Tady máš.
Díky.
CERTIFIKÁT REGISTROVANÉ PEČETI KENIČI ŠIMAZAKI
POBOČKA ÚŘADU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI V ŠIBUJI
Šéfe!
Ano?
Tady. Myslím, že ten certifikát k přihlášce o registraci
mohl být padělaný.
Padělaný?
Ano.
Jak jsem řekl, myslím, že je nejlepší se nějakou dobu nevidět.
Co? Musela jsi odejít?
Já to mám taky těžký.
Moje dcera říká, že nechce do školy
a tchánovci zuří…
Tak jo. Zavolám ti.
Dobře? Ahoj.
Promiňte.
Co je?
No…
Je to…
Tak co?
Ohledně toho pozemku v Ebisu…
Aha, tenhle.
Když jsme u toho, tohle na mě nefunguje.
Chci něco, co osloví mladé a bohaté, ne rodiny.
A tenhle exteriér taky…
Tohle právě dorazilo ze správního úřadu.
Ze správního?
Co? Co to je?
ZAMÍTNUTO KVŮLI PODÁNÍ NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU
Co?
Co myslí tím „zamítnuto“?
Byl to podvod.
Co?
Ten pozemek nebyl na prodej.
Nechápu, co říkáš.
Šéfe, zdá se, že jsme byli terčem…
realitního podvodu.
Právě jsme podepsali smlouvu
Ti chlapi byli…
podvodníci s pozemky.
Podvodníci s pozemky?
PODVODNÍCI Z TOKIA
Podvodníci s pozemky kradou hodně peněz
vydáváním se za vlastníky,
kteří chtějí prodat pozemek s padělanými dokumenty.
Skupinu podvodníků tvoří šéf
zprostředkovatel, informátor,
právník, padělatel dokumentů
a koordinátor podvodníků.
Obohacení o miliardy jenů
vyžaduje přesné a vysoce pokročilé kriminální techniky.
DÍL#02
YOSHIO GOTÓ, HARRISON JAMANAKA, REIKO INABA
Ahoj, Tatsu. Máš chvilku?
Ano.
TOKIJSKÁ METROPOLITNÍ POLICIE
Ke tvému znovujmenování…
Ano?
Nebude možné.
Zkoušel jsem všechno, ale…
Chápu.
Stejně děkuju.
Teď to můžu bez výčitek nechat na ostatních.
Mrzí mě, že jsem nezmohl víc.
To mi připomíná… Hej, Kuramočiová!
Ano?
To je Kuramočiová, dneska začíná.
Tvá partnerka místo Okuba. Prosím, vezmi ji pod křídla.
Jsem Kuramočiová. Těší mě.
Ale já tu budu už jen pár měsíců.
Moc toho nenaučím…
V pořádku.
Je to dočasné, než přejde do vyšetřovacího oddělení. Jo?
Ano. Jednou tam chci být.
- To byl vtip. Neber to vážně. - Opravdu?
Omlouvám se.
Takže s Kuramočiovou pokračujte ve vyšetřování.
Rozumím.
Ale nepřeháněj to.
Já vím.
KÁVA: ČERNÁ
MLÉKO: EXTRA
CUKR: EXTRA
Chceš taky?
Jasně.
- Kolik ti je? - Pardon?
Ale ne. Nechci tě obtěžovat nebo tak něco.
Prostě budeme prozatím partneři, takže…
Je mi 29.
Mladší než moje dcera.
Takže… chceš jít do První oddělení?
Ano.
Jako dítě jsem milovala detektivky, tak jsem se jednou stala.
Pod „detektivkou“
si představíte První vyšetřovací oddělení.
Vražda, loupež, únos, zajetí rukojmí…
Promiň. Celou svou kariéru jsem byl ve druhém oddělení.
Ne, nic jsem tím nemyslela.
Já jen, že veterán a mladá detektivka jsou jádrem detektivních seriálů.
Ta detektivka zachrání veterána před krizí!
Chápu…
Tak to na tebe budu spoléhat.
Proč vyšetřujete nás?
Jedna miliarda! Nechápete?
Ukradli jednu miliardu!
Chápu. Proto jsme poslouchali, co jste říkal.
Tak je rychle chyťte!
Alespoň mi vraťte tu jednu miliardu!
Ověříme…
To je ten z policejní stanice Šibuja.
To je důkaz!
Jaké to bylo?
Když se tak chová,
půjdu zítra do firmy a promluvím s ostatními zaměstnanci.
…byli to podvodníci!
