Værsgo.
Tak.
REGISTRERET SEGLCERTIFIKAT KENICHI SHIMAZAKI
RETSKONTOR, SHIBUYA-AFDELINGEN
Chef!
Ja?
Her. Jeg tror, at seglcertifikatet i registreringsansøgningen
kan være forfalsket.
Forfalsket?
Ja.
Som sagt, så tror jeg, det er bedst, at vi ikke ses et stykke tid.
Hvad? Blev du smidt ud af programmet?
Hey, det er også hårdt for mig.
Min datter vil ikke i skole, og mine svigerforældre er efter mig…
Okay. Jeg ringer tilbage.
Okay? Farvel.
Undskyld mig.
Hvad er der?
Øh, altså…
Det er…
Hvad er der?
Angående grunden i Ebisu…
Nå, den.
Apropos, så fungerer det her ikke for mig.
Jeg vil appellere til de unge og velhavende, ikke familier.
Og den facade…
Det her
er netop kommet fra retskontoret.
Retskontoret?
Hvad er det?
INDGIVET AF UAUTORISERET PERSON ANSØGNING AFVIST
Hvad?
Hvad mener de med "afvist"?
-Det var svindel. -Hvad?
Den grund var ikke til salg.
Jeg forstår det ikke.
Det lader til, at vi er blevet ofre for ejendomssvindel.
Men vi underskrev kontrakten…
De folk var…
Jordsvindlere.
Jordsvindlere?
Jordsvindlere stjæler store summer ved at udgive sig for at være grundejere,
som vil sælge deres jord, ved hjælp af falske dokumenter.
En gruppe jordsvindlere består af en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator til bedragere.
Svindel for milliarder af yen
kræver præcise og meget avancerede kriminelle teknikker.
AFSNIT # 02
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Hej Tatsu. Har du et øjeblik?
Ja.
TOKYO POLITI
Angående din genindsættelse…
Ja?
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg har prøvet alt, men…
Javel.
Tak alligevel.
Jeg tror, jeg kan overlade det til de andre nu uden at angre noget.
Beklager, jeg ikke kunne gøre mere.
-Det minder mig om noget. Kuramochi! -Ja?
Det er Kuramochi, der starter i dag.
Hun bliver din partner frem for Okubo. Tag hende under din vinge.
Jeg er Kuramochi. En fornøjelse.
Men jeg bliver her kun i et par måneder til.
Jeg kan ikke lære meget…
Det er fint.
Det er kun, til hun rykker til efterforskningens første division.
Ja. En dag vil jeg gerne det.
-Det var bare for sjov. -Var det?
Undskyld.
Så fortsæt din efterforskning med vejledning fra Kuramochi.
Forstået.
Men overdriv nu ikke.
Det ved jeg.
KAFFE: SORT
FLØDE: EKSTRA
SUKKER: EKSTRA
Hov. Ville du have noget at drikke?
Ja, gerne.
-Hvor gammel er du? -Undskyld?
Jeg har ikke til hensigt at chikanere dig.
Men vi skal være partnere i et stykke tid, så…
Jeg er 29.
Yngre end min datter.
Så du vil gerne ende i første division?
Ja.
Jeg elskede detektivprogrammer som barn, så jeg blev betjent.
Med "detektiv"
tænker man normalt på første division.
Mord, røveri, kidnapning, gidseltagning…
Undskyld. Jeg har været i anden division hele min karriere.
Jeg mente ikke noget med det.
Det er bare,
at en veteran og en ung kvindelig betjent er ligesom på TV.
Den kvindelige betjent redder veteranen fra en krise!
Jaså…
Hvis det sker, regner jeg med dig.
Hvorfor efterforsker I os?
Det er en milliard! Forstår du det?
De tog en milliard!
Jeg forstår. Det var derfor, vi lyttede til det, du havde at sige.
Så skynd jer at fange dem!
Få i det mindste min milliard tilbage!
Vi skal verificere…
Det er ham fra Shibuya Politistation.
Det er beviset!
Hvordan gik det?
Siden han opførte sig sådan,
tager jeg hen til firmaet i morgen og taler med de andre ansatte.
…de var jordsvindlere!
Du skaffer dem tilbage, ikke? Jeg beder dig.
Må jeg tage med dig i morgen?
Hvad?
Men Tatsu…
Jeg stikker ikke næsen i din efterforskning.
-For hendes skyld. -Hvad?
Hun skal se dit arbejde, så hun kan lære af det.
