‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شهادة ختم مُسجل، (كينيتشي شيمازاكي)"‬
‫"مكتب الشؤون القانونية، فرع (شيبويا)"‬
‫سيدي!‬
‫نعم؟‬
‫انظر. أظن أن شهادة الختم‬ ‫المُرفقة مع طلب التسجيل‬
‫قد تكون مزوّرة.‬
‫مزوّرة؟‬
‫أجل.‬
‫كما ذكرت، الأفضل ألّا نلتقي لفترة من الوقت.‬
‫ماذا؟ أُجبرت على الانسحاب من البرنامج؟‬
‫وأنا أمرّ بفترة عصيبة أيضًا.‬
‫تقول ابنتي‬ ‫إنها لا تريد الذهاب إلى المدرسة،‬
‫ووالدا زوجتي يستشيطان غضبًا مني و…‬
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫عفوًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع…‬
‫الأمر…‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالنسبة إلى أرض "إبيسو" تلك…‬
‫تلك الأرض.‬
‫على ذكر هذا، لا يعجبني هذا الإعلان.‬
‫أريد شيئًا يروق للشباب والأثرياء،‬ ‫وليس العائلات.‬
‫والواجهة الخارجية أيضًا…‬
‫وصل هذا للتو من مكتب الشؤون القانونية.‬
‫الشؤون القانونية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"مُقدّم بواسطة شخص غير مُفوض، الطلب مرفوض"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعنون بأن الطلب "مرفوض"؟‬
‫- كانت عملية احتيال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن تلك الأرض للبيع.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫سيدي، يبدو أننا كنا ضحايا‬
‫عملية احتيال عقاري.‬
‫لكننا وقّعنا العقد توًا…‬
‫أولئك الأشخاص‬
‫كانوا محتالي أراض.‬
‫محتالو أراض؟‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬
‫ومفاوض ومخبر‬
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫"الحلقة الثانية"‬
‫"(يوشيو غوتو)،‬ ‫(هاريسون ياماناكا)، (ريكو إينابا)"‬
‫مرحبًا يا "تاتسو". أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟‬
‫أجل.‬
‫"إدارة شرطة مدينة (طوكيو)"‬
‫بالنسبة إلى تجديد تعيينك…‬
‫نعم؟‬
‫لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫جرّبت كل شيء، لكن…‬
‫مفهوم.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫أظن أنني أستطيع الآن ترك الراية للآخرين‬ ‫دون أدنى شعور بالندم.‬
‫آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد.‬
‫هذا يُذكّرني بشيء. تعالي يا "كوراموتشي"!‬
‫نعم؟‬
‫هذه "كوراموتشي"،‬ ‫ستبدأ عملها اعتبارًا من اليوم.‬
‫ستكون زميلتك بدلًا من "أوكوبو".‬ ‫أرجو أن تشملها برعايتك.‬
‫اسمي "كوراموتشي". يسرّني لقاؤك.‬
‫لكنني سأظل هنا لأشهر قليلة فقط.‬
‫لن يتسنى لي أن أعلّمها الكثير…‬
‫لا بأس.‬
‫هذا وضع مؤقت قبل نقلها‬ ‫إلى دائرة التحقيقات الأولى، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أريد أن أنتقل للعمل هناك يومًا ما.‬
‫- كنت أمزح. لا تأخذي الأمر على محمل الجدّ.‬ ‫- أكنت تمزح؟‬
‫آسفة.‬
‫أرجو أن تستكمل تحقيقك‬ ‫جنبًا إلى جنب مع تدريب "كوراموتشي".‬
‫مفهوم.‬
‫لكن لا تفرط في تدريبها.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"نوع القهوة: سادة"‬
‫"كمية القشدة: إضافية"‬
‫"كمية السكر: إضافية"‬
‫أتريدين شرابًا أيضًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫لا. لست أحاول التحرش بك أو ما شابه.‬
‫كل ما في الأمر هو أننا سنكون زميلين‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫عمري 29 عامًا.‬
‫أنت أصغر سنًا من ابنتي.‬
‫إذًا، أتريدين العمل‬ ‫في دائرة التحقيقات الأولى في نهاية المطاف؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعشق مسلسلات المحققين في صباي،‬ ‫لذا صرت محققة.‬
‫عندما تخطر ببالك كلمة "محقق"،‬ ‫تفكر عادةً في دائرة التحقيقات الأولى.‬
‫جرائم قتل وسرقة واختطاف واحتجاز رهائن…‬
‫آسف. أمضيت حياتي المهنية بأسرها‬ ‫في الدائرة الثانية.‬
