Kirli toprakta ekin boldur. Berrak suda balık yoktur.
Hong Zicheng, "Caigentan"
Üç gün at tepesinde gezdim, bir bok görmedim!
İşini yap, geyik bul bana!
Ama efendim, avlanmada arama ve bekleme de vardır.
Nasıl?
İmzaladığınız sözleşmede…
Sıçtırma şimdi…
Geyik bulamazsan kurşunu yersin!
Efendim, sakin olun! Ofisi arıyorum!
Pes!
Çinli misin sen?
Japon'um.
Japon, Çinli…
Niye geldin? Japonya'da avcılık yok mu?
Var ama atlı değil. Burası gibi geniş alanlar yok.
Japonya küçük.
Bok gibi, küçücük yerde üst üste bok gibi insanlar.
Ne iş yapıyorsun?
-Toprak dolandırıcılığı. -Toprak dolandırıcılığı mı?
O ne lan?
Kahretsin!
İmdat! Yardım edin! Ne olur!
Siktir!
Ayı!
Siktir…
Kaçsana!
Ayı zerre şüphe duymuyordu,
beni alt edeceğine inanıyordu.
Ama bir anda çirkin, sefil bir hâle düşerek öldü.
Ben belki de o anda duyduğum coşkuyu unutamıyorum.
Takumi.
Bana katılır mısın?
Toprak dolandırıcısı olur musun?
Senin hayatını bir toprak dolandırıcısı mahvetmişti.
Şimdi de sen…
…birini cehenneme gönder, ha?
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Toplumun ve devlet dairelerinin karıştığı savaş sonrası dönemde
bu sahtekârlık Japonya'nın dört bir yanında görüldü.
1980'lerin sonuyla 1990'ların başı arasındaki balon ekonomisi
emlak fiyatlarının yükselişine sahne oldu.
Kentlerde toprak dolandırıcılığı arttı.
Ancak emlak alım satım belgelerinin dijitalleşmesi
kimlik hırsızlığını zorlaştırdı.
Vakalar azaldı.
2010'ların ortalarında Tokyo, Olimpiyatların ev sahipliğine seçildi.
Toprak fiyatları yükseldi.
Yönetim yetersizliği ve toprak sahiplerinin yokluğu
dolandırıcılıkları artırdı.
Dikkat çekmeyen mülkler hedef alındı.
Suçlar grup hâlinde işlendi. Bir lider,
bir müzakereci,
bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı,
bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Suç teknikleri ayrıntılı ve ileri düzeydi.
1. BÖLÜM
Shimbashi'de Atago polisinin alanındaki bir apartmandan koku ihbarı geldi.
İkinci Soruşturma Birimi'nin soruşturduğu emlak dolandırıcılığına
karışmış binalardan biri olabilir.
Birimden Shimomura ve Okubo olay yerine gidiyor.
Apartman sahibinin nerede olduğu henüz bilinmiyor.
Telefonla ilgisinin de soruşturulması gerekiyor.
Tekrar ediyorum…
-Okubo, İkinci Soruşturma Birimi. -Geldiğiniz için sağ olun. Buyurun.
Tatsu.
Merkezi arıyorum.
Tokyo'nun Minato semtindeki Shimbashi'de bir apartman dairesinde
apartman sahibi kadının cesedi bulunmuştu.
Vakanın arsaya ilişkin dolandırıcılıkla bağlantılı olabileceği öğrenildi.
Toprak dolandırıcısı olarak bilinen grup, yıllardır…
…bir emlak firmasını iki milyar yen dolandırdı.
Grup vefat eden mülk sahibinin yerine başka bir kadını geçirerek
bu kadına pazarlık yaptırdı.
Birçok üyeye sahip bu dolandırıcı grubunu
polis henüz bulamadı.
Burcunuz ne?
Ejderha.
-Değil mi? -Niye ona soruyorsun?
Kendi burcun.
Defalarca prova yaptık.
Özür dilerim.
-Bay Sasaki. -Efendim?
-Hata yaptınız. -Ne?
Adınız Kenichi Shimazaki.
Burada Sasaki diye biri yok. Unuttunuz mu?
Doğru.
-Bay Shimazaki. -Efendim?
