Ole hyvä. -Kiitos.
REKISTERÖITY SINETTITODISTUS KENICHI SHIMAZAKI
LAKIASIAINVIRASTO, SHIBUYA
Anteeksi! -Niin?
Luulen, että rekisteröintihakemukseen liitetty sinettitodistus -
on ehkä väärennetty.
Väärennettykö? -Niin.
Kuten sanoin, on parasta, ettemme tapaa vähään aikaan.
Mitä? Saitko potkut tuotannosta?
Minullakin on aika vaikeaa.
Tyttäreni ei halua mennä kouluun, ja appivanhempani hiillostavat minua.
Hyvä on. Soitan myöhemmin. Hei sitten.
Anteeksi.
Mitä nyt? -Tuota…
Kas kun…
Mistä on kyse?
Siitä tontista Ebisussa… -Ai siitä.
Siitä puheen ollen, en pidä tästä.
Haluan houkutella varakkaita nuoria, en perheitä.
Ja sitten tämä julkisivu…
Tämä tuli juuri lakiasiainvirastosta.
Lakiasianvirastostako? Mikä se on?
HAKIJALLA EI OIKEUTTA PYYNTÖÖN HAKEMUS HYLÄTTY
Mitä?
Miten niin hylätty?
Se oli petos. -Mitä?
Se tontti ei ollut myytävänä.
En ymmärrä, mitä sanot.
Taisimme joutua kiinteistöhuijauksen kohteeksi.
Mehän teimme sopimuksen ja…
Ne tyypit olivat -
maahuijareita.
Maahuijareita?
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia esiintymällä maanomistajina -
ja myymällä maata väärennettyjen dokumenttien avulla.
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja, neuvottelija, tiedonkerääjä,
lakiasiantuntija, väärentäjä -
ja casting-koordinaattori esiintyjille.
Miljardien jenien huijaaminen vaatii tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.
JAKSO 2
YOSHIO GOTO, HARRISON YAMANAKA, REIKO INABA
Tatsu, onko sinulla hetki aikaa? -On.
TOKION POLIISI
Siitä siirrostasi… -Niin?
Se ei onnistu. Yritin kaikkeni. -Vai niin.
Kiitos kuitenkin.
Nyt voin kai hyvillä mielin jättää asian muille.
Olen pahoillani tästä.
Siitä tulikin mieleeni. Kuramochi! -Niin?
Kuramochi on täällä ensimmäistä päivää.
Hän on parisi Okubon sijasta. Ota hänet suojiisi.
Olen Kuramochi. Hauska tutustua.
Minähän olen täällä enää muutaman kuukauden.
En voi opettaa paljoakaan… -Ei haittaa.
Hän on varmaan kuitenkin jatkamassa 1. osastolle, vai mitä?
Kyllä. Haluaisin lopulta sinne.
Se oli vain vitsi. -Oliko?
Anteeksi.
Jatka tutkimustasi samalla kun opetat Kuramochia.
Hyvä on.
Älä silti rasita itseäsi liikaa. -En rasita.
MUSTA KAHVI
LISÄKERMA
LISÄSOKERI
Ai niin. Haluaisitko sinäkin?
Kernaasti.
Kuinka vanha olet? -Anteeksi?
En aio ahdistella sinua tai mitään sellaista.
Meistä vain tulee kumppaneita toistaiseksi, joten…
Olen 29-vuotias.
Nuorempi kuin tyttäreni.
Haluat siis lopulta päästä 1. osastolle? -Kyllä.
Lapsena rakastin poliisisarjoja, joten ryhdyin rikospoliisiksi.
Ensimmäinen mielikuva rikospoliisista on 1. tutkintaosasto.
Murhia, ryöstöjä, sieppauksia, panttivankeja…
Valitan. Olen ollut koko urani 2. osastolla.
En tarkoittanut väheksyä.
Kokenut vanhempi mies ja nuori naispoliisi on vain poliisisarjaklisee.
Sitten nainen pelastaa konkarin jostakin pulasta.
Luotan sinuun, jos joudun pulaan.
Miksi te minua kuulustelette?
Miljardi jeniä! Ettekö tajua? He veivät miljardin!
