1
00:00:09,718 --> 00:00:14,389
Kirli toprakta ekin boldur.
Berrak suda balık yoktur.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Hong Zicheng, "Caigentan"

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Üç gün at tepesinde gezdim,
bir bok görmedim!

4
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
İşini yap, geyik bul bana!

5
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
Ama efendim,
avlanmada arama ve bekleme de vardır.

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Nasıl?

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
İmzaladığınız sözleşmede…

8
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
Sıçtırma şimdi…

9
00:00:54,345 --> 00:00:57,182
Geyik bulamazsan kurşunu yersin!

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Efendim, sakin olun! Ofisi arıyorum!

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Pes!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,906
Çinli misin sen?

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Japon'um.

14
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
Japon, Çinli…

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
Niye geldin? Japonya'da avcılık yok mu?

16
00:01:22,082 --> 00:01:27,670
Var ama atlı değil.
Burası gibi geniş alanlar yok.

17
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
Japonya küçük.

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,552
Bok gibi, küçücük yerde
üst üste bok gibi insanlar.

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
Ne iş yapıyorsun?

20
00:01:44,687 --> 00:01:48,399
-Toprak dolandırıcılığı.
-Toprak dolandırıcılığı mı?

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,984
O ne lan?

22
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Kahretsin!

23
00:01:58,493 --> 00:02:00,870
İmdat! Yardım edin! Ne olur!

24
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Siktir!

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,123
Ayı!

26
00:02:06,167 --> 00:02:08,336
Siktir…

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Kaçsana!

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,114
Ayı zerre şüphe duymuyordu,

29
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
beni alt edeceğine inanıyordu.

30
00:03:23,661 --> 00:03:27,498
Ama bir anda
çirkin, sefil bir hâle düşerek öldü.

31
00:03:37,342 --> 00:03:42,889
Ben belki de
o anda duyduğum coşkuyu unutamıyorum.

32
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
Takumi.

33
00:03:49,687 --> 00:03:51,231
Bana katılır mısın?

34
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
Toprak dolandırıcısı olur musun?

35
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
Senin hayatını
bir toprak dolandırıcısı mahvetmişti.

36
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Şimdi de sen…

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
…birini cehenneme gönder, ha?

38
00:04:36,025 --> 00:04:41,739
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

39
00:04:41,823 --> 00:04:46,536
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

40
00:04:47,203 --> 00:04:51,666
Toplumun ve devlet dairelerinin karıştığı
savaş sonrası dönemde

41
00:04:51,749 --> 00:04:55,128
bu sahtekârlık
Japonya'nın dört bir yanında görüldü.

42
00:04:55,211 --> 00:04:59,632
1980'lerin sonuyla
1990'ların başı arasındaki balon ekonomisi

43
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
emlak fiyatlarının yükselişine sahne oldu.

44
00:05:02,635 --> 00:05:05,305
Kentlerde toprak dolandırıcılığı arttı.

45
00:05:05,388 --> 00:05:10,768
Ancak emlak alım satım belgelerinin
dijitalleşmesi

46
00:05:10,852 --> 00:05:13,187
kimlik hırsızlığını zorlaştırdı.

47
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
Vakalar azaldı.

48
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
2010'ların ortalarında Tokyo,
Olimpiyatların ev sahipliğine seçildi.

49
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
Toprak fiyatları yükseldi.

50
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Yönetim yetersizliği
ve toprak sahiplerinin yokluğu

51
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
dolandırıcılıkları artırdı.

52
00:05:27,785 --> 00:05:30,913
Dikkat çekmeyen mülkler hedef alındı.

53
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Suçlar grup hâlinde işlendi. Bir lider,

54
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
bir müzakereci,

55
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
bir tüyocu,

56
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
bir hukuk uzmanı,

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,381
bir evrak sahtecisi,

58
00:05:40,465 --> 00:05:43,551
taklitçileri seçen bir görevli.

59
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
Suç teknikleri ayrıntılı ve ileri düzeydi.

60
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
1. BÖLÜM

61
00:05:53,519 --> 00:05:58,649
Shimbashi'de Atago polisinin alanındaki
bir apartmandan koku ihbarı geldi.

62
00:05:58,733 --> 00:06:03,988
İkinci Soruşturma Birimi'nin soruşturduğu
emlak dolandırıcılığına

63
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
karışmış binalardan biri olabilir.

64
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Birimden Shimomura ve Okubo
olay yerine gidiyor.

65
00:06:11,120 --> 00:06:15,666
Apartman sahibinin nerede olduğu
henüz bilinmiyor.

66
00:06:15,750 --> 00:06:19,170
Telefonla ilgisinin de
soruşturulması gerekiyor.

67
00:06:19,253 --> 00:06:20,463
Tekrar ediyorum…

68
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
-Okubo, İkinci Soruşturma Birimi.
-Geldiğiniz için sağ olun. Buyurun.

69
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Tatsu.

70
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
Merkezi arıyorum.

71
00:07:43,796 --> 00:07:48,092
Tokyo'nun Minato semtindeki Shimbashi'de
bir apartman dairesinde

72
00:07:48,176 --> 00:07:51,304
apartman sahibi kadının cesedi bulunmuştu.

73
00:07:51,387 --> 00:07:55,933
Vakanın arsaya ilişkin dolandırıcılıkla
bağlantılı olabileceği öğrenildi.

74
00:07:56,017 --> 00:08:00,354
Toprak dolandırıcısı olarak bilinen grup,
yıllardır…

75
00:08:00,438 --> 00:08:03,483
…bir emlak firmasını
iki milyar yen dolandırdı.

76
00:08:03,566 --> 00:08:08,988
Grup vefat eden mülk sahibinin yerine
başka bir kadını geçirerek

77
00:08:09,071 --> 00:08:12,116
bu kadına pazarlık yaptırdı.

78
00:08:12,200 --> 00:08:16,412
Birçok üyeye sahip bu dolandırıcı grubunu

79
00:08:16,496 --> 00:08:18,956
polis henüz bulamadı.

80
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
Burcunuz ne?

81
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Ejderha.

82
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
-Değil mi?
-Niye ona soruyorsun?

83
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Kendi burcun.

84
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
Defalarca prova yaptık.

85
00:08:35,598 --> 00:08:36,516
Özür dilerim.

86
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
-Bay Sasaki.
-Efendim?

87
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
-Hata yaptınız.
-Ne?

88
00:08:41,145 --> 00:08:44,065
Adınız Kenichi Shimazaki.

89
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
Burada Sasaki diye biri yok. Unuttunuz mu?

90
00:08:47,360 --> 00:08:48,194
Doğru.

91
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
-Bay Shimazaki.
-Efendim?

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
İyi geçecek.

93
00:08:54,408 --> 00:08:56,619
-Rahatlayın, olur mu?
-Tamam.

94
00:08:57,203 --> 00:08:59,121
Reiko'yla çalıştığınız gibi.

95
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
Tamam.

96
00:09:01,457 --> 00:09:04,085
Evet Goto, baştan alır mısın?

97
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Adınız ne?

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,551
Kenichi Shimazaki.

99
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Doğum tarihi.