‫كلّا، لم أقصد أي إساءة بكلامي هذا.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أن محققًا مخضرمًا ومحققة شابة‬ ‫يُعدان فكرة نمطية لمسلسل تحقيقات.‬
‫عندما تنقذ المحققة الشابة‬ ‫زميلها المخضرم من مأزق مثلًا!‬
‫مفهوم.‬
‫سأعتمد عليك إن حدث هذا.‬
‫لماذا تتحرون عنا؟‬
‫خسرنا مليارًا! ألا تستوعب هذا؟‬
‫سرقوا منا مليار ين!‬
‫أتفهّم الأمر. لهذا استمعنا إلى أقوالك.‬
‫أسرعوا باعتقالهم إذًا!‬
‫أو على أقل تقدير،‬ ‫أعيدوا إليّ المليار الذي سرقوه مني!‬
‫سنتحقق من…‬
‫إنه الرجل الذي أُرسل إلينا‬ ‫من قسم شرطة "شيبويا".‬
‫هذا هو الدليل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بما أنه يتصرف على هذا النحو،‬
‫فسأذهب إلى الشركة غدًا‬ ‫وأستجوب الموظفين الآخرين.‬
‫…كانوا محتالي أراض!‬
‫ستستردون المال الذي سرقوه مني، صحيح؟‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫أتمانع إن ذهبت معك غدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكن يا "تاتسو"…‬
‫لست أحاول التدخّل في تحقيقك.‬
‫- هذا لأجلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدها أن ترى أسلوب عملك كي تتعلم منك.‬
‫أنا لست…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأشخاص الذين حضروا جلسة التسوية‬
‫يتألفون من رجل مسنّ يسمّي نفسه "شيمازاكي"،‬
‫وشابّ كان يدير العقار،‬
‫ورجلًا في منتصف العمر‬ ‫كان ينتحل شخصية السمسار العقاري، صحيح؟‬
‫أجل، أولئك الثلاثة.‬
‫أهناك أي شخص ضمن هؤلاء‬ ‫يشبه مدير العقار أو السمسار؟‬
‫هذا الرجل!‬
‫هذا هو!‬
‫هل كان السمسار العقاري؟‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫ليس على الأرجح! إنه هو قطعًا!‬
‫كان يتكلم بلكنة "كانساي" مُصطنعة، أتتذكر؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫أرجو أن تعتقل هذا الرجل بسرعة.‬
‫أعد إليّ المليار ين خاصتي!‬
‫مهلًا.‬
‫لم يقتصر الأمر على هؤلاء الثلاثة‬ ‫الذين قابلتهم في أثناء إتمام الصفقة.‬
‫هل كان هذا الرجل ضمنهم؟‬
‫هل كان حاضرًا؟‬
‫كلّا، لا أظن أنه كان ضمنهم.‬
‫ماذا عن هذا الرجل إذًا؟‬
‫لا أستطيع الجزم حقًا…‬
‫الصورة غير واضحة.‬
‫هل هذان الرجلان محتالا أراض أيضًا؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم لا تستطيعون القبض عليهم؟‬
‫لديكم صورهم وتعرفون هوياتهم.‬
‫يمكنكم اعتقالهم على الفور.‬
‫هناك مليار ين على المحكّ!‬
‫احتالوا عليّ وسرقوا مني مليار ين!‬
‫أسرعوا بالقبض عليهم واسترجاع مالي!‬
‫إن لم تفعلوا،‬
‫فستشهر شركتي إفلاسها!‬
‫سيد "ماكي"،‬
‫احتيال الأراضي ليس مسألة بسيطة.‬
‫ماذا؟‬
‫احتيال الأراضي‬
‫عمليات نصب جماعية يديرها صفوة المحترفين.‬
‫لديهم معرفة واسعة‬ ‫بكل القوانين والقواعد المتعلقة بالعقارات.‬
‫هذا الرجل المدعو "غوتو" مثلًا.‬
‫كان في الأساس كاتب عدل قضائيًا ممتازًا.‬
‫وحاصل أيضًا على شهادات عديدة‬ ‫في مجال العقارات.‬
‫وعلاوةً على هذا، كما رأيت، يُعد أيضًا‬
‫متحدثًا فصيحًا.‬
‫لهذا السبب، حتى محترفي العقارات أمثالكم‬
‫ينخدعون بألاعيبهم بسهولة.‬
‫هذه حالة احتيال أراض معهودة‬ ‫تمّت بواسطة الاستعانة بمنتحل شخصية.‬
‫لكن‬
‫لا يقتصر الجناة‬ ‫على الأشخاص الثلاثة الذين قابلتهم.‬
‫لذا،‬
‫إن لم نعتقلهم جميعًا،‬
‫فلن تُحل هذه القضية.‬
‫إذًا، المليار ين خاصتي…‬
‫متى سأستعيد المليار ين خاصتي؟‬
‫المليار ين‬ ‫التي حُولت إلى حساب المجموعة الزائف‬
‫أُرسلت بالفعل إلى حساب آخر خارج البلاد.‬
‫ومن هناك، ستُحول إلى حساب في دولة أخرى،‬
‫نظام ظل مصرفي،‬ ‫أو ستُحول إلى عملة إلكترونية.‬
‫بمعني آخر، سيُبيض المال.‬
‫السبب الذي يجعلهم يرتكبون عمليات‬ ‫احتيال أراض باستمرار، برغم مخاطرها الشديدة‬
‫هو أنهم حتى إن اعتُقلوا ودخلوا السجن،‬