Jamen, jeg…
Ikke?
De folk, der var til stede ved handlen,
var en gammel mand, som kaldte sig Shimazaki,
en ung mand, der forvaltede ejendommen,
og en midaldrende mand, der fungerede som mægler?
Ja, det var de tre.
Er der nogen af disse, der ligner ejendomsforvalteren eller mægleren?
Ham!
Det er ham!
Var han mægleren?
Det tror jeg nok.
Ikke tror! Det er helt klart ham!
Han talte med en falsk Kansai-dialekt.
Betjent,
vær sød at fange ham hurtigt.
Få min milliard tilbage!
Vent lidt.
I mødte ikke kun de tre under handlen, vel?
Var denne mand blandt dem?
Var han?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvad så med denne mand?
Jeg kan ikke rigtigt se…
Det er for sløret…
Er de også jordsvindlere?
Tja…
Hvorfor kan I ikke fange dem?
I har fotos og deres identiteter.
I burde kunne fange dem her og nu.
Det er en milliard!
De snød mig for en milliard yen!
Fang dem nu og få dem tilbage!
Hvis ikke,
så går mit firma konkurs.
Hr. Maki,
jordsvindel er ikke så enkelt endda.
Hvad?
Jordsvindel er
gruppesvindel begået af de allerdygtigste i branchen.
De er velbevandrede i alle love og reglementer vedrørende fast ejendom.
Tag denne fyr, Goto.
Oprindeligt var han en fremragende notar.
Han har også flere certificeringer inden for fast ejendom.
Desuden er han også, du ved…
Veltalende.
Det er derfor, selv ejendomsmæglere som jer
er nemme at narre.
Det er et typisk tilfælde af jordsvindel med brug af en bedrager.
Men
gerningsmændene er ikke kun de tre personer, I mødte.
Så forstår I,
medmindre vi fanger dem alle,
bliver sagen ikke opklaret.
Så min milliard yen…
Hvornår får jeg min milliard tilbage?
Den milliard yen, der blev overført til gruppens fiktive konto,
er allerede sendt til en udenlandsk konto.
Derfra sendes den til en konto i et andet land,
en skyggebank, eller konverteres til en virtuel valuta.
Med andre ord vil pengene blive hvidvasket.
Grunden til, at de trodser risikoen og svindler igen og igen,
er, at selv hvis de blev anholdt og fængslet,
har de skjult milliarder, til når de løslades.
Selvfølgelig vil vi efterforske,
men når pengene til et land, der ikke samarbejder internationalt…
Hvad sker der så?
Så er sagen desværre ude af vores hænder.
Hvorfor svarede du ikke?
Forstår du ikke min situation? Jeg har mistet mine job…
Hold kæft, din kælling!
Dø…
Dø!
Da Mike Homes-hændelsen blev opdaget,
havde vi forladt Tokyo.
Vi vidste ikke, hvor hinanden var, eller hvad vi lavede.
Du skød forbi med vilje, ikke?
Jeg forstår.
Jeg har været som dig.
Men
vi dræber ikke for sjov.
At dræbe og spise kødet
er ikke at mærke døden,
men at mærke livet.
At mærke livet…
Men hvis… Og hvilket liv?
Er jeg overhovedet i live nu?
Hvad? Nej!
Min familie er måske i huset!
For otte år siden, i en brand i mine forældres hjem,
mistede jeg min mor, min kone og min lille søn.
Branden var påsat af min far.
Men det var ikke kun min far, der tog min mors, kones og søns liv.
Tak.
Beklager, at du må tilbringe din ferie med mig.
Det er fint.
Er det kedeligt?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Det er kedeligt for mig.
Hvad?
Det er næsten, som om den vidste, at vi ville dræbe og spise den.
Det er ligesom vores tidligere job.
Byttet var der, som om det var forudbestemt, at det skulle narres.
Et kedeligt bytte, som om det bare ventede på at blive snydt.
Hvad gør man for at nyde det?
Jeg ved det ikke.
Men…
Jeg nød det med dig, Takumi.
Jeg har den fornemmelse.
Da interessen for Mike Homes-hændelsen fortog sig,
vendte vi tilbage til Tokyo
og begyndte at nærme os et nyt mål, vores største hidtil.
Skal vi begynde?
Værsgo, Takeshita.
Okay.
Kouan-ji-templet. Adressen er i Takanawa, Minato City.