100
00:09:12,927 --> 00:09:17,056
17 Şubat, Showa 15…

101
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Batı takviminde.

102
00:09:18,349 --> 00:09:22,436
17 Şubat 1940.

103
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
Burcum ejderha.

104
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Doğum yerim Shibuya, Tokyo…

105
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Hayır!

106
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
Sorulmayan şeyleri geveleyip durma.
Sorulara cevap ver.

107
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Kusura bakmayın.

108
00:09:35,032 --> 00:09:37,868
Kısa cevap vermenizde sakınca yok.

109
00:09:38,536 --> 00:09:41,872
Hazırlanmadığınız,
bilmediğiniz bir şey sorarlarsa

110
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
muğlak cevap verin.

111
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Biz yardım edeceğiz.

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Merak etmeyin Bay Sasaki.

113
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
Tamam.

114
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Tuvalete…

115
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Yine mi?

116
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
Daha yeni gittin.

117
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
-Buyurun.
-Sağ olun.

118
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
Affedersiniz.

119
00:10:05,104 --> 00:10:09,567
Becerebilecek mi bu?
Başkasını bulamadın mı?

120
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Ev sahibine daha çok benzeyen biri vardı.
Ama Harrison bunu seçti.

121
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
Bilmiyorum ya…

122
00:10:15,865 --> 00:10:20,119
Aman, taklitçi işte.
Karşısında senin gibi kabadayı olmayacak.

123
00:10:20,202 --> 00:10:23,289
-Kullanmak ister misin Takumi?
-Kullandım.

124
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Vakit gelmedi mi?

125
00:10:25,124 --> 00:10:26,500
Geldi, doğru.

126
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
Kalkalım hadi.

127
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
Görüşmeye gidiyoruz.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,771
-Belgeleri nasıl?
-Bence iyi.

129
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
-Bakabilir miyim?
-Tabii.

130
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Mühür kayıt belgesi.

131
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
Tapu kaydı.

132
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
Gayrimenkul değerleme belgesi.

133
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Emlak vergisi beyannamesi.

134
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
İkametgâh…

135
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
Özel bir film mi?

136
00:11:12,838 --> 00:11:15,508
Kâğıtlarda parmak izi kalmaması
doğal olmuyor.

137
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
Son zamanlarda
yabancı istihbarat da kullanıyor.

138
00:11:21,972 --> 00:11:25,184
Ayrıca ehliyet. Sağlık sigortası kartı.

139
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
Kayıtlı mühür. Mülk anahtarı.

140
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
Yeni kimlik, pasaport yapmadım.

141
00:11:32,316 --> 00:11:35,027
Onda bunların bulunmaması
daha doğal durur.

142
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Ehliyette mikroçipler de var.

143
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Temiz iş.

144
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
Teşekkürler.

145
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
O zaman gidelim.

146
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
-Takumi.
-Efendim?

147
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
Bunu da al.

148
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Bu ne?

149
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
Kusura bakma, beklettim.

150
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Bay Sasaki nerede?

151
00:12:07,643 --> 00:12:09,687
-Yine tuvalette.
-Of.

152
00:12:09,770 --> 00:12:15,484
Niye böyle şaşkın bir ihtiyar seçti ya?
Ben Harrison'ı daha anlayamadım.

153
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Ne zamandır Harrison'la çalışıyordun?

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Dört beş yıl oldu.

155
00:12:19,655 --> 00:12:24,160
Çok olmamış.
Daha eskiden tanışıyorsunuz sanıyordum.

156
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Sana çok güveniyor gibi.

157
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Öyle mi dersin?

158
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
Bu arada şuna bak.

159
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Bu işte kullandığımız taklitçi de kayıp.

160
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
Sahi mi?

161
00:12:37,006 --> 00:12:39,341
Acaba kimin işi?

162
00:12:40,092 --> 00:12:43,012
Neyse, bazı şeylerin bilinmemesi daha iyi.

163
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Geldi.

164
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Çok özür dilerim!

165
00:12:55,274 --> 00:12:59,612
POLİSE GÖRE, ÖLÜ BULUNAN KADIN VAKASINDA
CİNAYET YOK

166
00:13:08,537 --> 00:13:09,914
Harrison Yamanaka mı?

167
00:13:10,748 --> 00:13:14,752
Evet. Emlak sektöründe
ünlü bir toprak dolandırıcısı.

168
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Harrison mı? Japon değil mi?

169
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
İhtiyacına göre takma ad kullanıyor.

170
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Ama ortakları Harrison Yamanaka diyor.

171
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Bakabilir miyim?

172
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
"Eski çete üyesi.

173
00:13:29,391 --> 00:13:35,022
1980'lerin sonundaki balon ekonomisinde
alsatçı olarak ün kazandı.

174
00:13:35,105 --> 00:13:38,901
Sonra bir toprak dolandırıcılığı grubunun
elebaşı oldu,

175
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
art arda büyük çaplı planlar yürüttü.

176
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Balon patladıktan sonra

177
00:13:43,322 --> 00:13:47,660
Tokyo'da bir apartmanın dolandırıcılığında
elebaşı olduğu iddiasıyla tutuklandı.

178
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
Beş yıl hapis cezası aldı."

179
00:13:49,662 --> 00:13:53,332
Serbest kalınca
bir süre ortalıkta gözükmedi. Ta ki…

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
Neydi?

181
00:13:57,461 --> 00:14:01,257
Dot-com balonuna dek.
O dönemde yine faaliyete geçti.

182
00:14:04,385 --> 00:14:08,430
2007'deki vaka ne?
"Delil yetersizliğinden takipsizlik."

183
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Akasaka-Mitsuke'de
20 yıldır boş olan bir arsa vardı.

184
00:14:15,980 --> 00:14:20,609
Napa Otel
bir emlakçıdan 1,2 milyar yene aldı, ama…

185
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Dolandırıcılar mıymış?

186
00:14:22,194 --> 00:14:28,784
Taklitçi ihtiyar, taklitçiyi seçen kadın,
emlakçı, üçkâğıtçı evrak yetkilisi.

187
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Üyeleri tutukladık.

188
00:14:30,786 --> 00:14:35,749
Sonunda da
suçu tasarlayan Harrison'a ulaştık.

189
00:14:36,834 --> 00:14:39,962
Birçok sahtekâr,
birçok zeki suçlu görmüştüm

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
ama o hiçbirine benzemiyordu.

191
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
Affedersiniz.

192
00:14:55,769 --> 00:14:59,481
Savcı, delil yetersizliğinden
Harrison'a takipsizlik verecek.

193
00:15:04,445 --> 00:15:07,323
Çok yaklaşmıştık.

194
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Ne? Taklitçi dışında
hiçbiri yargılanmadı mı?

195
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
Evet.

196
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
İhtiyarda bunama vardı.

197
00:15:15,456 --> 00:15:19,209
Olayı anlattığı ifadesi
hiçbir şeyle uyuşmadı.

198
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
1,2 milyar yen ne oldu?

199
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Kim bilir.

200
00:15:23,756 --> 00:15:29,762
Napa Otel, imajı için olayı sakladı,
paralarını alamamışlardır.