‫فهناك مليارات تنتظرهم‬ ‫بعد أن يخرجوا من السجن.‬
‫سنتحرى عن هذا الأمر بالطبع،‬
‫لكن إن وصل المال إلى دولة‬ ‫ترفض التعاون مع التحقيقات الأجنبية…‬
‫ماذا سيحدث وقتها؟‬
‫للأسف، لن نتمكن من مساعدتك بأي شكل.‬
‫لماذا لم تردّ عليّ؟‬
‫ألا تفهم الموقف الذي أعانيه؟‬ ‫لقد خسرت كل أعمالي…‬
‫اخرسي أيتها السافلة!‬
‫لم لا تموتين؟‬
‫موتي!‬
‫قرابة وقت اكتشاف واقعة "مايك هومز"،‬
‫كنا قد غادرنا "طوكيو".‬
‫لم يكن أي منا يعلم وجهة الآخرين‬ ‫أو ما كانوا يفعلونه.‬
‫أخطأت إصابة الهدف عن عمد، أليس كذلك؟‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫كنت مثلك فيما مضى.‬
‫لكننا‬
‫لا نقتل على سبيل التسلية.‬
‫قتل حيوان وأكل لحمه‬
‫ليس لأجل الشعور بالموت‬
‫بل الشعور بالحياة.‬
‫للشعور بالحياة…‬
‫لكن حياة من؟ وأي حياة هذه؟‬
‫هل أنا حيّ الآن أساسًا؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫قد تكون عائلتي داخل هذا المنزل!‬
‫قبل ثمانية أعوام،‬ ‫بسبب حريق اندلع في منزل والديّ،‬
‫فقدت أمي وزوجتي وولدي الصغير.‬
‫كان أبي وراء ذلك الحريق‬ ‫عندما أحرق المنزل متعمدًا.‬
‫لكن أبي لم يكن المسؤول الوحيد‬ ‫عن إزهاق أرواح أمي وزوجتي وولدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف لأنني جعلتك تقضي عطلتك معي.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫أهي عطلة مضجرة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنها مضجرة بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر كأن هذا الحيوان‬ ‫كان يعلم أننا سنقتله ونأكل لحمه.‬
‫كانت عمليتنا الماضية مماثلة لهذا.‬
‫شعرت كأنه كان مُقدرًا للضحية‬ ‫أن تُخدع منذ البداية.‬
‫ضحية مضجرة،‬ ‫كأنها أتت بكامل إرادتها كي تُخدع.‬
‫ماذا يسعك أن تفعل كي تستمتع بالأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن…‬
‫يمكنني الاستمتاع به معك يا "تاكومي".‬
‫يساورني هذا الشعور.‬
‫بعد أن خفّت حدة الحماسة‬ ‫التي حدثت بسبب واقعة "مايك هومز"،‬
‫عُدنا إلى "طوكيو"‬
‫وبدأنا نسعى إلى تحقيق هدف جديد،‬ ‫هدفنا الأكبر حتى الآن.‬
‫دعونا نبدأ.‬
‫هات ما عندك يا "تاكيشيتا".‬
‫حسنًا.‬
‫معبد "كووان جي".‬ ‫يقع في "تاكاناوا"، مدينة "ميناتو".‬
‫بُني في فترة "إيدو"،‬
‫ويُعد تمثال "بوذا" في مبنى المعبد الرئيسي‬ ‫أثرًا ثقافيًا مهمًا.‬
‫مالكة المعبد هي راهبته المقيمة،‬ ‫اسمها "ناتسومي كاواي"، وعمرها 45 عامًا.‬
‫تعيش بمفردها في المعبد.‬
‫وهدفنا هذه المرة‬
‫هو الأرض المجاورة للمعبد‬ ‫التي تمتد على مساحة 3200 متر مربع.‬
‫هناك موقف سيارات يتسع لـ80 سيارة‬ ‫ومنشأة لإعادة تأهيل المجرمين.‬
‫إعادة تأهيل المجرمين؟‬
‫الكاهن المقيم السابق‬ ‫هو والد "كاواي" الذي تُوفي قبل فترة‬
‫وكان يتعاون مع الحكومة‬
‫على استقبال السجناء السابقين‬ ‫ومساعدتهم على الاندماج مع المجتمع ثانيةً.‬
‫لكن وقع حادث ما قبل خمسة أعوام.‬
‫أهذا يتعلق بزوجها السابق؟‬ ‫حمل لقب عائلة زوجته، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كانت منشأة إعادة تأهيل المجرمين هذه‬ ‫مقصورة على النساء.‬
‫وزوج "كاواي" الذي كان يدير المنشأة‬ ‫كان وغدًا منحلًا.‬
‫يبدو أنه كان يضاجع كل النساء‬ ‫اللواتي كنّ يلتحقن بالمنشأة.‬
‫لذا كان يساعدهنّ بأسلوبه الخاص.‬
‫ثم اكتشفت الحكومة أمره،‬
‫وفرّ برفقة امرأة كان مُولعًا بها من المنشأة.‬
‫تحدثت صحيفة صفراء عن تلك الواقعة‬ ‫وأُغلقت المنشأة منذ ذلك الحين.‬
‫تتحاشى "كاواي" الاحتكاك بالناس‬ ‫منذ تلك الواقعة‬
‫وتقضي أغلب أوقاتها‬
‫داخل المعبد.‬
‫مفهوم. سيكون هذا صعبًا علينا‬ ‫ما دامت المالكة لا تغادر المعبد.‬
‫الاستعانة بمنتحلة شخصية ستكون عبثًا‬ ‫لأن المالكة الحقيقية موجودة.‬