Ymmärrän kyllä. Siksi kuuntelimme, mitä teillä oli sanottavananne.
Napatkaa heidät sitten nopeasti! Hankkikaa ainakin rahani takaisin.
Shibuyan poliisi lähetti tuon kaverin.
Miten meni?
No, koska hän käyttäytyy noin,
käyn huomenna yhtiössä jututtamassa muita työntekijöitä.
He olivat maahuijareita!
Saanko tulla mukaasi sinne? -Mitä?
Kuule, Tatsu… -En yritä sekaantua tutkimukseesi.
Hänen vuokseen. Hän voisi seurata työskentelyäsi ja oppia sinulta.
En minä… -Vai mitä?
Kaupantekotilaisuudessa oli paikalla Shimazakiksi itseään kutsuva vanhus,
kiinteistöä hoitava nuori mies -
ja välittäjänä esiintynyt keski-ikäinen mies, niinkö?
Niin. Juuri nuo kolme.
Muistuttaako kukaan näistä kiinteistön hoitajaa tai välittäjää?
Se oli hän. Tämä mies!
Oliko hän siis se välittäjä? -Oli varmaankin.
Se oli aivan varmasti hän!
Hän puhui teennäisellä Kansain murteella.
Konstaapeli, napatkaa tämä tyyppi nopeasti ja hakekaa rahani takaisin.
Hetkinen. Tapasitte kaupanteossa muitakin kuin ne kolme, eikö vain?
Oliko tämä mies paikalla?
Oliko? -Ei tainnut olla.
Entä tämä mies?
En osaa sanoa. -Kuva on liian epäselvä.
Ovatko hekin huijareita? -Tuota…
Miksette saa heitä kiinni? Teillä on kuvat, ja tiedätte nimet.
Teidän pitäisi pystyä vain pidättämään heidät. Miljardi!
He huijasivat minulta miljardi jeniä!
Olkaa hyvät ja ottakaa heidät kiinni!
Jos ette saa rahojani, yhtiöni on mennyttä!
Herra Maki, maahuijaus ei ole yksinkertainen asia.
Mitä?
Se on huipputaitavan ammattilaisjoukon tekemä operaatio.
He tuntevat kiinteistöihin liittyvän lainsäädännön ja säädökset erittäin hyvin.
Esimerkiksi Goto tässä oli alun perin erinomainen lakiasiainkirjuri.
Hänellä on myös useita kiinteistöalan sertifikaatteja.
Kaiken sen lisäksi hän on taitava puhuja.
Siksi jopa kaltaisenne kiinteistöalan ammattilaiset menevät helposti lankaan.
Tämä oli tyypillinen esiintyjän avulla toteutettu maahuijaus.
Tekijöitä on kuitenkin enemmän -
kuin ne tapaamanne kolme henkilöä.
Katsokaas, jos emme saa heitä kaikkia kiinni,
tapausta ei ole selvitetty.
Ne miljardi jeniäni…
Milloin saan miljardini takaisin?
Se ryhmän tekaistulle tilille maksettu miljardi -
on jo siirretty ulkomaiselle tilille.
Sitten se siirretään seuraavaan maahan tai varjopankkiin -
tai muunnetaan virtuaalivaluutaksi.
Toisin sanoen ne rahat pestään.
He tekevät näitä huijauksia riskeistä huolimatta toistuvasti,
koska vaikka he joutuisivat teoistaan vankilaan,
heillä on miljardeja odottamassa vapautumista.
Tutkimme tietenkin rikoksen,
mutta jos rahat päätyvät maahan, joka ei tee yhteistyötä kanssamme…
Miten sitten käy?
Siinä tapauksessa olette omillanne.
Mikset vastaa?
Etkö tajua? Menetin kaikki työni…
Turpa kiinni, senkin lehmä!
Kuole.
Kuole!
Kun Mike Homesin huijaus paljastui, olimme jo lähteneet Tokiosta.
Emme tienneet toistemme olinpaikoista tai tekemisistä.
Taisit ampua tahallasi ohi.
Ymmärrän toki. Olin joskus samanlainen.
Me emme kuitenkaan tapa huviksemme.