201
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
Yok artık. Ciddi misin?

202
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Nasıl…

203
00:15:34,058 --> 00:15:38,020
Sence Harrison
bu Shimbashi olayının da mı içinde?

204
00:15:38,103 --> 00:15:41,231
Delil yok. Ben öyle hissettim.

205
00:15:41,315 --> 00:15:45,694
Ama basit bir taklitle yapılan
emlak dolandırıcılığına

206
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
mantıklı bir firma nasıl kanar?

207
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
Olayın heyecanı da orada herhâlde.

208
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
Bu sahtekâr piçlerin gözünde.

209
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
-Bir dakika lütfen.
-Tabii.

210
00:16:01,752 --> 00:16:03,253
-Evet, merhaba.
-Merhaba.

211
00:16:03,837 --> 00:16:06,715
Ben Inoue.
Shimazaki'nin mülkünü yönetiyorum.

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Mike Evleri'nden Maki.

213
00:16:08,425 --> 00:16:09,635
Memnun oldum.

214
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Ben Ishiguro, evrak yetkilisi.

215
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Memnun oldum.

216
00:16:14,807 --> 00:16:16,600
-Ben Yamashita.
-Sağ olun.

217
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Alıcı da satıcı da burada olduğuna göre

218
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
prosedürü başlatmak isterim.

219
00:16:23,857 --> 00:16:27,903
Yoğun programınızdan
zaman ayırdığınız için teşekkürler.

220
00:16:27,987 --> 00:16:31,907
Zamanımız az, lafı uzatmadan başlayalım.

221
00:16:32,783 --> 00:16:37,287
"36-8-7, Ebisu mahallesi,
Shibuya semti, Tokyo'daki arsa

222
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
Mülk olarak anılacaktır.

223
00:16:40,082 --> 00:16:44,795
Sahibi Kenichi Shimazaki,
Mülk Sahibi olarak anılacaktır.

224
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
Alıcı…"

225
00:16:46,130 --> 00:16:49,633
Satılacak mülk
54 yıllık bir müstakil evdi.

226
00:16:49,717 --> 00:16:53,429
Ebisu İstasyonu'na
yürüyerek beş dakikaydı.

227
00:16:53,512 --> 00:16:58,058
Sahibi Kenichi Shimazaki
orada yıllarca tek oturmuştu.

228
00:16:58,142 --> 00:17:02,688
Kanserden ara ara hastaneye yatmış,
sonra Atami'de bir bakımevine alınmıştı.

229
00:17:02,771 --> 00:17:08,736
Arsaları araştıran tüyocumuz Takeshita
mülkü bize o zaman haber verdi.

230
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Burası.

231
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
İstasyona beş dakika.

232
00:17:12,156 --> 00:17:15,367
Yebisu Garden Place
ve Westin Tokyo Hotel yakın.

233
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
Ebisu'nun göbeği resmen.

234
00:17:17,327 --> 00:17:22,082
-Peşinde çok müteahhit yok mu?
-Gezinen çok emlakçı, satıcı gördüm.

235
00:17:22,166 --> 00:17:26,253
Mülk sahibi aksi bir ihtiyar.
Kanser teşhisinden sonra bile kaldı.

236
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Sonuç bu işte.

237
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
Akrabası yok mu?

238
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
Hayır. Bu ev ailesinden miras.
Karısı da öleli çok oluyor.

239
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
Başka akraba?

240
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
Akrabası olsa burası bu hâlde olmazdı.

241
00:17:39,767 --> 00:17:43,270
Şerh falan yok. Bulunmaz bir mülk.

242
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Kaç metrekare?

243
00:17:45,898 --> 00:17:49,818
478 metrekare.
Metrekaresi üç milyon yen ediyor.

244
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Kategori 2 bölgesi.

245
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Buraya rezidans yapılsa
daireler anında satılır.

246
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
-Harika.
-Evet.

247
00:17:58,118 --> 00:17:58,952
Tamamdır.

248
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
-Kaç diyeceğiz?
-Düşüneyim…

249
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Şimdilik 900 milyon diyelim.

250
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
Tamam.

251
00:18:06,460 --> 00:18:10,964
Shibuya, Ebisu
ve Daikanyama'daki emlakçılara

252
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
arsa satılık diye haber saldık.

253
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
Çok geçmeden birçok kişi sordu.

254
00:18:16,637 --> 00:18:20,557
Ama aralarında en isteklisi
parlak inşaat firması Mike Evleri'ydi.

255
00:18:20,641 --> 00:18:24,728
Yatırım amaçlı stüdyo daire
inşa ve satışında uzmanlaşmışlardı.

256
00:18:24,812 --> 00:18:27,981
Bu arsayı alabilir miyim gerçekten?

257
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Size kalmış Bay Maki.

258
00:18:30,943 --> 00:18:32,319
Ne kadar?

259
00:18:32,402 --> 00:18:33,445
900 milyon.

260
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
-900…
-900 milyon mu?

261
00:18:36,865 --> 00:18:41,328
Bay Maki, karar vermezseniz başkası kapar.

262
00:18:42,287 --> 00:18:45,749
Oturum alanı-arsa oranı %60.
Kat alanı-arsa oranı %400.

263
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
Kat alanının tamamını kullanırsak
36 daire ediyor.

264
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Alt katlarda stüdyo,
üst katlarda aile daireleri.

265
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Tüm daireler kiralanırsa
yıllık kira geliri 130 milyon yen.

266
00:18:56,343 --> 00:18:59,847
İnşaat 800 milyon tutsa bile
13 yıla kâra geçiyor.

267
00:19:00,347 --> 00:19:04,143
900 milyona satın alabilirsek
makulden de öte, muhteşem.

268
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
-Aynen öyle.
-Patron.

269
00:19:06,061 --> 00:19:09,439
-Lütfen onlarla hemen iletişime geçin.
-Tamam.

270
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
Ama biz kolay satmıyoruz.

271
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
Hukuk danışmanımız Goto,
emlakçı olarak iletişim kuruyor.

272
00:19:16,905 --> 00:19:20,868
Başka ilgilenenler olduğunu söyleyip
hedefi strese sokuyor.

273
00:19:20,951 --> 00:19:24,705
Ne diyebilirim ki?
Ebisu önemli bir merkez.

274
00:19:24,788 --> 00:19:29,543
İsim veremem
ama birçok büyük firmadan talep geldi.

275
00:19:29,626 --> 00:19:32,880
Açıkçası sizden meşhurlar.

276
00:19:32,963 --> 00:19:34,673
Lütfen bize şans verin.

277
00:19:35,257 --> 00:19:38,218
Mike Evleri'nin arzusu
kendi rezidansını yapmak.

278
00:19:38,302 --> 00:19:42,014
Kabalık etmek istemem
ama şirketiniz halka açık bile değil.

279
00:19:42,097 --> 00:19:49,062
Satıcı, herkesin TV reklamlarında gördüğü
meşhur firmalara daha çok güvenecektir.

280
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Ancak şu da var,
bir an önce satmak istiyor.