‫وتقول تلك الراهبة التافهة‬ ‫إنها لن تبيع الأرض أبدًا، صحيح؟‬
‫هذه مهمة مستحيلة.‬
‫أينبغي لنا الاكتفاء بمراقبة المكان حاليًا؟‬
‫قد نكتشف أمرًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫- امض قدمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهناك أي معلومات بشأن الأرض يا "غوتو"؟‬
‫لن يكون نقل ملكية أرض تساوي عشرة مليارات‬ ‫أمرًا سهلًا،‬
‫لذا سأنقل معلومات إلى الوسط الإجرامي أيضًا.‬
‫سماسرة مشبوهون ومغتصبو أراض.‬
‫سألتقي ببعضهم بعد هذا الاجتماع.‬
‫مفهوم.‬
‫"ريكو"، أريدك أن تختاري امرأة‬ ‫لتنتحل شخصية المالكة.‬
‫مهلًا.‬
‫يعني هذا أنها ستحلق شعر رأسها، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد يدرك الناس فورًا أن رأسها الأصلع زائف.‬
‫حلّ هذه المعضلة معقّد بالنسبة إليّ.‬
‫لكن النساء‬ ‫لا يمانعن بصدد حلق شعور عاناتهن.‬
‫اخرس.‬
‫سأقتلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫اسمعوا!‬
‫إن كنا سنشرع في هذا، فأريد دُفعة مقدّمة.‬
‫أعطيتك دُفعة مقدّمة قبل بضعة أيام.‬
‫أنفقت كل ذلك المال‬ ‫كي أحصل على هذه المعلومات!‬
‫مفهوم.‬
‫سيكون المال جاهزًا غدًا.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الصدد؟‬
‫كيف سننفّذ هذا المشروع من دون الأرض؟‬
‫سؤالي هذا لإدارة التطوير.‬
‫نعم،‬
‫كانت المفاوضات تسير بشكل سلس،‬ ‫وكنا على وشك أن نوقّع العقد…‬
‫لم أسألك!‬
‫آسف.‬
‫"أووياغي".‬
‫اشرح لي الوضع بنفسك.‬
‫قبل توقيع العقد النهائي بثلاثة أيام…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حبلت عشيقة مالك الأرض.‬ ‫واكتشفت زوجته الأمر، لذا سيتطلقان.‬
‫هل ستأخذ الأرض منه إذًا؟‬
‫قطعت الإدارة التجارية‬ ‫شوطًا طويلًا في هذه الصفقة،‬
‫لذا من الطبيعي أن يستشيط "سوناغا" غضبًا.‬
‫لكن إن سمع أحد في الطابق الـ25 بهذا الأمر،‬ ‫فستحدث متاعب.‬
‫كم ستخسر الشركة من مال؟‬
‫حقًا؟ ارتكب "أووياغي" خطأ فادحًا!‬
‫ماذا ستفعل يا "أووياغي"؟‬
‫سأبحث عن قطعة أرض بديلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألديك أرض بديلة؟‬
‫لا، ليس في الوقت الحالي.‬
‫هناك سبعة مليارات مُخصصة للأرض فقط،‬ ‫ما يجعله مشروعًا ضخمًا!‬
‫لن تجد أرضًا أخرى بسهولة!‬
‫سأجد حلًا ما!‬
‫أمهلني شهرًا واحدًا.‬
‫أتظن أنك تستطيع فعل شيء؟ اسمع!‬
‫سأبلّغ الإدارة العليا بهذا يا "أووياغي"!‬
‫ذلك الحقير!‬
‫- "أوتاني"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد معلومات عن كل الأراضي‬ ‫التي تُجري أبحاثًا عنها حاليًا!‬
‫مفهوم.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آسف.‬
‫لن يفيد أسفك بشيء!‬ ‫إن لم يكن هناك بديل، فجدوا بديلًا فورًا!‬
‫أجل، لكن إيجاد بديل لمشروع ضخم كهذا‬ ‫ليس أمرًا…‬
‫لن نحصل على معلومات‬ ‫بالجلوس مكتوفي الأيدي والانتظار!‬
‫سماسرة العقارات ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين لديهم معلومات عن الأراضي.‬
‫عندما كنت في مثل سنكم،‬
‫كنت أعرف سماسرة ومغتصبي أراض كثيرين،‬ ‫وكنت أحصل على معلومات…‬
‫مع فائق احترامي،‬
‫يُعد هذا مخالفًا لقواعد امتثال…‬
‫هذه حرب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا قيمة لقواعد الامتثال في حرب!‬
‫إن حلّلتم هذا الأمر،‬ ‫فالحرب عبارة عن صراع لأجل أرض.‬
‫لأجل الاستحواذ على أصغر قطعة أرض حتى‬ ‫في "طوكيو" المتطورة الناضجة،‬
‫يجب أن تفعلوا أيّما يتطلب الأمر.‬
‫هذا ما يفعله المطور الناجح!‬
‫نحن نخوض حربًا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسنًا. عودوا إلى مكاتبكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمح لي.‬
‫- هذه قصة خيالية من حقبة الفقاعة.‬ ‫- ألا يُعد هذا إساءة استعمال للسلطة؟‬