Emme tapa ja syö saalistamme kokeaksemme kuolemaa,
vaan kokeaksemme elämää.
Kokeaksemme elämää.
Mutta kenen? Ja mitä elämää?
Olenko itse tällä hetkellä edes elossa?
Mitä? Ei!
Perheeni voi olla sisällä!
Kahdeksan vuotta sitten, kun vanhempieni talo paloi,
menetin äitini, vaimoni ja nuoren poikani.
Tulipalon sytytti isäni.
Äitini, vaimoni ja poikani henkeä ei kuitenkaan riistänyt isäni.
Kiitoksia.
Anteeksi, että panin sinut viettämään lomasi minun seurassani.
Ei se mitään.
Ikävystyttääkö tämä sinua? -Ei tietenkään.
Minua ikävystyttää.
Mitä?
Aivan kuin saalis olisi tiennyt, että tapamme ja syömme sen.
Edellinen keikkamme oli samanlainen.
Saalis oli kuin tarkoitettu huijattavaksi.
Tylsä saalis. On kuin se olisi tullut petettäväksi omasta tahdostaan.
Miten siitä voisi nauttia?
En tiedä,
mutta -
sinun kanssasi nautin siitä.
Siltä minusta tuntuu.
Kun Mike Homes -huijauksen pöly oli laskeutunut, palasimme Tokioon -
ja siirryimme uuteen kohteeseen, joka oli uramme suurin.
Aloitetaanko sitten?
Ole hyvä, Takeshita.
No niin.
Kouan-jin temppeli Takanawassa, Minaton alueella.
Se rakennettiin Edo-kaudella,
ja päärakennuksen Buddhan patsaan kulttuuriarvo on merkittävä.
Temppelin omistaa sen johtaja, 45-vuotias Natsumi Kawai.
Hän asuu temppelissä yksin.
Tämänkertainen kohteemme on 3 200 neliön maakaistale temppelin vieressä.
Sillä on 80 auton parkkipaikka ja rikollisten kuntoutuskeskus.
Kuntoutuskeskusko?
Temppeliä johti ennen Kawain isä, joka on jo kuollut.
Hän otti entisiä vankeja huomaansa ja auttoi heitä palaamaan yhteiskuntaan.
5 vuotta sitten tuli käänne.
Niin, se ex-aviomies. Hänethän naitiin vaimonsa sukuun, vai mitä?
Kyllä. Kuntoutuskeskus oli tarkoitettu vain naisille,
ja Kawain mies, joka johti paikkaa, oli uskomaton kusipää.
Hän taisi käydä joka ainoassa asiakkaassaan.
Melkoista auttamista.
Viranomaiset saivat tietää, ja hän karkasi erään asiakkaansa kanssa.
Hän oli lööpeissä, ja keskus on ollut kiinni siitä asti.
Sen jälkeen Kawai on pysytellyt näkymättömissä -
ja viettää suurimman osan päivistään temppelissä.
Ymmärrän. Aina paikalla oleva omistaja tekee tästä vaikeaa.
Esiintyjää ei kannata edes järjestää.
Sanooko tämä nunna siis, ettei aio ikinä myydä tonttia?
Tänne ei voi murtautua.
Entä jos vain pidämme paikkaa silmällä? Jotain voi ilmaantua.
Hyvä on.
Hoida asia. -Selvä.
Goto, entä tiedottaminen?
Kymmenen miljardin tontti on vaikea myydä, joten syötän tietoa myös alamaailmalle.
Hämärille välittäjille ja keinottelijoille.
Tapaan muutamia heti tämän jälkeen. -Ymmärrän.
Reiko, etsi sinä sopiva esiintyjä. Hetkinen nyt.
Esiintyjän pitäisi ajella päänsä. -Tietenkin.
Peruukki paljastuisi heti. -Tämä on liian suuri vaatimus.
Ajelevathan naiset alapäänsäkin. -Pidä suusi, tai tapan sinut.
Hei…
Hei!
Jos jatkamme, tarvitsen ennakkoa. -Sait sen jo.
Käytin rahat saadakseni nämä tiedot!
Ymmärrän.
Hoidan asian huomiseksi.