281
00:19:54,526 --> 00:19:59,198
İlk gelen alır değil tabii
ama çabuk halletmek istediğini söyledi.

282
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Bir milyar.

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,619
-Nasıl?
-Bir milyar yen veririz.

284
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
Patron…

285
00:20:04,953 --> 00:20:09,458
Büyük firmalar yönetim onayı bekler.
Ben kendim karar veririm.

286
00:20:10,042 --> 00:20:14,129
100 milyon daha koyup
bir milyar veriyoruz. Ne dersiniz?

287
00:20:20,594 --> 00:20:23,680
O zaman haftaya imzaları atalım mı?

288
00:20:25,641 --> 00:20:26,808
Çok sağ olun!

289
00:20:26,892 --> 00:20:30,979
İmzalar atılınca 100 milyon depozito.
Kabul ediyor musunuz?

290
00:20:31,063 --> 00:20:31,980
Evet, anlaştık.

291
00:20:32,773 --> 00:20:37,069
Benim de bir ricam var.
Satıcı Bay Shimazaki'yle tanışmak.

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
Tabii, müsait olduğunda tanışabilirsiniz.

293
00:20:39,905 --> 00:20:43,033
Kenichi Shimazaki'yi oynayacak kişi seçimi
başlamıştı.

294
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Taklitçi seçiminden sorumlu Reiko
yürütüyordu.

295
00:20:46,703 --> 00:20:47,788
Doğum tarihi.

296
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Taklitçinin akrabası olmamalı.

297
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
Reiko'da daima
uzun bir ihtiyarlar listesi olurdu.

298
00:20:53,627 --> 00:20:59,508
Bu liste görgülü, bir sebepten dışlanmış,
paraya sıkışık olanlardan seçilirdi.

299
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
…Kenichi.

300
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
-Doğum tarihiniz?
-17 Şubat…

301
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
Bu kişiyi öneriyorum.

302
00:21:05,555 --> 00:21:09,559
Shimazaki'ye benziyor,
deneme görüşmesinde de iyiydi.

303
00:21:09,643 --> 00:21:13,981
Lisede fizik öğretmeniymiş,
öğrenciye tacizden kovulmuş.

304
00:21:14,064 --> 00:21:15,190
Sonra?

305
00:21:15,274 --> 00:21:17,734
Çeşitli etüt merkezlerinde çalışmış.

306
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
Hafızası iyi.

307
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Adresinizi söyleyin.

308
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Peki bu adam kim?

309
00:21:24,616 --> 00:21:25,617
Ha, o mu?

310
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Hep inşaat işçiliği yapmış.

311
00:21:28,328 --> 00:21:31,415
Yaşlanınca da…
Sokaktaki kırmızı sopalılar neydi?

312
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
-Trafik kontrol.
-Evet.

313
00:21:33,333 --> 00:21:37,212
Artık bedenen yoruyormuş.
Köyde yaşamak istiyor.

314
00:21:37,296 --> 00:21:40,048
Kredi firmasına 2,7 milyon yen borcu var.

315
00:21:40,632 --> 00:21:41,883
Adresiniz?

316
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
Şey…

317
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
Gördüğün gibi başarısız.
Hatta bunaklık başlamış.

318
00:21:48,515 --> 00:21:49,558
Onu seçelim.

319
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Ne? Cidden mi?

320
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
En önemli şey
benzerlik değil, inandırıcılık.

321
00:21:55,105 --> 00:21:57,149
Sen de biliyorsun Reiko.

322
00:21:57,232 --> 00:22:02,654
Mülk sahibi olacak taklitçiyi bulsak da
Mike Evleri'yle hemen görüştürmedik.

323
00:22:02,738 --> 00:22:07,617
Taklitçi alıcıyla görüştükçe
yalanının ortaya çıkma riski artar.

324
00:22:08,118 --> 00:22:12,456
Her seferinde bahane bulduk.
Rahatsız, huysuzluğu tuttu dedik.

325
00:22:12,539 --> 00:22:15,917
Alıcıyı mülke davet ederek güven verdik.

326
00:22:16,001 --> 00:22:20,505
Kötü oldu. Bay Shimazaki
daha düne kadar gelmek istiyordu.

327
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Hızlı tren bileti bile yolladık.

328
00:22:23,175 --> 00:22:26,094
Sonra bu sabah gelmeyeceğini söyledi.

329
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Arada huysuzluğu tutuyor işte.

330
00:22:30,307 --> 00:22:32,100
Anladım. Kötü olmuş.

331
00:22:33,018 --> 00:22:36,563
Ama içeri bakabilirsiniz dedi.

332
00:22:37,147 --> 00:22:40,609
Kapının kilidini değiştirmiştik.

333
00:22:40,692 --> 00:22:44,404
Tabii yeni kilidi ve anahtarı eskitmiştik.

334
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Hah, açıldı.

335
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Evet…

336
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
-Buyurun.
-Teşekkürler.

337
00:22:49,159 --> 00:22:50,369
Teşekkürler.

338
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Teşekkürler.

339
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Çok geniş.

340
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
Etraftaki yapılar alçak.

341
00:22:57,417 --> 00:23:00,337
Sizin birinci katınız bile güneş alır.

342
00:23:00,837 --> 00:23:03,256
Evet. Müthiş bir mülk.

343
00:23:04,341 --> 00:23:08,345
Evin içine de bakabilir miyim?

344
00:23:08,428 --> 00:23:10,263
Benim için sorun yok.

345
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
-Ama Bay Shimazaki istemiyor.
-Nasıl?

346
00:23:13,266 --> 00:23:14,768
İçerisi dağınık.

347
00:23:14,851 --> 00:23:17,979
Herhâlde
yabancıların görmesinden utanıyor.

348
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
Zaten yıkılacak.

349
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
İçeriyi görmeniz şart mı?

350
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Yıkım firmasına bilgi vereceğiz…

351
00:23:24,528 --> 00:23:27,239
Ha, o konuya gelelim Bay Maki.

352
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Evet?

353
00:23:28,448 --> 00:23:32,911
Yıkımı ve operatörü
biz üstlenmek istiyoruz.

354
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
Nasıl?

355
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
Şimdi şöyle,

356
00:23:35,747 --> 00:23:39,251
böyle geniş bir arsayı
piyasanın çok altına satıyoruz.

357
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Açıkçası kârımız çok düşük.

358
00:23:42,421 --> 00:23:44,548
-Anlatabildim mi?
-Evet.

359
00:23:44,631 --> 00:23:49,428
Yıkımı emlakçının sahiplenmesini
o ana bırakmıştık.

360
00:23:49,511 --> 00:23:53,306
Fiyatını bu yüzden
piyasanın altında tutmuşuz gibi.

361
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Böylece güven duyacaklardı.

362
00:23:55,225 --> 00:23:57,727
Olur ama ekibimizle konuşmamız lazım.

363
00:23:57,811 --> 00:24:00,021
Zahmete girmiş olacaksınız.

364
00:24:00,647 --> 00:24:05,152
Kararları kendiniz veriyordunuz hani?

365
00:24:05,235 --> 00:24:09,030
Bu arada Bay Shimazaki de
yıkımı üstlenmemizi onayladı.