‫سجّلت كلامه تحسبًا لأي شيء.‬ ‫سيكون لديّ دليل إن حدث أي مكروه.‬
‫رائع.‬
‫"أويماتشي" و…‬
‫"تاتسو".‬
‫بالنسبة إلى مدير الأملاك العقارية‬ ‫في جلسة التسوية النهائية مع "مايك هومز"…‬
‫ذلك الشاب المدعو "إينووي"؟‬
‫نعم.‬
‫تحريت عن عنوانه المُدون في بطاقة عمله.‬
‫يبدو أنه عاش هناك قبلًا.‬
‫لكن ربما يستخدمه فقط كعنوان بريدي.‬
‫والآن؟‬
‫أقام مستأجرون جدد في المكان،‬ ‫لذا لم يتسن للشرطة جمع أي بصمات.‬
‫وما رأي القادة بهذا الصدد؟‬
‫هناك خفض في أعداد ضباط إدارة التحقيقات.‬ ‫أنا كُلفت بقضية جديدة أيضًا.‬
‫لذا لم تعد لي علاقة بهذه القضية.‬
‫ألا يجدر بنا‬ ‫أن نبلّغ مفوض الشرطة "هابا" بهذا؟‬
‫لا، الأمر على ما يُرام.‬
‫هذا ليس تحقيقًا.‬
‫إنه تدريب عملي لك.‬
‫نعم؟‬
‫عذرًا على إزعاجك.‬
‫أنا "شيمومورا" من دائرة التحقيقات الثانية.‬
‫جئنا قبلًا كي نستعلم عن السيد "إينووي"،‬ ‫الساكن السابق الذي كان يقيم هنا.‬
‫ألم تُنهوا تحقيقاتكم بعد؟‬
‫هل طرأ أي شيء جديد منذ ذلك الحين؟‬
‫ربما أي رسائل بريدية وردت باسم "إينووي".‬
‫لا شيء على وجه التحديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذا ليس ساعي "أوبر إيتس"؟‬
‫لا!‬
‫أتسمحان لي بإغلاق الباب؟‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫لكن إن تذكّرت أي شيء، فهل يمكنك الاتصال بي…‬
‫تلك الكدمات.‬
‫إنها من جرّاء ضرب، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا إن كانت تتعرض إلى إساءة معاملة‬ ‫بشكل منتظم؟‬
‫حتى إن كان هذا صحيحًا، فهو ليس عملنا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري!‬
‫أنا ساعية "أوبر إيتس". أحضرت طعامك.‬
‫تأخرت بشدة.‬
‫- أتسمح لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت حبيبته؟‬
‫- هل أنت في مأزق؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫إن كنت تتعرضين إلى اعتداء، يجب أن تبلّغي…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- حسبك!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫على رسلك.‬
‫أستسلم.‬
‫هل تمارسين رياضة ما أيتها المحققة؟‬
‫"إم إم إيه"؟ أمارسها بدوري.‬
‫ماذا؟‬
‫الفنون القتالية.‬
‫هذه من جرّاء مباراة الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫بحقك!‬
‫أنا أقوى بكثير من هذا الشاب.‬
‫ويلاه! أنا في غاية الأسف.‬
‫لا، أنا آسفة أيضًا.‬
‫كذبت عليكما قبلًا.‬
‫تلقيت خطابًا غريب الأطوار في الواقع،‬
‫لكنه أثار خوفي فتخلصت منه.‬
‫ماذا تعنين بأنه "أثار خوفك"؟‬
‫في الواقع…‬
‫أهذا هو الخطاب المنشود؟‬
‫"سجن (تشيبا)، (ماسامي تسوجيموتو)"‬
‫إنه الخطاب المنشود. "سجن (تشيبا)…"‬
‫"تاكومي تسوجيموتو"؟‬
‫لا شيء جديد اليوم أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫"تاكومي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم لا نكتفي بهذا القدر اليوم؟‬
‫نستطيع متابعتها بواسطة هذه الكاميرا‬ ‫على أي حال.‬
‫لن تفعل تلك الراهبة شيئًا آخر على الأرجح.‬
‫أظن هذا.‬
‫لو كانت امرأة شابة أو شخصية من المشاهير،‬ ‫لكان التجسس عليها ممتعًا.‬
‫لا تمارس الراهبات الجنس، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أيمكن أن تضاجع تلك الراهبة يا "تاكومي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد أفعل هذا، لكن بالكاد.‬
‫أريد بعض الجعة. ربما سأذهب لشراء جعة.‬
‫سيغضب "تاكيشيتا" إن اكتشف هذا.‬
‫لا أخشى مدمن المخدرات هذا!‬
‫مكوثنا داخل هذه الغرفة الصغيرة‬ ‫لهذه الفترة الطويلة يذكّرني بالإصلاحية.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، متى بدأت تزاول هذه المهنة‬ ‫يا "تاكومي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا جعلك ترغب في العمل كمحتال أراض‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫ماذا كانت مهنتك إذًا‬ ‫قبل أن تصبح محتال أراض؟‬