Det blev opført i Edo-perioden,
og Buddhastatuen i hovedbygningen er en vigtig kulturskat.
Ejeren er den tilknyttede præst, Natsumi Kawai, 45 år gammel.
Hun bor alene på tempelgrunden.
Og vores mål denne gang
er grunden på 3.200 kvm ved siden af templet.
Der er en parkeringsplads til 80 biler og et rehabiliteringscenter.
Rehabilitering?
Den tidligere præst var Kawais far, der døde for noget tid siden
og hjalp regeringen
med at tage tidligere indsatte og hjælpe dem tilbage til samfundet.
Men noget skete for fem år siden.
Noget med eksmanden, ikke? Han giftede sig ind i konens familie?
Ja. Rehabiliteringscentret var kun for kvinder.
Og Kawais mand, der stod for det, var et skandaløst røvhul.
Han knaldede vist alle kvinder, der satte sine ben der.
Så han "hjalp" også sådan.
Det blev opdaget af regeringen,
og han stak af med en kvinde fra centret.
Det var i de kulørte blade, og centret lukkede ned.
Siden hændelsen har Kawai undgået at blive set
og tilbringer sin tid…
…inde i templet.
Javel. Det bliver svært, hvis ejeren altid er i boligen.
Så nytter det ikke at hyre en bedrager.
Og den lille nonne siger, at hun vil aldrig sælge grunden?
Det er uindtageligt.
Skal vi holde øje med stedet indtil videre?
Måske dukker noget op.
Okay.
-Gør det. -Okay.
Goto, oplysninger om grunden?
Det er svært at sælge en grund til ti milliarder,
så jeg fodrer også underverdenen med informationer.
Lyssky mæglere og bolighajer… Jeg mødes med nogle om lidt.
Javel.
Reiko, find en bedrager til denne person.
Vent lidt.
Så skal de barberes skaldet, ikke?
Naturligvis.
Folk kan se, hvis det er en paryk.
Det er en stor forhindring.
Men kvinder barberer sig gerne dernede.
Klap i.
Jeg slår dig ihjel.
Hey.
Hey!
-Hvis vi fortsætter, så giv et forskud. -Det fik du forleden.
Jeg brugte alle de penge på at undersøge det her!
Javel.
Du får det i morgen.
Hvad gør vi ved det her?
Hvordan klarer vi os uden grunden?
Udviklingsafdeling?
Ja, altså,
forhandlingerne gik som smurt, og vi skulle netop underskrive kontrakten…
Jeg spurgte ikke dig!
Undskyld.
Aoyagi.
Forklar mig det.
Tre dage inden kontrakten lå færdig…
Hvad handler det om?
Grundejerens elskerinde blev gravid. Konen opdagede det, så de skal skilles.
Så hun vil have grunden?
Handelsafdelingen var langt med handlen,
så selvfølgelig bliver Sunaga sur.
Men hvis 25. etage hører om det, er der ballade.
Hvor meget taber vi?
Seriøst? Aoyagi har dummet sig!
Hvad vil du gøre, Aoyagi?
Jeg finder en ny grund.
Hvad?
-Har du noget at gå efter? -Ikke lige nu.
Med syv milliarder for grunden alene er det et stort projekt!
-Det bliver ikke nemt at finde! -Jeg finder ud af det!
Giv mig en måned.
Tror du, du kan gøre noget? Hey!
Jeg indberetter det højere oppe!
Det møgsvin!
-Otani! -Ja?
Giv mig oplysninger om alle grunde, du undersøger!
Forstået.
Ellers andet?
Det var det hele.
Undskyld.
"Undskyld" er ikke godt nok!
Er der ingenting, så find en!
Det er ikke nemt at finde et alternativ til så stort…
Vi får ingen oplysninger ved at stå og glo!
Det er ikke kun mæglere, der har oplysninger om jord.
Da jeg var på jeres alder,
kendte jeg mange mæglere og bolighajer og fik info…
Med al respekt ville det gå imod reglerne…
Det her er krig.
Hvad?
Glem alt om de skide regler!
I sidste ende er krig en kamp om jord.
For at få bare en lille jordlod i en god del af Tokyo
må man være villig til alt.
Sådan gør en byudvikler!
Vi udkæmper en krig!
Så er det nok.
Okay. Gå tilbage.
Tak.
Undskyld mig.
-Den slags skete kun under boblen. -Er det ikke magtmisbrug?
Jeg optog det. Hvis der sker noget, så har jeg beviser.