366
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Ne?

367
00:24:10,240 --> 00:24:14,411
Alıcının en büyük korkusu
toprak sahibini gücendirmek, kızdırmaktır.

368
00:24:14,494 --> 00:24:17,747
Biz de
o kartı oynama fırsatını kaçırmadık.

369
00:24:17,831 --> 00:24:21,585
Tamam. Ama lütfen
bizi Bay Shimazaki'yle görüştürün.

370
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
Tabii.

371
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
Merak etmeyin siz.

372
00:24:25,380 --> 00:24:31,178
Satış belgelerini hazırlamak
yeraltı zanaatkârının, sahtecinin işi.

373
00:24:31,261 --> 00:24:36,516
Kimlik yerine geçecek ehliyetler,
sağlık sigortası kartları. Resmî belgeler.

374
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
İleri teknikler kullanılıyordu.

375
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Mikroçiplere veri yerleştirme,
belgelere filigran…

376
00:24:43,773 --> 00:24:45,775
Sahte belgeler ve taklitçi.

377
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
Planın başarısı
bunların inandırıcılığına bağlı.

378
00:24:50,530 --> 00:24:54,242
Belgeler hazır olunca
alım satım sözleşmesi imzaladık.

379
00:24:54,326 --> 00:24:56,995
100 milyon yen depozito ödendi.

380
00:24:57,078 --> 00:25:02,834
Son adımda 900 milyon yen ödenecek
ve tapu devri yapılacaktı.

381
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Avukatın bürosunda buluştuk.

382
00:25:05,003 --> 00:25:09,049
Avukata, tapu yerine geçecek
kimlik belgesini düzenletmiştik.

383
00:25:09,132 --> 00:25:13,678
İmzaya katılan avukat
sahte Shimazaki getirdiğimizi bilmiyordu.

384
00:25:13,762 --> 00:25:18,600
Kenichi Shimazaki taklitçisiyle
Mike Evleri ilk kez görüşüyordu.

385
00:25:18,683 --> 00:25:19,684
Tamam.

386
00:25:22,854 --> 00:25:27,692
Arsa tapusu kayıpmış. Doğru mu?

387
00:25:29,402 --> 00:25:30,403
Söylemiştik.

388
00:25:30,487 --> 00:25:34,699
Avukattan kimlik belgesi hazırlamasını
bu yüzden istedik.

389
00:25:35,575 --> 00:25:37,744
-Yeni açıkladık.
-Anladım.

390
00:25:37,827 --> 00:25:40,664
Sizler de gördünüz,

391
00:25:40,747 --> 00:25:44,626
ev çok eski olduğundan içerisi dağınık.

392
00:25:44,709 --> 00:25:48,672
Bay Shimazaki'ye tapunun yerini sorduk,
aradık, ama…

393
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Anladım.

394
00:25:50,465 --> 00:25:51,800
Özür dilerim.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,803
Yok, sorun değil.

396
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Diğer belgeler doğru mu?

397
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Evet ama üstünden geçebilirsek…

398
00:25:59,391 --> 00:26:00,642
Yeter yahu.

399
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
Ne oluyor?

400
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
Kaç yılında işe başladınız?

401
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Nasıl?

402
00:26:05,855 --> 00:26:09,276
Çok genç duruyorsunuz, endişe verici.
Kaç yılında?

403
00:26:10,151 --> 00:26:11,236
2012'de.

404
00:26:11,319 --> 00:26:15,156
Ne? Zorunlu hukuk etiği eğitimine
bir kez mi katıldınız?

405
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
Böyle önemli bir alımı
yönetebilir misiniz bilmem.

406
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
Biraz endişelendim.

407
00:26:22,163 --> 00:26:23,290
Sorun yok.

408
00:26:23,373 --> 00:26:25,625
-Hallediyorsunuz, değil mi?
-Evet.

409
00:26:26,126 --> 00:26:28,336
-İyi misiniz Bay Shimazaki?
-Evet.

410
00:26:28,420 --> 00:26:31,715
Kusura bakmayın,
bakımevinde rutin kontrole gidecek.

411
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
-Ah…
-O yüzden…

412
00:26:33,258 --> 00:26:34,384
-İyi misiniz?
-Evet.

413
00:26:34,467 --> 00:26:38,346
Bay Shimazaki,
kimliğinizi teyide geçelim o hâlde.

414
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Fotoğraflı kimliğinizi görebilir miyiz?

415
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Evet.

416
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Sağ olun.

417
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
Şimdi… Sağlık sigortası kartı…

418
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
Evet.

419
00:26:50,817 --> 00:26:53,528
-Ehliyet…
-Evet, ehliyet. Teşekkürler.

420
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
-Mühre gerek yok.
-Tamam.

421
00:26:55,780 --> 00:26:56,615
Buyurun.

422
00:26:56,698 --> 00:26:58,617
-Sağ olun. Bakıyorum.
-Tabii.

423
00:27:01,369 --> 00:27:04,331
Tokyo, Shibuya semti, Ebisu 7…

424
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
17…

425
00:27:21,640 --> 00:27:22,557
Tamam.

426
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
-Buyurun.
-Tamam.

427
00:27:26,186 --> 00:27:28,897
17 Şubat, Showa 15…

428
00:27:38,657 --> 00:27:39,949
Tamam, teşekkürler.

429
00:27:55,507 --> 00:27:56,508
Tamam.

430
00:27:57,008 --> 00:27:57,967
Tamam.

431
00:27:58,468 --> 00:28:00,679
Beklettim, kusura bakmayın.

432
00:28:01,179 --> 00:28:04,557
-Birkaç doğrulama alabilir miyim?
-Tabii.

433
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
Adınız Kenichi Shimazaki. Doğru mu?

434
00:28:09,312 --> 00:28:11,147
Evet, doğru.

435
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Doğum tarihinizi söyler misiniz?

436
00:28:20,782 --> 00:28:22,283
Acele etmeyin.

437
00:28:22,951 --> 00:28:28,164
17 Şubat, Showa 15.

438
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
Tamam.

439
00:28:29,457 --> 00:28:30,709
Burcunuz lütfen.

440
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Hı?

441
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
Burcunuz lütfen.

442
00:28:36,256 --> 00:28:39,676
Burç…

443
00:28:40,176 --> 00:28:43,346
Bay Shimazaki. Burç. 12 hayvan olan.

444
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
-Fare, öküz…
-Ha!

445
00:28:47,559 --> 00:28:51,938
Ejderhayım. 77 yaşındayım.
Ejderha yılında doğdum.

446
00:28:52,522 --> 00:28:54,399
Evet, çok teşekkürler.

447
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
O zaman…

448
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Affedersiniz.

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Lütfen bir bakın.

450
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
Eviniz hangisi Bay Shimazaki?

451
00:29:11,499 --> 00:29:13,042
Görmesi zor olur.

452
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
-Alayım.
-Tabii. Pardon.

453
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
Evet Bay Shimazaki, hangisi?

454
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Bay Shimazaki, eviniz hangisi?

455
00:29:36,483 --> 00:29:39,944
Yok, bu değil.