‫كنت سائقًا.‬
‫مفهوم.‬
‫"عام 2011"‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنتظر "ساكي" في "روبونغي".‬
‫انقضى وقتها قبل فترة طويلة!‬
‫زبونها التالي في الانتظار. ماذا تفعل؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫الأسف لا يحلّ المشكلات يا أبله!‬
‫مفهوم.‬
‫اذهب إلى غرفتها وأحضرها.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد عادت "ساكي" توًا.‬ ‫نحن في طريقنا إلى وجهتنا التالية.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أيمكنك أن تكفّ عن توصيلي بهذه السيارة؟‬
‫إنها صغيرة الحجم وقذرة ورائحتها كريهة.‬
‫بحقك، افتح النوافذ على الأقل!‬
‫في تلك الفترة،‬
‫انعزلت عن العالم لنحو عامين،‬ ‫لا أفعل شيئًا بعد أن فقدت كل شيء.‬
‫عندما نفد مالي،‬
‫لفت انتباهي إعلان عبر الإنترنت‬ ‫كان يطلب سائقين،‬
‫لذا بدأت أوصل فتيات الليل رفيعات المستوى.‬
‫يا لي من محظوظة.‬
‫يحب هذا الرجل الأفعال الجنسية الغريبة.‬
‫لكنه يدفع إكراميات سخية‬ ‫مقابل الخدمات الإضافية.‬
‫ألا يمكنك أن تبدي استجابة على الأقل؟‬
‫أوصل فتاة الليل إلى غرفة،‬
‫وتتقاضى 300 ألف ين نظير ساعتين‬ ‫من دون أي إيلاج.‬
‫وأتقاضى أجرتها،‬ ‫وبعد أن تنتهي، أوصلها إلى الزبون التالي.‬
‫كنت قد خططت لقضاء بقية حياتي‬ ‫أعيش على هامش المجتمع.‬
‫"اتصال وارد من (ساكي)"‬
‫نعم؟‬
‫إذا سمحت.‬
‫حدث أمر ما أودّ مناقشته معك.‬
‫أيمكنك المجيء إلى الغرفة من فضلك؟‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫كي أشرح لك الوضع،‬ ‫أردت أن أجرّب شيئًا جامحًا قليلًا اليوم.‬
‫وبالطبع، كان برضا الطرفين.‬
‫قالت إنني أستطيع أن أجرّبه‬ ‫بشرط أن أدفع لها مليون ين.‬
‫نعم، أظن أنها لقيت مصرعها.‬
‫لكن ترك جثتها على هذا النحو قد يسبب فضيحة،‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫ما رأيك في أن تأخذ هذا المال‬ ‫وتتظاهر بأنك لم تر شيئًا؟‬
‫أعرض عليك هذا المال كبادرة رحمة مني تجاهك.‬
‫قبل أن أتصل بك مباشرةً، اتصلت بأحد معارفي.‬
‫يتولى حلّ مثل هذه المشكلات.‬
‫سيصل في غضون عشر دقائق،‬
‫وسيتخلص من الجثة دون ترك أدنى أثر.‬
‫لكن إن اخترت أن ترفض عرضي،‬
‫فسيتخلص منك أيضًا.‬
‫تفهم ما أقول، أليس كذلك؟‬
‫أنا متّ بالفعل قبل فترة طويلة.‬
‫"ساكي".‬
‫هل أنت بخير يا "ساكي"؟‬
‫هل أنت…‬
‫"ساكي"!‬
‫هذا الرجل! كاد…‬
‫- هذا الرجل…‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لا تخبري أحدًا بهذا يا "ساكي".‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫كدت ألقى حتفي! كاد يقتلني!‬
‫اخرسي!‬
‫خذي المال وانسي كل ما حدث.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- انتظر.‬
‫أنت…‬
‫قتلت شخصًا ما قبلًا، أليس كذلك؟‬
‫إن وقعت يومًا في أي مأزق،‬
‫فاتصل بي من فضلك.‬
‫انتظر! ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫سأبلّغ عنه الإدارة بالتأكيد!‬
‫وما خطبك أنت أيضًا؟‬
‫لا تتجاهلني!‬
‫أنت!‬
‫أيها الوحشي!‬
‫مُت أيها المخبول!‬
‫هل كان المال هو السبب إذًا في نهاية المطاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجني محتالو الأراضي أموالًا طائلة، صحيح؟‬
‫تتقاضى نحو مئة مليون ين‬ ‫عن كل عملية، أليس كذلك؟‬
‫كم أنت محظوظ!‬
‫لا يعطي "تاكيشيتا" سوى الفتات‬ ‫لأمثالي من التابعين وضيعي الشأن.‬
‫لهذا قلت له قبل بضعة أيام‬ ‫إنني أريد أن أكون محتال أراض بدوري.‬
‫لكنه قال إن فاشلًا في الدراسة مثلي‬ ‫لن ينجح في هذه المهنة.‬
‫أليس هذا قولًا قاسيًا؟‬
‫أجل.‬
‫على ذكر هذا، هل درست في كلية؟‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫كان حريًا بي أن أظل في المدرسة،‬ ‫بصرف النظر عمّا فعلته في نهاية المطاف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا "تاكومي"؟ كيف حال الراهبة؟‬
‫لم أجد أي شيء يتعلق بها حتى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫ظلت تلتزم بالروتين اليومي ذاته‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫ترانيم "سوترا" من 5:00 صباحًا‬ ‫في القاعة الرئيسية،‬
‫ثم تنظيف المعبد،‬
‫والاعتناء بالنباتات في الحديقة.‬
‫تغلق البوابة الرئيسية‬ ‫بعد انتهاء ترانيم الـ"سوترا" المسائية‬
‫وتقضي بقية اليوم داخل البيت.‬
‫إنها منعزلة عن العالم.‬
‫لم يطلب أحد سماع رأيك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت بعض الوزن؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫إنه مجتهد في عمله، يواصل المراقبة‬ ‫حتى بعد أن تخلد الراهبة إلى النوم.‬
‫كما قلت، لم يطلب أحد سماع رأيك.‬
‫أتودّ تعاطي بعض من هذا؟‬
‫سيمدّك بالحيوية.‬
‫- "تاكيشيتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه جريمة.‬
‫عجبًا! انظروا من يتكلم!‬
‫بحقك، لا يمكن لـ"تاكومي"‬ ‫أن يتعاطى الـ"ميث"…‬
‫تولّ المراقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫توصلت إلى معلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫توصلت إلى شركة المحاسبة‬ ‫التي تدير شؤون المعبد المالية،‬
‫وطلبت من الموظفين هناك‬ ‫التحري عن الدخل والنفقات.‬
‫"معبد (كووان جي)، السجل العام"‬
‫هناك مبلغ مالي كبير يُحول بانتظام‬
‫من حساب المعبد إلى حساب "كاواي" الشخصي.‬
‫انظر إلى حسابات الشهر الماضي.‬ ‫خمسة ملايين دفعةً واحدة.‬
‫ثمة أمر مريب بهذا الصدد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫خرجت فتاة من المعبد توًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه "كاواي"؟‬
‫لا، تبدو مختلفة عن المعتاد.‬
‫من هذه الفتاة إذًا؟‬
‫إنها هي. إنها الراهبة، أليست كذلك؟‬
‫ماذا؟ "تاكومي"؟‬
‫الحق به!‬
‫حسنًا!‬
‫عجبًا!‬
‫- لقد سلكت طريق "تاماتشي" السريع!‬ ‫- مفهوم!‬
‫أسرع يا "أوروتشي"!‬
‫حسنًا!‬
‫تلك السيارة! سيارة أجرة "طوكيو موسين".‬
‫أعلم هذا.‬
‫إلى أين تذهب يا تُرى؟‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫هل تعلم بأي صفقات يمكن إبرامها على الفور؟‬
‫كلما كانت مساحة الأرض أكبر، كان أفضل.‬
‫أنا مستعد للتنازل عن الشروط‬ ‫إلى أقصى حد ممكن.‬
‫هذا المبلغ لأجلك.‬
‫أهذا يتعلق بذلك المشروع؟‬
‫هل تبحث عن قطعة أرض‬ ‫لتحلّ محل أرض "أويماتشي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت بكل ما جرى.‬
‫فشلت الصفقة، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط. كشفت سرّي.‬
‫أنا وأنت نعرف أحدنا الآخر‬ ‫منذ فترة طويلة يا "هاياشي".‬
‫ألديك أي وسيلة لمساعدتي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫بعد أن تركتني أؤدي كل أعمالك القذرة،‬
‫استأثرت بكل ثمار النجاح لنفسك.‬
‫وعندما صارت الظروف غير مواتية،‬
‫هل نسيت كيف تخلصت مني كأنني ذيل عظاءة؟‬
‫تلك المرة عندما كنا…‬
‫سُجنت ثلاث سنوات بسبب ذلك!‬
‫والآن بعد أن وجدت نفسك في مأزق،‬
‫أتريدني أن أؤدي عملك القذر مجددًا؟‬
‫هل تمازحني يا "أووياغي"؟‬
‫على أي حال،‬
‫قد يقول بعض الأوغاد كلامًا امتعاضيًا كهذا،‬ ‫لذا توخّ الحذر يا "أووياغي".‬
‫حسنًا.‬
‫غادر مكتبي من فضلك.‬
‫أهذا أنت يا "أووياغي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يذكّرني هذا المكان بالأيام الخوالي!‬
‫هل ذهبت إلى "هاياشي" العجوز؟‬
‫أساليبك عفا عليها الدهر.‬
‫يستحيل أن نتمكن من شراء أرض‬ ‫من مغتصب أراض الآن.‬
‫لن تسمح الإدارة القانونية بهذا.‬
‫استسلم فحسب.‬
‫يمكننا أن نعوض خسارة 200 مليون ين.‬
‫ستغفر لك الإدارة العليا خسارة كهذه‬ ‫نظرًا لأدائك المتفاني حتى الآن.‬
‫لكنك لن تترقى على الأرجح‬ ‫إلى أي منصب أعلى من منصبك الحالي.‬
‫مرحبًا؟ سيدي رئيس مجلس الإدارة. نعم.‬
‫هل وصلت بالفعل؟ مفهوم. سنسرع. أجل.‬
‫أنتما. هيا بنا.‬
‫هيا، أسرعا.‬
‫أليس هذا فندقًا؟‬
‫اركن السيارة من فضلك يا "أوروتشي".‬
‫- وأحضر تلك الحقيبة من مؤخرة السيارة.‬ ‫- انتظر يا "تاكومي"!‬
‫الغرفة 3507.‬
‫إذا سمحت.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل الغرفة 3507 متاحة؟‬
‫الغرفة 3507؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، هذه أول غرفة‬ ‫أقمت فيها مع حبيبتي قبل فترة طويلة.‬
‫سأتناول العشاء معها هنا اليوم،‬ ‫وأريد أن أفاجئها.‬
‫أهذا ما تريده؟ مفهوم. لحظة من فضلك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫للأسف، الغرفة مشغولة في الوقت الحالي.‬
‫فهمت. ماذا عساي أفعل؟‬
‫هل الغرفة المجاورة لها شاغرة؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعم، الغرفة المجاورة لها شاغرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫كيف الحال يا "تاكومي"؟‬
‫هذا الفندق أنيق جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سحقًا، ألا يسمحون لأفراد الجريمة المنظمة‬ ‫بالإقامة في غرفهم؟‬
‫اخرسوا!‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يبدو قويًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫ليتنا كنا نمتلك سلاحًا سريًا في جعبتنا‬ ‫مثل "توم كروز"‬
‫ونستطيع أن نهبط بحبل‬ ‫من سطح المبنى أو ما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫بمن تتصل؟‬
‫بسلاحي السري.‬
‫كان هذا وشيكًا! ما الذي تفعله…‬
‫الآن! ها هو ذا، أمسكت به! أجل… لا!‬
‫لا، سحقًا.‬
‫مرحبًا يا "ناغاي". أيمكنك التحدث الآن؟‬
‫"تاكومي"؟ ليس الآن. وصلت إلى مستوى متقدم.‬ ‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫انتظر يا "ناغاي"، لحظة واحدة.‬
‫ألم تقل لي قبلًا‬ ‫إنك تعاني مشكلة منذ أنجبت قطتك‬
‫هريرات كثيرة؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إن أديت هذه المهمة لأجلي،‬ ‫فسأعرّفك إلى شخص موثوق به سيأخذها.‬
‫هل سيكون تاجر حيوانات أليفة مشبوهًا؟‬
‫إنه طبيب بيطري قابلته قبل فترة طويلة.‬ ‫لن أسمح بقتل تلك الهريرات أبدًا.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫في الواقع…‬
‫أولًا، لا يهمّ رقم الغرفة،‬ ‫احصل على بطاقة فتح أي باب.‬
‫إذا سمحت. أين الحمّام؟‬
‫- الحمّام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت محظوظ يا "تاكومي".‬
‫ما زال هذا الفندق يستخدم الطراز القديم‬ ‫من أقفال "فينغ كارد فيجن".‬
‫لا تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫عندما اُغتيل أحد قادة "حماس"‬ ‫في فندق في "دبي"،‬
‫استخدموا تقنية كهذه كي يدخلوا الغرفة.‬
‫- أيمكنك الإسراع يا "ناغاي"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫- "تاكومي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫قد تكون الإجراءات الأمنية‬ ‫في هذا الفندق مُحكمة جدًا.‬
‫أظن أنك ستحظى بـ45 ثانية فقط لفتح الباب.‬
‫45 ثانية؟ حسنًا، أسرع.‬
‫اتفقنا.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫تستطيع الدخول.‬
‫"تاكومي"!‬
‫ها هي ذي غرفتك.‬
‫أقدّر لك العناء الذي تكبدته‬ ‫كي ترشدنا إلى غرفتنا.‬
‫أنت أصبحت موظفًا مهمًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫كلّا البتة. توصيلكما سيظل عملي دائمًا‬ ‫أيها السيد والسيدة "هيغوتشي".‬
‫كم يسرّني سماع هذا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫استمتعا بإقامتكما.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫إذًا؟ هل تسمع أي شيء؟‬