İyi geçecek.
-Rahatlayın, olur mu? -Tamam.
Reiko'yla çalıştığınız gibi.
Tamam.
Evet Goto, baştan alır mısın?
Adınız ne?
Kenichi Shimazaki.
Doğum tarihi.
17 Şubat, Showa 15…
Batı takviminde.
17 Şubat 1940.
Burcum ejderha.
Doğum yerim Shibuya, Tokyo…
Hayır!
Sorulmayan şeyleri geveleyip durma. Sorulara cevap ver.
Kusura bakmayın.
Kısa cevap vermenizde sakınca yok.
Hazırlanmadığınız, bilmediğiniz bir şey sorarlarsa
muğlak cevap verin.
Biz yardım edeceğiz.
Merak etmeyin Bay Sasaki.
Tamam.
Tuvalete…
Yine mi?
Daha yeni gittin.
-Buyurun. -Sağ olun.
Affedersiniz.
Becerebilecek mi bu? Başkasını bulamadın mı?
Ev sahibine daha çok benzeyen biri vardı. Ama Harrison bunu seçti.
Bilmiyorum ya…
Aman, taklitçi işte. Karşısında senin gibi kabadayı olmayacak.
-Kullanmak ister misin Takumi? -Kullandım.
Vakit gelmedi mi?
Geldi, doğru.
Kalkalım hadi.
Görüşmeye gidiyoruz.
-Belgeleri nasıl? -Bence iyi.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Mühür kayıt belgesi.
Tapu kaydı.
Gayrimenkul değerleme belgesi.
Emlak vergisi beyannamesi.
İkametgâh…
Özel bir film mi?
Kâğıtlarda parmak izi kalmaması doğal olmuyor.
Son zamanlarda yabancı istihbarat da kullanıyor.
Ayrıca ehliyet. Sağlık sigortası kartı.
Kayıtlı mühür. Mülk anahtarı.
Yeni kimlik, pasaport yapmadım.
Onda bunların bulunmaması daha doğal durur.
Ehliyette mikroçipler de var.
Temiz iş.
Teşekkürler.
O zaman gidelim.
-Takumi. -Efendim?
Bunu da al.
Bu ne?
Kusura bakma, beklettim.
Bay Sasaki nerede?
-Yine tuvalette. -Of.
Niye böyle şaşkın bir ihtiyar seçti ya? Ben Harrison'ı daha anlayamadım.
Ne zamandır Harrison'la çalışıyordun?
Dört beş yıl oldu.
Çok olmamış. Daha eskiden tanışıyorsunuz sanıyordum.
Sana çok güveniyor gibi.
Öyle mi dersin?
Bu arada şuna bak.
Bu işte kullandığımız taklitçi de kayıp.
Sahi mi?
Acaba kimin işi?
Neyse, bazı şeylerin bilinmemesi daha iyi.
Geldi.
Çok özür dilerim!
POLİSE GÖRE, ÖLÜ BULUNAN KADIN VAKASINDA CİNAYET YOK
Harrison Yamanaka mı?
Evet. Emlak sektöründe ünlü bir toprak dolandırıcısı.
Harrison mı? Japon değil mi?
İhtiyacına göre takma ad kullanıyor.
Ama ortakları Harrison Yamanaka diyor.
Bakabilir miyim?
"Eski çete üyesi.
1980'lerin sonundaki balon ekonomisinde alsatçı olarak ün kazandı.
Sonra bir toprak dolandırıcılığı grubunun elebaşı oldu,
art arda büyük çaplı planlar yürüttü.
Balon patladıktan sonra
Tokyo'da bir apartmanın dolandırıcılığında elebaşı olduğu iddiasıyla tutuklandı.
Beş yıl hapis cezası aldı."
Serbest kalınca bir süre ortalıkta gözükmedi. Ta ki…
Neydi?
Dot-com balonuna dek. O dönemde yine faaliyete geçti.
2007'deki vaka ne? "Delil yetersizliğinden takipsizlik."
Akasaka-Mitsuke'de 20 yıldır boş olan bir arsa vardı.
Napa Otel bir emlakçıdan 1,2 milyar yene aldı, ama…
Dolandırıcılar mıymış?