456
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Bu.

457
00:29:42,530 --> 00:29:45,700
Evim bu.

458
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Tamam mı?

459
00:29:48,912 --> 00:29:49,746
-Evet.
-Tamam.

460
00:29:49,829 --> 00:29:50,705
Teşekkürler.

461
00:29:51,956 --> 00:29:54,959
Lütfen son bir soru sormama izin verin.

462
00:29:56,211 --> 00:29:57,295
Bay Shimazaki.

463
00:29:57,879 --> 00:30:01,758
Mahallede hangi süpermarketten
alışveriş ediyorsunuz?

464
00:30:02,717 --> 00:30:03,718
Hı?

465
00:30:05,553 --> 00:30:09,349
Market. Süpermarket.
Alışverişe çıkıyorsunuz, değil mi?

466
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Evet, çıkıyorum.

467
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Hazır yemek ve günlük ihtiyaçlar için…

468
00:30:14,854 --> 00:30:18,233
Süpermarket dediniz ama bir tane değil ki.

469
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
İstediği kadarını söylesin.

470
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Süpermarket…

471
00:30:21,736 --> 00:30:22,946
Bay Shimazaki.

472
00:30:23,029 --> 00:30:25,490
Süpermarket diyorum. Süpermarket.

473
00:30:25,573 --> 00:30:27,826
Ne yapacaksınız nereye gittiğini?

474
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Daha neyi doğruluyorsunuz?

475
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Avukat burada.

476
00:30:32,372 --> 00:30:37,794
Bay Shimazaki'nin kimliğini doğrulayan
bir belge sundu, siz yeni tanıştınız.

477
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
Zaten bu işte de yenisiniz.

478
00:30:40,755 --> 00:30:43,842
Avukattan, noterden gelen
resmî kimlik doğrulamayı

479
00:30:43,925 --> 00:30:45,426
nasıl sorgularsınız?

480
00:30:45,510 --> 00:30:47,262
Değil mi Bay Fujishima?

481
00:30:47,345 --> 00:30:49,889
-Yani.
-Hey.

482
00:30:50,890 --> 00:30:53,476
Sizde iş etiği anlayışı var mı acaba?

483
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
İşim bu alımın güvenliğini sağlamak.

484
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Benim de işime saygım vardır.

485
00:31:06,281 --> 00:31:08,199
Bay Maki, devam edebilir miyim?

486
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
Bay Maki. Yetmez mi bu kadarı?

487
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Hayır.

488
00:31:18,751 --> 00:31:20,128
Lütfen cevap verin.

489
00:31:21,004 --> 00:31:23,047
Şüphe duyduğumdan değil.

490
00:31:23,673 --> 00:31:26,301
Bu çok büyük bir alım.

491
00:31:27,510 --> 00:31:31,264
Hem benim hem firmamızın
geleceği söz konusu.

492
00:31:33,099 --> 00:31:37,186
Bu beyin gerçekten
Bay Shimazaki olduğunu doğrulayalım.

493
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
Buna izin vermenizi rica ederim, lütfen.

494
00:31:44,652 --> 00:31:45,778
Yalvarırım.

495
00:32:01,127 --> 00:32:02,754
Ne oldu Bay Shimazaki?

496
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
Hiç sorun değil.

497
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Sabahtan beri gerildiniz.

498
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Tuvaleti kullanabilir miyiz?

499
00:32:09,802 --> 00:32:11,054
Evet, tabii.

500
00:32:11,971 --> 00:32:13,389
Acele etmeyin. Evet.

501
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
-Kusura bakmayın.
-Ne yapacağız?

502
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
Bu taraftan.

503
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Ne oldu?

504
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
Adım Kenichi Shimazaki.

505
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
Doğum tarihim

506
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
17 Şubat.

507
00:32:33,743 --> 00:32:36,371
Showa 15. Yani 1940.

508
00:32:37,872 --> 00:32:40,583
77 yaşındayım. Burcum ejderha.

509
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
Alışverişe de…

510
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
İstasyon yolunda

511
00:32:46,297 --> 00:32:48,508
Peacock Market var.

512
00:32:50,426 --> 00:32:56,641
Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında
Life var, genellikle oraya giderim.

513
00:32:57,767 --> 00:33:00,812
Life daha uygundur.

514
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
Anladım.

515
00:33:06,150 --> 00:33:07,151
Teşekkürler.

516
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
Bitti mi?

517
00:33:08,820 --> 00:33:10,238
Evet Bay Shimazaki.

518
00:33:11,155 --> 00:33:14,242
Evinizi Mike Evleri'ne satmayı
kabul ediyor musunuz?

519
00:33:15,785 --> 00:33:16,619
Evet.

520
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Sağ olun.

521
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
İmzanızı ve mührünüzü alabilir miyim?

522
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
Gelince alırsınız!

523
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
Daha fazla utanmasın.

524
00:33:24,919 --> 00:33:26,254
-Gidelim.
-Tamam.

525
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
Özür dileriz.

526
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
Kusura bakmayın.

527
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
-Buraya mühür lütfen.
-Tamam.

528
00:33:52,739 --> 00:33:56,451
Tapu devir başvurusu için belgeler tamam.

529
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Son ödemeye geçebilirsiniz.

530
00:34:04,292 --> 00:34:06,919
Evet, sorun yok. Her şey tamam.

531
00:34:07,712 --> 00:34:11,716
Evet, kalan tutarı aktarın.
Bay Shimazaki'ye. Teşekkürler.

532
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Size minnet duyuyoruz.

533
00:34:15,094 --> 00:34:20,224
İçiniz rahat olsun,
bu arsaya harika bir şey yapılacak.

534
00:34:21,100 --> 00:34:23,394
Bay Yamashita, Bay Inoue.

535
00:34:24,145 --> 00:34:27,315
Yardımlarınız için çok teşekkürler.

536
00:34:27,398 --> 00:34:29,275
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

537
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
Daha durun.

538
00:34:31,152 --> 00:34:33,863
Ödemeniz gelene kadar rahatlayamayız.

539
00:34:34,614 --> 00:34:38,868
Havale birazdan yapılacak.
Bankadaki görevlilerimizden haber gelecek.

540
00:34:38,951 --> 00:34:43,331
-Lütfen zaman tanıyın.
-Hadi bakalım. Daha Osaka'ya gideceğim.

541
00:34:44,040 --> 00:34:47,585
Gardaki Tokyo usulü soba noodle'a
kalmak istemiyorum.

542
00:34:48,628 --> 00:34:49,837
Acele edin lütfen.

543
00:34:50,713 --> 00:34:54,675
Tokyo'da da çok iyi soba restoranları var.
Bir ara gidelim.

544
00:34:59,931 --> 00:35:02,809
BURASI TAMAM. HESABI KONTROL EDER MİSİN?

545
00:35:11,234 --> 00:35:13,277
BAKİYE
900.620.000 YEN

546
00:35:25,414 --> 00:35:27,875
Süpermarketi sordu ya hani?

547
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
BİR HAFTA SONRA

548
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
Soğuk terler döktüm.