Mitä tälle tapahtuu?
Miten rakennamme ilman maata? Kertokaa minulle!
Tuota, neuvottelut sujuivat hyvin, ja olimme allekirjoittamassa sopimuksen…
En kysynyt sinulta!
Aivan.
Aoyagi, selitä sinä.
Kolme päivää ennen kaupantekoa…
Mistä on kyse?
Omistajan rakastaja tuli raskaaksi. Vaimo sai tietää, ja he eroavat.
Vaimoko vie siis tontin?
Kauppa oli jo melkein valmis, joten en ihmettele, että Sunaga raivoaa.
Jos 25. kerroksessa kuullaan tästä, käy huonosti.
Paljonko menetämme?
Oikeastiko? Aoyagi sössi pahasti.
Mitä aiot tehdä, Aoyagi?
Etsin toisen tontin. -Mitä?
Tiedätkö vaihtoehdon? -En toistaiseksi.
Seitsemän miljardia pelkästä tontista. Tämä on jättiprojekti!
Uutta tonttia ei löydy helposti! -Keksin jotain!
Tarvitsen kuukauden.
Luuletko pystyväsi tähän? Teen sinusta ilmoituksen ylemmäs, Aoyagi!
Paskiainen.
Otani! -Niin?
Lähetä minulle kaiken selvittelemäsi maan tiedot.
Asia selvä.
Oliko muuta? -Siinä oli kaikki.
Olen pahoillani. -Se ei nyt auta!
Etsikää lisää tontteja.
Tontin löytäminen näin suureen projektiin ei ole…
Uutta tietoa ei synny seisoskelemalla.
Tietoa on muillakin kuin kiinteistönvälittäjillä.
Teidän ikäisenänne tunsin paljon välittäjiä ja keinottelijoita, ja hankin…
Kaikella kunnioituksella: se rikkoisi yhtiön käytäntöjä.
Tämä on sotaa. -Onko?
Sodassa kaikki on sallittua!
Loppupeleissä kilpailu tonttimaasta on sotaa.
Jotta saisi edes jotain Tokion keskeisiltä paikoilta,
on oltava valmis mihin tahansa.
Sitähän työmme on!
Me käymme sotaa!
Siinä kaikki.
Hyvä on. Mennään.
Kiitos.
Satuja kiinteistökuplasta. -Eikö tuo ole vallan väärinkäyttöä?
Äänitin tuon siltä varalta, että tarvitaan todisteita.
Mahtavaa!
Tatsu.
Se välittäjä siellä Mike Homesin kaupantekotilaisuudessa…
Se Inoue-nimellä esiintynyt nuori kaveri? -Niin.
Tutkin käyntikortin osoitteen. Hän taisi asua siinä.
Ehkä hän käytti osoitetta vain postilaatikkona.
Entä nyt?
Uusien asukkaiden vuoksi sormenjälkiä ei saada.
Entä mitä mieltä esimiehet ovat?
Rikostutkintaa supistetaan. Minutkin siirretiin eri juttuun.
Tämä ei siis kuulu enää minulle.
Eikö meidän pitäisi ilmoittaa tästä poliisipäällikkö Haballe?
Ei se ole tarpeen.
Tämä ei ole tutkinta, vaan käytännön harjoitusta sinulle.
Niin? -Anteeksi, että häiritsemme.
Olen Shimomura 2. tutkintaosastolta.
Haluaisimme kysellä tässä ennen asuneesta herra Inouesta.
Poliisihan kävi jo.
Oletteko sen jälkeen huomannut jotakin uutta?
Vaikkapa Inouelle osoitettua postia.
En varsinaisesti… -Mitä? Eikö se ole ruokalähetti?
Ei ole!
Voisinko jo mennä? -Ymmärrän.
Jos kuitenkin muistatte jotain, ottaisitteko yhteyttä…
Ne mustelmat olivat peräisin lyönneistä.
Entä sitten?
Entä jos häntä pahoinpidellään jatkuvasti?
Vaikka niin olisikin, se ei kuuluisi meidän tehtäviimme.
Hei. Hei!
Ruokalähetti. Toin ruokanne.
Kylläpä siinä kesti. -Hetki vain.
Oletko hänen kumppaninsa? Oletko pulassa? -Mitä tarkoitat?
Jos sinua pahoinpidellään, ilmoita… -Mitä helvettiä tämä on?
Mitä sinä teet?
Odotahan…
Seis, seis!
Treenaatko jotain? Vapaaottelua? Niin minäkin.
Mitä? -Kamppailulajeja.
Tämä on viime viikon ottelusta. -Mitä? Onko?
Älkää nyt viitsikö.
Olen paljon vahvempi kuin tuo. -Olen kovin pahoillani!
Minäkin olen pahoillani. Valehtelin teille äsken.
Sain oudon kirjeen, mutta säikähdin sitä ja heitin sen pois.
Miten niin säikähditte? -No…
Hei! Onko se tässä?
CHIBAN VANKILA MASAMI TSUJIMOTO
Tämä se on. Chiban vankilasta.
Takumi Tsujimoto?
Ei tänäänkään mitään uutta. -Ei niin.
Takumi. -Kiitos.
Eikö tämä riitä tältä päivältä? Onhan meillä kamerat.
Tuskin se nunna enää tekee mitään. -Eipä kai.
Nuorta naista tai julkkista olisi hauskaa vakoilla.
Nunnat eivät harrasta seksiä, vai mitä? -En ole varma.
Panisitko sinä tuota nunnaa?
Minä voisin panna, mutta siinä ja siinä se on.
Haluan olutta. Taidan käydä ostamassa.
Takeshita suuttuu, jos kuulee.
En minä sitä piripäätä pelkää!
Täällä piileskely tuo mieleeni nuorisovankilan.
Ai niinkö?
Milloin sinä aloit tehdä näitä hommia?
Miksi halusit ryhtyä maahuijariksi?
En oikeastaan tiedä.
Mitä teit ennen tätä?
Olin kuljettaja.
Vai niin.
2011
Niin? -Missä olet nyt?
Odotan Sakia Roppongissa. -Hänen aikansa loppui kauan sitten!
Seuraava asiakas odottaa. Mitä meinaat? -Hyvä on. Anteeksi.
Anteeksipyyntö ei auta asiaa. -Niin.
Mene hänen huoneeseensa ja hae hänet! -Selvä.
Saki tuli juuri. Lähdemme matkaan.
Hyvää työtä. -Oletko tosissasi tämän auton kanssa?
Se haisee ja on pieni ja likainen. Avaa nyt edes ikkunat.
Niihin aikoihin, menetettyäni kaiken, olin ollut erakko kahden vuoden ajan.
Kun rahani loppuivat, näin ilmoituksen, jossa haettiin autonkuljettajia.
Aloin kuskata kalliita prostituoituja.
Kävipä tuuri. Tämä kaveri on kunnon pervo.
Onneksi hän maksaa lisäpalveluista hyvin.
Voisitko edes vastata?
Toimitin tytön paikalle.
Taksa oli 300 000 kahdesta tunnista, ei yhdyntää.
Otin maksun, ja ajan jälkeen vein tytön seuraavalle asiakkaalle.
Aioin elää loppuelämäni yhteiskunnan varjoissa.
SAKI
Niin?
Anteeksi, mutta haluaisin keskustella kanssasi.
Tulisitko huoneeseen?
Pahoittelut vaivasta.
Anna minun selittää: kaipasin tänään pientä jännitystä.
Kaikki tehtiin suostumuksella.
Hän lupasi kokeilla, jos maksaisin miljoona jeniä.
Kyllä, hän taitaa olla kuollut.
Jos jätän hänet tuohon, tilanne herättää huomiota.
Siksi soitin sinulle.
Entä jos ottaisit nämä rahat ja teeskentelisit, ettet nähnyt mitään?
Tarjoan tätä armon merkiksi.
Ennen kuin soitin sinulle, soitin eräälle tuttavalleni.
Hän hoitaa tällaisia ongelmia.
Hän on täällä kymmenen minuutin kuluttua, ja ruumis katoaa jäljettömiin.
Jos torjut tarjoukseni,
sinutkin hoidellaan.
Ymmärtänet, mitä tarkoitan.
Minä kuolin jo kauan sitten.
Saki… Saki.
Oletko kunnossa, Saki? Oletko kunnossa?
Saki!
Hän! Hän melkein… -Tiedän.
Saki. Älä kerro tästä kenellekään.
Mitä? Et ole tosissasi!
Minut melkein tapettiin! Hän oli tappaa minut!
Turpa kiinni!
Ota rahat ja unohda koko juttu.
Lähde.
Lähde!
Näkemiin. -Odota.
Sinä…
Oletko koskaan tappanut ketään?
Jos joskus joudut pulaan, ota minuun yhteyttä.
Hetkinen nyt! Kuka tuo muka oli?
Teen hänestä varmasti ilmoituksen!
Ja sinäkin! Vastaa minulle!
Hei! Senkin eläin!
Kuole, senkin psykopaatti!
Johtuiko se lopulta rahasta? -Mitä?
Maahuijarit nettoavat valtavasti, eikö?
Saat varmaan sata miljoonaa keikalta.
Olet onnekas.
Takeshita ei maksa tällaisille kätyreille melkein mitään.
Siksi sanoin hänelle hiljattain, että minäkin haluan huijariksi.
Tällainen kouluttamaton ei kuulemma pärjäisi.
Aika töykeää!
Oletko sinä sitten käynyt yliopiston?
Olen minä. -Vau.
Minun olisi ehdottomasti pitänyt jatkaa opiskelua.
Terve! -Terve.
Mitä Takumi? Miten nunna voi?
En ole saanut hänestä vielä mitään irti. -Etkö?
Hän on elänyt koko viikon samalla rutiinilla.
Aamuviideltä hän lukee sutria salissa,
sitten siivoaa temppelin ja hoitaa kasveja puutarhassa.
Iltasutrien jälkeen hän sulkee pääportin ja viettää loppupäivän kotona.
Hän on erakko. -Sinulta ei kysytty.
Mitä? Oletko laihtunut? -Olenko?
Hän jatkaa kyttäämistä vielä nunnan mentyä nukkumaan.
Sanoinhan, ettei sinulta kysytty.
Haluatko? Tämä karkottaa väsymyksen.
Takeshita. -Niin?
Se olisi rikollista. -Paraskin puhuja!
Älä viitsi. Ei Takumi koskisi ikinä metamf…
Pidä vahtia. -Selvä.
Sain mielenkiintoista tietoa. -Millaista?
Löysin temppelin taloutta hoitavan tilitoimiston -
ja pyysin työntekijää tutkimaan tulot ja menot.
KOUAN-JIN TEMPPELI PÄÄKIRJA
Temppelin tililtä -
siirretään säännöllisesti suuri rahasumma Kawain omalle tilille.
Katso viime kuuta. Viisi miljoonaa kerralla.
Tässä on jotain epäilyttävää. -Niin on.
Häh? Mitä…
Mikä? -Joku tuli ulos.
Onko se Kawai?
Hän näyttää erilaiselta kuin tavallisesti.
Onko vai eikö ole?
On se! Eikö tuo vain olekin se nunna?
Mitä? Takumi?
Mene mukaan! -Selvä!
Jessus.
Hän on Tamachiin menevällä tiellä! -Selvä!
Vauhtia, Orochi! -Selvä!
Tuolla! Tuo Tokio musen -taksi. -Tiedän.
Minneköhän hän menee?
Pidä kiinni.
Tiedätkö tontteja, joista voitaisiin tehdä kaupat heti?
Mitä isompi tontti, sen parempi.
Olen valmis joustamaan ehdoista niin paljon kuin suinkin voin.
Tämä on sinulle.
Onko tämä se projekti?
Etsittekö tonttia sen Oimachin tontin tilalle?
Mitä? No, kyllä.
Kuulin koko jutun.
Kauppa peruuntui, eikö?
Näin on. Olet oikeassa.
Hayashi, olemme tunteneet toisemme kauan.
Voisitko mitenkään auttaa minua? -Mistä sinä nyt horiset?
Jätettyäsi minut hoitamaan likaiset työsi -
kuittasit kaiken hyödyn itsellesi.
Kun asiat menivät hankaliksi,
hylkäsit minut kuin lisko häntänsä.
Silloinhan me… -Lusin sen takia kolme vuotta!
Nyt kun olet liemessä, haluat taas minut likaisiin töihin.
Oletko tosissasi, Aoyagi?
Tiedättehän,
että joku katkera roisto saattaisi valittaa käytöksestänne, herra Aoyagi?
Aivan.
Voit mennä.
Mitä? Aoyagi?
Mitä sinä täällä teet?
Tämä paikka herättää muistoja! Kävitkö vanhan Hayashin luona?
Keinosi ovat vanhentuneet.
Emme voi nykyään koskea keinottelijan tontteihin. Lakiosasto ei sallisi sitä.
Luovuta jo. Voimme selvitä 200 miljoonan tappioilla.
Johtoporras antaa sen anteeksi aiemman menestyksesi vuoksi,
mutta et kuitenkaan ikinä ylene nykyistä asemaasi ylemmäs.
Haloo? Kyllä, johtaja.
Oletteko jo siellä? Selvä. Pidämme kiirettä.
Hei, mennään!
Nopeasti nyt.
Eikö tämä ole hotelli? -Orochi, pysäköisitkö auton?
Ota tuo kassi tuolta takaa. -Odota, Takumi!
3507.
Anteeksi…
Tervetuloa. -Olisiko huone 3507 vapaana?
Huone 3507? -Niin.
Se oli ensimmäinen huone, jossa yövyin tyttöystäväni kanssa.
Tulemme tänään illalliselle, ja halusin yllättää hänet.
Ymmärrän. Hetkinen vain.
Olen kovin pahoillani, mutta se huone on nyt varattu.
Vai niin. Mitä minä nyt teen?
Onko viereinen huone vapaa? -Hetkinen.
Viereinen huone on vapaa. -Kiitoksia.
Siellähän sinä olet!
Miten menee, Takumi?
Tämä hotelli se vasta on jotakin.
Mitä?
Vai ei ole huoneita järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Naama kiinni! -Mitä sinä sanoit?
Tyyppi näyttää vahvalta. -Anteeksi.
Mitä me nyt teemme?
Olisipa meillä salainen ase, kuten Tom Cruisella.
Voisimme laskeutua katosta tai jotain.
Mitä? Kenelle soitat?
Salaiselle aseelleni.
Se oli lähellä. Mitä helvettiä sinä…
Siinä! Sain sen. Kyllä… Ei!
Voi paska.
Ehditkö jutella, Nagai?
Takumi? Ei nyt, olen niskan päällä. Puhutaan myöhemmin.
Ihan nopeasti vain.
Sinähän sanoit, että kissasi sai paljon pentuja.
Mitä siitä?
Jos hoidat tämän homman, minulla on sinulle luotettava adoptoija.
Ei kai mikään hämärähemmo?
Kauan sitten tapaamani eläinlääkäri, joka ei ikinä lopettaisi pentuja.
Takaan sen.
No…
Huoneella ei ole väliä. Hanki vain joku avainkortti.
Anteeksi, mutta missä on WC?
Tuolla päin. -Kiitos.
Sinulla kävi tuuri, Takumi.
Hotellissa on vielä VingCard Vision -lukon vanha malli.
Eikö se ole tuttu?
Kun Hamas-johtaja murhattiin hotellissa Dubaissa,
ovi avattiin tällä tavalla.
Voisitko pitää kiirettä, Nagai. -Hyvä on.
Vai sillä lailla.
Takumi. -Mitä?
Hotellin turvajärjestelyt taitavat olla aika tiukat.
Sinulla on vain noin 45 sekuntia aikaa.
Selvä. Nopeasti nyt. -Hyvä on.
Noin. Voit mennä.
Takumi! -Tässä on huoneenne.
Kiitos, että tulit saattamaan. -Olethan nykyään tärkeä henkilö.
Saattaminen kuuluu työhöni, herra ja rouva Higuchi.
Mukava kuulla.
Tässä se on.
Nauttikaa vierailusta.
Se mulkku!
Kuuletko mitään?
Tekstitys: Riku Kanninen