Taklitçi ihtiyar, taklitçiyi seçen kadın, emlakçı, üçkâğıtçı evrak yetkilisi.
Üyeleri tutukladık.
Sonunda da suçu tasarlayan Harrison'a ulaştık.
Birçok sahtekâr, birçok zeki suçlu görmüştüm
ama o hiçbirine benzemiyordu.
Affedersiniz.
Savcı, delil yetersizliğinden Harrison'a takipsizlik verecek.
Çok yaklaşmıştık.
Ne? Taklitçi dışında hiçbiri yargılanmadı mı?
Evet.
İhtiyarda bunama vardı.
Olayı anlattığı ifadesi hiçbir şeyle uyuşmadı.
1,2 milyar yen ne oldu?
Kim bilir.
Napa Otel, imajı için olayı sakladı, paralarını alamamışlardır.
Yok artık. Ciddi misin?
Nasıl…
Sence Harrison bu Shimbashi olayının da mı içinde?
Delil yok. Ben öyle hissettim.
Ama basit bir taklitle yapılan emlak dolandırıcılığına
mantıklı bir firma nasıl kanar?
Olayın heyecanı da orada herhâlde.
Bu sahtekâr piçlerin gözünde.
-Bir dakika lütfen. -Tabii.
-Evet, merhaba. -Merhaba.
Ben Inoue. Shimazaki'nin mülkünü yönetiyorum.
Mike Evleri'nden Maki.
Memnun oldum.
Ben Ishiguro, evrak yetkilisi.
Memnun oldum.
-Ben Yamashita. -Sağ olun.
Alıcı da satıcı da burada olduğuna göre
prosedürü başlatmak isterim.
Yoğun programınızdan zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Zamanımız az, lafı uzatmadan başlayalım.
"36-8-7, Ebisu mahallesi, Shibuya semti, Tokyo'daki arsa
Mülk olarak anılacaktır.
Sahibi Kenichi Shimazaki, Mülk Sahibi olarak anılacaktır.
Alıcı…"
Satılacak mülk 54 yıllık bir müstakil evdi.
Ebisu İstasyonu'na yürüyerek beş dakikaydı.
Sahibi Kenichi Shimazaki orada yıllarca tek oturmuştu.
Kanserden ara ara hastaneye yatmış, sonra Atami'de bir bakımevine alınmıştı.
Arsaları araştıran tüyocumuz Takeshita mülkü bize o zaman haber verdi.
Burası.
İstasyona beş dakika.
Yebisu Garden Place ve Westin Tokyo Hotel yakın.
Ebisu'nun göbeği resmen.
-Peşinde çok müteahhit yok mu? -Gezinen çok emlakçı, satıcı gördüm.
Mülk sahibi aksi bir ihtiyar. Kanser teşhisinden sonra bile kaldı.
Sonuç bu işte.
Akrabası yok mu?
Hayır. Bu ev ailesinden miras. Karısı da öleli çok oluyor.
Başka akraba?
Akrabası olsa burası bu hâlde olmazdı.
Şerh falan yok. Bulunmaz bir mülk.
Kaç metrekare?
478 metrekare. Metrekaresi üç milyon yen ediyor.
Kategori 2 bölgesi.
Buraya rezidans yapılsa daireler anında satılır.
-Harika. -Evet.
Tamamdır.
-Kaç diyeceğiz? -Düşüneyim…
Şimdilik 900 milyon diyelim.
Tamam.
Shibuya, Ebisu ve Daikanyama'daki emlakçılara
arsa satılık diye haber saldık.
Çok geçmeden birçok kişi sordu.
Ama aralarında en isteklisi parlak inşaat firması Mike Evleri'ydi.
Yatırım amaçlı stüdyo daire inşa ve satışında uzmanlaşmışlardı.
Bu arsayı alabilir miyim gerçekten?
Size kalmış Bay Maki.
Ne kadar?
900 milyon.
-900… -900 milyon mu?
Bay Maki, karar vermezseniz başkası kapar.
Oturum alanı-arsa oranı %60. Kat alanı-arsa oranı %400.
Kat alanının tamamını kullanırsak 36 daire ediyor.
Alt katlarda stüdyo, üst katlarda aile daireleri.
Tüm daireler kiralanırsa yıllık kira geliri 130 milyon yen.
İnşaat 800 milyon tutsa bile 13 yıla kâra geçiyor.
900 milyona satın alabilirsek makulden de öte, muhteşem.
-Aynen öyle. -Patron.
-Lütfen onlarla hemen iletişime geçin. -Tamam.
Ama biz kolay satmıyoruz.
Hukuk danışmanımız Goto, emlakçı olarak iletişim kuruyor.
Başka ilgilenenler olduğunu söyleyip hedefi strese sokuyor.
Ne diyebilirim ki? Ebisu önemli bir merkez.
İsim veremem ama birçok büyük firmadan talep geldi.
Açıkçası sizden meşhurlar.
Lütfen bize şans verin.
Mike Evleri'nin arzusu kendi rezidansını yapmak.
Kabalık etmek istemem ama şirketiniz halka açık bile değil.
Satıcı, herkesin TV reklamlarında gördüğü meşhur firmalara daha çok güvenecektir.
Ancak şu da var, bir an önce satmak istiyor.
İlk gelen alır değil tabii ama çabuk halletmek istediğini söyledi.
Bir milyar.
-Nasıl? -Bir milyar yen veririz.
Patron…
Büyük firmalar yönetim onayı bekler. Ben kendim karar veririm.
100 milyon daha koyup bir milyar veriyoruz. Ne dersiniz?
O zaman haftaya imzaları atalım mı?
Çok sağ olun!
İmzalar atılınca 100 milyon depozito. Kabul ediyor musunuz?
Evet, anlaştık.
Benim de bir ricam var. Satıcı Bay Shimazaki'yle tanışmak.
Tabii, müsait olduğunda tanışabilirsiniz.
Kenichi Shimazaki'yi oynayacak kişi seçimi başlamıştı.
Taklitçi seçiminden sorumlu Reiko yürütüyordu.
Doğum tarihi.
Taklitçinin akrabası olmamalı.
Reiko'da daima uzun bir ihtiyarlar listesi olurdu.
Bu liste görgülü, bir sebepten dışlanmış, paraya sıkışık olanlardan seçilirdi.
…Kenichi.
-Doğum tarihiniz? -17 Şubat…
Bu kişiyi öneriyorum.
Shimazaki'ye benziyor, deneme görüşmesinde de iyiydi.
Lisede fizik öğretmeniymiş, öğrenciye tacizden kovulmuş.
Sonra?
Çeşitli etüt merkezlerinde çalışmış.
Hafızası iyi.
Adresinizi söyleyin.
Peki bu adam kim?
Ha, o mu?
Hep inşaat işçiliği yapmış.
Yaşlanınca da… Sokaktaki kırmızı sopalılar neydi?
-Trafik kontrol. -Evet.
Artık bedenen yoruyormuş. Köyde yaşamak istiyor.
Kredi firmasına 2,7 milyon yen borcu var.
Adresiniz?
Şey…
Gördüğün gibi başarısız. Hatta bunaklık başlamış.
Onu seçelim.
Ne? Cidden mi?
En önemli şey benzerlik değil, inandırıcılık.
Sen de biliyorsun Reiko.
Mülk sahibi olacak taklitçiyi bulsak da Mike Evleri'yle hemen görüştürmedik.
Taklitçi alıcıyla görüştükçe yalanının ortaya çıkma riski artar.
Her seferinde bahane bulduk. Rahatsız, huysuzluğu tuttu dedik.
Alıcıyı mülke davet ederek güven verdik.
Kötü oldu. Bay Shimazaki daha düne kadar gelmek istiyordu.
Hızlı tren bileti bile yolladık.
Sonra bu sabah gelmeyeceğini söyledi.
Arada huysuzluğu tutuyor işte.
Anladım. Kötü olmuş.
Ama içeri bakabilirsiniz dedi.
Kapının kilidini değiştirmiştik.
Tabii yeni kilidi ve anahtarı eskitmiştik.
Hah, açıldı.
Evet…
-Buyurun. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Çok geniş.
Etraftaki yapılar alçak.
Sizin birinci katınız bile güneş alır.
Evet. Müthiş bir mülk.
Evin içine de bakabilir miyim?
Benim için sorun yok.
-Ama Bay Shimazaki istemiyor. -Nasıl?
İçerisi dağınık.
Herhâlde yabancıların görmesinden utanıyor.
Zaten yıkılacak.
İçeriyi görmeniz şart mı?
Yıkım firmasına bilgi vereceğiz…
Ha, o konuya gelelim Bay Maki.
Evet?
Yıkımı ve operatörü biz üstlenmek istiyoruz.
Nasıl?
Şimdi şöyle,
böyle geniş bir arsayı piyasanın çok altına satıyoruz.
Açıkçası kârımız çok düşük.
-Anlatabildim mi? -Evet.
Yıkımı emlakçının sahiplenmesini o ana bırakmıştık.
Fiyatını bu yüzden piyasanın altında tutmuşuz gibi.
Böylece güven duyacaklardı.
Olur ama ekibimizle konuşmamız lazım.
Zahmete girmiş olacaksınız.
Kararları kendiniz veriyordunuz hani?
Bu arada Bay Shimazaki de yıkımı üstlenmemizi onayladı.
Ne?
Alıcının en büyük korkusu toprak sahibini gücendirmek, kızdırmaktır.
Biz de o kartı oynama fırsatını kaçırmadık.
Tamam. Ama lütfen bizi Bay Shimazaki'yle görüştürün.
Tabii.
Merak etmeyin siz.
Satış belgelerini hazırlamak yeraltı zanaatkârının, sahtecinin işi.
Kimlik yerine geçecek ehliyetler, sağlık sigortası kartları. Resmî belgeler.
İleri teknikler kullanılıyordu.
Mikroçiplere veri yerleştirme, belgelere filigran…
Sahte belgeler ve taklitçi.
Planın başarısı bunların inandırıcılığına bağlı.
Belgeler hazır olunca alım satım sözleşmesi imzaladık.
100 milyon yen depozito ödendi.
Son adımda 900 milyon yen ödenecek ve tapu devri yapılacaktı.
Avukatın bürosunda buluştuk.
Avukata, tapu yerine geçecek kimlik belgesini düzenletmiştik.
İmzaya katılan avukat sahte Shimazaki getirdiğimizi bilmiyordu.
Kenichi Shimazaki taklitçisiyle Mike Evleri ilk kez görüşüyordu.
Tamam.
Arsa tapusu kayıpmış. Doğru mu?
Söylemiştik.
Avukattan kimlik belgesi hazırlamasını bu yüzden istedik.
-Yeni açıkladık. -Anladım.
Sizler de gördünüz,
ev çok eski olduğundan içerisi dağınık.
Bay Shimazaki'ye tapunun yerini sorduk, aradık, ama…
Anladım.
Özür dilerim.
Yok, sorun değil.
Diğer belgeler doğru mu?
Evet ama üstünden geçebilirsek…
Yeter yahu.
Ne oluyor?
Kaç yılında işe başladınız?
Nasıl?
Çok genç duruyorsunuz, endişe verici. Kaç yılında?
2012'de.
Ne? Zorunlu hukuk etiği eğitimine bir kez mi katıldınız?
Böyle önemli bir alımı yönetebilir misiniz bilmem.
Biraz endişelendim.
Sorun yok.
-Hallediyorsunuz, değil mi? -Evet.
-İyi misiniz Bay Shimazaki? -Evet.
Kusura bakmayın, bakımevinde rutin kontrole gidecek.
-Ah… -O yüzden…
-İyi misiniz? -Evet.
Bay Shimazaki, kimliğinizi teyide geçelim o hâlde.
Fotoğraflı kimliğinizi görebilir miyiz?
Evet.
Sağ olun.
Şimdi… Sağlık sigortası kartı…
Evet.
-Ehliyet… -Evet, ehliyet. Teşekkürler.
-Mühre gerek yok. -Tamam.
Buyurun.
-Sağ olun. Bakıyorum. -Tabii.
Tokyo, Shibuya semti, Ebisu 7…
17…
Tamam.
-Buyurun. -Tamam.
17 Şubat, Showa 15…
Tamam, teşekkürler.
Tamam.
Beklettim, kusura bakmayın.
-Birkaç doğrulama alabilir miyim? -Tabii.
Adınız Kenichi Shimazaki. Doğru mu?
Evet, doğru.
Doğum tarihinizi söyler misiniz?
Acele etmeyin.
17 Şubat, Showa 15.
Tamam.
Burcunuz lütfen.
Hı?
Burcunuz lütfen.
Burç…
Bay Shimazaki. Burç. 12 hayvan olan.
-Fare, öküz… -Ha!
Ejderhayım. 77 yaşındayım. Ejderha yılında doğdum.
Evet, çok teşekkürler.
O zaman…
Affedersiniz.
Lütfen bir bakın.
Eviniz hangisi Bay Shimazaki?
Görmesi zor olur.
-Alayım. -Tabii. Pardon.
Evet Bay Shimazaki, hangisi?
Bay Shimazaki, eviniz hangisi?
Yok, bu değil.
Bu.
Evim bu.
Tamam mı?
-Evet. -Tamam.
Teşekkürler.
Lütfen son bir soru sormama izin verin.
Bay Shimazaki.
Mahallede hangi süpermarketten alışveriş ediyorsunuz?
Hı?
Market. Süpermarket. Alışverişe çıkıyorsunuz, değil mi?
Evet, çıkıyorum.
Hazır yemek ve günlük ihtiyaçlar için…
Süpermarket dediniz ama bir tane değil ki.
İstediği kadarını söylesin.
Süpermarket…
Bay Shimazaki.
Süpermarket diyorum. Süpermarket.
Ne yapacaksınız nereye gittiğini?
Daha neyi doğruluyorsunuz?
Avukat burada.
Bay Shimazaki'nin kimliğini doğrulayan bir belge sundu, siz yeni tanıştınız.
Zaten bu işte de yenisiniz.
Avukattan, noterden gelen resmî kimlik doğrulamayı
nasıl sorgularsınız?
Değil mi Bay Fujishima?
-Yani. -Hey.
Sizde iş etiği anlayışı var mı acaba?
İşim bu alımın güvenliğini sağlamak.
Benim de işime saygım vardır.
Bay Maki, devam edebilir miyim?
Bay Maki. Yetmez mi bu kadarı?
Hayır.
Lütfen cevap verin.
Şüphe duyduğumdan değil.
Bu çok büyük bir alım.
Hem benim hem firmamızın geleceği söz konusu.
Bu beyin gerçekten Bay Shimazaki olduğunu doğrulayalım.
Buna izin vermenizi rica ederim, lütfen.
Yalvarırım.
Ne oldu Bay Shimazaki?
Hiç sorun değil.
Sabahtan beri gerildiniz.
Tuvaleti kullanabilir miyiz?
Evet, tabii.
Acele etmeyin. Evet.
-Kusura bakmayın. -Ne yapacağız?
Bu taraftan.
Ne oldu?
Adım Kenichi Shimazaki.
Doğum tarihim
17 Şubat.
Showa 15. Yani 1940.
77 yaşındayım. Burcum ejderha.
Alışverişe de…
İstasyon yolunda
Peacock Market var.
Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında Life var, genellikle oraya giderim.
Life daha uygundur.
Anladım.
Teşekkürler.
Bitti mi?
Evet Bay Shimazaki.
Evinizi Mike Evleri'ne satmayı kabul ediyor musunuz?
Evet.
Sağ olun.
İmzanızı ve mührünüzü alabilir miyim?
Gelince alırsınız!
Daha fazla utanmasın.
-Gidelim. -Tamam.
Özür dileriz.
Kusura bakmayın.
-Buraya mühür lütfen. -Tamam.
Tapu devir başvurusu için belgeler tamam.
Son ödemeye geçebilirsiniz.
Evet, sorun yok. Her şey tamam.
Evet, kalan tutarı aktarın. Bay Shimazaki'ye. Teşekkürler.
Size minnet duyuyoruz.
İçiniz rahat olsun, bu arsaya harika bir şey yapılacak.
Bay Yamashita, Bay Inoue.
Yardımlarınız için çok teşekkürler.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Daha durun.
Ödemeniz gelene kadar rahatlayamayız.
Havale birazdan yapılacak. Bankadaki görevlilerimizden haber gelecek.
-Lütfen zaman tanıyın. -Hadi bakalım. Daha Osaka'ya gideceğim.
Gardaki Tokyo usulü soba noodle'a kalmak istemiyorum.
Acele edin lütfen.
Tokyo'da da çok iyi soba restoranları var. Bir ara gidelim.
BURASI TAMAM. HESABI KONTROL EDER MİSİN?
BAKİYE 900.620.000 YEN
Süpermarketi sordu ya hani?
BİR HAFTA SONRA
Soğuk terler döktüm.
Reiko, düzgün eğitim versene. Senin işin.
Ne? Beyinlerine kişisel bilgileri sokmak bile zor.
Evrak yetkilisi de yaşına göre iyiydi.
Gelecek vadediyor.
İleride işe alacağım.
Ama nasıl yaptınız? İhtiyar marketlerin yerini bilmezdi.
Bununla.
O ne?
Kablosuz kulaklık mı?
-Evet. -Tam çıkarken Harrison düşündü.
Bunu da al.
Bu ne?
Beklenmedik soru sorarlar da cevaplayamazsa
Bay Sasaki'nin kulağına koy.
Bu seferki avımız küçük.
Ama küçük avlar
ölecekleri zaman akla gelmez şeylere başvururlar.
Tamam.
-Ama nasıl… -Doğaçlamayla.
Bu beyin gerçekten Bay Shimazaki olduğunu doğrulayalım.
Buna izin vermenizi rica ederim, lütfen.
Yalvarırım.
Ne oldu Bay Shimazaki?
Hiç sorun değil.
Sabahtan beri gerildiniz.
Tuvaleti kullanabilir miyiz?
Evet, tabii.
Acele etmeyin. Evet.
-Kusura bakmayın. -Ne yapacağız?
Buyurun.
Bu taraftan.
Bay Sasaki.
Lütfen diyeceklerimi
tekrar edin.
Ne oldu?
"Adım Kenichi Shimazaki."
Adım Kenichi Shimazaki.
"Doğum tarihim…"
Doğum tarihim…
"…17 Şubat."
…17 Şubat.
"Showa 15. Yani 1940."
Showa 15. Yani 1940.
-"77 yaşındayım." -77 yaşındayım.
-"Burcum ejderha." -Burcum ejderha.
"Alışverişe de…
İstasyon yolunda
Peacock Market var."
Alışverişe de…
İstasyon yolunda
Peacock Market var.
"Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında Life var,
genellikle oraya giderim."
Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında Life var, genellikle oraya giderim.
"Life daha uygundur."
Life daha uygundur.
-Bu ustayla çırağı yenmek mümkün değil. -Müthiş doğaçlama.
Goto.
Unutmadan…
Teşekkürler.
Yine mi nakit?
Nakitten başkasına güvenmem.
Para her zamanki gibi yurt dışında aklanıp hesaplarınıza geçecek.
Biraz zaman alır.
Takumi de 150 milyon alıyor.
Reiko 80 milyon, Takeshita 200 milyon.
Sen de 420 milyon, ha?
Bölüşümü baştan konuşmadık mı?
Bu masraflar da nakit olarak geri ödensin.
Bay Sasaki nerede?
Nagazaki'de olması lazım. Taşınacaktı.
-Üç milyonla ömrünü geçirebilecek mi? -Bilmiyorum.
Bir tanıdığı satsuma yetiştiriyormuş. Ona yardım edecekti.
Bu arada şunu gördünüz mü?
Şu CEO.
Boku yedi.
Pis herif.
Büyük bir alım yaptığını sanıyor. Çok mutlu olmuştur.
-Ama yakındır. -Ne yakındır?
Tapu devrinin reddi.
Gelecek haftaya kalmadan Tapu Müdürlüğü'nden haber alır.
Öğrendiğinde yüzünü görebilsem keşke.
Teşekkürler.
Emeğinize sağlık.
Evet?
Sıradaki plan?
Yani…
Takeshita'ya bağlı.
Fikir var mı?