549
00:35:31,504 --> 00:35:34,841
Reiko, düzgün eğitim versene. Senin işin.

550
00:35:34,924 --> 00:35:38,678
Ne? Beyinlerine
kişisel bilgileri sokmak bile zor.

551
00:35:39,220 --> 00:35:41,764
Evrak yetkilisi de yaşına göre iyiydi.

552
00:35:41,848 --> 00:35:43,432
Gelecek vadediyor.

553
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
İleride işe alacağım.

554
00:35:46,269 --> 00:35:50,273
Ama nasıl yaptınız?
İhtiyar marketlerin yerini bilmezdi.

555
00:35:53,025 --> 00:35:53,860
Bununla.

556
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
O ne?

557
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
Kablosuz kulaklık mı?

558
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
-Evet.
-Tam çıkarken Harrison düşündü.

559
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Bunu da al.

560
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Bu ne?

561
00:36:10,126 --> 00:36:13,004
Beklenmedik soru sorarlar da
cevaplayamazsa

562
00:36:13,087 --> 00:36:15,339
Bay Sasaki'nin kulağına koy.

563
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Bu seferki avımız küçük.

564
00:36:18,384 --> 00:36:20,178
Ama küçük avlar

565
00:36:20,761 --> 00:36:24,265
ölecekleri zaman
akla gelmez şeylere başvururlar.

566
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Tamam.

567
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
-Ama nasıl…
-Doğaçlamayla.

568
00:36:31,480 --> 00:36:36,068
Bu beyin gerçekten
Bay Shimazaki olduğunu doğrulayalım.

569
00:36:37,486 --> 00:36:40,740
Buna izin vermenizi rica ederim, lütfen.

570
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Yalvarırım.

571
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
Ne oldu Bay Shimazaki?

572
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
Hiç sorun değil.

573
00:36:56,964 --> 00:36:58,799
Sabahtan beri gerildiniz.

574
00:36:58,883 --> 00:37:00,801
Tuvaleti kullanabilir miyiz?

575
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Evet, tabii.

576
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Acele etmeyin. Evet.

577
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
-Kusura bakmayın.
-Ne yapacağız?

578
00:37:08,434 --> 00:37:09,435
Buyurun.

579
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Bu taraftan.

580
00:37:18,486 --> 00:37:19,654
Bay Sasaki.

581
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Lütfen diyeceklerimi

582
00:37:23,407 --> 00:37:25,243
tekrar edin.

583
00:37:26,035 --> 00:37:27,536
Ne oldu?

584
00:37:28,162 --> 00:37:31,832
"Adım Kenichi Shimazaki."

585
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Adım Kenichi Shimazaki.

586
00:37:35,753 --> 00:37:36,879
"Doğum tarihim…"

587
00:37:36,963 --> 00:37:38,381
Doğum tarihim…

588
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
"…17 Şubat."

589
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
…17 Şubat.

590
00:37:42,134 --> 00:37:44,553
"Showa 15. Yani 1940."

591
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
Showa 15. Yani 1940.

592
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
-"77 yaşındayım."
-77 yaşındayım.

593
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
-"Burcum ejderha."
-Burcum ejderha.

594
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
"Alışverişe de…

595
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
İstasyon yolunda

596
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
Peacock Market var."

597
00:37:58,484 --> 00:37:59,568
Alışverişe de…

598
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
İstasyon yolunda

599
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
Peacock Market var.

600
00:38:05,074 --> 00:38:09,870
"Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında
Life var,

601
00:38:09,954 --> 00:38:11,497
genellikle oraya giderim."

602
00:38:11,580 --> 00:38:17,837
Ama Gaien Nishi-dori sokağının karşısında
Life var, genellikle oraya giderim.

603
00:38:18,838 --> 00:38:21,424
"Life daha uygundur."

604
00:38:22,300 --> 00:38:25,136
Life daha uygundur.

605
00:38:27,138 --> 00:38:30,891
-Bu ustayla çırağı yenmek mümkün değil.
-Müthiş doğaçlama.

606
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
Goto.

607
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Unutmadan…

608
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Teşekkürler.

609
00:38:39,108 --> 00:38:40,443
Yine mi nakit?

610
00:38:40,943 --> 00:38:44,447
Nakitten başkasına güvenmem.

611
00:38:45,156 --> 00:38:49,452
Para her zamanki gibi yurt dışında aklanıp
hesaplarınıza geçecek.

612
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
Biraz zaman alır.

613
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Takumi de 150 milyon alıyor.

614
00:38:53,581 --> 00:38:57,168
Reiko 80 milyon, Takeshita 200 milyon.

615
00:38:57,251 --> 00:39:01,172
Sen de 420 milyon, ha?

616
00:39:01,255 --> 00:39:04,133
Bölüşümü baştan konuşmadık mı?

617
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
Bu masraflar da nakit olarak geri ödensin.

618
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Bay Sasaki nerede?

619
00:39:10,014 --> 00:39:13,142
Nagazaki'de olması lazım. Taşınacaktı.

620
00:39:13,225 --> 00:39:16,604
-Üç milyonla ömrünü geçirebilecek mi?
-Bilmiyorum.

621
00:39:16,687 --> 00:39:21,233
Bir tanıdığı satsuma yetiştiriyormuş.
Ona yardım edecekti.

622
00:39:21,317 --> 00:39:24,320
Bu arada şunu gördünüz mü?

623
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
Şu CEO.

624
00:39:27,281 --> 00:39:28,449
Boku yedi.

625
00:39:30,076 --> 00:39:31,077
Pis herif.

626
00:39:31,160 --> 00:39:35,081
Büyük bir alım yaptığını sanıyor.
Çok mutlu olmuştur.

627
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
-Ama yakındır.
-Ne yakındır?

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
Tapu devrinin reddi.

629
00:39:39,085 --> 00:39:43,464
Gelecek haftaya kalmadan
Tapu Müdürlüğü'nden haber alır.

630
00:39:44,006 --> 00:39:47,551
Öğrendiğinde yüzünü görebilsem keşke.

631
00:39:50,429 --> 00:39:51,722
Teşekkürler.

632
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Emeğinize sağlık.

633
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
Evet?

634
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Sıradaki plan?

635
00:40:03,025 --> 00:40:04,443
Yani…

636
00:40:05,403 --> 00:40:07,113
Takeshita'ya bağlı.

637
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Fikir var mı?

638
00:40:08,781 --> 00:40:11,575
Soracağınızı tahmin ettim.
Birkaç yer seçtim.

639
00:40:11,659 --> 00:40:16,080
Hızlı çalışıyorsun. Ne oldu sana?
Uyarıcı falan mı kullanıyorsun?

640
00:40:16,163 --> 00:40:19,458
Değerlendirmeler bana ait.
A, B veya C notu.

641
00:40:19,542 --> 00:40:22,294
Favorim dört.
Kamata'da beyzbol vuruş merkezi.

642
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
Kapanalı iki sene oluyor.

643
00:40:24,171 --> 00:40:28,384
Sahibi yaşlı. Filipinli barında
bir kadına âşık olup Manila'ya taşınmış.

644
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Ha, biliyorum burayı.