Vrátíte mi to, ne? Prosím vás.
Nevadí, když s tebou zítra pojedu?
Co?
Ale Tatsu…
Nesnažím se strkat nos do tvého vyšetřování.
- To kvůli ní. - Co?
Chci, aby viděla tvou práci a poučila se.
Já ne…
Že?
Takže u dohody byl starý muž, který si říkal Šimazaki,
mladý muž, který spravoval nemovitosti,
a muž středního věku, který dělal makléře, že?
Ano, byli to tito tři.
Je mezi nimi někdo podobný tomu realitnímu manažerovi nebo makléři?
On!
To je on!
On byl ten makléř?
Asi ano.
Ne asi! Určitě je to on!
Mluvil ve falešném kansaiském dialektu.
Detektive,
prosím, rychle ho chyťte.
Vraťte mi tu miliardu!
Počkejte.
Během té transakce tam nebyli jen tito tři, že?
Byl mezi nimi i tento muž?
Byl?
Ne, myslím, že nebyl.
A co tenhle muž?
Já… nemůžu říct…
Je moc rozmazaná…
Jsou to také podvodníci?
No…
Proč je nemůžete chytit?
Máte jejich fotky a identitu.
Měli byste je zvládnout chytit.
Jedna miliarda!
Ošidili mě o miliardu jenů!
Pospěšte si, chyťte je a vraťte to!
Pokud ne,
moje společnost půjde ke dnu!
Pane Maki,
podvody s pozemky nejsou jednoduché.
Co?
Podvod s pozemky je
skupinový podvod od těch nejlepších profesionálů.
Vyznají se ve všech zákonech a regulacích týkajících se nemovitostí.
Třeba Gotó.
Původně byl vynikající soudní písař.
Má také několik certifikátů souvisejících s nemovitostmi.
Navíc je…
skvělý řečník.
Proto se i realitní profesionálové jako vy
dají snadno oklamat.
Tohle je typický případ podvodu s pozemky s využitím podvodníka.
Nicméně…
pachateli nejsou jen ti tři lidé, co jste potkal.
Takže,
pokud je nechytíme všechny,
tento případ se nevyřeší.
Takže moje miliarda jenů…
Kdy dostanu svou miliardu zpátky?
Ta jedna miliarda jenů, která byla převedena na fiktivní účet skupiny,
už byla odeslána na zahraniční účet.
Odtamtud bude odeslána na účet v jiné zemi,
stínové banky, nebo přeměněna na online virtuální měnu.
Jinými slovy se ty peníze vyperou.
Důvod, proč opakovaně švindlují i přes vysoké riziko je,
že i kdyby je zatkli a poslali do vězení,
mají po propuštění nahromaděné miliardy.
Samozřejmě to prošetříme,
ale pokud se peníze dostanou do země, která nebude spolupracovat…
Co se stane pak?
Pak bohužel… nezmůžeme nic.
Proč to nezvedáš?
Ty nevíš v jaké jsem situaci? Přišla jsem o práci…
Sklapni, ty mrcho!
Chcípni…
Chcípni!
Zhruba když přišli na incident s Mike Homes,
opustili jsme Tokio.
Nevěděli jsme, kam se poděli ostatní, nebo co jsme dělali.
Netrefil ses schválně, co?
Chápu.
Býval jsem jako ty.
Jenže…
nezabíjíme pro zábavu.
Zabíjet pro potravu
není jako cítit smrt,
ale cítit život.
Cítit život…
Ale čí… a jaký život?
Jsem teď vůbec naživu?
Co? Ne!
V tom domě je nejspíš moje rodina!
Před osmi lety při požáru v domě mých rodičů,
jsem ztratil matku, ženu a mého syna.
Příčina požáru bylo žhářství mého otce.
Ale můj otec nevzal jen život mé matky, manželky a syna.
Díky.
Promiň, že jsem tě donutil strávit se mnou dovolenou.
Vůbec ne.
Je to nudný?
Ne. Samozřejmě, že ne.
Pro mě to nudný je.
Co?
Jako by věděl, že ho zabijeme a sníme.
Naše předchozí práce byla stejná.
Ta kořist, jako by chtěla být oklamána od začátku.
Nudná kořist, která přišla, aby se nechala oklamat.
Jak si to pak užít?
Nevím.
Ale…
Užiju si to s tebou, Takumi.
Cítím to.
Když vzrušení s incidentem Mike Homes opadlo,
vrátili jsme se do Tokia
a začali pracovat na novém cíli, zatím největším.
Tak začneme?
Do toho, Takešito.
Dobrá.
Chrám Kouan-ji, Takanava, Minato City.
Byl postaven v období Edo
a socha Buddhy v hlavní budově je významnou kulturní památkou.
Vlastníkem je místní kněžka, Nacumi Kawaiová, 45 let.
Žije v tom chrámu sama.
A na co se zaměříme tentokrát,
je těch 3 200 metrů čtverečních půdy v sousedství chrámu.
Je tu parkoviště pro 80 aut a rehabilitační zařízení pro zločince.
Pro zločince?
Bývalým knězem byl otec Kawaiové, který nedávno zemřel,
a spolupracoval s vládou,
aby přijímal bývalé vězně a pomohl jim začlenit se do společnosti.
Před pěti lety nastal problém.
Týká se bývalého manžela? Přiženil se do rodiny manželky, že?
Ano. Rehabilitační zařízení bylo jen pro ženy.
A manžel Kawaiové, který to měl na starost, byl fakt kretén.
Zdá se, že ošukal každou ženskou, která do zařízení přišla.
Takže „vypomáhal“ i takto.
Odhalila ho vláda
a se ženou ze zařízení utekl.
Napsal to bulvár a to zařízení je od té doby zavřené.
Od té doby se Kawaiová vyhýbá tomu, aby ji někdo viděl
a tráví většinu dní…
…uvnitř chrámu.
Chápu. Bude to těžké, pokud je majitel vždy v rezidenci.
Se skutečným majitelem není třeba podvodník.
A ta jeptiška říká, že ten pozemek nikdy neprodá, co?
Tohle je neproniknutelné.
Neměli bychom to místo hlídat?
Něco se může objevit.
Dobrá.
- Do toho. - Dobře.
Gotó, co informace o pozemku?
Pozemek za deset miliard není snadný,
takže je krmím informacemi i podsvětí.
Temný makléři a velký ryby…
Po tomhle se s několika sejdu.
Chápu.
Reiko, rád bych, abys vybrala podvodníka.
Počkej.
To znamená oholit jim hlavu, ne?
No jistě.
Paruku by poznali na první pohled.
Ne, to je velká překážka.
Ale ženy nemají problém s holením se.
Sklapni.
Zabiju tě.
Hej.
Hej!
Pro pokračování mi dej zálohu.
Nedávno jsem ti ji dal.
Všechny ty peníze jsem utratil za tohle!
Chápu.
Zítra to připravím.
Co s tím uděláme?
Jak to uděláme bez pozemku?
Vývojová divize?
Ano, no,
jednání probíhala hladce, a měli jsme podepsat smlouvu…
Tebe jsem se neptal!
Promiňte.
Aoyagi.
Vysvětluj.
Tři dny před uzavřením smlouvy…
O co jde?
Majitelova milenka otěhotněla. Jeho žena to zjistila, takže se rozvádějí.
Takže si vezme ten pozemek?
Obchodní oddělení s dohodou pokročilo,
takže Sunaga vybouchne.
Ale jestli se to dozví ve 25. patře, budou potíže.
Kolik tím ztratíme?
Vážně? Aoyagi to zvoral!
Co budeš dělat, Aoyagi?
Najdu jiný pozemek.
Co?
Už něco máš?
Teď ne.
Sedm miliard jen za pozemek je obrovský projekt!
Něco snadno nenajdeš!
Něco vymyslím!
Dejte mi měsíc.
Myslíš, že něco dokážeš? Hej!
Nahlásím to těm nahoře, Aoyagi!
Ten sráč!
- Ótani! - Ano?
Informuj mě o pozemku, který teď zkoumáte!
Rozumím.
Ještě něco?
To je všechno.
Mrzí mě to.
„Mrzí mě to“ nic nevyřeší!
Jestli nic není, něco najdi!
Ano, ale najít alternativu pro tak velký projekt není…
Informace čekáním nezískáme!
Realitní makléři nejsou jediní, kdo ty informace mají.
Když mi bylo jako vám,
znal jsem makléře a velké ryby a získával informace…
Při vší úctě, to by bylo proti dodržování…
Tohle je válka.
Co?
Dodržování předpisů je ve válce zatraceno!
Když to rozeberete, válka je boj o půdu.
Zabrat i ten nejmenší pozemek v dobře rozvinutém Tokiu,
pro to musíte udělat cokoli.
To developeři dělají!
Vedeme válku!
Už dost.
Dobře. Vraťte se.
Díky.
Omluvte mě.
- To je pohádka z éry internetové horečky. - Není to mocenské obtěžování?
Kdyžtak jsem to nahrál. Kdyby se něco stalo, mám důkazy.
Skvělé.
Oimači a…
Tatsu.
O tom realitním manažerovi při konečném vyrovnání s Mikem Homesem…
Ten mladík pod jménem Inoue?
Ano.
Zkontroloval jsem adresu.
Zdá se, že tam žil.
Ale možná ji používal jen kvůli poště.
Co teď?
Jdou tam noví nájemníci, takže nelze sbírat důkazy.
A… co říkají nadřízení?
Ředitelství se zmenšuje. Taky mě převedli na nový případ.
Takže s tímhle už nic nenadělám.
Neměli bychom to nahlásit vrchnímu inspektorovi Habaimu?
Ne, to je v pořádku.
Tohle není vyšetřování.
Je to pro tebe praktický výcvik.
Ano?
Omlouvám se za vyrušení.
Šimomura, Druhé vyšetřovací oddělení.
Přišli jsme se zeptat na pana Inoue, předchozího rezidenta.
Neskončili jste s tím už?
Nevšimla jste si něčeho od té doby?
Třeba nějaké pošty pro nějakého Inoueho.
Nic konkrétního…
Co?
Není to Uber Eats?
Není!
Můžu už jít?
Chápu.
Ale kdybyste si na něco vzpomněla, můžete mě kontaktovat…
Ty modřiny.
Jsou od uhození, ne?
No a?
Co když je pravidelně zneužívána?
I kdyby to tak bylo, nebyla by to naše dnešní práce.
Hej.
Hej!
Uber Eats. Přinesla jsem vám jídlo.
Trvalo to věčnost.
- Můžu na chvilku? - Co?
Jste jeho přítelkyně?
- Jste v průšvihu? - Co to říkáš?
Jestli vás někdo zneužívá, nahlaste to…
Co to děláš?
Au!
- Hej… - Co to děláš?
Moment…
Vzdávám to.
Detektivko, děláte něco?
MMA? To dělám taky.
Co?
Bojová umění.
Tohle je ze zápasu.
Cože? Vážně?
Dejte mi pokoj.
Jsem mnohem silnější než tenhle.
Ale ne. Moc mě to mrzí.
Ne, mě taky.
Předtím jsem lhala.
Dostala jsem zvláštní dopis, ale vyděsil mě, tak jsem ho zahodila.
Co myslíte tím „vyděsil?
No…
Je to ono?
VĚZENÍ V CHIBĚ MASAMI CUDŽIMOTO
To je ono. „Vězení Chiba…“
TAKUMI CUDŽIMOTO?
Dneska zase nic nového.
Jo.
Takumi.
Díky.
Nestačí to pro dnešek?
Stejně se můžeme dívat na kameru.
Ta jeptiška nic jinýho dělat nebude.
Asi jo.
Kdyby to byla mladá holka nebo celebrita, bylo by zábavný je špehovat.
Jeptišky nemají sex, že ne?
Já nevím.
Udělal bys ji? Tu jeptišku?
Co?
Já bych mohl, ale sotva.
Chci pivo. Možná si půjdu nějaký koupit.
Takešita bude naštvaný.
Já se toho feťáka nebojím!
Bejt v tak malý místnosti tak dlouho, mi připomíná pasťák.
Vážně?
Mimochodem, kdy jsi začal dělat takovou práci, Takumi?
Co?
Proč ses chtěl stát podvodníkem s pozemky?
Já fakt nevím.
Tak co jsi dělal, než ses stal podvodníkem?
Byl jsem řidič.
Chápu.
Ano?
Kde teď jsi?
Čekám na Saki v Roppongi.
Její čas už dávno vypršel!
Další zákazník čeká. Co to děláš?
Ano. Promiň.
„Promiň“ nic nevyřeší, idiote!
Dobře.
Běž do pokoje a přiveď ji!
Dobře.
Saki se právě vrátila. Jsme na cestě.
Dobrá práce.
Vážně, můžeš mi s tím autem už dát pokoj?
Smrdí, je malý a špinavý.
Bože, aspoň otevři okna!
V té době
jsem byl asi dva roky samotářem, který nic nedělal, co přišel o všechno.
Když mi došly peníze,
zaujala mě online reklama na řidiče,
tak jsem začal vozit luxusní holky.
To mám teda kliku.
Ten chlápek je výstřední.
Ale platí dobře za přídavek.
Nemůžeš aspoň odpovědět?
Doručím společnici do pokoje,
a dostane 300 000 jenů za dvě hodiny bez penetračního sexu.
Já dostanu honorář, a až skončí, doručím ji dalšímu zákazníkovi.
Chtěl jsem strávit zbytek života ve stínu společnosti.
SAKI
Ano?
Promiň.
Něco bych s tebou rád probral.
Můžeš přijít do pokoje?
Promiň, že tě obtěžuji.
Abych to vysvětlil, chtěl jsem být trochu dobrodružný.
Bylo to dobrovolné.
Řekla, že to můžu zkusit, když jí zaplatím milion jenů.
Ano, myslím, že je mrtvá.
Ale nechat ji takhle způsobí scénu,
proto jsem tě zavolal.
Co kdyby sis vzal tohle a dělal, žes nic neviděl?
Nabízím tohle jako znamení milosrdenství vůči tobě.
Než jsem ti zavolal, kontaktoval jsem jednoho známého.
Stará se o takové problémy.
Za deset minut tu bude
a to tělo beze stopy zmizí.
Ale pokud se rozhodneš mou nabídku odmítnout,
bude postaráno i o tebe.
Chápeš, o čem mluvím, že?
Umřel jsem… už dávno.
Saki.
Jsi v pořádku, Saki?
Jsi v pořádku…
Saki!
On! Skoro…
- Ten muž… - Já vím.
Saki. Nikomu o tom neříkej.
Co?
Jdi do háje!
Málem mě zabili! On mě málem zabil!
Drž hubu!
Vezmi si ty prachy a zapomeň na to.
Běž.
Běž!
- Sbohem. - Počkej.
Ty…
už jsi někoho zabil, co?
Jestli budeš mít potíže,
kontaktuj mě.
Moment! Co to s tím chlapem sakra je?
Určitě ho nahlásím v práci!
A co je s tebou kurva?
Neignoruj mě!
Hej!
Ty zrůdo!
Chcípni, ty psychopate!
Takže to byly peníze?
Co?
Pozemkoví podvodníci vydělávají spoustu peněz, ne?
Dostaneš 100 milionů jenů za práci, ne?
Máš fakt štěstí.
Takešita skoro nic nedává poskokům, jako jsem já.
Proto jsem mu řekl, že chci být taky podvodníkem.
Ale prý na to bez střední nemám.
Není to drsný?
Jo.
Když jsme u toho, šel jsi na vejšku?
No, jo.
Páni.
Měl jsem zůstat ve škole, bez ohledu na to, co jsem nakonec udělal.
- Aha. - Ahoj.
- Ahoj.
Au.
Tak co? Jak se má jeptiška?
Zatím na ni nic nemám.
Vážně?
Má celý týden pořád stejnou rutinu.
Zpívání sútry od 5:00 v hlavním sále,
pak uklízení chrámu
a starání se o rostliny na zahradě.
Po skončení večerního zpívání súter zavře bránu
a zbytek dne tráví doma.
Je samotářka.
Nikdo se tě neptal.
No ne?
Zhubl jsi?
Cože? Vážně?
Bude to hlídat, i když jeptiška půjde spát.
Jak říkám, nikdo se tě neptal.
Chceš si dát?
Dodá ti energii.
- Takešito. - Jo?
To je zločin.
Hej! Hele, kdo to mluví!
No tak, Takumi by nejel na perníku…
Ty hlídej.
Dobře.
Dozvěděl jsem se zajímavý informace.
O co jde?
Našel jsem firmu spravující chrámové finance
a mají personál kontrolující příjmy a výdaje.
CHRÁM KOUAN-JI ÚČETNÍ KNIHA
Dost velký obnos peněz se posílá
z účtu chrámu na osobní účet Kawaiové.
Podívej se na minulý měsíc. Pět milionů najednou.
Na tom je něco divnýho.
Jo…
Co?
Co je?
Někdo vyšel ven.
Co?
Je to Kawaiová?
Ne, vypadá jinak než obvykle…
Tak jak to je?
Je to ona. To je ta jeptiška, ne?
Co? Takumi?
Ty běž taky!
Dobře!
Bože.
- Jede po státní do Tamači! - Rozumím!
Hej, dělej, Oroči!
Už jdu!
Tenhle! Taxi Tokyo Musen.
Já vím.
Zajímá mě, kam jede.
Vydrž.
Víš o nějakých obchodech, které by se daly hned uzavřít?
Čím větší pozemek, tím lépe.
Jsem ochoten přistoupit na podmínky.
Tohle je pro tebe.
To je ten projekt?
Hledáš pozemek jako náhradu za Oimači?
Co?
No jo…
Už to všechno vím.
Dohoda padla, že?
Přesně tak. Dostal jsi mě.
Hayaši, ty a já se známe už dávno.
Můžeš mi s tím pomoct?
O čem to mluvíš?
Co jsi mě nechal dělat špinavou práci za tebe,
sklidil jsi všechno pro sebe.
A když došlo na problémy,
zapomněl jsi, jak jsi mě podrazil?
Tenkrát jsme…
Seděl jsem za to tři roky!
A teď, když jsi v tísni,
chceš, abych to zase dělal?
Děláš si srandu, Aoyagi?
Každopádně,
některý šmejdi by mohli říct zlý věci, tak buď opatrnej, Aoyagi.
Jasně.
Běž pryč.
Aha?
Jsi to ty, Aoyagi?
Co tady děláš?
Tady si to pamatuju!
Tys byl u starce Hayašiho?
Tvé metody jsou zastaralé.
Pozemky od velké ryby na souši neprojdou.
Právníci to nedovolí.
Už to vzdej.
Vyvázneme se ztrátou 200 milionů.
Ti vyšší ti takovou ztrátu odpustí, vzhledem k tvému dosavadnímu výkonu.
Ale asi nikdy nebudeš na vyšší pozici, než jsi teď.
Haló? Předsedo. Ano.
Už jste tam? Chápu. Pospíšíme si. Ano.
Hej. Jdeme.
Pospěšte si.
Co? Není to hotel?
Oroči, zaparkuj prosím.
- A přines tu tašku dozadu. - Počkej, Takumi!
3 507.
Omluvte mě.
Vítám vás.
Je pokoj 3 507 volný?
Pokoj 3 507?
Ano.
Je to první pokoj, ve kterém jsem byl s přítelkyní.
Dnes tu máme večeři a chtěl jsem ji překvapit.
Je to tak? Chápu. Moment, prosím.
Moc se omlouvám,
ale ten pokoj je teď bohužel obsazený.
Chápu. Co mám dělat?
Je volný pokoj vedle?
- Moment, prosím. - Děkuju.
Ano, pokoj vedle je volný.
Děkuju.
Tady jste!
Takumi, jak to jde?
Ten hotel je fakt něco.
Co je?
Takže asociálům nedovolí se tu ubytovat?
Držte huby!
Co jsi říkal?
- Jdeme. - Vypadá silně.
Promiň.
Co můžeme dělat?
Leda bysme měli tajnou zbraň jako Tom Cruise
a mohli slanit ze střechy nebo tak.
Co?
Komu voláš?
Své tajné zbrani.
To bylo těsný! Co to sakra děláš…
No tak! Tady. Mám to! Jo… Ne!
Ne… sakra…
Haló? Nagai? Můžeš mluvit?
Takumi? Teď ne. Teď válím. Promluvíme si jindy.
Počkej, Nagai, moment.
Neříkals, že máš problémy, co má tvoje kočka
tolik koťat?
Co s tím?
Jestli to zvládneš, představím tě někomu spolehlivému.
Nejsou to falešní makléři, že ne?
Veterinář, kterého znám už dávno. Nikdy bych je nenechal utratit.
Máš moje slovo.
No…
Zaprvé, je jedno, od jakého pokoje, stačí získat kartu od dveří.
Promiňte. Kde je záchod?
- Záchod? - Jo.
- Tudy. - Děkuju.
Takumi, máš štěstí.
Tenhle hotel pořád používá starý model zámku VingCard Vision.
Ty to neznáš, co?
Když byl šéf Hamásu zavražděn v dubajském hotelu,
použili to ke vstupu.
- Nagai, můžeš si pospíšit? - Dobře.
Chápu.
- Takumi. - Co je?
Zabezpečení hotelu může být dost přísný.
Myslím, že budeš mít jen 45 vteřin.
Čtyřicet pět vteřin? Fajn, tak dělej.
Dobře.
Hotovo.
Můžeš jít.
Takumi!
Tady je váš pokoj.
Vážím si toho, že jste nás sem zavedl.
Teď jste důležitý, že?
Ne. Doprovodit vás bude vždy moje práce.
To rád slyším.
Je přímo tady.
Užijte si pobyt.
Ten hajzl!
Tak co? Slyšíš něco?
Překlad titulků: Rudolf Havlík