Fedt.
Oimachi og…
Tatsu.
Angående den ejendomsforvalter ved det endelige salg med Mike Homes…
Den unge fyr, der går under navnet Inoue?
Ja.
Jeg tjekkede adressen på visitkortet. Han boede åbenbart der.
Måske brugte han det kun til at modtage post.
Og nu?
Der var flyttet nye lejere ind, så de kunne ikke samle beviser.
Hvad siger cheferne?
Efterforskningsledelsen skærer ned. Jeg blev flyttet til en ny sag.
Så jeg har ikke noget at gøre med det mere.
Bør vi ikke melde det til politiinspektør Haba?
Nej, det er okay.
Det er ikke en efterforskning.
Det er praktisk træning for dig.
Ja?
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er Shimomura, anden efterforskningsdivision.
Vi ville spørge dig om en hr. Inoue, den tidligere beboer her.
Var I ikke færdige?
Har du bemærket noget siden da?
Måske noget post adresseret til navnet Inoue.
Ikke noget særligt…
Hvad?
Er det ikke Uber Eats?
Det er det ikke!
Må jeg gå nu?
Jeg forstår.
Men hvis du kommer i tanke om noget, kan du kontakte mig…
De blå mærker.
De er fra slag, ikke?
Hvad så?
Hvad hvis hun bliver misbrugt jævnligt?
Selv hvis det var tilfældet, ville det ikke være vores job.
Hey.
Hey!
Det er Uber Eats. Jeg har din mad med.
Det var du længe om.
-Må jeg få et øjeblik? -Hvad?
Er du hans kæreste?
-Har du problemer? -Hvad siger du?
Hvis du bliver misbrugt, bør du melde…
Hvad fanden laver du? Av!
-Hey… -Hvad laver du?
Vent lidt…
Jeg giver op.
Betjent, dyrker du noget?
MMA? Det gør jeg også.
Hvad?
Kampsport.
Det er fra den sidste kamp.
Hvad? Er det?
Helt ærligt.
Jeg er meget stærkere end ham.
Åh nej. Det er jeg ked af.
Nej, jeg er også ked af det.
Jeg løj tidligere.
Jeg fik et underligt brev, men jeg blev utilpas og smed det væk.
Hvad mener du med "utilpas"?
Altså…
Åh! Er det dét?
CHIBA FÆNGSEL MASAMI TSUJIMOTO
Det er det her. "Chiba Fængsel…"
"Takumi Tsujimoto"?
Intet nyt igen i dag.
Ja.
Takumi.
Tak.
Er det ikke nok for i dag?
Vi kan alligevel se det på kameraet.
Den lille nonne gør nok ikke andet.
Sikkert ikke.
Var det en ung kvinde eller en berømthed, ville det være sjovt at udspionere dem.
Små nonner har ikke sex, vel?
Jeg ved det ikke.
Ville du knalde den lille nonne?
Hvad?
Jeg kunne godt, men kun akkurat.
Jeg vil have øl. Måske køber jeg nogle.
Takeshita bliver vred, hvis han ser det.
Det narkovrag skræmmer mig ikke.
At sidde i det her hummer minder mig om ungdomsfængslet.
Gør det?
Hvornår begyndte du egentlig på det her arbejde, Takumi?
Hvad?
Hvad var grunden til, at du ville være jordsvindler?
Jeg ved det ikke.
Hvad lavede du, inden du blev jordsvindler?
Jeg var chauffør.
Aha.
Ja?
Hvor er du lige nu?
Jeg venter på Saki i Roppongi.
Hendes tid udløb for længe siden!
Hendes næste kunde venter. Hvad laver du?
Ja. Undskyld.
"Undskyld" løser ikke noget!
Okay.
Gå ind og hent hende!
Okay.
Saki er lige kommet tilbage. Vi er på vej.
Godt arbejde.
Seriøst, er det dit alvor med den her bil?
Den stinker og er lille og beskidt.
Åbn i det mindste vinduerne!
På det tidspunkt
havde jeg trukket mig fra verden i to år, lavet ingenting, efter at have mistet alt.
Da jeg løb tør for penge,
så jeg en annonce om et chaufførjob online,
så jeg begyndte at køre dyre callgirls rundt.
Heldige mig.
Den fyr er kinky.
Men han betaler godt for ekstraydelser.
Kan du ikke i det mindste svare?
Jeg kører callgirlen til et værelse,
og hun får 300.000 yen for to timer uden penetration.