645
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
Oğullarımla gittim. Epey geniş.

646
00:40:33,472 --> 00:40:36,058
Ebisu'daki yerin üç katı.

647
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
Ekspertiz değeri
2,2-2,3 milyar civarındadır.

648
00:40:40,187 --> 00:40:43,482
Diğerleri bir milyar civarında
ama bence kalsınlar…

649
00:40:43,566 --> 00:40:45,526
Daha büyük bir iş yapsak?

650
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
Ne?

651
00:40:48,529 --> 00:40:51,407
-Ne kadar büyük?
-Yani…

652
00:40:54,201 --> 00:40:57,121
Can pazarına dönecek kadar büyük bir iş.

653
00:40:59,957 --> 00:41:01,917
Sıkılmıyor musunuz?

654
00:41:02,501 --> 00:41:05,379
Herkesin yapabileceği basit işler bunlar.

655
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
Küçük kalmayalım, fazlasını hedefleyelim.

656
00:41:08,716 --> 00:41:11,302
Kolay değil, zor bir iş seçelim.

657
00:41:12,678 --> 00:41:18,559
Kim olsa korkutacak, tereddütte bırakacak
ulaşılmaz bir hedefi fethedelim.

658
00:41:19,185 --> 00:41:21,020
Zevki bambaşka olur.

659
00:41:22,062 --> 00:41:27,943
Seksten, uyuşturucudan
daha büyük coşku ve heyecan verir.

660
00:41:31,113 --> 00:41:33,157
Siz bu işi

661
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
o zevki almak için yapmıyor musunuz?

662
00:41:42,833 --> 00:41:44,877
Yıllardır bu işteyim

663
00:41:45,669 --> 00:41:48,506
ve bence şu anki üyelerimizden iyisi yok.

664
00:41:49,381 --> 00:41:52,510
Ayrıca inanıyorum ki

665
00:41:53,427 --> 00:41:58,140
kimsenin çıkamadığı tehlikeli zirveleri
sizlerle hedefleyebilirim.

666
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
Canım pahasına.

667
00:42:08,108 --> 00:42:09,151
Aklımda…

668
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
…can alabilecek bir iş var.

669
00:42:28,379 --> 00:42:31,840
Vay be. Manzara muhteşemmiş.

670
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
Takanawadai, değil mi?

671
00:42:35,094 --> 00:42:38,097
Shinagawa, Takanawa, Tamachi, Mita.

672
00:42:38,180 --> 00:42:41,016
Son kentsel gelişim bölgesinin göbeği.

673
00:42:41,517 --> 00:42:45,020
-Şu karanlık çukuru görüyor musunuz?
-Arsa o mu?

674
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
Kocamanmış.

675
00:42:47,565 --> 00:42:51,151
Tapınak gibi bir şey mi var?

676
00:42:51,235 --> 00:42:53,320
Evet. Galiba adı Kouan-ji.

677
00:42:53,404 --> 00:42:55,155
Ne? Hayatta olmaz.

678
00:42:55,656 --> 00:43:00,661
O tapınak harabe değil.
Özel bir din kurumu işletiyor. Satmazlar.

679
00:43:00,744 --> 00:43:02,705
Bir sakin ol, dinle.

680
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
Arsa komple tapınak değil.

681
00:43:05,124 --> 00:43:08,502
Arkada otoparkla tuhaf bir atıl bina var.

682
00:43:08,586 --> 00:43:12,548
Bunların tapu kaydı tapınaktan ayrı.

683
00:43:12,631 --> 00:43:15,259
Yani mülk tapınaktan ayrı satılır mı?

684
00:43:15,342 --> 00:43:16,427
Aynen öyle.

685
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
Sahibi kim?

686
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Bir rahibe. Tapınağın tek kızı.

687
00:43:20,264 --> 00:43:22,516
Hakkında araştırmam bitmedi

688
00:43:23,225 --> 00:43:26,395
ama kocası yıllar önce ortadan kaybolmuş.

689
00:43:26,478 --> 00:43:30,357
Otoparkla bina
toplam 3.000 metrekare civarı mı?

690
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
3.200.

691
00:43:32,776 --> 00:43:35,237
-Piyasa değeri ne?
-Dokuz milyar…

692
00:43:36,030 --> 00:43:38,782
Yok, 10 milyar yen eder.

693
00:43:38,866 --> 00:43:42,494
-10 milyar mı?
-Yok artık. İmkânsız.

694
00:43:42,578 --> 00:43:44,913
10 milyarlık mülke alıcı çıkmaz.

695
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
O rahibe de

696
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
duyduğuma göre hayatta satmam diyormuş.

697
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
Daha da imkânsız yani.

698
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
Yok, yararlanabileceğimiz
bir boşluk olabilir.

699
00:43:56,300 --> 00:43:57,259
Takeshita.

700
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Biraz daha deşer misin?

701
00:43:59,720 --> 00:44:03,932
Olur ama avans isterim.
Şimdilik 10 milyon.

702
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
Tamam, hazır ederim.

703
00:44:05,976 --> 00:44:07,811
Dur. Cidden karar verdik mi?

704
00:44:07,895 --> 00:44:12,775
Taklitçiye hemen ihtiyaç olmaz
ama sen hazırlıklara başlayabilirsin.

705
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Goto.

706
00:44:14,568 --> 00:44:17,237
Satılık haberini salmak için
zaman belirle.

707
00:44:17,321 --> 00:44:20,074
Tamam da kim alacak?

708
00:44:21,075 --> 00:44:25,913
Kamu projesi olsa neyse de
özel arsaya kim 10 milyar verir?

709
00:44:25,996 --> 00:44:30,250
Tuzağı kurarsak düşecek av çıkar.

710
00:44:49,019 --> 00:44:51,772
Kişisel sebeplerden
pazarlık sonlandırılmıştır.

711
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
Sıçayım!

712
00:45:08,706 --> 00:45:12,668
Görüntü Tokyo'dan.
Adamın Harrison olduğunu düşünüyoruz.

713
00:45:18,048 --> 00:45:19,299
Bu kim?

714
00:45:20,384 --> 00:45:21,593
Birlikteler mi?

715
00:45:22,302 --> 00:45:23,470
Bilmiyorum.

716
00:45:24,847 --> 00:45:27,683
Geldim sayılır!

717
00:45:28,475 --> 00:45:31,353
Yok, karanlıktan anlaşılmıyor salak.

718
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Yemek mi? Daha yemedim.

719
00:45:34,606 --> 00:45:37,693
Evet, sıcak banyo da güzel olur.

720
00:46:03,135 --> 00:46:04,136
Alo?

721
00:46:07,765 --> 00:46:09,683
Tamam, anladım.

722
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
Takumi.

723
00:46:19,985 --> 00:46:22,362
Onların yanında gardını düşürme.

724
00:46:25,449 --> 00:46:29,995
Toprak dolandırıcılığında
seni sıfırdan eğittim.

725
00:46:30,579 --> 00:46:31,705
Bir sana güvenirim.

726
00:46:35,417 --> 00:46:36,418
Görüşürüz.

727
00:52:37,779 --> 00:52:41,074
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay