了，生肖屬龍
至於購物
從我家去車站的路上
有一家孔雀超市
但我經常去外苑西通街 對面那間生活超市
因為生活超市比較便宜
明白了
非常感謝
問完了嗎？
那麼，島崎先生
你同意把房子賣給麥可房屋嗎？
-同意 -非常感謝！
那請你在這些文件上簽名蓋章
等他回來再說吧！
別再讓他難堪了
-走吧 -好的
很抱歉
不好意思
請在這裡蓋章
好的
現在登錄申請書的所需文件都備妥了
可以支付尾款了
對，一切都順利完成
對，請匯出尾款
島崎先生
謝謝
敝司真的對你感激不盡
請放心，我們一定會妥善利用 你賣給我們的土地
不會辜負你的
山下先生、井上先生
由衷感謝兩位的協助！
謝謝
非常謝謝你們
先別謝得太早
要等到我們確認收到款項才能放心
轉帳很快就會完成
我們應該會收到銀行辦事員的通知
麻煩稍等一下
幫幫忙吧
我待會還要去大阪
我不想又將就吃 東京難以下嚥的立食蕎麥麵
拜託動作快
東京也有很棒的蕎麥麵店 找個時間一起去吧
（款項已確認，請查看帳戶）
（帳戶餘額：九億零六十二萬日圓）
真要命，他問起超市的那一刻啊
我真的嚇出一身冷汗
拜託你，麗子 把他們訓練好是你的工作
什麼？要他們強記一堆個人資料 已經夠難了
那個代書雖然年輕，但能力很不錯
他很有前途
有機會我想招募他
但你是怎麼做到的？
那個老頭不知道哪裡有超市吧？
用這個
那是什麼？
原來是無線耳機啊
對
哈里森在我們出發前想到的
順便帶上這個
這是什麼？
如果他們問了他答不出來的意外問題
就讓佐佐木先生戴上
我們這次的目標只是小魚
但小魚性命遭受威脅時
可能會不顧一切，做出極端行為
我知道了
但我要怎麼…
隨機應變
懇請你讓我們確認這位島崎先生
確實是本人無誤
拜託你了
怎麼了，島崎先生？
沒關係，別擔心，不要緊
我知道你一整天都很緊張
抱歉，可以借用一下廁所嗎？
當然可以
慢慢來，就是這樣
-很抱歉 -走吧
我們該怎麼辦？
這裡
對，這邊
佐佐木先生
請你重複
我現在告訴你的內容
怎麼了？
“我叫島崎健一”
我叫島崎健一
“我出生於…”
我出生於…
“…2月17日…”
2月17日
“…昭和15年，也就是1940年”
昭和15年，也就是1940年
“我77歲了”
我77歲了
“生肖屬龍”
生肖屬龍
“至於購物
從我家去車站的路上
有一家孔雀超市”
至於購物
從我家去車站的路上
有一家孔雀超市
“但我經常去
外苑西通街對面那間生活超市”
但我經常去 外苑西通街對面那間生活超市
“因為生活超市比較便宜”
因為生活超市比較便宜
師生合體果然天下無敵
很棒的臨場反應
後藤
差點忘了
多謝
什麼？
又是現金？
我只相信白花花的鈔票
酬勞就跟往常一樣
會先在海外洗錢，再轉到你們的帳戶
請再給我一點時間
拓海也分得一億五千萬
麗子拿八千萬，還有兩億給竹下
所以你一個人就獨占四億兩千萬嗎？
我們一開始就談好拆帳比例了吧？
這些是開支，請用現金報銷
佐佐木先生人在哪裡？
應該是長崎吧？他說他要搬去那裡
他真的能靠區區三百萬日圓 度過餘生嗎？
不知道
他說有認識種蜜柑或凸頂柑的人
要去當他們的幫手
對了
你們看到了嗎？
那個社長
他慘了
真是個渣男
他完成了一筆大交易 還渾然不知是騙局
想必很志得意滿吧
-但我猜很快就會發生 -發生什麼？
所有權轉讓申請被駁回
週末前他們可能就會收到 法務局的消息
我真想看他發現真相時的表情
好了，謝謝你們
辛苦了
然後呢？
接下來有什麼計畫？
這個嘛…
那就要看竹下了
有什麼想法嗎？
我早就猜到會這樣 所以我選了幾個地點
效率真高，你中了什麼邪啊？
你有嗑藥嗎？
評分是我的個人的意見 分成A、B、C三個等級
我的首選是第四個 蒲田的打擊練習場
兩年前就關閉了
業主是個老翁 在菲律賓酒吧愛上一個女人
已經搬去馬尼拉了
我知道這個地方
我帶兒子去過，占地很廣
是惠比壽那個物件的三倍
估價大概是22至23億日圓
其他的大概是十億 但我覺得應該先擱置…
不如我們來幹一票更大的吧？
什麼？
有多大？
這個嘛…
大到會造成屍橫遍野
你不覺得無聊嗎？
只是做人人都可勝任的瑣碎工作
我們應該把眼光放遠 而不是妄自菲薄
選擇困難的挑戰 而不是甘於窩在舒適圈
征服那些令別人望而生畏
而且不敢貿然輕取的堅不可摧目標
沒有什麼比得上伴隨而來的快感
正是那種感覺帶給我們遠比性或毒品
更令人愉悅的狂喜和刺激
你們從事這一行
就是想體驗那種歡愉，不是嗎？
我在這個行業打滾很多年了
我認為目前我們的團隊 集結了頂尖成員
我也認為，有各位的鼎力相助
我可以放膽挑戰危險的新高度 追求登峰造極的境界
就算要賭上我這條命
也不是沒有啦
有一票可能會遺留屍體
天啊，好壯觀的景色
這裡是高輪台站吧？
品川、高輪、田町、三田
東京心臟地帶最後的大型都市開發區
你們看 那塊黑漆漆的地方看到了嗎？
那就是你說的物件嗎？
面積很大
然後呢？看起來好像有一間寺廟
對，應該叫光庵寺吧
什麼？不可能吧
那可不是什麼鄉下的破廟
有一家宗教法人還在經營 他們不會願意賣的
別急，聽我說完好嗎？
寺廟只是整個不動產的一部分
後面有停車場 和一座奇怪的閒置建築
那是跟寺廟分開登記的財產
你的意思除了廟以外 這處不動產可以賣？
沒錯
所有權人是誰？
一個小尼姑，廟裡唯一的女兒
我還在查她的背景
但她丈夫似乎幾年前就失蹤了
停車場和大樓合起來 大概有3000平公尺嗎？
3200
市價是多少？
90億…
不對，可能高達100億
100億？
不可能，簡直是天方夜譚
沒人會買100億日圓的不動產
那個小尼姑
我聽說她一直堅持不肯賣
所以難度又更高了
不，可能會有什麼我們能鑽的漏洞
竹下
你可以再深入追查嗎？
如果你要我這麼做，我要收訂金
先拿一千萬
行，我會準備好
等一下，我們真的要這麼做嗎？
我想我們還沒那麼快需要冒牌貨
但你可以開始做準備
後藤
選個適當時機 對外公布這個物件的資料吧
沒問題，但誰會買呢？
如果是政府主導的開發案還有可能
但誰會願意出100億買商業用地？
只要我們設好陷阱 獵物就會自投羅網
（由於個人因素 通知人決定終止交涉）
可惡！
（石洋房屋控股集團）
這是東京的監視器畫面 我們認為他就是哈里森
這是誰？
他是哈里森的同夥嗎？
我不知道
我快到了！
沒有，我看不出來 因為太暗了，白痴！
晚餐？我還沒吃呢
對，我也想洗個熱水澡
喂？
這樣啊，知道了
拓海
不要對他們卸下心房
我把你從一張白紙訓練成地面師
我只信任你
那我先走了
字幕翻譯：莊雅婷