Jeg får min hyre, og når de er færdige, kører jeg hende til næste kunde.
Jeg ville tilbringe resten af mit liv i skyggesiden af samfundet.
SAKI
Ja?
Undskyld mig.
Der er sket noget, jeg vil tale med dig om.
Kan du komme ind på værelset?
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
For at forklare situationen, ville jeg være lidt eventyrlysten i dag.
Det var med samtykke.
Hun sagde, jeg måtte prøve, hvis jeg gav hende en million yen.
Ja, jeg tror, hun er død.
Men at efterlade hende sådan her ville vække opsigt.
Derfor ringede jeg til dig.
Kan du tage dem her og lade som om, du ikke har set noget?
Jeg tilbyder dig det her for at vise dig nåde.
Før jeg ringede til dig, kontaktede jeg en bekendt.
Han tager sig af den slags problemer.
Om ti minutter er han her, og liget vil blive fjernet uden et spor.
Men hvis du vælger at afslå mit tilbud,
vil han også tage sig af dig.
Du forstår, hvor jeg vil hen, ikke?
Jeg døde allerede for længe siden.
Saki.
Er du okay, Saki?
Er du okay…
Saki!
Ham der! Han var ved…
-Den mand… -Jeg ved det.
Saki. Fortæl det ikke til nogen.
Hvad?
Fuck dig!
Jeg var næsten død! Han dræbte mig næsten!
Hold kæft!
Tag pengene og glem det her.
Gå så.
Afsted!
-Farvel. -Vent.
Du…
…har dræbt nogen før, har du ikke?
Hvis du nogensinde har problemer, så kontakt mig.
Vent et øjeblik! Hvad fanden er der med den fyr?
Jeg anmelder ham til bureauet!
Og hvad fanden er der galt med dig?
Ignorer mig ikke!
Hey!
Dit bæst!
Dø, din psykopat!
Var det pengene i sidste ende?
Hvad?
Jordsvindlere tjener mange penge, ikke?
Du får 100 millioner yen per job, ikke?
Du er så heldig.
Takeshita giver næsten ikke noget til håndlangere som mig.
Derfor sagde jeg til ham forleden, at jeg også vil være jordsvindler.
Men han sagde, jeg droppede ud af skolen for tidligt.
Ret groft, ikke?
Mmhmm.
Apropos, gik du på universitetet?
Ja.
Wow.
Jeg burde være blevet i skolen, uanset hvad jeg endte med at lave.
-Åh. -Hej.
-Hej.
Av.
Hvad så, Takumi? Alt vel med nonnen?
Jeg har ikke noget på hende indtil videre.
Virkelig?
Hun har holdt sig til den samme rutine hele ugen.
Sutrasang fra 05.00 i den store sal,
så rengøring af templet
og pasning af planterne i haven.
Hun lukker hovedporten, når hun er færdig med aftensutraen,
og tilbringer resten af dagen hjemme.
Hun er eneboer.
Ingen spurgte dig.
Nå?
Har du tabt dig?
Hvad? Har jeg?
Han holder selv vagt, efter nonnen er gået i seng.
Ingen spurgte dig.
Vil du have noget? Det giver energi.
-Takeshita. -Ja?
-Det der er kriminelt. -Du skulle nødig snakke!
Kom nu. Takumi ville aldrig tage amf…
Du holder vagt.
Okay.
Jeg fandt nogle interessante oplysninger.
Hvad da?
Jeg fandt templets revisorfirma
og fik personalet til at se på indtægter og udgifter.
KOUAN-JI-TEMPLET HOVEDBOG
En stor sum penge overføres regelmæssigt
fra templets konto til Kawais personlige konto.
Se sidste måned. Fem millioner på én gang.
Der foregår noget.
Ja…
Hvad?
Hvad er der?
Der kom nogen ud.
Hvad?
Er det Kawai?
Nej, hun ser anderledes ud end normalt…
Hvad er det så?
Hov! Det er hende. Det er den lille nonne, ikke?
Hvad? Takumi?
Også dig!
Okay!
I guder.
-Hun er på nationalruten til Tamachi! -Okay!
Skynd dig, Orochi!
Jeg kommer!
Den der! Tokyo Musen-taxaen.
Det ved jeg.
Hvor mon hun skal hen?
Hold fast.
Kender du nogle handler, der kan lukkes hurtigt?
Jo større grund, desto bedre.
Jeg er villig til at acceptere betingelserne så meget som muligt.
Den er til dig.
Er det dét projekt?
Skal grunden erstatte Oimachi-ejendommen?
Hvad?
Altså, ja…
Jeg har hørt om det.
Handlen gik galt, ikke?
Præcis. Du fik mig.
Hayashi, du og jeg har kendt hinanden længe.
Kan du hjælpe mig på nogen måde?
Hvad taler du om?
Du efterlod det beskidte arbejde hos mig
og høstede alle frugterne selv.
Og da det blev ubelejligt,
skar du mig af som halen på et firben.
Jamen, dengang vi…
Jeg sad fængslet i tre år!
Og nu hvor du er i klemme, skal jeg gøre det beskidte arbejde igen?
Er det din spøg, Aoyagi?
Nå,
nogle slyngler ville måske sige den slags hadefulde ting, så pas på.
Okay.
Gå nu.
Nå?
Er det dig, Aoyagi?
Hvad laver du her?
Det sted vækker minder!
Tog du hen til Hayashi?
Dine metoder er forældede.
Vi kan ikke købe jord fra en bolighaj nu. Retsafdelingen ville sige nej.
Giv nu bare op. Vi slipper med et tab på 200 millioner.
Cheferne tilgiver sådan et tab ud fra din præstation indtil nu.
Men du bliver nok aldrig forfremmet.
Hallo? Formand. Ja.
Er du der allerede? Jeg forstår. Vi skynder os. Ja.
Kom så med.
Skynd dig.
Er det et hotel?
Orochi, parker bilen.
-Og tag tasken bagi. -Vent, Takumi!
3507.
Undskyld mig.
Velkommen.
Er værelse 3507 ledigt?
Værelse 3507?
Ja.
Det var det første værelse, jeg boede på med min kæreste i sin tid.
Vi skal spise her i dag, og jeg ville overraske hende.
Jaså? Jeg forstår. Øjeblik.
Jeg beklager,
men desværre er værelset optaget lige nu.
Javel. Hvad kan jeg gøre? Værelset ved siden af måske?
-Et øjeblik. -Tak.
-Ja, værelset ved siden af er ledigt. -Tak.
Der er du!
Takumi, hvordan går det?
Det her hotel er for vildt.
Hvad?
Pis, må kriminelle ikke bo på deres værelser?
Hold kæft!
Hvad sagde du?
-Kom. -Han ser stærk ud.
Undskyld.
Hvad gør vi?
Hvis bare vi havde et hemmeligt våben ligesom Tom Cruise
og kunne rappelle fra taget eller noget.
Hvad?
Hvem ringer du til?
Mit hemmelige våben.
Det var tæt på! Hvad fanden laver du?
Sådan, nu! Der. Jeg fik den! Ja… Nej!
Nej… Pis…
Hallo? Nagai? Kan du tale nu?
Takumi? Ikke nu. Jeg er lige et godt sted. Vi må tale en anden gang.
Vent, Nagai, et øjeblik.
Sagde du ikke, at din kat havde fået mange killinger?
Hvorfor?
Hvis du hjælper mig, introducerer jeg dig for en, der kan tage dem.
Ikke en skummel kæledyrshandler?
En dyrlæge, jeg mødte for længe siden. Jeg ville aldrig lade dem blive aflivet.
Jeg lover det.
Tja…
Værelsesnummeret er ligegyldigt. Bare få et nøglekort.
Undskyld mig. Hvor er toilettet?
-Toilettet? -Ja.
-Denne vej. -Tak.
Takumi, du er heldig.
Hotellet bruger den gamle model af VingCard Vision-låsen.
Du kender den ikke?
Dengang en Hamas-leder blev myrdet på et hotel i Dubai,
brugte de den til at komme ind.
-Nagai, kan du skynde dig lidt? -Okay.
Jeg er med.
-Takumi. -Hvad er der?
Sikkerheden på hotellet er måske faktisk ret tætsluttende.
Jeg tror kun, du vil have 45 sekunder.
Femogfyrre sekunder? Okay, skynd dig.
Okay.
Færdig.
Smut du bare.
Takumi!
Her er dit værelse.
Det er pænt af dig at vise os til vores værelse.
Du er blevet vigtig nu, hvad?
At eskortere jer vil altid være mit job, hr. og fru Higuchi.
Det glæder mig.
Det er lige her.
Nyd jeres ophold.
Det røvhul!
Nå? Kan du høre noget?
Tekster af: Sidsel Seeberg