Soracağınızı tahmin ettim. Birkaç yer seçtim.
Hızlı çalışıyorsun. Ne oldu sana? Uyarıcı falan mı kullanıyorsun?
Değerlendirmeler bana ait. A, B veya C notu.
Favorim dört. Kamata'da beyzbol vuruş merkezi.
Kapanalı iki sene oluyor.
Sahibi yaşlı. Filipinli barında bir kadına âşık olup Manila'ya taşınmış.
Ha, biliyorum burayı.
Oğullarımla gittim. Epey geniş.
Ebisu'daki yerin üç katı.
Ekspertiz değeri 2,2-2,3 milyar civarındadır.
Diğerleri bir milyar civarında ama bence kalsınlar…
Daha büyük bir iş yapsak?
Ne?
-Ne kadar büyük? -Yani…
Can pazarına dönecek kadar büyük bir iş.
Sıkılmıyor musunuz?
Herkesin yapabileceği basit işler bunlar.
Küçük kalmayalım, fazlasını hedefleyelim.
Kolay değil, zor bir iş seçelim.
Kim olsa korkutacak, tereddütte bırakacak ulaşılmaz bir hedefi fethedelim.
Zevki bambaşka olur.
Seksten, uyuşturucudan daha büyük coşku ve heyecan verir.
Siz bu işi
o zevki almak için yapmıyor musunuz?
Yıllardır bu işteyim
ve bence şu anki üyelerimizden iyisi yok.
Ayrıca inanıyorum ki
kimsenin çıkamadığı tehlikeli zirveleri sizlerle hedefleyebilirim.
Canım pahasına.
Aklımda…
…can alabilecek bir iş var.
Vay be. Manzara muhteşemmiş.
Takanawadai, değil mi?
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita.
Son kentsel gelişim bölgesinin göbeği.
-Şu karanlık çukuru görüyor musunuz? -Arsa o mu?
Kocamanmış.
Tapınak gibi bir şey mi var?
Evet. Galiba adı Kouan-ji.
Ne? Hayatta olmaz.
O tapınak harabe değil. Özel bir din kurumu işletiyor. Satmazlar.
Bir sakin ol, dinle.
Arsa komple tapınak değil.
Arkada otoparkla tuhaf bir atıl bina var.
Bunların tapu kaydı tapınaktan ayrı.
Yani mülk tapınaktan ayrı satılır mı?
Aynen öyle.
Sahibi kim?
Bir rahibe. Tapınağın tek kızı.
Hakkında araştırmam bitmedi
ama kocası yıllar önce ortadan kaybolmuş.
Otoparkla bina toplam 3.000 metrekare civarı mı?
3.200.
-Piyasa değeri ne? -Dokuz milyar…
Yok, 10 milyar yen eder.
-10 milyar mı? -Yok artık. İmkânsız.
10 milyarlık mülke alıcı çıkmaz.
O rahibe de
duyduğuma göre hayatta satmam diyormuş.
Daha da imkânsız yani.
Yok, yararlanabileceğimiz bir boşluk olabilir.
Takeshita.
Biraz daha deşer misin?
Olur ama avans isterim. Şimdilik 10 milyon.
Tamam, hazır ederim.
Dur. Cidden karar verdik mi?
Taklitçiye hemen ihtiyaç olmaz ama sen hazırlıklara başlayabilirsin.
Goto.
Satılık haberini salmak için zaman belirle.
Tamam da kim alacak?
Kamu projesi olsa neyse de özel arsaya kim 10 milyar verir?
Tuzağı kurarsak düşecek av çıkar.
Kişisel sebeplerden pazarlık sonlandırılmıştır.
Sıçayım!
Görüntü Tokyo'dan. Adamın Harrison olduğunu düşünüyoruz.
Bu kim?
Birlikteler mi?
Bilmiyorum.
Geldim sayılır!
Yok, karanlıktan anlaşılmıyor salak.
Yemek mi? Daha yemedim.
Evet, sıcak banyo da güzel olur.
Alo?
Tamam, anladım.
Takumi.
Onların yanında gardını düşürme.
Toprak dolandırıcılığında seni sıfırdan eğittim.
Bir sana güvenirim.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay